1
00:00:10,520 --> 00:00:14,560
Sarze bez trudu udało się
przekonać Leo do transakcji z armatami.

2
00:00:15,440 --> 00:00:18,160
Pięć milionów dolarów prowizji,

3
00:00:18,240 --> 00:00:21,280
nawet od ekscentrycznego Irakijczyka,

4
00:00:21,360 --> 00:00:24,360
było dokładnie tym,
czego Faradowie potrzebowali.

5
00:00:29,560 --> 00:00:31,000
Więc udaliśmy się na wojnę.

6
00:00:40,000 --> 00:00:43,840
Pułkownik Patricio zaprosił nas
na bitwę pod Cuito Cuanavale,

7
00:00:43,920 --> 00:00:46,280
byśmy zrozumieli sytuację armii

8
00:00:46,360 --> 00:00:48,120
i mogli dogadać szczegóły.

9
00:00:49,400 --> 00:00:50,760
Jesteśmy.

10
00:00:51,480 --> 00:00:54,520
Zbliżamy się do Cuito,
więc będziemy czesać ziemię.

11
00:00:54,600 --> 00:00:56,400
- Co czesać?
- Nisko lecieć!

12
00:01:26,880 --> 00:01:28,080
Idziemy!

13
00:01:28,160 --> 00:01:29,760
Do okopów, szybko!

14
00:01:29,840 --> 00:01:32,520
Bombardowanie zacznie się za trzy minuty!

15
00:01:32,600 --> 00:01:35,280
Ruchy! Szybko!

16
00:01:38,440 --> 00:01:39,479
Szybko!

17
00:01:39,560 --> 00:01:41,280
Do okopu z tyłu!

18
00:01:51,880 --> 00:01:52,800
Tędy!

19
00:01:56,640 --> 00:01:58,520
Witamy w Cuito Cuanavale.

20
00:02:00,600 --> 00:02:01,520
Kurwa!

21
00:02:02,240 --> 00:02:03,840
Obliczyliśmy interwał.

22
00:02:05,160 --> 00:02:06,520
Trzy minuty.

23
00:02:18,160 --> 00:02:19,800
Południowoafrykańczycy?

24
00:02:19,880 --> 00:02:21,280
Ich haubice G5.

25
00:02:22,800 --> 00:02:24,880
Jesteśmy na linii frontu.

26
00:02:24,960 --> 00:02:29,600
Południowoafrykańczycy są tam,
dwa kilometry od brzegu.

27
00:02:42,680 --> 00:02:45,360
Strzelają z odległości 20 kilometrów.

28
00:02:45,440 --> 00:02:47,920
Nasza artyleria nie ma takiego zasięgu.

29
00:02:48,760 --> 00:02:51,160
Musimy to przeczekać.

30
00:02:54,280 --> 00:02:55,440
Po co strzelają?

31
00:02:55,520 --> 00:02:57,200
Żeby podnieść morale.

32
00:02:59,640 --> 00:03:01,840
Stop! Wstrzymać ogień! Nie strzelać!

33
00:03:01,920 --> 00:03:03,240
Wstrzymać ogień!

34
00:03:06,080 --> 00:03:07,120
Cholera.

35
00:03:07,680 --> 00:03:08,880
Wreszcie.

36
00:03:10,280 --> 00:03:11,160
Patrzcie.

37
00:03:12,080 --> 00:03:14,200
Tylko to może ich uciszyć.

38
00:03:22,720 --> 00:03:24,280
Niebo jest nasze.

39
00:03:27,079 --> 00:03:28,640
Dopóki mamy benzynę.

40
00:03:40,720 --> 00:03:43,720
Nie mamy paliwa,
by długo utrzymać je w powietrzu.

41
00:03:44,440 --> 00:03:45,880
Wiecie, co robimy?

42
00:03:46,560 --> 00:03:49,040
Piloci siedzą w samolotach na ziemi

43
00:03:49,120 --> 00:03:50,760
i ze sobą rozmawiają,

44
00:03:50,840 --> 00:03:52,680
żeby tamci myśleli, że latamy.

45
00:03:52,760 --> 00:03:54,040
Nie żartuj.

46
00:03:55,440 --> 00:03:57,760
Potrzebujemy tych dział, przyjacielu.

47
00:04:19,600 --> 00:04:21,360
- Ten mężczyzna, tak?
- Tak.

48
00:04:21,480 --> 00:04:23,360
Generał Amin. Jest blisko z Saddamem.

49
00:04:24,000 --> 00:04:26,120
Zajmuje się eksportem militariów.

50
00:04:27,360 --> 00:04:29,200
Pomaga nam jego bratanek Habib.

51
00:04:31,520 --> 00:04:34,000
Od kiedy pracujesz z Irakijczykami?

52
00:04:34,080 --> 00:04:35,720
To nieistotne, Patricio.

53
00:04:36,200 --> 00:04:38,240
Chcesz te działa czy nie?

54
00:04:39,800 --> 00:04:41,920
Możemy podpisać umowę w tym tygodniu.

55
00:04:43,240 --> 00:04:45,000
Będzie taniej niż od Iranu.

56
00:04:46,240 --> 00:04:48,360
- Kiedy je dostanę?
- Za dwa miesiące.

57
00:04:48,440 --> 00:04:51,159
- Na pewno?
- Jutro jadę z Oskarem do Iraku.

58
00:04:51,760 --> 00:04:53,240
Wytrzymacie dwa miesiące?

59
00:04:55,000 --> 00:04:56,880
O ile nie będzie jak z napalmem.

60
00:04:56,920 --> 00:04:58,920
Koniec końców się udało.

61
00:05:01,560 --> 00:05:03,240
Jak mogłeś ją tu przywieźć?

62
00:05:05,480 --> 00:05:07,800
Nie przywiózł mnie. Sama przyjechałam.

63
00:05:09,680 --> 00:05:11,200
A jak się ma Pan Napalm?

64
00:05:12,040 --> 00:05:13,800
- Świetnie.
- Patricio.

65
00:05:13,920 --> 00:05:15,880
Jaki jest sens tej bitwy?

66
00:05:15,920 --> 00:05:18,680
Nie ma tu miast
ani niczego wartego obrony.

67
00:05:18,760 --> 00:05:20,360
Chcesz oficjalną wersję?

68
00:05:21,800 --> 00:05:24,640
Jak wygramy, to koniec apartheidu w RPA.

69
00:05:24,720 --> 00:05:27,680
Jak przegramy,
Jankesi zatrzymają angolską ropę.

70
00:05:28,680 --> 00:05:30,280
A wersja nieoficjalna?

71
00:05:31,040 --> 00:05:33,760
To wojna plemienna.
Nie ma z nami nic wspólnego.

72
00:05:38,480 --> 00:05:39,520
Dobranoc.

73
00:06:05,840 --> 00:06:06,960
Cholera jasna.

74
00:06:18,520 --> 00:06:20,200
Strasznie tu, co?

75
00:06:24,160 --> 00:06:25,920
Ale warto było przyjechać.

76
00:06:27,840 --> 00:06:30,320
Daj znać, kiedy wysłać przelew do Habiba.

77
00:06:30,400 --> 00:06:31,360
Spokojnie.

78
00:06:32,040 --> 00:06:33,640
Nie ma pośpiechu.

79
00:06:34,240 --> 00:06:35,200
Nie?

80
00:06:36,840 --> 00:06:39,440
Nie spieszy ci się,
by zarobić pięć milionów?

81
00:06:39,520 --> 00:06:41,960
Między tobą i Oskarem wszystko dobrze?

82
00:06:43,320 --> 00:06:44,520
Czemu pytasz?

83
00:06:45,560 --> 00:06:48,280
Nie wiem, mieliście się
razem wyprowadzić...

84
00:06:49,360 --> 00:06:50,320
Tak.

85
00:06:51,080 --> 00:06:52,240
Odłożyliśmy to.

86
00:06:56,360 --> 00:06:57,640
Mama ma rację.

87
00:06:58,680 --> 00:07:01,360
Leon jest jeszcze mały, nie ma pośpiechu.

88
00:07:04,760 --> 00:07:06,720
Ale Oskar ma inne plany, prawda?

89
00:07:09,240 --> 00:07:10,200
To normalne.

90
00:07:11,160 --> 00:07:12,360
Rozumiem go.

91
00:07:12,440 --> 00:07:15,280
Nikt nie chce
całe życie mieszkać z teściami.

92
00:07:17,400 --> 00:07:20,200
Ale niepokój jest kiepskim doradcą.

93
00:07:20,920 --> 00:07:23,240
Może podsuwać fatalne pomysły.

94
00:07:25,360 --> 00:07:26,560
Chyba nie rozumiem.

95
00:07:27,680 --> 00:07:30,720
Może pomyśleć,
że jest gotowy na własny biznes.

96
00:07:31,120 --> 00:07:32,760
Tato, o czym ty mówisz?

97
00:07:33,400 --> 00:07:35,280
- On by tego nie zrobił.
- Nie?

98
00:07:35,800 --> 00:07:37,840
Zrobił to swojemu wujkowi.

99
00:07:37,920 --> 00:07:39,760
Zostawił go dla nas.

100
00:07:39,840 --> 00:07:41,159
To prawda.

101
00:07:41,240 --> 00:07:43,200
Bo złożyliśmy mu niezłą ofertę.

102
00:07:43,280 --> 00:07:45,440
A ktoś inny mógł złożyć lepszą.

103
00:07:45,840 --> 00:07:49,200
- Sugerujesz, że...
- Realizuje plan Mawada.

104
00:07:52,000 --> 00:07:54,520
- Skąd ten pomysł?
- Mawad pracuje z Irakiem.

105
00:07:54,600 --> 00:07:55,720
To jego terytorium.

106
00:07:55,840 --> 00:07:57,400
Nagle dzwoni Irakijczyk

107
00:07:57,480 --> 00:08:00,760
i potrzebuje naszych kubańskich kontaktów.

108
00:08:00,840 --> 00:08:03,600
Tato, popadasz w paranoję.

109
00:08:03,680 --> 00:08:06,520
Oskar to dobry chłopak. Ambitny, odważny.

110
00:08:06,600 --> 00:08:08,520
Ale jest jak młoda jodła.

111
00:08:08,600 --> 00:08:12,480
Gdy jodła puszcza pędy, widzi słońce
i zaczyna rosnąć jak szalona.

112
00:08:12,560 --> 00:08:14,480
W górę i w górę.

113
00:08:14,560 --> 00:08:16,640
Rośnie tak szybko, że nie dojrzewa.

114
00:08:18,640 --> 00:08:20,680
Gdy osiąga 12 metrów wysokości,

115
00:08:20,760 --> 00:08:23,600
jej gówniany cienki pień jest tak słaby,

116
00:08:23,680 --> 00:08:25,360
że gnije w wodzie.

117
00:08:26,320 --> 00:08:29,000
Wiesz, co robi matka jodła,
by tego uniknąć?

118
00:08:29,680 --> 00:08:31,200
Zakrywa młodą gałęziami,

119
00:08:31,280 --> 00:08:33,400
żeby rosła wolniej.

120
00:08:33,480 --> 00:08:34,799
Kto tu jest matką?

121
00:08:35,600 --> 00:08:38,200
- Ty?
- To ty musisz go powstrzymać, Saro.

122
00:08:39,240 --> 00:08:42,400
W przeciwnym razie, upadając,
pociągnie cię za sobą.

123
00:08:43,320 --> 00:08:45,400
A ja nie będę mógł cię chronić.

124
00:08:45,480 --> 00:08:47,360
Masz kompletną paranoję.

125
00:08:47,440 --> 00:08:48,880
Świetnie znam Oskara.

126
00:08:49,000 --> 00:08:51,760
Mówię tylko, że musimy być ostrożni, Saro.

127
00:08:52,280 --> 00:08:55,880
Do tej pory Oskar
jedynie pomagał rodzinie.

128
00:08:56,320 --> 00:08:57,960
Z napalmem, z Mawadem...

129
00:08:58,040 --> 00:09:00,760
Może to jest problem.
Myśli, że jest sprytny.

130
00:09:00,880 --> 00:09:03,520
Tym bardziej może nas wyrolować.

131
00:09:19,160 --> 00:09:20,880
Naprawdę, mogę to zrobić sam.

132
00:09:20,960 --> 00:09:22,840
To żaden problem.

133
00:09:24,360 --> 00:09:26,960
Więc jak się tu znalazłeś?

134
00:09:28,240 --> 00:09:30,880
Jestem tu w interesach.

135
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
- W interesach?
- Tak.

136
00:09:33,080 --> 00:09:34,400
W Cuito Cuanavale?

137
00:09:35,240 --> 00:09:36,520
Brzmi absurdalnie?

138
00:09:36,720 --> 00:09:39,160
Dziecko, żebyś ty wiedział...

139
00:09:39,880 --> 00:09:41,520
Wiesz, dlaczego tu jestem?

140
00:09:43,000 --> 00:09:44,360
Przyjechałam do Angoli,

141
00:09:44,440 --> 00:09:48,000
bo chcę kupić pralkę
na prezent ślubny syna.

142
00:09:48,080 --> 00:09:50,720
A dla najmłodszego, który został lekarzem,

143
00:09:50,760 --> 00:09:54,520
chcę kupić walkmana i może tenisówki.

144
00:09:54,960 --> 00:09:56,520
Po to pani przyjechała?

145
00:09:56,640 --> 00:09:58,640
Słuchaj, przez rok tutaj

146
00:09:58,720 --> 00:10:01,080
zarobię nawet 3000 kwanz.

147
00:10:02,200 --> 00:10:03,760
Ile to jest?

148
00:10:05,640 --> 00:10:06,880
Sześćdziesiąt dolarów.

149
00:11:33,800 --> 00:11:35,040
11.50

150
00:11:54,160 --> 00:11:55,320
Może nas zobaczyć.

151
00:11:55,880 --> 00:11:57,800
- Mawad zna to auto.
- Wiem.

152
00:11:58,720 --> 00:12:00,160
Jesteśmy za daleko.

153
00:12:03,000 --> 00:12:04,160
Jesteś pewien?

154
00:12:04,240 --> 00:12:05,880
Czy jestem pewien?

155
00:12:07,200 --> 00:12:09,160
Nie chcemy skończyć jak Padilla.

156
00:12:10,440 --> 00:12:11,920
Jeśli wymiękasz...

157
00:12:12,000 --> 00:12:14,360
Nie, nie wymiękam.

158
00:12:15,000 --> 00:12:17,520
Mówię tylko, że musimy być precyzyjni.

159
00:12:18,640 --> 00:12:20,440
To poważna sprawa.

160
00:12:54,320 --> 00:12:55,960
Będą przed nami,

161
00:12:56,800 --> 00:13:00,840
a jeśli spróbują zawrócić,
zajmie im to od 20 do 30 sekund.

162
00:13:01,680 --> 00:13:03,680
- Może trochę mniej.
- Nie.

163
00:13:04,200 --> 00:13:05,680
Dwadzieścia do trzydziestu.

164
00:13:06,560 --> 00:13:08,080
To samo mówił Padilla.

165
00:13:08,840 --> 00:13:10,000
Kim jest Padilla?

166
00:13:11,240 --> 00:13:12,320
Dzień dobry.

167
00:13:12,400 --> 00:13:13,560
Witam.

168
00:13:14,320 --> 00:13:15,160
Cześć.

169
00:13:15,680 --> 00:13:18,000
Padilla źle zmierzył lont dynamitu.

170
00:13:19,680 --> 00:13:22,120
Powiedziałem mu: „Sięgnie 80 metrów”.

171
00:13:22,200 --> 00:13:23,480
Powiedział, że nie.

172
00:13:23,600 --> 00:13:24,960
Że wystarczy 60.

173
00:13:25,040 --> 00:13:26,920
Kim do diabła jest Padilla?

174
00:13:27,000 --> 00:13:28,600
Pracowałem z nim w kopalni.

175
00:13:29,000 --> 00:13:31,960
Też był pewny,
dopóki nie wyleciał w powietrze.

176
00:13:33,560 --> 00:13:36,800
- Więc Padilla się rozjebał.
- Tak.

177
00:13:36,880 --> 00:13:38,240
Całkowicie.

178
00:13:38,760 --> 00:13:42,960
Skoro myślisz, że potrzebują 30 sekund,
załóżmy, że zrobią to w 10.

179
00:13:44,600 --> 00:13:46,080
Powiedział inżynier.

180
00:13:46,720 --> 00:13:48,480
Jak chcesz, mogę stąd jechać.

181
00:13:48,560 --> 00:13:50,360
Żartuję, do cholery.

182
00:13:50,440 --> 00:13:51,760
To poważna sprawa.

183
00:13:51,840 --> 00:13:53,800
Dobrze. Skoro tak mówisz.

184
00:13:53,920 --> 00:13:55,320
Dziesięć sekund.

185
00:14:09,600 --> 00:14:11,760
To odmieni moje życie.

186
00:14:12,280 --> 00:14:13,520
A jak się nie uda?

187
00:14:15,360 --> 00:14:17,120
Uda się.

188
00:14:17,200 --> 00:14:19,400
Zrozumiałem to w Pradze.

189
00:14:20,040 --> 00:14:22,400
Jeśli chcesz złamać stary porządek,

190
00:14:22,480 --> 00:14:25,640
nie możesz po prostu siedzieć i się bać.

191
00:14:26,160 --> 00:14:27,920
Musisz mieć jaja.

192
00:14:29,920 --> 00:14:32,080
To jest nasz czas.

193
00:14:54,920 --> 00:14:56,320
Hej...

194
00:14:56,400 --> 00:14:58,320
Weteranka wojenna wróciła.

195
00:14:58,840 --> 00:15:00,160
Dobrze, że zostałeś.

196
00:15:00,280 --> 00:15:01,640
Było beznadziejnie.

197
00:15:01,720 --> 00:15:03,360
Nie zostałem zaproszony.

198
00:15:04,040 --> 00:15:04,960
Było do bani.

199
00:15:05,760 --> 00:15:07,200
- Uwierz mi.
- Jasne.

200
00:15:09,400 --> 00:15:10,800
Gdzie jest tata?

201
00:15:10,880 --> 00:15:11,920
Coś załatwia.

202
00:15:12,000 --> 00:15:13,160
Z twoim mężem?

203
00:15:13,840 --> 00:15:15,480
Wypadłaś już z obiegu?

204
00:15:16,240 --> 00:15:17,280
Odpieprz się.

205
00:15:21,760 --> 00:15:22,800
Moje kochanie!

206
00:15:23,640 --> 00:15:25,000
Cześć, skarbie!

207
00:15:25,080 --> 00:15:26,280
Chodź tu, aniołku.

208
00:15:26,360 --> 00:15:27,400
Aleś ty słodki!

209
00:15:29,920 --> 00:15:31,920
Cześć, kochanie!

210
00:15:36,640 --> 00:15:41,800
IRAK

211
00:16:04,480 --> 00:16:06,520
Zajmie to jakieś 10 minut.

212
00:16:15,800 --> 00:16:17,920
- Dokąd idziesz?
- Odlać się.

213
00:16:30,480 --> 00:16:31,720
W porządku, Leo?

214
00:16:32,680 --> 00:16:34,880
Jedna myśl nie daje mi spokoju.

215
00:16:34,960 --> 00:16:37,360
Wciąż się zastanawiam i...

216
00:16:37,440 --> 00:16:39,040
no nie wiem,

217
00:16:39,120 --> 00:16:41,120
- to popieprzone.
- Co takiego?

218
00:16:45,520 --> 00:16:46,360
Nie wiem.

219
00:16:47,920 --> 00:16:49,520
Po co przyjechaliśmy do Iraku?

220
00:16:50,240 --> 00:16:53,040
Kupić haubice, jasne. Ale to wszystko...

221
00:16:53,520 --> 00:16:55,240
Może popadam w paranoję.

222
00:16:55,320 --> 00:16:57,280
Chyba nie rozumiem.

223
00:16:57,360 --> 00:16:58,680
Wyjaśnię ci to.

224
00:16:59,200 --> 00:17:05,119
Habib akurat potrzebuje pośrednika,
by sprzedać swoje armaty.

225
00:17:05,920 --> 00:17:08,599
Przypadkowo dzwoni do ciebie.

226
00:17:09,040 --> 00:17:12,720
Ze wszystkich kontaktów w Angoli
wybrał jeden w Marbelli.

227
00:17:12,800 --> 00:17:15,280
W cholernej Marbelli!

228
00:17:15,319 --> 00:17:17,800
Tak się składa, że pracujesz dla mnie,

229
00:17:18,400 --> 00:17:23,520
a ja, co ciekawe, świetnie dogaduję się
z Kubańczykami i Angolczykami.

230
00:17:23,560 --> 00:17:26,319
Co więcej, przez tę swoją „gorącą linię”

231
00:17:26,400 --> 00:17:28,079
często rozmawiasz z Mawadem.

232
00:17:29,320 --> 00:17:33,520
Obiektywnie mówiąc,
ta umowa może przynieść mu korzyści.

233
00:17:37,320 --> 00:17:40,040
Nie za dużo tu według ciebie przysłówków?

234
00:17:40,080 --> 00:17:41,560
- Przysłówków?
- Tak.

235
00:17:41,680 --> 00:17:43,560
Może to zbieg okoliczności,

236
00:17:43,640 --> 00:17:45,080
a może

237
00:17:46,440 --> 00:17:48,440
ktoś uważa mnie za durnia.

238
00:17:48,520 --> 00:17:50,680
- Oskarżasz mnie o coś?
- Nie.

239
00:17:51,440 --> 00:17:53,520
Nie mówię, że to twój plan.

240
00:17:54,240 --> 00:17:56,160
- Raczej kogoś innego.
- Kogo?

241
00:17:56,560 --> 00:17:58,760
Habiba? Irakijczyków?

242
00:17:58,800 --> 00:18:00,040
Ty mi powiedz.

243
00:18:01,000 --> 00:18:01,960
Nie wiem, Leo.

244
00:18:02,560 --> 00:18:03,640
Kogoś z Marbelli,

245
00:18:04,400 --> 00:18:06,080
kto pracuje z Irakijczykami,

246
00:18:06,160 --> 00:18:08,480
a nie z Kubańczykami i Angolczykami.

247
00:18:08,560 --> 00:18:10,040
Chcesz to odwołać?

248
00:18:10,160 --> 00:18:11,320
Powiedz mi prawdę.

249
00:18:11,440 --> 00:18:12,800
Nic nie wiem o Mawadzie.

250
00:18:12,880 --> 00:18:14,400
- Kłamiesz.
- Przysięgam.

251
00:18:16,880 --> 00:18:19,280
Córka wszystko mi powiedziała w Cuito.

252
00:18:20,280 --> 00:18:21,520
Co ci powiedziała?

253
00:18:21,560 --> 00:18:23,000
O umowie z Mawadem.

254
00:18:23,080 --> 00:18:24,400
Nic o tym nie wiem.

255
00:18:24,520 --> 00:18:25,880
Po prostu się przyznaj.

256
00:18:26,440 --> 00:18:28,400
Bądź ze mną szczery.

257
00:18:28,920 --> 00:18:31,320
I tak to zrobimy i dostaniesz prowizję.

258
00:18:31,440 --> 00:18:33,560
Ale jeśli znów mnie okłamiesz...

259
00:18:39,320 --> 00:18:41,520
Dobra, w takim razie wracamy do domu.

260
00:18:45,640 --> 00:18:47,080
Zrobiłem to dla rodziny.

261
00:18:48,800 --> 00:18:49,800
Słucham?

262
00:18:50,440 --> 00:18:53,480
Musiałem coś zrobić,
zanim Hugo pogorszyłby sprawę.

263
00:18:55,560 --> 00:18:57,400
Jesteś chory, Leo.

264
00:18:58,080 --> 00:18:59,880
Umierasz.

265
00:18:59,960 --> 00:19:01,680
Musimy myśleć o przyszłości.

266
00:19:02,160 --> 00:19:03,560
To twoja wojna z Mawadem.

267
00:19:04,080 --> 00:19:05,960
Nie chcemy jej odziedziczyć.

268
00:19:15,720 --> 00:19:18,400
Hej! Wszystko w porządku, proszę pana?

269
00:19:18,800 --> 00:19:20,160
Tak.

270
00:19:20,240 --> 00:19:22,080
Tak, jesteśmy gotowi do drogi.

271
00:19:44,560 --> 00:19:46,320
Wiesz co, Oskarze?

272
00:19:47,320 --> 00:19:49,560
Córka nic mi nie powiedziała.

273
00:19:49,640 --> 00:19:50,800
Ty to zrobiłeś.

274
00:20:15,400 --> 00:20:19,720
Dotarcie tutaj zajmuje dwa dni.
To odizolowany obszar.

275
00:20:20,320 --> 00:20:22,280
Spróbowałbym spać na łodzi.

276
00:20:22,320 --> 00:20:25,800
Możemy zostać w zatoczce,
dopóki sytuacja się nie uspokoi.

277
00:20:27,480 --> 00:20:28,760
Będzie fajnie.

278
00:20:29,480 --> 00:20:31,000
Pożeglujemy.

279
00:20:31,080 --> 00:20:32,400
Powędkujemy.

280
00:20:33,040 --> 00:20:35,080
Jak myślisz, ile to potrwa?

281
00:20:35,680 --> 00:20:36,720
Miesiąc.

282
00:20:37,560 --> 00:20:39,080
Maksymalnie dwa.

283
00:20:40,640 --> 00:20:43,320
Mój tata zawrze umowę z Saudyjczykami.

284
00:20:44,560 --> 00:20:45,720
A wtedy...

285
00:20:46,480 --> 00:20:47,800
wrócimy

286
00:20:48,520 --> 00:20:51,320
i zajmiemy zasłużone miejsca.

287
00:20:52,640 --> 00:20:55,320
Hej, powiedz to jeszcze raz.

288
00:20:56,160 --> 00:20:58,680
Nasze zasłużone miejsca.

289
00:20:58,760 --> 00:21:00,240
Brzmisz na przekonanego.

290
00:21:00,320 --> 00:21:02,000
Całkowicie.

291
00:21:02,960 --> 00:21:04,800
To mnie podnieca.

292
00:21:08,080 --> 00:21:10,160
Wiesz, na co mam teraz ochotę?

293
00:22:27,880 --> 00:22:28,920
Przyjaciele!

294
00:22:29,000 --> 00:22:30,640
Salam alaikum, Habib.

295
00:22:30,720 --> 00:22:31,720
Miło cię poznać.

296
00:22:31,800 --> 00:22:33,040
Najwyższy czas.

297
00:22:33,560 --> 00:22:35,040
- Oskar.
- Habib.

298
00:22:35,120 --> 00:22:37,200
- Napijesz się piwa?
- Poproszę.

299
00:22:37,280 --> 00:22:38,440
Wielkie dzięki.

300
00:22:38,520 --> 00:22:39,720
Jak minęła podróż?

301
00:22:39,800 --> 00:22:40,960
Dobrze.

302
00:22:41,040 --> 00:22:43,920
Obyś nie był zadziorny
jak twoja żona na aukcjach.

303
00:22:44,000 --> 00:22:45,400
Ani trochę.

304
00:22:48,880 --> 00:22:50,920
Jak tylko zapłacisz, wyślemy je.

305
00:22:51,000 --> 00:22:52,560
Kiedy możesz dokonać przelewu?

306
00:22:52,640 --> 00:22:54,680
- To zależy od ciebie.
- Ode mnie?

307
00:22:55,400 --> 00:22:57,280
W takim razie podpiszmy umowę.

308
00:22:59,520 --> 00:23:01,720
A co z Aminem? Gdzie generał Amin?

309
00:23:02,760 --> 00:23:04,360
- Słucham?
- Chcę go zobaczyć.

310
00:23:05,600 --> 00:23:07,200
Chcę zobaczyć twojego wuja.

311
00:23:07,960 --> 00:23:09,280
Zatwierdził tę umowę.

312
00:23:09,360 --> 00:23:11,280
Tylko dlatego tu jesteśmy.

313
00:23:11,360 --> 00:23:13,800
Bez urazy, ale ty mi nie wystarczysz.

314
00:23:24,920 --> 00:23:25,800
Leo.

315
00:23:26,920 --> 00:23:28,840
- Co robisz?
- Nie wtrącaj się.

316
00:23:28,920 --> 00:23:30,600
Finalizujemy transakcję.

317
00:23:31,520 --> 00:23:34,000
Tylko ja mogę o tym zadecydować.

318
00:23:34,080 --> 00:23:35,760
Zaczekasz w korytarzu?

319
00:23:41,960 --> 00:23:43,480
Zięć jest niedojrzały.

320
00:23:44,560 --> 00:23:46,440
Tak to jest z młodymi ludźmi.

321
00:23:53,720 --> 00:23:54,800
Dziękuję.

322
00:23:58,520 --> 00:24:01,120
Twój wujek musi mi dać
oficjalną gwarancję.

323
00:24:01,200 --> 00:24:02,160
Dlaczego?

324
00:24:03,000 --> 00:24:05,480
Bo Kubańczycy i Angolczycy się niepokoją.

325
00:24:06,040 --> 00:24:07,160
I rozumiem,

326
00:24:07,240 --> 00:24:09,200
że przyjaźnisz się z RPA.

327
00:24:09,280 --> 00:24:11,480
- Kupujesz ich G5.
- I co z tego?

328
00:24:11,560 --> 00:24:14,640
Tych samych armat użyjemy przeciwko RPA.

329
00:24:14,720 --> 00:24:16,680
Gwarantujesz, że nie będzie sabotażu?

330
00:24:16,760 --> 00:24:18,880
Nikt nie sabotuje umów generała Amina.

331
00:24:18,960 --> 00:24:20,680
To niech sam mi to powie.

332
00:24:20,760 --> 00:24:22,640
Nie ma czasu, jest zbyt zajęty.

333
00:24:22,720 --> 00:24:24,960
W takim razie, Habib,

334
00:24:25,040 --> 00:24:26,680
daj znać, gdy będzie wolny.

335
00:24:27,880 --> 00:24:30,640
To skandal.
Rozmawialiśmy o tym ponad miesiąc.

336
00:24:31,080 --> 00:24:32,680
Wszystko zaprzepaścisz.

337
00:24:33,240 --> 00:24:35,160
- Do widzenia.
- Nie, czekaj.

338
00:24:38,040 --> 00:24:39,160
Zadzwonię do wujka.

339
00:24:40,160 --> 00:24:42,400
Ale to może potrwać nawet tydzień.

340
00:24:42,480 --> 00:24:43,640
Nie spieszy mi się.

341
00:24:44,600 --> 00:24:46,400
O ile masz dużo piwa.

342
00:25:10,000 --> 00:25:11,040
Gdzie jest Hugo?

343
00:25:12,760 --> 00:25:13,920
Czekam na niego.

344
00:25:18,120 --> 00:25:20,120
Chyba bierze prysznic.

345
00:25:23,320 --> 00:25:24,200
Przepraszam.

346
00:25:43,920 --> 00:25:46,880
Twój brat jest za stary,
żebyś go kontrolowała.

347
00:25:46,960 --> 00:25:48,920
Jest dziwnie podekscytowany.

348
00:25:49,040 --> 00:25:51,320
- Taki już jest.
- Ostatnio bardziej.

349
00:25:51,480 --> 00:25:53,000
Odkąd wrócił z Pragi.

350
00:25:53,080 --> 00:25:55,400
To niech Oskar pogada z Manuelem.

351
00:25:55,480 --> 00:25:58,080
Ostatnio są nierozłączni.

352
00:25:58,160 --> 00:25:59,080
To wszystko.

353
00:25:59,800 --> 00:26:02,080
Wiesz, dlaczego są nierozłączni?

354
00:26:02,960 --> 00:26:04,560
Bo dobrze się dogadują.

355
00:26:04,640 --> 00:26:05,800
Tak sądzisz?

356
00:26:05,880 --> 00:26:07,960
Tak, to oczywiste.

357
00:26:09,480 --> 00:26:10,760
Saro, naprawdę.

358
00:26:10,840 --> 00:26:13,200
Nie będę się bawić w twoje podejrzenia.

359
00:26:13,280 --> 00:26:15,080
- Podejrzenia?
- O kokainie.

360
00:26:15,160 --> 00:26:17,840
Nie, mamo. Nie chodzi o kokainę.

361
00:26:18,560 --> 00:26:19,920
- Nie?
- Nie.

362
00:26:21,440 --> 00:26:23,560
- Musimy porozmawiać.
- O czym?

363
00:26:25,000 --> 00:26:28,000
Jeśli coś się dzieje z Hugonem,
porozmawiam z nim.

364
00:26:28,080 --> 00:26:29,200
Albo z ojcem.

365
00:26:30,200 --> 00:26:31,720
Ty zawsze coś mieszasz.

366
00:26:31,800 --> 00:26:34,440
- Chcę tylko pomóc, mamo.
- Oczywiście.

367
00:26:34,520 --> 00:26:36,040
Istna Matka Teresa.

368
00:26:36,120 --> 00:26:37,720
O co ci chodzi?

369
00:26:37,800 --> 00:26:39,000
Uwielbiasz oceniać.

370
00:26:39,080 --> 00:26:42,240
Mierzysz innych swoją miarą.
Chcesz ich naprawiać.

371
00:26:43,360 --> 00:26:45,960
A potem lecisz do Angoli,
zostawiając syna.

372
00:26:49,200 --> 00:26:51,480
- To co innego.
- Niby czemu?

373
00:26:52,280 --> 00:26:55,560
Narażanie życia dla ambicji
jest tak głupie jak ćpanie,

374
00:26:55,640 --> 00:26:57,720
- czy o co osądzasz brata.
- Ambicje?

375
00:26:57,800 --> 00:27:00,440
- Moje ambicje?
- Tak. Twoje ambicje.

376
00:27:01,560 --> 00:27:03,080
Wiesz, czemu to robisz?

377
00:27:04,120 --> 00:27:05,080
Czemu?

378
00:27:06,720 --> 00:27:09,120
Boisz się, że Oskar cię wygryzie.

379
00:27:09,480 --> 00:27:11,720
Jasne. Oczywiście.

380
00:27:12,200 --> 00:27:14,440
Bo ty zawsze grałaś drugie skrzypce.

381
00:27:16,280 --> 00:27:18,560
Rola matki to drugie skrzypce?

382
00:27:18,640 --> 00:27:20,800
Dbanie o rodzinę,

383
00:27:20,880 --> 00:27:23,440
- poświęcanie się...
- Jakie poświęcanie się?

384
00:27:23,520 --> 00:27:24,960
Przez oddanie zegarka?

385
00:27:26,360 --> 00:27:29,520
Doprawdy, Saro,
jesteś rozpieszczoną dziewuchą.

386
00:27:30,720 --> 00:27:33,280
Dobra, jadę.

387
00:27:33,360 --> 00:27:35,600
Zadzwonię, jak dotrzemy na ląd, mamo.

388
00:27:35,680 --> 00:27:37,960
Powodzenia. Bądź ostrożny.

389
00:27:38,040 --> 00:27:39,800
- Uważaj na siebie.
- Pewnie.

390
00:27:42,480 --> 00:27:43,760
Dokąd się wybieracie?

391
00:27:43,840 --> 00:27:46,880
Ibiza, Korsyka, Santorini...

392
00:27:46,960 --> 00:27:48,440
Zobaczymy.

393
00:27:48,520 --> 00:27:50,360
To po co wam kałasznikowy?

394
00:27:56,840 --> 00:27:59,640
Masz zbyt bujną wyobraźnię, droga Saro.

395
00:27:59,720 --> 00:28:00,920
Naprawdę.

396
00:28:01,000 --> 00:28:01,920
Proszę cię.

397
00:28:02,000 --> 00:28:03,200
Zadzwonię, dobrze?

398
00:28:03,280 --> 00:28:05,000
- Miłej podróży.
- Pa.

399
00:28:07,360 --> 00:28:09,600
Mówię poważnie. Spakował dwa karabiny.

400
00:28:09,680 --> 00:28:11,760
- Żeby odreagować.
- Co?

401
00:28:11,840 --> 00:28:14,200
Ćwiczy strzelanie. Tak mi powiedział.

402
00:28:14,280 --> 00:28:15,400
I ty się zgadzasz?

403
00:28:16,440 --> 00:28:17,760
Może do niego dołączę.

404
00:28:44,440 --> 00:28:46,640
Masgouf jest pyszny.

405
00:28:49,520 --> 00:28:52,000
- Ryba?
- Tak, grillowany karp.

406
00:28:54,240 --> 00:28:56,080
Jest też falafel, kibbeh,

407
00:28:56,160 --> 00:28:57,400
jagnięcina, bakłażan,

408
00:28:57,800 --> 00:28:59,480
kofta... Wszystko.

409
00:29:00,640 --> 00:29:03,000
- Wszystko dla nas?
- Jesteśmy tu sami.

410
00:29:04,880 --> 00:29:06,760
Czy to nie jest trochę dziwne?

411
00:29:08,960 --> 00:29:10,480
To rządowy dom protokolarny.

412
00:29:10,560 --> 00:29:14,320
Są przyzwyczajeni do służenia ludziom
bez przeszkadzania im.

413
00:29:21,600 --> 00:29:22,680
Chcę przeprosić.

414
00:29:23,480 --> 00:29:24,920
Moje powody są nieważne.

415
00:29:25,360 --> 00:29:28,400
Nie powinienem zatajać umowy z Mawadem.

416
00:29:32,120 --> 00:29:35,160
Wiesz, nie to mnie najbardziej boli.

417
00:29:37,520 --> 00:29:39,200
Co łamie mi serce, to fakt,

418
00:29:39,280 --> 00:29:42,040
że wciągnąłeś w to moją córkę
za moimi plecami.

419
00:29:42,960 --> 00:29:44,680
Przepraszam, Leo, naprawdę.

420
00:29:45,640 --> 00:29:46,920
Myślałem, że mamy prawo

421
00:29:47,000 --> 00:29:49,400
- naprawić to samodzielnie.
- Prawo?

422
00:29:50,200 --> 00:29:51,200
Prawo?

423
00:29:54,480 --> 00:29:56,320
Wiesz, co mawia mój prawnik?

424
00:29:58,160 --> 00:30:00,000
W rodzinie prawa nie istnieją.

425
00:30:01,600 --> 00:30:05,440
Bo kiedy są prawa,
gdy ktoś się ich domaga,

426
00:30:06,400 --> 00:30:08,400
rodzina przestaje istnieć.

427
00:30:09,240 --> 00:30:10,760
To co zrobimy, Leo?

428
00:30:12,440 --> 00:30:13,760
Będziemy się nienawidzić?

429
00:30:15,160 --> 00:30:16,440
Czy zapomnimy o tym?

430
00:31:07,160 --> 00:31:08,240
Co ty tu robisz?

431
00:31:08,320 --> 00:31:09,800
Ty mi powiedz.

432
00:31:13,000 --> 00:31:13,880
Niby co?

433
00:31:15,960 --> 00:31:17,160
Nie wiem.

434
00:31:18,120 --> 00:31:21,160
Ile wciągnąłeś koksu? Dwa gramy?

435
00:31:21,680 --> 00:31:23,200
Pięć? Dziesięć?

436
00:31:24,080 --> 00:31:25,280
Sara. Odpieprz się.

437
00:31:25,360 --> 00:31:28,240
Nie wiem, co planujesz, ale odpuść.

438
00:31:33,040 --> 00:31:36,240
Tylko ty możesz mieć plany?

439
00:31:36,360 --> 00:31:37,960
Mówię poważnie.

440
00:31:38,040 --> 00:31:40,200
Już wszystko spieprzyłeś w rodzinie.

441
00:31:40,280 --> 00:31:41,720
Twój brat ma prawo do...

442
00:31:41,800 --> 00:31:43,240
Nie rozmawiam z tobą.

443
00:31:45,560 --> 00:31:50,440
Manuel może mówić, co tylko, kurwa,
chce, ponieważ jest moim przyjacielem.

444
00:31:51,720 --> 00:31:52,880
Przyjacielem?

445
00:31:52,960 --> 00:31:54,640
Tak. Przyjacielem,

446
00:31:54,720 --> 00:31:56,560
wspólnikiem, spowiednikiem,

447
00:31:56,640 --> 00:31:59,000
towarzyszem. Tym, czym nigdy nie byłaś.

448
00:31:59,080 --> 00:32:01,680
I tak, pieprzy mnie. I to wspaniale.

449
00:32:01,760 --> 00:32:03,600
Oskar musi być w tym słaby,

450
00:32:03,680 --> 00:32:07,040
bo od paru miesięcy wyglądasz,
jakbyś błagała,

451
00:32:07,120 --> 00:32:09,960
żeby ktoś ci, kurwa, wylizał cipkę.

452
00:32:14,720 --> 00:32:17,000
To koniec. Koniec biegania za tobą,

453
00:32:17,080 --> 00:32:19,600
zbierania po tobie resztek,
nadstawiania się.

454
00:32:19,680 --> 00:32:22,600
Koniec martwienia się,
czy tata okaże mi nieco empatii.

455
00:32:22,680 --> 00:32:25,560
Po wszystkim, co dla ciebie zrobiłam.

456
00:32:25,640 --> 00:32:28,800
Gówno dla mnie zrobiłaś, Saro. Gówno.

457
00:32:31,640 --> 00:32:34,160
Ale ja coś dla nich zrobię.

458
00:32:34,240 --> 00:32:35,720
Bo muszę.

459
00:32:35,800 --> 00:32:39,200
Bo trzeba znać swoje miejsce
w życiu. Jasne?

460
00:32:39,280 --> 00:32:42,280
Nieważne, jak i gdzie. Trzeba mieć jaja,

461
00:32:42,360 --> 00:32:45,160
by zaakceptować swoje przeznaczenie.

462
00:32:46,720 --> 00:32:48,280
Jakie przeznaczenie, Hugo?

463
00:32:49,240 --> 00:32:51,080
Poświęcam się dla rodziny.

464
00:32:51,880 --> 00:32:53,760
Ale nie jak męczennik.

465
00:32:54,520 --> 00:32:56,560
Nie to zamierzam zrobić. To...

466
00:32:59,800 --> 00:33:01,720
- darwinistyczne.
- Darwinistyczne.

467
00:33:03,000 --> 00:33:06,920
Zamierzam stworzyć nowy gatunek Faradów.

468
00:33:07,000 --> 00:33:09,560
Silniejszy, lepiej przygotowany,

469
00:33:09,640 --> 00:33:12,160
bardziej zdolny do adaptacji. Rozumiesz?

470
00:33:16,680 --> 00:33:18,480
Co ty, kurwa, planujesz?

471
00:33:27,160 --> 00:33:29,040
Wypierdalaj stąd!

472
00:33:48,240 --> 00:33:49,720
Widzę cię z daleka.

473
00:33:49,800 --> 00:33:51,000
Wszystko o tobie wiem.

474
00:33:51,080 --> 00:33:53,560
Co robiłeś, co robisz, co zrobisz.

475
00:33:53,640 --> 00:33:56,080
Wiesz skąd? Bo jesteś taki jak ja.

476
00:33:56,160 --> 00:33:58,400
To dlaczego posądzasz mnie o zdradę?

477
00:33:59,040 --> 00:34:00,800
Bo ja zrobiłem tak samo.

478
00:34:09,320 --> 00:34:11,280
Zdradziłem faceta, który mi pomógł.

479
00:34:11,719 --> 00:34:14,000
Który zrobił dla mnie to,
co ja dla ciebie.

480
00:34:14,480 --> 00:34:16,199
Wyciągnął mnie z piekła,

481
00:34:16,320 --> 00:34:18,880
dał mi pracę i zwrócił mi moje nazwisko.

482
00:34:19,440 --> 00:34:21,600
- Twoje nazwisko?
- Tak, nazwisko.

483
00:34:21,639 --> 00:34:23,280
Mój ojciec był Algierczykiem.

484
00:34:23,360 --> 00:34:24,960
Odszedł, gdy miałem dwa lata.

485
00:34:25,040 --> 00:34:27,080
Powiedział matce: „Pa, kochanie”.

486
00:34:27,159 --> 00:34:30,320
Wyjechał w czasie wojny domowej
i już nie wrócił.

487
00:34:31,040 --> 00:34:32,920
Nosiłem panieńskie nazwisko mamy.

488
00:34:33,000 --> 00:34:36,560
Po wojnie ludzie
o hiszpańskich nazwiskach głodowali.

489
00:34:36,639 --> 00:34:38,280
Wyobraź sobie los Farada.

490
00:34:39,960 --> 00:34:41,159
Nie miałem pojęcia.

491
00:34:43,159 --> 00:34:47,040
Zostałem Virgilio Gonzálezem,
co jest moim prawdziwym nazwiskiem.

492
00:34:47,400 --> 00:34:49,639
Virgilio Leonardo Farad González.

493
00:34:51,880 --> 00:34:53,159
To musiało być trudne.

494
00:34:53,840 --> 00:34:56,040
Tak, to było bardzo trudne.

495
00:34:57,640 --> 00:34:59,480
Matka była republikanką,

496
00:34:59,560 --> 00:35:02,760
więc mieliśmy przesrane.

497
00:35:05,800 --> 00:35:07,400
Udało mi się przetrwać.

498
00:35:07,480 --> 00:35:10,360
Zacząłem handlować różnym towarem.

499
00:35:11,440 --> 00:35:12,640
Tytoń, lewe wino,

500
00:35:12,760 --> 00:35:15,440
potem buty, pszenica, jęczmień, benzyna...

501
00:35:19,800 --> 00:35:22,040
Aż spotkałem w Maladze pewnego Araba.

502
00:35:22,840 --> 00:35:26,640
Powiedział: „Pomogę ci.
Jesteś jednym z nas”.

503
00:35:28,200 --> 00:35:31,640
Załatwiałem dla niego sprawy,
wykonywałem drobne prace.

504
00:35:32,520 --> 00:35:35,640
Stał się dla mnie jak starszy brat.

505
00:35:35,680 --> 00:35:38,280
Namówił mnie,
bym wrócił do nazwiska Farad,

506
00:35:38,360 --> 00:35:41,560
bo wierzył, że otworzy mi wiele drzwi.

507
00:35:41,640 --> 00:35:43,680
- I otworzyło?
- Jeszcze jak.

508
00:35:47,040 --> 00:35:49,560
Dwa miesiące później byłem w Algierii,

509
00:35:49,640 --> 00:35:54,480
negocjując mój pierwszy transport broni
z Algierskim Frontem Wyzwolenia w 1959.

510
00:35:54,560 --> 00:35:55,480
Tak po prostu?

511
00:35:55,560 --> 00:35:58,680
Facet handlował bronią
od II wojny światowej.

512
00:35:58,840 --> 00:36:00,120
Więc co zrobił?

513
00:36:00,160 --> 00:36:02,400
Zrobił ze mnie swoją drugą rękę.

514
00:36:03,080 --> 00:36:06,680
On był prawą ręką, a ja byłem lewą.

515
00:36:06,800 --> 00:36:08,080
Tak jak ty dla mnie.

516
00:36:09,520 --> 00:36:11,640
- Co się stało?
- Szło mi świetnie.

517
00:36:11,680 --> 00:36:15,520
Nawiązałem kontakty z antykolonialną,
antyimperialistyczną stroną,

518
00:36:15,600 --> 00:36:17,760
z romantyzmem lewicy.

519
00:36:18,840 --> 00:36:21,520
Spotkałem Monzera w Algierze,

520
00:36:21,600 --> 00:36:23,600
Henry'ego, potem zjawił się Khalid...

521
00:36:25,040 --> 00:36:28,560
Idealna mieszanka biznesu i idealizmu.

522
00:36:28,640 --> 00:36:31,800
Oni zapewniali pomysły, my broń.

523
00:36:31,880 --> 00:36:33,160
Ale ten mój brat,

524
00:36:33,200 --> 00:36:35,400
sukinsyn, był zbyt konserwatywny.

525
00:36:36,040 --> 00:36:38,760
Zobaczył Algierię
stającą po stronie Sowietów

526
00:36:38,840 --> 00:36:40,480
i kazał mi przestać.

527
00:36:40,960 --> 00:36:43,480
Bo sprzedawał broń przeciwnej stronie.

528
00:36:44,080 --> 00:36:46,320
- Amerykanom.
- Amerykanom.

529
00:36:47,520 --> 00:36:48,840
Odmówiłem.

530
00:36:48,920 --> 00:36:51,440
- Pewnie się wkurzył.
- Potwornie.

531
00:36:51,520 --> 00:36:53,080
Wyrzucił mi,

532
00:36:53,160 --> 00:36:57,040
że nauczył mnie wszystkiego
i stworzył mnie na nowo.

533
00:36:57,120 --> 00:36:59,160
Że go zdradziłem.

534
00:36:59,200 --> 00:37:01,320
Przede wszystkim, że go wykorzystałem,

535
00:37:02,520 --> 00:37:04,560
by stworzyć własny interes.

536
00:37:05,040 --> 00:37:06,120
I miał rację.

537
00:37:12,880 --> 00:37:15,040
- Pogodziliście się?
- Nigdy.

538
00:37:16,880 --> 00:37:18,920
Dlaczego? Umarł?

539
00:37:19,000 --> 00:37:21,760
Jest milionerem. Mieszka w Marbelli.

540
00:37:24,200 --> 00:37:25,920
Nazywa się Nabil Mawad.

541
00:37:26,880 --> 00:37:28,000
Mawad?

542
00:37:45,280 --> 00:37:46,520
Kłopoty z samochodem?

543
00:37:49,040 --> 00:37:50,120
Proszę iść dalej.

544
00:37:59,520 --> 00:38:00,840
Nadjeżdża.

545
00:38:00,960 --> 00:38:02,400
Są tu.

546
00:38:17,840 --> 00:38:19,640
Co ci kretyni wyprawiają?

547
00:38:52,640 --> 00:38:53,640
Jedźmy!

548
00:38:55,160 --> 00:38:56,800
Jedźmy, do cholery!

549
00:38:57,680 --> 00:39:00,160
Hugo, no już, kurwa!

550
00:40:01,640 --> 00:40:04,200
Weź prysznic. Bądź na dole za trzy minuty.

551
00:40:04,320 --> 00:40:06,120
- Co jest?
- To generał Amin.

552
00:40:09,640 --> 00:40:11,400
Rusz się!

553
00:40:17,960 --> 00:40:19,680
Prezent. Dla pana.

554
00:40:20,040 --> 00:40:21,200
Proszę otworzyć.

555
00:40:23,200 --> 00:40:25,280
- Proszę posłuchać, panie...
- Farad.

556
00:40:25,360 --> 00:40:26,480
Farad.

557
00:40:26,600 --> 00:40:28,160
Jest pan Libańczykiem?

558
00:40:28,280 --> 00:40:30,840
Nie. Wtedy byłoby Farah. Przez H.

559
00:40:30,920 --> 00:40:33,160
Moje nazwisko jest pisane przez D.

560
00:40:33,280 --> 00:40:35,200
Mój ojciec był Algierczykiem.

561
00:40:36,640 --> 00:40:38,320
Nie lubię marnować czasu.

562
00:40:38,400 --> 00:40:40,200
Habib jest moim siostrzeńcem.

563
00:40:41,000 --> 00:40:42,840
Jego umowy mają moją gwarancję.

564
00:40:43,480 --> 00:40:45,360
Jak nie chce pan tych G5...

565
00:40:45,440 --> 00:40:47,840
Nie jestem tu dla G5, generale.

566
00:40:47,920 --> 00:40:49,640
Chcę wyświadczyć panu przysługę.

567
00:40:49,760 --> 00:40:50,920
Dać prezent.

568
00:40:54,040 --> 00:40:55,480
Jaki prezent?

569
00:40:55,560 --> 00:40:58,520
Nazwisko zdrajcy,
z którym pracuje pan od lat.

570
00:40:59,760 --> 00:41:01,280
Nabil Mawad.

571
00:41:01,360 --> 00:41:02,360
Nabil Mawad?

572
00:41:02,440 --> 00:41:03,600
O czym ty mówisz?

573
00:41:04,280 --> 00:41:06,560
Wiem, że ma pan Mawada za przyjaciela,

574
00:41:07,600 --> 00:41:10,920
ale jaki przyjaciel sprzedaje broń
największemu wrogowi?

575
00:41:11,400 --> 00:41:12,440
Iranowi.

576
00:41:21,520 --> 00:41:25,280
To pozwolenie na transport części do F-14

577
00:41:25,360 --> 00:41:28,120
do portu Chabahar w Iranie.

578
00:41:28,760 --> 00:41:32,520
Jak widać, jest wystawiony
na jedną z firm Mawada.

579
00:41:34,760 --> 00:41:35,600
To fałszywka.

580
00:41:35,640 --> 00:41:38,280
Generale, zgaduję, że może pan sprawdzić,

581
00:41:38,360 --> 00:41:40,640
czy dokument jest prawdziwy.

582
00:41:40,840 --> 00:41:43,280
W latach 1985-1986

583
00:41:43,360 --> 00:41:47,840
Mawad sprzedał Iranowi broń wartą
niemal 40 milionów dolarów.

584
00:41:47,920 --> 00:41:50,320
Dokument mógł zostać sfałszowany.

585
00:41:50,400 --> 00:41:52,480
Zawsze ufaliśmy Mawadowi.

586
00:41:52,560 --> 00:41:53,840
Daj mi przeczytać.

587
00:41:58,960 --> 00:42:00,080
Skąd pan to ma?

588
00:42:01,160 --> 00:42:02,960
- Od CIA.
- Od CIA?

589
00:42:03,760 --> 00:42:05,840
Handluję bronią, generale.

590
00:42:06,520 --> 00:42:08,480
Nie lubię oszukiwać klientów

591
00:42:08,960 --> 00:42:11,840
i nie robię interesów ze zdrajcami.

592
00:42:11,920 --> 00:42:14,360
Jeśli chce pan sprzedać G5, biorę je.

593
00:42:15,000 --> 00:42:16,760
Ale proszę odsunąć Mawada.

594
00:42:23,880 --> 00:42:26,880
Jeśli ci ludzie mają rację
i Mawad nas zdradzał,

595
00:42:26,960 --> 00:42:29,160
wyślę cię na wojnę,

596
00:42:29,200 --> 00:42:32,560
aż do jej zakończenia.
I ciesz się, że cię nie zabiję.

597
00:42:32,640 --> 00:42:33,680
Pokój z tobą.

598
00:42:33,800 --> 00:42:35,120
Pokój z tobą.

599
00:43:08,400 --> 00:43:10,120
Ale ze mnie dureń.

600
00:43:30,640 --> 00:43:31,640
Jesteś gotowy?

601
00:43:32,280 --> 00:43:33,760
Samochód czeka na dole.

602
00:43:36,520 --> 00:43:39,080
Więc taki był twój plan?

603
00:43:41,360 --> 00:43:42,360
Dziękuję.

604
00:43:43,000 --> 00:43:44,560
Odegrałeś swoją rolę.

605
00:43:45,240 --> 00:43:48,400
Bez haubic nie dotarłbym do Amina.

606
00:43:48,840 --> 00:43:50,160
Wykorzystałeś mnie

607
00:43:50,760 --> 00:43:54,160
i przywiozłeś aż do Iraku,
żeby zemścić się na Mawadzie,

608
00:43:54,240 --> 00:43:56,040
a i tak masz mnie za zdrajcę.

609
00:44:00,960 --> 00:44:01,920
Proszę pani.

610
00:44:02,000 --> 00:44:04,520
Przyszło do pani dwóch mężczyzn.

611
00:46:28,920 --> 00:46:30,920
Napisy: Zuzanna Falkowska

612
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
"Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger"