1
00:00:10,520 --> 00:00:14,560
Foi fácil para Sara convencer Leo
a intermediar a venda dos canhões.

2
00:00:15,440 --> 00:00:18,160
Uma comissão de quase cinco milhões,

3
00:00:18,240 --> 00:00:21,280
mesmo vinda de um iraquiano excêntrico,

4
00:00:21,360 --> 00:00:24,360
era do que os Farad precisavam
para mostrar força.

5
00:00:29,560 --> 00:00:31,000
Então fomos à guerra.

6
00:00:40,000 --> 00:00:43,840
O Coronel Patricio nos convidou
pra batalha de Cuito Cuanavale

7
00:00:43,920 --> 00:00:46,280
para entendermos a situação
de seu exército

8
00:00:46,360 --> 00:00:48,120
e negociarmos os detalhes.

9
00:00:49,400 --> 00:00:50,760
Estamos chegando.

10
00:00:51,480 --> 00:00:54,520
Estamos perto de Cuito,
vamos dar um voo rasante.

11
00:00:54,600 --> 00:00:56,400
-Voo o quê?
-Rasante!

12
00:01:19,000 --> 00:01:22,880
OS FARAD

13
00:01:26,880 --> 00:01:28,080
Vamos!

14
00:01:28,160 --> 00:01:29,760
Para as trincheiras, rápido!

15
00:01:29,840 --> 00:01:32,520
Em três minutos,
começa o bombardeio! Vamos!

16
00:01:32,600 --> 00:01:35,280
Vamos, depressa!

17
00:01:38,440 --> 00:01:39,479
Corram!

18
00:01:39,560 --> 00:01:41,280
Para a trincheira do fundo!

19
00:01:51,880 --> 00:01:52,800
Por aqui!

20
00:01:56,640 --> 00:01:58,520
Bem-vindos a Cuito Cuanavale.

21
00:02:00,600 --> 00:02:01,520
Merda!

22
00:02:02,240 --> 00:02:03,840
Calculamos o intervalo.

23
00:02:05,160 --> 00:02:06,520
Três minutos.

24
00:02:18,160 --> 00:02:19,800
Sul-africanos?

25
00:02:19,880 --> 00:02:21,280
Os canhões G5 deles.

26
00:02:22,800 --> 00:02:24,880
Estamos no front.

27
00:02:24,960 --> 00:02:29,600
Os sul-africanos estão lá,
a dois quilômetros da praia.

28
00:02:42,680 --> 00:02:45,360
Estão atirando a 20km de distância.

29
00:02:45,440 --> 00:02:47,920
Nossa artilharia não os alcança.

30
00:02:48,760 --> 00:02:51,160
Então estamos levando uma surra.

31
00:02:54,280 --> 00:02:55,440
Por que estão atirando?

32
00:02:55,520 --> 00:02:57,200
Atiramos para subir o moral.

33
00:02:59,640 --> 00:03:01,840
Parem! Não atirem!

34
00:03:01,920 --> 00:03:03,240
Não atirem!

35
00:03:06,080 --> 00:03:07,120
Merda.

36
00:03:07,680 --> 00:03:08,880
Finalmente.

37
00:03:10,280 --> 00:03:11,160
Veja.

38
00:03:12,080 --> 00:03:14,200
É a única coisa que os silencia.

39
00:03:22,720 --> 00:03:24,280
O céu é nosso.

40
00:03:27,079 --> 00:03:28,640
Enquanto tivermos gasolina.

41
00:03:40,720 --> 00:03:43,720
Não temos o suficiente
para que voem por muito tempo.

42
00:03:44,440 --> 00:03:45,880
Sabem o que fazemos?

43
00:03:46,560 --> 00:03:49,040
Botamos os pilotos nas cabines, pousados,

44
00:03:49,120 --> 00:03:50,760
falando pelo rádio,

45
00:03:50,840 --> 00:03:52,680
pra acharem que estamos voando.

46
00:03:52,760 --> 00:03:54,040
Fala sério!

47
00:03:55,440 --> 00:03:57,760
Precisamos dos canhões G5 agora, amigo.

48
00:04:19,600 --> 00:04:21,360
-É este aqui, não?
-É.

49
00:04:21,480 --> 00:04:23,360
General Amin. É íntimo de Saddam.

50
00:04:24,000 --> 00:04:26,120
Cuida das exportações militares.

51
00:04:27,360 --> 00:04:29,200
O sobrinho dele, Habib, nos ajuda.

52
00:04:31,520 --> 00:04:34,000
Desde quando negocia com iraquianos?

53
00:04:34,080 --> 00:04:35,720
Isso não importa, Patricio.

54
00:04:36,200 --> 00:04:38,240
Quer os canhões ou não?

55
00:04:39,800 --> 00:04:41,920
Podemos fechar negócio esta semana.

56
00:04:43,240 --> 00:04:45,000
E é mais barato que com o Irã.

57
00:04:46,240 --> 00:04:48,360
-Quando entregam?
-Em dois meses.

58
00:04:48,440 --> 00:04:51,159
-Certeza?
-Oskar e eu vamos ao Iraque amanhã.

59
00:04:51,760 --> 00:04:53,240
Vão aguentar dois meses?

60
00:04:55,000 --> 00:04:56,880
Se não for outro fiasco do napalm.

61
00:04:56,920 --> 00:04:58,920
O napalm funcionou, no fim.

62
00:05:01,560 --> 00:05:03,240
Por que a trouxe pra guerra?

63
00:05:05,480 --> 00:05:07,800
Ninguém me trouxe. Eu vim porque quis.

64
00:05:09,680 --> 00:05:11,200
E como vai, Sr. Napalm?

65
00:05:12,040 --> 00:05:13,800
-Tudo bem.
-Patricio.

66
00:05:13,920 --> 00:05:15,880
Por que fazer essa batalha aqui?

67
00:05:15,920 --> 00:05:18,680
Não tem cidades, nem nada para defender.

68
00:05:18,760 --> 00:05:20,360
Quer a versão oficial?

69
00:05:21,800 --> 00:05:24,640
Se vencermos,
adeus ao apartheid sul-africano.

70
00:05:24,720 --> 00:05:27,680
Se perdermos, os ianques ficam
com o petróleo angolano.

71
00:05:28,680 --> 00:05:30,280
E a versão extraoficial?

72
00:05:31,040 --> 00:05:33,760
Esta é uma guerra tribal
sem relação conosco.

73
00:05:38,480 --> 00:05:39,520
Boa noite.

74
00:06:05,840 --> 00:06:06,960
Puta merda!

75
00:06:18,520 --> 00:06:20,200
Difícil, não é?

76
00:06:24,160 --> 00:06:25,920
Mas valeu a viagem.

77
00:06:27,840 --> 00:06:30,320
Avise, que preparo
a transferência de Habib.

78
00:06:30,400 --> 00:06:31,360
Calma.

79
00:06:32,040 --> 00:06:33,640
Não há pressa.

80
00:06:34,240 --> 00:06:35,200
Sério?

81
00:06:36,840 --> 00:06:39,440
Não tem pressa de ganhar cinco milhões?

82
00:06:39,520 --> 00:06:41,960
Você e Oskar estão bem?

83
00:06:43,320 --> 00:06:44,520
Por que a pergunta?

84
00:06:45,560 --> 00:06:48,280
Eu não sei. Vocês iam morar juntos...

85
00:06:49,360 --> 00:06:50,320
É.

86
00:06:51,080 --> 00:06:52,240
Adiamos isso.

87
00:06:56,360 --> 00:06:57,640
A mamãe tem razão.

88
00:06:58,680 --> 00:07:01,360
O León é pequeno, e não há pressa.

89
00:07:04,760 --> 00:07:06,720
Mas o Oskar pensa diferente, né?

90
00:07:09,240 --> 00:07:10,200
Isso é normal.

91
00:07:11,160 --> 00:07:12,360
Eu entendo.

92
00:07:12,440 --> 00:07:15,280
Ninguém quer viver com os sogros
a vida toda.

93
00:07:17,400 --> 00:07:20,200
Mas a ansiedade é má conselheira.

94
00:07:20,920 --> 00:07:23,240
Nos faz acreditar em coisas erradas.

95
00:07:25,360 --> 00:07:26,560
Não sei se entendi.

96
00:07:27,680 --> 00:07:30,720
Ele pode achar que está pronto
pra trabalhar sozinho.

97
00:07:31,120 --> 00:07:32,760
Pai, do que está falando?

98
00:07:33,400 --> 00:07:35,280
-Oskar nunca faria isso.
-Nunca?

99
00:07:35,800 --> 00:07:37,840
Ele fez isso com o tio, Manuel.

100
00:07:37,920 --> 00:07:39,760
Abandonou ele por nós.

101
00:07:39,840 --> 00:07:41,159
Verdade.

102
00:07:41,240 --> 00:07:43,200
Porque nós fizemos uma boa oferta.

103
00:07:43,280 --> 00:07:45,440
E alguém pode fazer uma ainda melhor.

104
00:07:45,840 --> 00:07:49,200
-Está insinuando que...
-Ele está armando com o Mawad.

105
00:07:52,000 --> 00:07:54,520
-Por que acha isso?
-O Iraque é com Mawad.

106
00:07:54,600 --> 00:07:55,720
É território dele.

107
00:07:55,840 --> 00:07:57,400
E agora, de repente,

108
00:07:57,480 --> 00:08:00,760
um iraquiano te procura
atrás de nossos contatos cubanos.

109
00:08:00,840 --> 00:08:03,600
Pai, está sendo paranoico.

110
00:08:03,680 --> 00:08:06,520
O Oskar é um bom garoto,
ambicioso, destemido,

111
00:08:06,600 --> 00:08:08,520
mas é como um pinheiro novo.

112
00:08:08,600 --> 00:08:12,480
Quando brota, vê o sol
e começa a crescer feito doido,

113
00:08:12,560 --> 00:08:14,480
cada vez mais para o alto.

114
00:08:14,560 --> 00:08:16,640
Tão rápido que não amadurece.

115
00:08:18,640 --> 00:08:20,680
E quando chega a 12 metros de altura

116
00:08:20,760 --> 00:08:23,600
seu tronco é tão frágil

117
00:08:23,680 --> 00:08:25,360
que apodrece com água.

118
00:08:26,320 --> 00:08:29,000
Sabe o que a árvore mãe faz
para evitar isso?

119
00:08:29,680 --> 00:08:31,200
Ela o cobre com seus galhos

120
00:08:31,280 --> 00:08:33,400
para que cresça devagar.

121
00:08:33,480 --> 00:08:34,799
Quem é a árvore mãe aqui?

122
00:08:35,600 --> 00:08:38,200
-Você?
-É você que tem que segurá-lo, Sara.

123
00:08:39,240 --> 00:08:42,400
Se não, quando ele cair,
você cairá com ele.

124
00:08:43,320 --> 00:08:45,400
E eu não vou poder protegê-la.

125
00:08:45,480 --> 00:08:47,360
Você está paranoico.

126
00:08:47,440 --> 00:08:48,880
Conheço Oskar muito bem.

127
00:08:49,000 --> 00:08:51,760
Não. Só estou pedindo
que tome cuidado, Sara.

128
00:08:52,280 --> 00:08:55,880
Tudo que Oskar fez até hoje
ajudou a família.

129
00:08:56,320 --> 00:08:57,960
Com o napalm, com Mawad...

130
00:08:58,040 --> 00:09:00,760
Talvez esse seja o problema.
Ele se acha esperto.

131
00:09:00,880 --> 00:09:03,520
Tanto que, se fizer merda,
será pior ainda.

132
00:09:19,160 --> 00:09:20,880
Pode deixar que eu faço isso.

133
00:09:20,960 --> 00:09:22,840
Tudo bem, não custa nada.

134
00:09:24,360 --> 00:09:26,960
Como veio parar aqui?

135
00:09:28,240 --> 00:09:30,880
Eu vim a negócios.

136
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
-Negócios?
-É.

137
00:09:33,080 --> 00:09:34,400
Em Cuito Cuanavale?

138
00:09:35,240 --> 00:09:36,520
Parece absurdo, não é?

139
00:09:36,720 --> 00:09:39,160
Filho, se você soubesse...

140
00:09:39,880 --> 00:09:41,520
Sabe por que estou aqui?

141
00:09:43,000 --> 00:09:44,360
Eu vim a Angola

142
00:09:44,440 --> 00:09:48,000
para poder comprar uma lava-roupas
para meu filho que vai casar.

143
00:09:48,080 --> 00:09:50,720
E para o mais novo, que se formou médico,

144
00:09:50,760 --> 00:09:54,520
quero comprar um walkman, e talvez tênis.

145
00:09:54,960 --> 00:09:56,520
Veio à África por isso?

146
00:09:56,640 --> 00:09:58,640
Veja, por um ano aqui,

147
00:09:58,720 --> 00:10:01,080
eu recebo até três mil kwanzas.

148
00:10:02,200 --> 00:10:03,760
Quanto é isso?

149
00:10:05,640 --> 00:10:06,880
Sessenta dólares.

150
00:11:33,800 --> 00:11:35,040
Dez para o meio-dia.

151
00:11:54,160 --> 00:11:55,320
Talvez ele nos veja.

152
00:11:55,880 --> 00:11:57,800
-Mawad conhece este carro.
-Eu sei.

153
00:11:58,720 --> 00:12:00,160
Estamos muito longe.

154
00:12:03,000 --> 00:12:04,160
Tem certeza disso?

155
00:12:04,240 --> 00:12:05,880
Se tenho certeza? Claro.

156
00:12:07,200 --> 00:12:09,160
Não queremos acabar como Padilla.

157
00:12:10,440 --> 00:12:11,920
Se está amarelando...

158
00:12:12,000 --> 00:12:14,360
Não estou amarelando.

159
00:12:15,000 --> 00:12:17,520
Só estou dizendo que temos
que ser precisos.

160
00:12:18,640 --> 00:12:20,440
Isso é sério.

161
00:12:54,320 --> 00:12:55,960
Eles estarão na nossa frente

162
00:12:56,800 --> 00:13:00,840
e, se tentarem recuar,
vão levar de 20 a 30 segundos.

163
00:13:01,680 --> 00:13:03,680
-Talvez menos.
-Não.

164
00:13:04,200 --> 00:13:05,680
De 20 a 30 segundos.

165
00:13:06,560 --> 00:13:08,080
Foi o que o Padilla disse.

166
00:13:08,840 --> 00:13:10,000
Quem é Padilla?

167
00:13:11,240 --> 00:13:12,320
Boa tarde.

168
00:13:12,400 --> 00:13:13,560
Olá.

169
00:13:14,320 --> 00:13:15,160
Oi.

170
00:13:15,680 --> 00:13:18,000
Padilla mediu errado o pavio da dinamite.

171
00:13:19,680 --> 00:13:22,120
Eu disse: "A carga precisa de 80 metros."

172
00:13:22,200 --> 00:13:23,480
Ele disse que não.

173
00:13:23,600 --> 00:13:24,960
Que 60 bastava.

174
00:13:25,040 --> 00:13:26,920
Mas quem é esse Padilla?

175
00:13:27,000 --> 00:13:28,600
Trabalhava na mina comigo.

176
00:13:29,000 --> 00:13:31,960
Tinha certeza de tudo, até se explodir.

177
00:13:33,560 --> 00:13:36,800
-Padilla se deu mal.
-É.

178
00:13:36,880 --> 00:13:38,240
Mortinho da silva.

179
00:13:38,760 --> 00:13:42,960
Então, se acha que vão recuar em 30,
presuma que conseguem em dez.

180
00:13:44,600 --> 00:13:46,080
Falou o engenheiro.

181
00:13:46,720 --> 00:13:48,480
Vou embora, e você manda ver.

182
00:13:48,560 --> 00:13:50,360
Estou brincando, droga.

183
00:13:50,440 --> 00:13:51,760
Isso é sério, Hugo.

184
00:13:51,840 --> 00:13:53,800
Está bem. Você manda.

185
00:13:53,920 --> 00:13:55,320
Dez segundos.

186
00:14:09,600 --> 00:14:11,760
Isso vai mudar a minha vida.

187
00:14:12,280 --> 00:14:13,520
E se der errado?

188
00:14:15,360 --> 00:14:17,120
Não vai dar errado.

189
00:14:17,200 --> 00:14:19,400
Eu vi claramente em Praga.

190
00:14:20,040 --> 00:14:22,400
Para acabar com a velha ordem das coisas,

191
00:14:22,480 --> 00:14:25,640
não dá pra esperar sentado nem ter medo.

192
00:14:26,160 --> 00:14:27,920
Tem que ter coragem.

193
00:14:29,920 --> 00:14:32,080
Porque essa é a nossa vez.

194
00:14:54,920 --> 00:14:56,320
Olha...

195
00:14:56,400 --> 00:14:58,320
A veterana de guerra voltou.

196
00:14:58,840 --> 00:15:00,160
Agradeça por não ter ido.

197
00:15:00,280 --> 00:15:01,640
Foi horrível.

198
00:15:01,720 --> 00:15:03,360
Não fui convidado.

199
00:15:04,040 --> 00:15:04,960
Foi péssimo.

200
00:15:05,760 --> 00:15:07,200
-Acredite.
-Claro.

201
00:15:09,400 --> 00:15:10,800
Cadê o papai?

202
00:15:10,880 --> 00:15:11,920
Resolvendo coisas.

203
00:15:12,000 --> 00:15:13,160
Com seu marido?

204
00:15:13,840 --> 00:15:15,480
Também foi excluída, agora?

205
00:15:16,240 --> 00:15:17,280
Não enche.

206
00:15:21,760 --> 00:15:22,800
Meu amor!

207
00:15:23,640 --> 00:15:25,000
Oi, fofinho!

208
00:15:25,080 --> 00:15:26,280
Oi, meu anjo!

209
00:15:26,360 --> 00:15:27,400
Meu coração!

210
00:15:29,920 --> 00:15:31,920
Oi, meu amor!

211
00:15:36,640 --> 00:15:41,800
IRAQUE

212
00:16:04,480 --> 00:16:06,520
Vai levar dez minutos.

213
00:16:15,800 --> 00:16:17,920
-Aonde vai?
-Fazer xixi.

214
00:16:30,480 --> 00:16:31,720
Está tudo bem, Leo?

215
00:16:32,680 --> 00:16:34,880
Não consigo tirar uma coisa da cabeça.

216
00:16:34,960 --> 00:16:37,360
Andei pensando muito,

217
00:16:37,440 --> 00:16:39,040
mas não sei.

218
00:16:39,120 --> 00:16:41,120
-É muito estranho.
-O quê?

219
00:16:45,520 --> 00:16:46,360
Eu não sei.

220
00:16:47,920 --> 00:16:49,520
Por que viemos ao Iraque?

221
00:16:50,240 --> 00:16:53,040
Para comprar canhões, claro.
Mas tudo isso...

222
00:16:53,520 --> 00:16:55,240
Talvez eu esteja paranoico.

223
00:16:55,320 --> 00:16:57,280
Acho que não entendi.

224
00:16:57,360 --> 00:16:58,680
Eu vou explicar.

225
00:16:59,200 --> 00:17:05,119
Esse Habib precisa de um intermediário
para vender os canhões.

226
00:17:05,920 --> 00:17:08,599
E, coincidentemente, acha você.

227
00:17:09,040 --> 00:17:12,720
De todos os contatos em Angola,
ele escolhe um em Marbella.

228
00:17:12,800 --> 00:17:15,280
Merda, em Marbella!

229
00:17:15,319 --> 00:17:17,800
Por acaso, você trabalha para mim

230
00:17:18,400 --> 00:17:23,520
e, curiosamente, eu me dou bem
com cubanos e angolanos.

231
00:17:23,560 --> 00:17:26,319
E o pior, com essa tal linha direta,

232
00:17:26,400 --> 00:17:28,079
você e Mawad se falam muito.

233
00:17:29,320 --> 00:17:33,520
E, objetivamente,
este negócio beneficiaria Mawad.

234
00:17:37,320 --> 00:17:40,040
Não parece que são advérbios demais?

235
00:17:40,080 --> 00:17:41,560
-Advérbios demais?
-É.

236
00:17:41,680 --> 00:17:43,560
Poderia ser só coincidência,

237
00:17:43,640 --> 00:17:45,080
mas também pode ser

238
00:17:46,440 --> 00:17:48,440
que alguém queira me enganar.

239
00:17:48,520 --> 00:17:50,680
-Está me acusando de algo?
-Não.

240
00:17:51,440 --> 00:17:53,520
Não estou dizendo que o plano é seu.

241
00:17:54,240 --> 00:17:56,160
-Mas é de outra pessoa.
-De quem?

242
00:17:56,560 --> 00:17:58,760
De Habib? Dos iraquianos?

243
00:17:58,800 --> 00:18:00,040
Me diga você.

244
00:18:01,000 --> 00:18:01,960
Eu não sei, Leo.

245
00:18:02,560 --> 00:18:03,640
De alguém em Marbella

246
00:18:04,400 --> 00:18:06,080
que trabalha com iraquianos,

247
00:18:06,160 --> 00:18:08,480
mas não se dá com cubanos e angolanos.

248
00:18:08,560 --> 00:18:10,040
Quer cancelar tudo?

249
00:18:10,160 --> 00:18:11,320
Me diga a verdade.

250
00:18:11,440 --> 00:18:12,800
Não sei nada de Mawad.

251
00:18:12,880 --> 00:18:14,400
-Mentira.
-Eu juro.

252
00:18:16,880 --> 00:18:19,280
Minha filha me contou tudo em Cuito.

253
00:18:20,280 --> 00:18:21,520
O que ela contou?

254
00:18:21,560 --> 00:18:23,000
Sobre o trato com Mawad.

255
00:18:23,080 --> 00:18:24,400
Não estou sabendo.

256
00:18:24,520 --> 00:18:25,880
Admita de uma vez.

257
00:18:26,440 --> 00:18:28,400
Seja sincero comigo e admita.

258
00:18:28,920 --> 00:18:31,320
Aí faremos isso,
para que ganhe a comissão.

259
00:18:31,440 --> 00:18:33,560
Mas se mentir para mim de novo...

260
00:18:39,320 --> 00:18:41,520
Está bem, vamos para casa.

261
00:18:45,640 --> 00:18:47,080
Fiz isso pela família.

262
00:18:48,800 --> 00:18:49,800
Como é?

263
00:18:50,440 --> 00:18:53,480
Era preciso consertar tudo
antes que Hugo piorasse.

264
00:18:55,560 --> 00:18:57,400
Você está doente, Leo.

265
00:18:58,080 --> 00:18:59,880
Está morrendo.

266
00:18:59,960 --> 00:19:01,680
Temos que pensar no futuro.

267
00:19:02,160 --> 00:19:03,560
A guerra com Mawad é sua.

268
00:19:04,080 --> 00:19:05,960
Não vamos herdá-la.

269
00:19:15,720 --> 00:19:18,400
Ei! Está tudo bem, senhor?

270
00:19:18,800 --> 00:19:20,160
Sim.

271
00:19:20,240 --> 00:19:22,080
Sim, estamos prontos para ir.

272
00:19:44,560 --> 00:19:46,320
Quer saber, Oskar?

273
00:19:47,320 --> 00:19:49,560
Minha filha não me contou nada.

274
00:19:49,640 --> 00:19:50,800
Você acabou de contar.

275
00:20:15,400 --> 00:20:19,720
Leva dois dias para chegar lá.
É uma área isolada.

276
00:20:20,320 --> 00:20:22,280
Eu tentaria dormir no barco.

277
00:20:22,320 --> 00:20:25,800
Podemos ancorar em alguma enseada
até tudo se acalmar.

278
00:20:27,480 --> 00:20:28,760
Será divertido.

279
00:20:29,480 --> 00:20:31,000
Navegar.

280
00:20:31,080 --> 00:20:32,400
Pescar.

281
00:20:33,040 --> 00:20:35,080
Acha que vai durar quanto tempo?

282
00:20:35,680 --> 00:20:36,720
Um mês.

283
00:20:37,560 --> 00:20:39,080
Dois, no máximo.

284
00:20:40,640 --> 00:20:43,320
Meu pai fará um acordo com os sauditas.

285
00:20:44,560 --> 00:20:45,720
E aí,

286
00:20:46,480 --> 00:20:47,800
voltaremos...

287
00:20:48,520 --> 00:20:51,320
e tomaremos o lugar que merecemos.

288
00:20:52,640 --> 00:20:55,320
Fale isso outra vez.

289
00:20:56,160 --> 00:20:58,680
O lugar que merecemos.

290
00:20:58,760 --> 00:21:00,240
Parece seguro disso.

291
00:21:00,320 --> 00:21:02,000
Totalmente.

292
00:21:02,960 --> 00:21:04,800
Isso me excita.

293
00:21:08,080 --> 00:21:10,160
Sabe o que eu quero fazer agora?

294
00:22:27,880 --> 00:22:28,920
Amigos!

295
00:22:29,000 --> 00:22:30,640
Que a paz o acompanhe, Habib.

296
00:22:30,720 --> 00:22:31,720
Finalmente.

297
00:22:31,800 --> 00:22:33,040
Já era hora.

298
00:22:33,560 --> 00:22:35,040
-Oskar.
-Habib.

299
00:22:35,120 --> 00:22:37,200
-Querem cerveja?
-Sim, por favor.

300
00:22:37,280 --> 00:22:38,440
Ótimo, obrigado.

301
00:22:38,520 --> 00:22:39,720
Como foi a viagem?

302
00:22:39,800 --> 00:22:40,960
Boa.

303
00:22:41,040 --> 00:22:43,920
É tão brigão quanto sua mulher é com arte?

304
00:22:44,000 --> 00:22:45,400
Nem de longe.

305
00:22:48,880 --> 00:22:50,920
Assim que pagar, vamos enviá-los.

306
00:22:51,000 --> 00:22:52,560
Quando pode transferir?

307
00:22:52,640 --> 00:22:54,680
-Depende de você.
-De mim?

308
00:22:55,400 --> 00:22:57,280
Podemos assinar agora.

309
00:22:59,520 --> 00:23:01,720
E Amin? Onde está o general Amin?

310
00:23:02,760 --> 00:23:04,360
-Perdão?
-Quero conhecê-lo.

311
00:23:05,600 --> 00:23:07,200
Quero ver seu tio.

312
00:23:07,960 --> 00:23:09,280
Ele aprovou o negócio.

313
00:23:09,360 --> 00:23:11,280
Só por isso estamos aqui.

314
00:23:11,360 --> 00:23:13,800
Sem ofensa, mas você não basta para mim.

315
00:23:24,920 --> 00:23:25,800
Leo.

316
00:23:26,920 --> 00:23:28,840
-O que é isso?
-Não se meta.

317
00:23:28,920 --> 00:23:30,600
Nós viemos fechar negócio.

318
00:23:31,520 --> 00:23:34,000
Quem decide isso sou eu.

319
00:23:34,080 --> 00:23:35,760
Me espere no corredor.

320
00:23:41,960 --> 00:23:43,480
Meu genro é imaturo.

321
00:23:44,560 --> 00:23:46,440
Esse é o problema dos jovens.

322
00:23:53,720 --> 00:23:54,800
Obrigado.

323
00:23:58,520 --> 00:24:01,120
Preciso de uma garantia oficial
do seu tio.

324
00:24:01,200 --> 00:24:02,160
Por quê?

325
00:24:03,000 --> 00:24:05,480
Porque os meus clientes
estão desconfiados.

326
00:24:06,040 --> 00:24:07,160
E eu entendo.

327
00:24:07,240 --> 00:24:09,200
Vocês são amigos dos sul-africanos.

328
00:24:09,280 --> 00:24:11,480
-Compram os canhões G5 deles.
-E daí?

329
00:24:11,560 --> 00:24:14,640
São os mesmos canhões
que vamos usar contra eles.

330
00:24:14,720 --> 00:24:16,680
Quem diz que não serão sabotados?

331
00:24:16,760 --> 00:24:18,880
O que Amin aprova não é sabotado.

332
00:24:18,960 --> 00:24:20,680
Que ele venha aqui me dizer isso.

333
00:24:20,760 --> 00:24:22,640
Ele não tem tempo para isso.

334
00:24:22,720 --> 00:24:24,960
Então, Habib,

335
00:24:25,040 --> 00:24:26,680
me avise quando ele tiver.

336
00:24:27,880 --> 00:24:30,640
Isso é um ultraje, negociamos por um mês.

337
00:24:31,080 --> 00:24:32,680
Você vai estragar tudo.

338
00:24:33,240 --> 00:24:35,160
-Tchau, Habib.
-Não, espere.

339
00:24:38,040 --> 00:24:39,160
Chamarei meu tio.

340
00:24:40,160 --> 00:24:42,400
Mas não garanto nada. Pode demorar.

341
00:24:42,480 --> 00:24:43,640
Não tenho pressa.

342
00:24:44,600 --> 00:24:46,400
Contanto que tenha cerveja.

343
00:25:10,000 --> 00:25:11,040
Onde está Hugo?

344
00:25:12,760 --> 00:25:13,920
Estou esperando ele.

345
00:25:18,120 --> 00:25:20,120
Acho que está no banho.

346
00:25:23,320 --> 00:25:24,200
Perdão.

347
00:25:43,920 --> 00:25:46,880
Seu irmão é velho demais
pra que tome conta dele.

348
00:25:46,960 --> 00:25:48,920
Ele parece nervoso, mãe.

349
00:25:49,040 --> 00:25:51,320
-Ele é assim.
-Mas está mais, agora.

350
00:25:51,480 --> 00:25:53,000
Desde que voltou de Praga.

351
00:25:53,080 --> 00:25:55,400
Peça a Oskar para falar com Manuel,

352
00:25:55,480 --> 00:25:58,080
já que eles andam inseparáveis.

353
00:25:58,160 --> 00:25:59,080
E pronto.

354
00:25:59,800 --> 00:26:02,080
Sabe por que estão inseparáveis, né?

355
00:26:02,960 --> 00:26:04,560
Porque se entendem.

356
00:26:04,640 --> 00:26:05,800
É isso o que acha?

357
00:26:05,880 --> 00:26:07,960
Claro, é óbvio.

358
00:26:09,480 --> 00:26:10,760
Sara, sinceramente,

359
00:26:10,840 --> 00:26:13,200
não vou considerar o que está pensando.

360
00:26:13,280 --> 00:26:15,080
-No que estou pensando?
-Cocaína.

361
00:26:15,160 --> 00:26:17,840
Não estou pensando em cocaína, mãe.

362
00:26:18,560 --> 00:26:19,920
-Não está?
-Não.

363
00:26:21,440 --> 00:26:23,560
-Temos que conversar.
-Sobre o quê?

364
00:26:25,000 --> 00:26:28,000
Se há algo acontecendo com Hugo,
eu falo com ele.

365
00:26:28,080 --> 00:26:29,200
Ou com o pai dele.

366
00:26:30,200 --> 00:26:31,720
Você sempre se mete.

367
00:26:31,800 --> 00:26:34,440
-Só quero ajudar, mãe.
-É claro.

368
00:26:34,520 --> 00:26:36,040
Você é a Madre Teresa.

369
00:26:36,120 --> 00:26:37,720
Do que está falando?

370
00:26:37,800 --> 00:26:39,000
Adora julgar.

371
00:26:39,080 --> 00:26:42,240
Usa o seu padrão
para consertar a vida dos outros.

372
00:26:43,360 --> 00:26:45,960
E aí vai para Angola
e larga seu filho aqui.

373
00:26:49,200 --> 00:26:51,480
-É diferente.
-Como?

374
00:26:52,280 --> 00:26:55,560
Arriscar a vida por ambição
é tão idiota quanto cheirar,

375
00:26:55,640 --> 00:26:57,720
-ou seja lá o que ele faz.
-Ambição?

376
00:26:57,800 --> 00:27:00,440
-Minha ambição?
-É, a sua ambição.

377
00:27:01,560 --> 00:27:03,080
Sabe por que faz isso?

378
00:27:04,120 --> 00:27:05,080
Por quê?

379
00:27:06,720 --> 00:27:09,120
Tem medo que Oskar te deixe pra trás.

380
00:27:09,480 --> 00:27:11,720
Tá. É claro.

381
00:27:12,200 --> 00:27:14,440
Você sempre ficou em segundo plano.

382
00:27:16,280 --> 00:27:18,560
Ser mãe é ficar em segundo plano?

383
00:27:18,640 --> 00:27:20,800
Cuidar da família é secundário.

384
00:27:20,880 --> 00:27:23,440
-Se sacrificar...
-Se sacrificar como?

385
00:27:23,520 --> 00:27:24,960
Dando um relógio?

386
00:27:26,360 --> 00:27:29,520
Sinceramente, Sara, você é muito mimada.

387
00:27:30,720 --> 00:27:33,280
Tá, estou indo.

388
00:27:33,360 --> 00:27:35,600
Ligo quando ancorarmos, mãe.

389
00:27:35,680 --> 00:27:37,960
Espero que corra bem. Cuide-se.

390
00:27:38,040 --> 00:27:39,800
-De verdade.
-Tá.

391
00:27:42,480 --> 00:27:43,760
Para onde vão?

392
00:27:43,840 --> 00:27:46,880
Ibiza, Córsega, Santorini...

393
00:27:46,960 --> 00:27:48,440
Veremos.

394
00:27:48,520 --> 00:27:50,360
E para que são os fuzis?

395
00:27:56,840 --> 00:27:59,640
Sua imaginação é tão fértil, Sara.

396
00:27:59,720 --> 00:28:00,920
Sério.

397
00:28:01,000 --> 00:28:01,920
Por favor.

398
00:28:02,000 --> 00:28:03,200
Eu ligo, está bem?

399
00:28:03,280 --> 00:28:05,000
-Boa viagem.
-Tchau.

400
00:28:07,360 --> 00:28:09,600
É sério. Ele levou dois fuzis na mala.

401
00:28:09,680 --> 00:28:11,760
-Para desestressar.
-Que papo é esse?

402
00:28:11,840 --> 00:28:14,200
Ele tem treinado. Ele me disse.

403
00:28:14,280 --> 00:28:15,400
E está tudo bem?

404
00:28:16,440 --> 00:28:17,760
Estou a ponto disso.

405
00:28:44,440 --> 00:28:46,640
O masgouf é delicioso.

406
00:28:49,520 --> 00:28:52,000
-Peixe?
-É, carpa grelhada.

407
00:28:54,240 --> 00:28:56,080
Também tem faláfel, quibe,

408
00:28:56,160 --> 00:28:57,400
cordeiro, berinjela,

409
00:28:57,800 --> 00:28:59,480
cafta... Tudo.

410
00:29:00,640 --> 00:29:03,000
-É para nós?
-Não tem mais ninguém aqui.

411
00:29:04,880 --> 00:29:06,760
Isso não é estranho?

412
00:29:08,960 --> 00:29:10,480
É uma casa do governo.

413
00:29:10,560 --> 00:29:14,320
Estão acostumados a servir
sem incomodar as pessoas.

414
00:29:21,600 --> 00:29:22,680
Quero me desculpar.

415
00:29:23,480 --> 00:29:24,920
Os motivos não importam.

416
00:29:25,360 --> 00:29:28,400
Eu devia ter falado com você
antes de tratar com Mawad.

417
00:29:32,120 --> 00:29:35,160
Não é isso que me dói mais.

418
00:29:37,520 --> 00:29:39,200
O que partiu meu coração

419
00:29:39,280 --> 00:29:42,040
foi ter envolvido minha filha
pelas minhas costas.

420
00:29:42,960 --> 00:29:44,680
Me desculpe, Leo.

421
00:29:45,640 --> 00:29:46,920
Pensei ter o direito

422
00:29:47,000 --> 00:29:49,400
-de resolver por nossa conta.
-O direito?

423
00:29:50,200 --> 00:29:51,200
O direito?

424
00:29:54,480 --> 00:29:56,320
Sabe o que meu amigo advogado diz?

425
00:29:58,160 --> 00:30:00,000
Que isso não existe na família.

426
00:30:01,600 --> 00:30:05,440
Porque, quando há direitos
e alguém os exige,

427
00:30:06,400 --> 00:30:08,400
a família deixa de existir.

428
00:30:09,240 --> 00:30:10,760
O que vamos fazer, Leo?

429
00:30:12,440 --> 00:30:13,760
Vamos nos odiar?

430
00:30:15,160 --> 00:30:16,440
Ou virar a página?

431
00:31:07,160 --> 00:31:08,240
Por que está aqui?

432
00:31:08,320 --> 00:31:09,800
Me diga você.

433
00:31:13,000 --> 00:31:13,880
Dizer o quê?

434
00:31:15,960 --> 00:31:17,160
Eu não sei.

435
00:31:18,120 --> 00:31:21,160
Quanta coca cheirou? Dois gramas?

436
00:31:21,680 --> 00:31:23,200
Cinco, dez?

437
00:31:24,080 --> 00:31:25,280
Sara, não enche.

438
00:31:25,360 --> 00:31:28,240
Não sei o que está planejando,
mas não faça.

439
00:31:33,040 --> 00:31:36,240
Você é a única que pode fazer planos?

440
00:31:36,360 --> 00:31:37,960
É sério.

441
00:31:38,040 --> 00:31:40,200
Você já piorou muito a situação.

442
00:31:40,280 --> 00:31:41,720
Hugo tem direito de...

443
00:31:41,800 --> 00:31:43,240
Não falei com você.

444
00:31:45,560 --> 00:31:50,440
Manuel pode dizer o que quiser,
porque ele é meu amigo.

445
00:31:51,720 --> 00:31:52,880
Seu amigo?

446
00:31:52,960 --> 00:31:54,640
Meu amigo, sim. Amigo,

447
00:31:54,720 --> 00:31:56,560
cúmplice, confessor,

448
00:31:56,640 --> 00:31:59,000
companheiro, tudo que você nunca foi.

449
00:31:59,080 --> 00:32:01,680
E a gente transa também, e é incrível.

450
00:32:01,760 --> 00:32:03,600
Oskar não deve ser bom de cama,

451
00:32:03,680 --> 00:32:07,040
porque nos últimos meses parece
que você vem implorando

452
00:32:07,120 --> 00:32:09,960
para alguém nesse mundo comer você.

453
00:32:14,720 --> 00:32:17,000
Acabou. Não vou ficar atrás de você,

454
00:32:17,080 --> 00:32:19,600
catando migalhas, obedecendo.

455
00:32:19,680 --> 00:32:22,600
Nem me perguntar
se o papai vai ter empatia por mim.

456
00:32:22,680 --> 00:32:25,560
Ingrato! Depois de tudo que eles fizeram.

457
00:32:25,640 --> 00:32:28,800
Não fizeram nada por mim, Sara. Nadinha.

458
00:32:31,640 --> 00:32:34,160
Mas vou fazer algo por eles.

459
00:32:34,240 --> 00:32:35,720
Porque tenho que fazer.

460
00:32:35,800 --> 00:32:39,200
Temos que encontrar
nosso lugar nessa vida. Sacou?

461
00:32:39,280 --> 00:32:42,280
Não importa como ou onde.
Tem que ter coragem,

462
00:32:42,360 --> 00:32:45,160
Sara, coragem para aceitar seu destino.

463
00:32:46,720 --> 00:32:48,280
Que destino, Hugo?

464
00:32:49,240 --> 00:32:51,080
Vou me sacrificar pelos meus.

465
00:32:51,880 --> 00:32:53,760
Mas não como um mártir.

466
00:32:54,520 --> 00:32:56,560
O que eu vou fazer é...

467
00:32:59,800 --> 00:33:01,720
-Darwinístico.
-Darwinístico.

468
00:33:03,000 --> 00:33:06,920
Vou criar uma nova espécie de Farad.

469
00:33:07,000 --> 00:33:09,560
Mais forte, mais preparada,

470
00:33:09,640 --> 00:33:12,160
mais adaptável. Entendeu?

471
00:33:16,680 --> 00:33:18,480
O que é que você vai fazer?

472
00:33:27,160 --> 00:33:29,040
Se manda!

473
00:33:48,240 --> 00:33:49,720
Você é transparente!

474
00:33:49,800 --> 00:33:51,000
Sei tudo sobre você.

475
00:33:51,080 --> 00:33:53,560
O que faz, o que fez e o que vai fazer.

476
00:33:53,640 --> 00:33:56,080
Sabe por quê? Porque é igual a mim.

477
00:33:56,160 --> 00:33:58,400
Então como acha que eu te trairia?

478
00:33:59,040 --> 00:34:00,800
Porque foi o que eu fiz.

479
00:34:09,320 --> 00:34:11,280
Eu traí o cara que me ajudou.

480
00:34:11,719 --> 00:34:14,000
Que fez por mim o que eu fiz por você.

481
00:34:14,480 --> 00:34:16,199
Ele me tirou da merda,

482
00:34:16,320 --> 00:34:18,880
me deu trabalho
e me devolveu meu sobrenome.

483
00:34:19,440 --> 00:34:21,600
-Seu sobrenome?
-É. Meu sobrenome.

484
00:34:21,639 --> 00:34:23,280
Meu pai era argelino.

485
00:34:23,360 --> 00:34:24,960
Eu tinha dois anos, ele partiu.

486
00:34:25,040 --> 00:34:27,080
Disse "Tchau, querida" para mamãe.

487
00:34:27,159 --> 00:34:30,320
Ele foi embora na guerra civil,
e nunca mais o vimos.

488
00:34:31,040 --> 00:34:32,920
Cresci com o nome da minha mãe.

489
00:34:33,000 --> 00:34:36,560
Depois da guerra, se os Pérez
e os Rodríguez passavam fome,

490
00:34:36,639 --> 00:34:38,280
imagine os Farad.

491
00:34:39,960 --> 00:34:41,159
Eu não fazia ideia.

492
00:34:43,159 --> 00:34:47,040
Então me tornei Virgilio González,
que é meu nome verdadeiro.

493
00:34:47,400 --> 00:34:49,639
Virgilio Leonardo Farad González.

494
00:34:51,880 --> 00:34:53,159
Deve ter sido difícil.

495
00:34:53,840 --> 00:34:56,040
Sim, foi muito difícil.

496
00:34:57,640 --> 00:34:59,480
A família era republicana,

497
00:34:59,560 --> 00:35:02,760
então nós sofremos um bocado.

498
00:35:05,800 --> 00:35:07,400
Eu tive que sobreviver.

499
00:35:07,480 --> 00:35:10,360
Comecei bem aos poucos.
Primeiro, com tabaco,

500
00:35:11,440 --> 00:35:12,640
vinho adulterado,

501
00:35:12,760 --> 00:35:15,440
depois sapatos, trigo, cevada, gasolina...

502
00:35:19,800 --> 00:35:22,040
Até conhecer um árabe em Málaga

503
00:35:22,840 --> 00:35:26,640
que disse: "Você é um de nós.
Eu vou te ajudar."

504
00:35:28,200 --> 00:35:31,640
Ele me deu serviços simples,
depois mais importantes.

505
00:35:32,520 --> 00:35:35,640
Tornou-se um irmão mais velho para mim.

506
00:35:35,680 --> 00:35:38,280
Até me convenceu
a usar meu sobrenome Farad,

507
00:35:38,360 --> 00:35:41,560
porque acreditava que abriria portas.

508
00:35:41,640 --> 00:35:43,680
-E abriu?
-Com certeza.

509
00:35:47,040 --> 00:35:49,560
Dois meses depois, eu estava na Argélia

510
00:35:49,640 --> 00:35:54,480
negociando meu primeiro
carregamento de armas com a FLN em 1959.

511
00:35:54,560 --> 00:35:55,480
Simples assim?

512
00:35:55,560 --> 00:35:58,680
O cara era traficante de armas
desde a Segunda Guerra.

513
00:35:58,840 --> 00:36:00,120
E o que ele fez?

514
00:36:00,160 --> 00:36:02,400
Eu virei a outra mão dele.

515
00:36:03,080 --> 00:36:06,680
Se ele era a mão direita,
eu era a esquerda.

516
00:36:06,800 --> 00:36:08,080
Como você é para mim.

517
00:36:09,520 --> 00:36:11,640
-E aí?
-Tudo deu certo para mim.

518
00:36:11,680 --> 00:36:15,520
Eu me conectei com o movimento
anticolonialista e anti-imperialista,

519
00:36:15,600 --> 00:36:17,760
com o romantismo da esquerda.

520
00:36:18,840 --> 00:36:21,520
Conheci Monzer em Algiers,

521
00:36:21,600 --> 00:36:23,600
Henry, depois veio o Khalid...

522
00:36:25,040 --> 00:36:28,560
Era a mistura perfeita
de negócios e idealismo.

523
00:36:28,640 --> 00:36:31,800
Eles forneciam as ideias. E nós, as armas.

524
00:36:31,880 --> 00:36:33,160
Mas esse meu irmão

525
00:36:33,200 --> 00:36:35,400
era conservador demais.

526
00:36:36,040 --> 00:36:38,760
Quando viu a Argélia
ao lado dos soviéticos,

527
00:36:38,840 --> 00:36:40,480
me mandou parar.

528
00:36:40,960 --> 00:36:43,480
Porque ele vendia armas para o outro lado.

529
00:36:44,080 --> 00:36:46,320
-Para os americanos.
-Aos americanos.

530
00:36:47,520 --> 00:36:48,840
Eu disse que não.

531
00:36:48,920 --> 00:36:51,440
-Ele não deve ter gostado.
-Odiou.

532
00:36:51,520 --> 00:36:53,080
Jogou na minha cara

533
00:36:53,160 --> 00:36:57,040
que tinha me ensinado tudo
e me feito quem eu era.

534
00:36:57,120 --> 00:36:59,160
Que eu o estava traindo.

535
00:36:59,200 --> 00:37:01,320
E o principal, que eu o tinha usado

536
00:37:02,520 --> 00:37:04,560
para criar meu próprio negócio.

537
00:37:05,040 --> 00:37:06,120
E ele tinha razão.

538
00:37:12,880 --> 00:37:15,040
-Vocês se reconciliaram?
-Nunca.

539
00:37:16,880 --> 00:37:18,920
Por quê? Ele morreu?

540
00:37:19,000 --> 00:37:21,760
É milionário. E mora em Marbella.

541
00:37:24,200 --> 00:37:25,920
Se chama Nabil Mawad.

542
00:37:26,880 --> 00:37:28,000
Mawad?

543
00:37:45,280 --> 00:37:46,520
O carro quebrou?

544
00:37:49,040 --> 00:37:50,120
Vá, senhora.

545
00:37:59,520 --> 00:38:00,840
Aí vem ele.

546
00:38:00,960 --> 00:38:02,400
Está vindo.

547
00:38:17,840 --> 00:38:19,640
O que os dois idiotas estão fazendo?

548
00:38:52,640 --> 00:38:53,640
Vamos!

549
00:38:55,160 --> 00:38:56,800
Vamos, porcaria!

550
00:38:57,680 --> 00:39:00,160
Hugo! Depressa, Hugo. Merda!

551
00:40:01,640 --> 00:40:04,200
Tome um banho. Você tem três minutos.

552
00:40:04,320 --> 00:40:06,120
-O que houve?
-É o general Amin.

553
00:40:09,640 --> 00:40:11,400
Vamos, depressa!

554
00:40:17,960 --> 00:40:19,680
Um presente. Para o senhor.

555
00:40:20,040 --> 00:40:21,200
Abra.

556
00:40:23,200 --> 00:40:25,280
-Escute, senhor...
-Farad.

557
00:40:25,360 --> 00:40:26,480
Farad.

558
00:40:26,600 --> 00:40:28,160
É libanês?

559
00:40:28,280 --> 00:40:30,840
Não, aí seria Farah, com "H".

560
00:40:30,920 --> 00:40:33,160
O meu é com um "D".

561
00:40:33,280 --> 00:40:35,200
Meu pai era argelino.

562
00:40:36,640 --> 00:40:38,320
Não gosto de perder tempo.

563
00:40:38,400 --> 00:40:40,200
Habib é meu sobrinho.

564
00:40:41,000 --> 00:40:42,840
Garanto as transações dele.

565
00:40:43,480 --> 00:40:45,360
Mas se não quer os G5s...

566
00:40:45,440 --> 00:40:47,840
Não vim pelos G5s, General.

567
00:40:47,920 --> 00:40:49,640
Vim lhe fazer um favor.

568
00:40:49,760 --> 00:40:50,920
Um presente.

569
00:40:54,040 --> 00:40:55,480
Que tipo de presente?

570
00:40:55,560 --> 00:40:58,520
O nome de um traidor
que negocia com vocês há anos.

571
00:40:59,760 --> 00:41:01,280
Nabil Mawad.

572
00:41:01,360 --> 00:41:02,360
Nabil Mawad?

573
00:41:02,440 --> 00:41:03,600
Do que está falando?

574
00:41:04,280 --> 00:41:06,560
Sei que considera Mawad um amigo,

575
00:41:07,600 --> 00:41:10,920
mas que tipo de amigo vende armas
para seu maior inimigo?

576
00:41:11,400 --> 00:41:12,440
O Irã.

577
00:41:21,520 --> 00:41:25,280
Isto é um Certificado de Usuário Final
para levar peças de F-14

578
00:41:25,360 --> 00:41:28,120
até o porto de Chabahar, no Irã.

579
00:41:28,760 --> 00:41:32,520
Como pode ver, está em nome
de uma das empresas de Mawad.

580
00:41:34,760 --> 00:41:35,600
É falso.

581
00:41:35,640 --> 00:41:38,280
General, imagino que tenha meios
de verificar

582
00:41:38,360 --> 00:41:40,640
a autenticidade disso.

583
00:41:40,840 --> 00:41:43,280
Entre 1985 e 1986,

584
00:41:43,360 --> 00:41:47,840
Nabil Mawad vendeu
quase 40 milhões em armas para o Irã.

585
00:41:47,920 --> 00:41:50,320
O documento pode ter sido adulterado.

586
00:41:50,400 --> 00:41:52,480
Sempre confiamos em Mawad.

587
00:41:52,560 --> 00:41:53,840
Deixe-me ler.

588
00:41:58,960 --> 00:42:00,080
Como conseguiu isto?

589
00:42:01,160 --> 00:42:02,960
-Com a CIA.
-A CIA?

590
00:42:03,760 --> 00:42:05,840
Sou vendedor de armas, General.

591
00:42:06,520 --> 00:42:08,480
Não engano meus clientes

592
00:42:08,960 --> 00:42:11,840
e não negocio com traidores.

593
00:42:11,920 --> 00:42:14,360
Se quer vender os G5s, estou dentro,

594
00:42:15,000 --> 00:42:16,760
mas tire Mawad do negócio.

595
00:42:23,880 --> 00:42:26,880
Se estas pessoas estiverem certas
e Mawad nos traiu,

596
00:42:26,960 --> 00:42:29,160
você vai para a guerra

597
00:42:29,200 --> 00:42:32,560
até o fim dela.
E agradeça por não ser executado agora.

598
00:42:32,640 --> 00:42:33,680
Paz.

599
00:42:33,800 --> 00:42:35,120
Paz.

600
00:43:08,400 --> 00:43:10,120
Eu sou um babaca.

601
00:43:30,640 --> 00:43:31,640
Está pronto?

602
00:43:32,280 --> 00:43:33,760
O carro está esperando.

603
00:43:36,520 --> 00:43:39,080
O seu plano era esse, não era?

604
00:43:41,360 --> 00:43:42,360
Obrigado.

605
00:43:43,000 --> 00:43:44,560
Por fazer sua parte.

606
00:43:45,240 --> 00:43:48,400
Sem os canhões,
eu nunca teria acesso ao Amin.

607
00:43:48,840 --> 00:43:50,160
Então você me usou,

608
00:43:50,760 --> 00:43:54,160
me trouxe até o Iraque
para se vingar do Mawad,

609
00:43:54,240 --> 00:43:56,040
e eu ainda sou o traidor.

610
00:44:00,960 --> 00:44:01,920
Senhora.

611
00:44:02,000 --> 00:44:04,520
Há homens na porta
procurando pela senhora.

612
00:46:28,920 --> 00:46:30,920
Legendas: Chris Eksterman

613
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
Supervisão Criativa: João Augusto Oliveira