1
00:00:33,680 --> 00:00:35,120
Sobreviviches?

2
00:00:36,760 --> 00:00:40,040
- Un ano en Islandia de castigo.
- Estrañabas a calor.

3
00:00:40,080 --> 00:00:43,800
Estrañaba calquera sitio
onde a pizza non custe 15 dólares.

4
00:00:43,880 --> 00:00:45,480
Porque queres.

5
00:00:46,400 --> 00:00:50,240
Podías conseguir un ascenso
con medalla ou xubilarte en Marbella.

6
00:00:50,720 --> 00:00:51,720
Ai, si?

7
00:00:51,800 --> 00:00:53,120
Seriamos veciños.

8
00:01:02,120 --> 00:01:03,640
Si, lémbrome de Henry.

9
00:01:04,400 --> 00:01:06,440
Cruceime con el en Panamá.

10
00:01:07,200 --> 00:01:09,360
Ese cabrón deunos moitos problemas.

11
00:01:09,440 --> 00:01:12,200
É un axente dos bos. Quéreo todo o mundo.

12
00:01:12,280 --> 00:01:13,560
O MI6, o Mossad,

13
00:01:13,680 --> 00:01:17,640
- a DGSE francesa, todos.
- Non o vendas tanto. Que quere?

14
00:01:18,840 --> 00:01:21,760
Quere traslado garantido
aos EUA en 72 horas,

15
00:01:21,840 --> 00:01:23,400
protección federal

16
00:01:23,960 --> 00:01:27,480
e soldo de por vida acorde co seu cargo.

17
00:01:27,560 --> 00:01:29,840
Se pides que o leve de Checoslovaquia,

18
00:01:29,920 --> 00:01:31,160
a resposta é non.

19
00:01:31,240 --> 00:01:32,400
Vouno sacar eu.

20
00:01:32,479 --> 00:01:33,360
Ti?

21
00:01:34,360 --> 00:01:37,360
Ponme un coche en Praga
con matrícula austríaca.

22
00:01:37,800 --> 00:01:40,120
Tes idea do que estás a dicir?

23
00:01:40,479 --> 00:01:42,479
Henry é un xefe de intelixencia.

24
00:01:42,560 --> 00:01:43,640
Contrólano moito.

25
00:01:43,720 --> 00:01:46,800
Non pode cruzar fronteiras
con pasaporte ningún.

26
00:01:46,880 --> 00:01:48,560
Non vai usar pasaporte.

27
00:01:48,640 --> 00:01:50,680
- Estás tolo.
- Non, Gina, non.

28
00:01:51,360 --> 00:01:53,080
Sei ben por que o fago.

29
00:01:54,440 --> 00:01:56,000
Vouche dar a Henry

30
00:01:56,880 --> 00:01:58,320
a cambio de Mawad.

31
00:01:59,000 --> 00:02:01,400
- Que?
- Tédelo protexido.

32
00:02:02,120 --> 00:02:04,080
Necesito luz verde da túa parte.

33
00:02:04,440 --> 00:02:06,600
- Luz verde para que?
- Ti que cres?

34
00:02:07,640 --> 00:02:10,880
Douche o mellor activo
da intelixencia cubana en Europa.

35
00:02:10,919 --> 00:02:13,560
Os teus celebrarano con champaña e caviar.

36
00:02:13,600 --> 00:02:15,520
E vaiche cambiar a vida.

37
00:02:16,160 --> 00:02:17,440
Non te creo.

38
00:02:17,560 --> 00:02:19,800
Ti ponme ese coche en Praga. Xa verás.

39
00:02:20,600 --> 00:02:22,680
Se sae mal, non che afectará.

40
00:02:23,079 --> 00:02:26,160
Se sae ben, Mawad está ben fodido.

41
00:02:26,840 --> 00:02:28,360
E non é un farol.

42
00:02:33,440 --> 00:02:35,040
Aínda fumas puros?

43
00:02:35,880 --> 00:02:36,760
Por que?

44
00:02:37,440 --> 00:02:40,079
Hai unha tenda de habanos en Praga.

45
00:02:40,600 --> 00:02:43,240
Se sae ben o de Viena,
haberá que celebralo.

46
00:02:43,320 --> 00:02:44,960
Non sexas arrogante.

47
00:02:46,800 --> 00:02:48,720
Que queres? Cohibas Lanceros?

48
00:02:49,840 --> 00:02:51,600
Iso é de macho alfa, Leo.

49
00:02:52,120 --> 00:02:54,079
As mulleres fumamos Panetelas,

50
00:02:54,680 --> 00:02:55,640
os finos.

51
00:02:56,000 --> 00:02:57,240
E os Montecristo.

52
00:03:00,280 --> 00:03:01,320
os
FARAD

53
00:03:01,400 --> 00:03:02,840
En novembro de 1987,

54
00:03:02,920 --> 00:03:04,960
o comunismo aínda parecía sólido.

55
00:03:05,480 --> 00:03:08,280
Os soviéticos celebraban o 70 aniversario

56
00:03:08,360 --> 00:03:10,440
da súa revolución amosando poderío.

57
00:03:11,280 --> 00:03:14,640
Pero era só propaganda. No mundo real,

58
00:03:14,720 --> 00:03:17,760
Afganistán estábaos humillando
coa derrota.

59
00:03:18,880 --> 00:03:22,520
En Nicaragua,
a Contra era cada vez máis forte

60
00:03:22,600 --> 00:03:25,360
e o goberno ía ter que negociar á forza.

61
00:03:26,000 --> 00:03:29,640
En África,
os angolanos, cubanos e surafricanos

62
00:03:29,720 --> 00:03:32,840
preparábanse para a batalla
de Cuito Cuanavale,

63
00:03:33,760 --> 00:03:35,560
a última da Guerra Fría.

64
00:03:36,600 --> 00:03:38,880
Aprendín todo isto máis tarde,

65
00:03:38,960 --> 00:03:43,040
porque entón, mentres o mundo
estaba a redefinirse,

66
00:03:44,240 --> 00:03:47,680
a miña xeopolítica reducíase
a labores domésticos:

67
00:03:48,800 --> 00:03:50,360
criar o meu fillo

68
00:03:51,120 --> 00:03:53,640
e atopar unha casa para independizarnos.

69
00:03:56,200 --> 00:04:00,400
ÚLTIMAS CASAS Á VENDA
EN COTO DE MIRALLES

70
00:04:02,000 --> 00:04:03,280
Esta, mira.

71
00:04:03,360 --> 00:04:06,560
Ten 300 metros cadrados,
dous andares e un ático.

72
00:04:10,040 --> 00:04:11,560
Non ten piscina.

73
00:04:11,640 --> 00:04:12,840
Pero pódese facer.

74
00:04:12,920 --> 00:04:14,720
Hai xardín detrás da terraza.

75
00:04:17,000 --> 00:04:19,200
Non ten demasiadas casas arredor?

76
00:04:19,640 --> 00:04:21,600
Así vive a xente normal, papá.

77
00:04:22,360 --> 00:04:23,360
A ver.

78
00:04:23,440 --> 00:04:24,240
Eu xa estou.

79
00:04:24,360 --> 00:04:26,000
Imos? Levades todo?

80
00:04:26,080 --> 00:04:27,240
- Si.
- Colle o meu.

81
00:04:27,360 --> 00:04:28,520
Agora vou.

82
00:04:28,600 --> 00:04:32,040
Mamá, é certo que en Praga
non hai xampú nin xel?

83
00:04:32,320 --> 00:04:34,800
Hai, pero son rusos e cheiran raro.

84
00:04:34,880 --> 00:04:36,320
Ah, que ben. Xenial.

85
00:04:36,360 --> 00:04:38,760
Leva para uns meses,
xa cho mandarei.

86
00:04:39,640 --> 00:04:41,120
Veña, vamos.

87
00:04:41,200 --> 00:04:44,520
Non me convence o da casa,
pero se vos gusta...

88
00:04:45,560 --> 00:04:47,200
Imos vela esta tarde.

89
00:04:48,440 --> 00:04:49,920
Por que tanta présa?

90
00:04:50,040 --> 00:04:51,520
Porque é unha ganga, Leo.

91
00:04:51,600 --> 00:04:53,200
Non vivir aquí é unha ganga?

92
00:04:54,440 --> 00:04:56,360
Déixao, eles saberán que fan.

93
00:04:56,800 --> 00:04:58,640
Abur, precioso. Adeus.

94
00:04:58,720 --> 00:04:59,880
Agora me despido.

95
00:05:02,760 --> 00:05:04,800
Espera, axúdoche, Leo.

96
00:05:04,880 --> 00:05:05,800
Grazas.

97
00:05:07,920 --> 00:05:10,000
Ides ter moito traballo co bebé.

98
00:05:10,080 --> 00:05:12,760
Espera a que comece o colexio.

99
00:05:13,320 --> 00:05:14,440
Vamos, Carmen.

100
00:05:14,760 --> 00:05:17,800
O teu pai está desgustado, pero non o di.
Non o ves?

101
00:05:17,880 --> 00:05:18,920
Se non vexo o que?

102
00:05:19,040 --> 00:05:21,800
O único que o fai feliz é o seu neto.

103
00:05:21,880 --> 00:05:24,080
É o que o curou e agora marchades.

104
00:05:24,160 --> 00:05:26,640
Mamá, non imos ao Tíbet.

105
00:05:27,200 --> 00:05:29,520
Pénsao, vale? Ti pénsao.

106
00:05:33,240 --> 00:05:34,320
Ata logo.

107
00:05:40,080 --> 00:05:41,920
Adeus, filla. Ata logo.

108
00:05:42,720 --> 00:05:44,640
Sara, xa te chamarei.

109
00:05:44,720 --> 00:05:45,920
Boa viaxe.

110
00:05:55,520 --> 00:05:57,280
Túa irmá alucinará con Praga.

111
00:05:59,720 --> 00:06:00,960
E se esperamos?

112
00:06:02,080 --> 00:06:03,000
Polo que?

113
00:06:03,680 --> 00:06:04,960
Polo da casa.

114
00:06:05,040 --> 00:06:07,720
Sara, imos estar a 15 minutos.

115
00:06:07,800 --> 00:06:09,200
E foi un acordo.

116
00:06:09,720 --> 00:06:10,680
Que acordo?

117
00:06:11,360 --> 00:06:14,600
Eu axúdote co de Mawad e independizámonos.

118
00:06:15,280 --> 00:06:16,640
Cumprín a miña parte.

119
00:06:41,800 --> 00:06:44,200
- Mira, a ópera.
- Que bonita.

120
00:06:44,840 --> 00:06:47,200
- Gústache, Carmen?
- Si.

121
00:06:47,560 --> 00:06:48,520
Que pasada!

122
00:06:57,680 --> 00:07:00,400
Aquí hai unhas salchichas boísimas.

123
00:07:00,480 --> 00:07:01,600
Mira.

124
00:07:01,680 --> 00:07:04,800
- O que? Salchichas?
- Non.

125
00:07:29,800 --> 00:07:30,840
É aquí?

126
00:07:32,120 --> 00:07:33,600
Non hai ascensor,

127
00:07:34,280 --> 00:07:35,560
pero o piso é bo.

128
00:07:35,640 --> 00:07:37,840
Todo o andar para nós?

129
00:07:37,920 --> 00:07:39,600
É Praga, non París.

130
00:07:39,680 --> 00:07:42,640
Subide só as vosas maletas, as nosas non.

131
00:07:43,280 --> 00:07:45,280
Vós non quedades aquí?

132
00:07:48,240 --> 00:07:49,640
- Veña.
- Vamos.

133
00:07:50,120 --> 00:07:51,520
Isto vaivos gustar.

134
00:07:51,600 --> 00:07:53,480
Son 130 metros cadrados,

135
00:07:53,560 --> 00:07:56,680
cociña ampla, dous cuartos,

136
00:07:56,760 --> 00:07:58,520
e preto do castelo.

137
00:07:59,040 --> 00:08:01,160
É unha zona emblemática de Praga.

138
00:08:01,240 --> 00:08:04,520
Ata hai pouco
estaba cheo de viñedos e campos.

139
00:08:04,600 --> 00:08:06,320
E agora, mirade.

140
00:08:21,360 --> 00:08:23,000
Hostia, vaia vistas!

141
00:08:24,840 --> 00:08:26,320
Se cadra quedo aquí.

142
00:08:26,400 --> 00:08:28,640
Nesa rúa mataron a Heydrich.

143
00:08:29,160 --> 00:08:32,000
- E quen era Heydrich?
- O Carniceiro de Praga.

144
00:08:32,039 --> 00:08:34,280
Un nazi que ía ser sucesor de Hitler.

145
00:08:34,400 --> 00:08:36,360
O baño está aí e ao lado o váter.

146
00:08:36,440 --> 00:08:38,520
- Están separados?
- Aquí sepáranos.

147
00:08:38,640 --> 00:08:40,880
- E non hai bidé, non?
- Non.

148
00:08:40,960 --> 00:08:42,320
Hostia, en serio?

149
00:08:42,400 --> 00:08:45,960
Aquí compoñía Mozart
cando en España nin lavaban o cu.

150
00:08:46,040 --> 00:08:48,400
Só podemos criticar o xampú ruso.

151
00:08:48,520 --> 00:08:49,840
O país ten defectos,

152
00:08:49,880 --> 00:08:52,600
pero se vos centrades,
ti, Tanya, en cantar,

153
00:08:52,640 --> 00:08:54,640
e ti en esquecerte de Marbella,

154
00:08:54,720 --> 00:08:57,520
ao volver a España
seredes máis cultos e sabios.

155
00:08:57,640 --> 00:08:58,600
Máis maduros,

156
00:08:58,640 --> 00:09:00,520
que é o que a familia necesita.

157
00:09:00,640 --> 00:09:02,520
Como repartimos os cuartos?

158
00:09:02,600 --> 00:09:03,960
Hai só dous.

159
00:09:04,040 --> 00:09:05,280
O piso é para vós.

160
00:09:07,520 --> 00:09:08,880
Como?

161
00:09:09,400 --> 00:09:11,360
E cando volvades de Bratislava?

162
00:09:11,440 --> 00:09:12,520
Non imos volver.

163
00:09:13,120 --> 00:09:14,960
Imos a Viena e logo a Madrid.

164
00:09:17,640 --> 00:09:18,640
A Viena?

165
00:09:19,160 --> 00:09:20,880
Si, a Viena.

166
00:09:20,960 --> 00:09:22,480
Convenceunos Henry.

167
00:09:23,000 --> 00:09:25,520
Viena é máis señorial.

168
00:09:26,720 --> 00:09:28,400
Axuda a Tanya a instalarse.

169
00:09:28,880 --> 00:09:31,080
É o único que che pido esta vez.

170
00:09:32,760 --> 00:09:34,600
Aquí tes as chaves.

171
00:09:35,080 --> 00:09:37,160
Gozade ata que volva de Alemaña.

172
00:09:37,240 --> 00:09:40,480
Que pasa? Marcahdes todos de viaxe?

173
00:09:40,520 --> 00:09:42,520
Estamos fartos de vós.

174
00:09:43,320 --> 00:09:45,200
Cóidate moito, meu amor.

175
00:09:45,280 --> 00:09:46,240
Vale.

176
00:09:46,320 --> 00:09:47,760
E ti, sentidiño.

177
00:09:47,880 --> 00:09:49,840
- Que si.
- Dáme unha aperta.

178
00:09:49,880 --> 00:09:51,320
Deixádesnos sós.

179
00:10:03,960 --> 00:10:06,840
O canón G5 é unha arma surafricana

180
00:10:06,880 --> 00:10:09,760
que só usan tres exércitos:

181
00:10:10,360 --> 00:10:14,320
Suráfrica, Irán e Iraq.

182
00:10:14,760 --> 00:10:15,760
Agora...

183
00:10:17,360 --> 00:10:21,960
Angola quere comprarlle cinco a Irán.

184
00:10:22,040 --> 00:10:24,160
Cada un vale 12 millóns.

185
00:10:24,640 --> 00:10:28,520
Así que falamos dun negocio de 60.

186
00:10:28,640 --> 00:10:31,120
Sesenta millóns por cinco canóns?

187
00:10:31,720 --> 00:10:34,120
Os G5 son a hostia.

188
00:10:34,200 --> 00:10:37,200
E Angola necesítaos
para unha batalla no sur.

189
00:10:37,280 --> 00:10:39,080
Unha gran batalla.

190
00:10:40,760 --> 00:10:44,640
Teño contactos en Iraq
e podo conseguir os G5

191
00:10:45,240 --> 00:10:47,360
por 50 millóns.

192
00:10:48,200 --> 00:10:50,520
Un desconto marabilloso.

193
00:10:51,440 --> 00:10:54,840
Repartimos a comisión a medias.

194
00:10:58,400 --> 00:10:59,560
E iso canto sería?

195
00:10:59,640 --> 00:11:01,360
Uns nove millóns.

196
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
Queres que Angola
llos compre a Iraq e non a Irán.

197
00:11:08,200 --> 00:11:10,560
Para convencelos necesitas a Leo Farad,

198
00:11:11,920 --> 00:11:12,920
que, obviamente,

199
00:11:13,520 --> 00:11:15,720
non pode sospeitar que é cousa túa.

200
00:11:16,120 --> 00:11:17,920
Eu non existo.

201
00:11:18,400 --> 00:11:21,000
Dille que o soubeches ti só.

202
00:11:21,080 --> 00:11:24,040
Dunha venda de canóns por 50 millóns?

203
00:11:24,120 --> 00:11:25,920
Es un rapaz con sorte.

204
00:11:30,080 --> 00:11:32,000
Entre hoxe e mañá

205
00:11:32,800 --> 00:11:36,720
coñecerás un mediador iraquí
por casualidade.

206
00:11:37,640 --> 00:11:40,240
Chámase Habib Kaezm.

207
00:11:42,360 --> 00:11:43,600
Como contacto con el?

208
00:11:46,480 --> 00:11:47,480
Buscarate el.

209
00:11:50,520 --> 00:11:51,600
Perfecto.

210
00:11:58,280 --> 00:12:00,720
Este coche non é moi rechamante?

211
00:12:01,160 --> 00:12:04,360
Non. Coa matrícula de Austria,
parecemos turistas.

212
00:12:04,440 --> 00:12:07,000
A discreción está asegurada.

213
00:12:07,080 --> 00:12:07,960
Non, Henry?

214
00:12:11,640 --> 00:12:14,400
- A puta CIA.
- Desde logo.

215
00:12:20,120 --> 00:12:22,360
- Son estes.
- A ver.

216
00:12:27,560 --> 00:12:28,720
Está todo perfecto.

217
00:12:32,080 --> 00:12:33,200
Xa os gardo.

218
00:12:33,680 --> 00:12:36,600
Temos para chegar á fronteira
sen recargar.

219
00:12:36,680 --> 00:12:38,640
Canto menos paremos, mellor.

220
00:12:38,720 --> 00:12:40,400
Tranquila, Carmen.

221
00:12:40,480 --> 00:12:42,160
Iremos por vías secundarias

222
00:12:42,760 --> 00:12:45,200
e pasaremos a noite nun hotel afastado.

223
00:12:45,920 --> 00:12:47,880
Non nos poden ver xuntos.

224
00:12:47,960 --> 00:12:49,440
E se o saben os cubanos?

225
00:12:50,800 --> 00:12:52,560
Ninguén se vai decatar.

226
00:13:09,680 --> 00:13:11,600
E se miran o coche na fronteira?

227
00:13:11,680 --> 00:13:13,600
Ca, temos pasaporte diplomático.

228
00:13:13,680 --> 00:13:15,640
Tranquila, vai ir todo ben.

229
00:13:15,720 --> 00:13:17,680
Deberas facer un pasaporte falso

230
00:13:17,760 --> 00:13:19,720
e saír polo aeroporto.

231
00:13:19,800 --> 00:13:21,160
Ves moitas películas.

232
00:13:21,240 --> 00:13:22,720
Non fan iso os espías?

233
00:13:22,800 --> 00:13:25,080
Sempre tiven cobertura diplomática.

234
00:13:25,200 --> 00:13:27,760
Son un organizador, non un axente

235
00:13:27,840 --> 00:13:29,960
cunha pistola e un paracaídas.

236
00:13:37,840 --> 00:13:39,560
Non te irás deprimir, non?

237
00:13:39,960 --> 00:13:41,320
Eu? Por que?

238
00:13:41,480 --> 00:13:42,760
Coma Guy Burgess.

239
00:13:42,840 --> 00:13:45,160
Desertou a Moscova e acabou alcólico.

240
00:13:45,240 --> 00:13:48,080
En Moscova calquera acaba alcólico.

241
00:13:48,160 --> 00:13:49,760
Home, doado non será.

242
00:13:50,240 --> 00:13:52,000
O comunismo é unha relixión.

243
00:13:52,080 --> 00:13:54,640
Se o deixas, dará desamparo.

244
00:13:54,720 --> 00:13:58,000
- Grazas por animarme.
- Non, digo que é coma unha fe.

245
00:13:58,080 --> 00:14:00,040
Perdela de vello é unha putada.

246
00:14:00,160 --> 00:14:02,520
Carmen, perdina hai dez anos en Angola,

247
00:14:02,600 --> 00:14:03,960
cando Agostinho Neto

248
00:14:04,040 --> 00:14:06,800
organizou unha purga
e liquidou 30 000 persoas.

249
00:14:06,880 --> 00:14:08,080
- E que fixen?
- Que?

250
00:14:08,160 --> 00:14:10,200
Dar apoio loxístico.

251
00:14:10,280 --> 00:14:12,360
- Fálame de fe.
- Meu Deus.

252
00:14:12,440 --> 00:14:15,160
E un ano despois en Etiopía,

253
00:14:15,240 --> 00:14:17,920
cando o réxime eliminou 150 000 persoas,

254
00:14:18,000 --> 00:14:22,200
eu traballaba alí e dicíalles
aos nosos que mirasen para o outro lado.

255
00:14:22,280 --> 00:14:24,080
Non é doado, é fodido.

256
00:14:24,160 --> 00:14:25,120
Xa.

257
00:14:25,280 --> 00:14:26,880
Pero non mataches ninguén.

258
00:14:28,640 --> 00:14:32,200
Tiña unha amiga, unha media moza.

259
00:14:32,840 --> 00:14:34,880
- Etíope?
- Non, eritrea.

260
00:14:35,440 --> 00:14:36,720
Chamábase Saba.

261
00:14:37,720 --> 00:14:39,120
Un día levárona

262
00:14:39,200 --> 00:14:41,640
porque o irmán
era contrarrevolucionario.

263
00:14:42,040 --> 00:14:43,080
Que pasou?

264
00:14:43,840 --> 00:14:44,760
Ti que cres?

265
00:14:46,760 --> 00:14:48,120
Non fixeches nada?

266
00:14:48,200 --> 00:14:49,400
Claro que si.

267
00:14:50,000 --> 00:14:51,400
Non meterme.

268
00:15:08,880 --> 00:15:10,040
Imos chegar tarde.

269
00:15:12,640 --> 00:15:14,280
A verdade, non o entendo.

270
00:15:14,360 --> 00:15:15,880
Que non entendes?

271
00:15:15,960 --> 00:15:17,640
Que vaiamos ver a casa hoxe.

272
00:15:17,720 --> 00:15:19,440
E se chama o dos canóns?

273
00:15:20,160 --> 00:15:21,680
Non ten o meu número.

274
00:15:22,280 --> 00:15:23,640
Quedou en buscarte.

275
00:15:24,040 --> 00:15:27,720
Se cadra aparece mañá no ximnasio.

276
00:15:27,800 --> 00:15:29,760
Ou aquí esta noite.

277
00:15:30,440 --> 00:15:31,560
Sara,

278
00:15:31,640 --> 00:15:33,080
van ser 30 minutos.

279
00:15:33,520 --> 00:15:35,840
Isto non se pode facer á présa.

280
00:15:42,120 --> 00:15:43,760
Queres vestirte dunha vez?

281
00:15:47,240 --> 00:15:49,120
Espertáchelo cos berros.

282
00:15:49,200 --> 00:15:51,960
Ola, meu rei.

283
00:15:52,040 --> 00:15:55,040
Non, meu amor, xa está.

284
00:15:57,880 --> 00:15:59,040
Sabes que?

285
00:15:59,520 --> 00:16:01,240
- Mellor vai ti só.
- Sara.

286
00:16:01,320 --> 00:16:03,640
Non pasa nada. Cómpraa e xa está.

287
00:16:04,160 --> 00:16:06,600
- A casa é para os tres.
- Non.

288
00:16:06,680 --> 00:16:10,040
É para quitares o complexo
de vivir coa miña familia.

289
00:16:11,760 --> 00:16:13,280
Ou ti o de depender deles.

290
00:16:14,880 --> 00:16:16,400
O meu pai está enfermo.

291
00:16:16,840 --> 00:16:19,560
Amor, o teu pai
pode estar enfermo 20 anos.

292
00:16:21,240 --> 00:16:23,040
Sabes por que non o entendes?

293
00:16:23,120 --> 00:16:24,920
Por medrares nun orfanato.

294
00:16:27,960 --> 00:16:30,680
Agora sáesme co do desarraigamento?

295
00:17:15,560 --> 00:17:17,200
Austria está por aí.

296
00:17:18,040 --> 00:17:19,000
Preto?

297
00:17:19,079 --> 00:17:23,040
Si, pero hai aramado de espiño,
torres de vixilancia e minas.

298
00:17:23,720 --> 00:17:24,680
Máis nada?

299
00:17:35,520 --> 00:17:36,760
Estás preocupada?

300
00:17:39,760 --> 00:17:40,800
Vai saír ben.

301
00:17:41,400 --> 00:17:43,560
Pasamos mañá antes cambiar a quenda.

302
00:17:43,640 --> 00:17:45,680
Os gardas están máis cansos.

303
00:17:46,000 --> 00:17:48,200
Xa, non é iso.

304
00:17:48,280 --> 00:17:49,440
Que pasa, Carmen?

305
00:17:49,520 --> 00:17:51,880
É que non paro de pensar

306
00:17:53,160 --> 00:17:54,440
no da moza del.

307
00:17:54,520 --> 00:17:56,480
- Saba?
- Si.

308
00:17:57,680 --> 00:18:00,160
Non sei se podería superar algo así.

309
00:18:00,240 --> 00:18:01,520
A que te refires?

310
00:18:01,560 --> 00:18:02,800
Non sei.

311
00:18:02,920 --> 00:18:06,080
Non lle axudar
a alguén que che importa é forte.

312
00:18:06,200 --> 00:18:09,160
- Carmen...
- Ten razón, é certo.

313
00:18:09,240 --> 00:18:12,320
Tes que buscar unha moza nova nos EUA.

314
00:18:14,000 --> 00:18:15,720
- Xa a teño.
- Ai, si?

315
00:18:15,800 --> 00:18:18,160
Chámase Danae. É cubana.

316
00:18:18,240 --> 00:18:19,960
Espéranos no hotel.

317
00:18:20,040 --> 00:18:21,480
Aínda non sabe nada.

318
00:18:21,560 --> 00:18:23,640
Cre que imos pasar uns días xuntos.

319
00:18:23,720 --> 00:18:25,400
- O que?
- Sei o que fago.

320
00:18:25,480 --> 00:18:27,480
Levamos sete meses xuntos.

321
00:18:27,560 --> 00:18:29,560
Sete meses e dísnolo agora?

322
00:18:29,640 --> 00:18:30,960
De que falas?

323
00:18:31,040 --> 00:18:32,760
Vai saír todo ben.

324
00:18:52,480 --> 00:18:55,440
Aquí pasamos
a nosa primeira fin de semana xuntos.

325
00:18:56,080 --> 00:18:58,720
É un sitio discreto preto da fronteira.

326
00:18:58,800 --> 00:19:00,520
O teu niño de amor.

327
00:19:00,560 --> 00:19:03,080
Por fin, amor!

328
00:19:04,440 --> 00:19:06,240
Levo tres horas esperando.

329
00:19:06,320 --> 00:19:07,560
Que esaxerada.

330
00:19:07,680 --> 00:19:10,560
Leo e Carmen, os meus amigos españois.

331
00:19:10,680 --> 00:19:12,320
Ela é Danae.

332
00:19:12,440 --> 00:19:15,080
- Encantada.
- Igualmente.

333
00:19:15,160 --> 00:19:17,480
Henry faloume moito de vós.

334
00:19:17,560 --> 00:19:19,000
É un pracer.

335
00:19:19,080 --> 00:19:20,000
Danae, non?

336
00:19:20,080 --> 00:19:22,520
Un nome común en Cuba,
da mitoloxía grega.

337
00:19:22,560 --> 00:19:23,760
A nai de Perseo.

338
00:19:23,800 --> 00:19:26,160
- Que matou a Medusa.
- Exacto.

339
00:19:26,240 --> 00:19:28,800
E un cadro de Rembrandt,
está no Hermitage.

340
00:19:28,920 --> 00:19:32,560
Fíxose famoso porque un tolo o resgou.

341
00:19:32,680 --> 00:19:34,320
- Lembrádesvos?
- Si.

342
00:19:39,760 --> 00:19:41,720
Vou coller as maletas.

343
00:19:41,800 --> 00:19:43,240
- Acompáñasme?
- Claro.

344
00:19:43,320 --> 00:19:45,200
- Axúdoche?
- Non.

345
00:19:45,280 --> 00:19:47,040
Aí atrás hai un lago.

346
00:19:47,080 --> 00:19:49,080
Ide pasear e estirade as pernas.

347
00:19:49,200 --> 00:19:51,080
Meu amor!

348
00:19:53,760 --> 00:19:56,200
A nai do home que matou a Medusa

349
00:19:56,280 --> 00:19:57,560
e un cadro resgado.

350
00:19:57,640 --> 00:20:00,240
Non me chista nada isto.

351
00:20:00,320 --> 00:20:02,240
Os teus fillos están en Praga.

352
00:20:02,880 --> 00:20:04,320
Se isto sae mal,

353
00:20:04,400 --> 00:20:07,280
poden enviarnos a un gulag en Kazakhstán.

354
00:20:08,640 --> 00:20:10,800
Non tiñamos que vir, concho.

355
00:20:40,200 --> 00:20:41,320
Creo que é el.

356
00:20:41,800 --> 00:20:42,680
Si.

357
00:20:43,720 --> 00:20:44,720
Vamos.

358
00:20:45,560 --> 00:20:46,440
Vale.

359
00:20:49,560 --> 00:20:52,800
- Dixen que me iades recoñecer.
- Esperaba un turbante.

360
00:20:52,880 --> 00:20:54,000
Por Deus.

361
00:20:54,080 --> 00:20:55,400
Son fan de Balenciaga.

362
00:20:56,200 --> 00:20:57,040
Sara Farad.

363
00:20:57,560 --> 00:20:59,040
- Oskar.
- Habib.

364
00:20:59,560 --> 00:21:01,760
Mawad dixo que quedásemos en público.

365
00:21:02,080 --> 00:21:03,440
- Que nos visen.
- Si.

366
00:21:03,520 --> 00:21:04,960
E que todos saiban

367
00:21:05,040 --> 00:21:07,240
que negociamos cun mediador iraquí.

368
00:21:07,920 --> 00:21:09,560
O meu pai é un paranoico.

369
00:21:09,640 --> 00:21:11,040
Falas moi ben español.

370
00:21:11,560 --> 00:21:13,920
Fun á universidade en Madrid.

371
00:21:14,400 --> 00:21:15,680
Filoloxía hispánica.

372
00:21:15,760 --> 00:21:18,160
Veño aquí
ás poxas de Richard o cónsul.

373
00:21:18,280 --> 00:21:19,920
De veras? A miña nai tamén.

374
00:21:20,000 --> 00:21:23,080
Xa. Unha vez quitoume unha mesa
de Victor Servranckx.

375
00:21:23,520 --> 00:21:26,000
Tranquila, vingueime cun Basquiat.

376
00:21:33,720 --> 00:21:35,560
Meu tío leva a loxística militar.

377
00:21:36,320 --> 00:21:38,000
Para Saddam somos familia.

378
00:21:38,320 --> 00:21:41,400
Non hai problema.
Podo entregar os canóns mañá.

379
00:21:41,520 --> 00:21:43,480
Pero convencede os angolanos.

380
00:21:43,800 --> 00:21:46,400
Non compran armas
sen a aprobación de Cuba.

381
00:21:46,480 --> 00:21:47,400
Exacto.

382
00:21:47,480 --> 00:21:49,800
Hai que falar cos militares en Luanda.

383
00:21:49,920 --> 00:21:52,560
E temos liña directa co coronel Patricio.

384
00:21:52,640 --> 00:21:54,560
Canto tempo precisades?

385
00:21:55,480 --> 00:21:57,200
O que diga o meu pai.

386
00:21:57,280 --> 00:21:58,720
E hai que ser discretos.

387
00:21:59,240 --> 00:22:00,360
Sempre, claro.

388
00:22:01,200 --> 00:22:02,720
Agora máis.

389
00:22:02,800 --> 00:22:05,520
O pai dela non pode ulir
que Mawad está nisto.

390
00:22:06,320 --> 00:22:08,240
Tranquilo, xa mo dixo.

391
00:22:08,320 --> 00:22:10,160
Pero non podo esperar moito.

392
00:22:11,320 --> 00:22:12,760
Que tal tres meses?

393
00:22:13,400 --> 00:22:14,800
Así imos con calma.

394
00:22:18,040 --> 00:22:21,000
E se incluímos tamén
a mesa de Victor Servranckx?

395
00:22:31,880 --> 00:22:32,720
Non.

396
00:22:35,080 --> 00:22:36,760
Son enxeñeira industrial.

397
00:22:36,840 --> 00:22:39,840
Vin tres anos
por un curso de empresa socialista.

398
00:22:40,200 --> 00:22:42,280
- Empresa socialista?
- Si.

399
00:22:42,360 --> 00:22:44,920
Traballamos con economía planificada.

400
00:22:45,000 --> 00:22:46,400
Todo en quinquenios.

401
00:22:46,480 --> 00:22:49,640
Nada que ver coa tolería
da bolsa e dos mercados.

402
00:22:50,760 --> 00:22:53,360
- Gústache Checoslovaquia?
- Encántame.

403
00:22:53,440 --> 00:22:55,160
Pásoo mal no inverno,

404
00:22:55,240 --> 00:22:57,640
é certo, pero logo te afás.

405
00:22:57,720 --> 00:23:00,840
Máis vale, porque me queda un ano.

406
00:23:07,240 --> 00:23:08,480
Non tes fillos?

407
00:23:08,560 --> 00:23:10,000
Non.

408
00:23:10,320 --> 00:23:12,720
Teño dúas sobriñas, Odalys e Dreide.

409
00:23:13,160 --> 00:23:16,360
- Queres volver a Cuba?
- Si, claro.

410
00:23:16,440 --> 00:23:18,000
Ó meu pai xa lle tarda.

411
00:23:18,800 --> 00:23:22,160
Espera que chegue
para matar o porco, sacar as cervexas,

412
00:23:22,280 --> 00:23:24,760
o ron e montar unha boa festa.

413
00:23:25,040 --> 00:23:27,160
- Que marabilla.
- Familia unida.

414
00:23:27,240 --> 00:23:28,680
Si, estamos moi unidos.

415
00:23:34,040 --> 00:23:36,040
Que vergoña!

416
00:23:36,840 --> 00:23:39,960
Perdoade, tomo tres cervexas
e non paro de falar.

417
00:23:43,240 --> 00:23:44,920
Carmen, teño que dicirche

418
00:23:45,000 --> 00:23:46,600
que es moi fermosa.

419
00:23:46,800 --> 00:23:48,160
E con moi bo gusto.

420
00:23:48,240 --> 00:23:50,280
- Grazas.
- Elegancia occidental.

421
00:23:50,360 --> 00:23:52,720
A forma de maquillarte.

422
00:23:53,360 --> 00:23:55,720
- Case non me maquillo.
- Exacto.

423
00:23:55,800 --> 00:23:59,120
É moi sutil, non sei, ten clase.

424
00:24:00,280 --> 00:24:03,440
O pano, os pendentes...

425
00:24:03,520 --> 00:24:05,240
- A ver...
- E o reloxo!

426
00:24:05,880 --> 00:24:07,800
Ese reloxo custa 14 000 dólares.

427
00:24:07,880 --> 00:24:11,120
Que? Miña nai querida!

428
00:24:11,920 --> 00:24:13,480
Coa fame que hai no mundo.

429
00:24:13,560 --> 00:24:15,520
É o que ten o capitalismo.

430
00:24:15,600 --> 00:24:19,160
O reloxo é para os meus fillos,
por se o necesitan.

431
00:24:20,960 --> 00:24:22,080
Claro.

432
00:24:25,880 --> 00:24:27,880
Vou un momento ao baño.

433
00:24:27,960 --> 00:24:29,160
Acompáñote.

434
00:24:38,520 --> 00:24:40,080
Cando llo vas dicir?

435
00:24:43,200 --> 00:24:45,080
Iremos ir pasear polo lago.

436
00:24:47,240 --> 00:24:49,120
Intenta que non beba máis.

437
00:25:07,920 --> 00:25:08,880
Diga.

438
00:25:08,960 --> 00:25:11,120
Ola. Como estades?

439
00:25:12,720 --> 00:25:13,680
E vós?

440
00:25:13,760 --> 00:25:16,080
Ben. Ao lado dun lago precioso.

441
00:25:16,160 --> 00:25:18,320
Preto da fronteira con Austria.

442
00:25:19,040 --> 00:25:20,760
Imos quedar aquí uns días.

443
00:25:21,040 --> 00:25:22,560
Oxalá estivésedes aquí.

444
00:25:22,640 --> 00:25:24,000
Non nos invitastes.

445
00:25:26,320 --> 00:25:27,800
Querémosvos moito.

446
00:25:29,680 --> 00:25:30,800
Pasa algo?

447
00:25:31,160 --> 00:25:34,680
Non, nada. É que vos estrañamos.

448
00:25:35,520 --> 00:25:36,800
Coida de Tanya, vale?

449
00:25:37,520 --> 00:25:40,200
Parece que vas á fin do mundo.

450
00:25:40,280 --> 00:25:42,960
Que va. Non pasa nada, de verdade.

451
00:25:43,040 --> 00:25:45,440
- Seguro?
- Si, fillo.

452
00:25:45,520 --> 00:25:47,800
Déixote, imos dar un paseo.

453
00:25:48,720 --> 00:25:50,360
Eh, mamá, mamá...

454
00:25:58,720 --> 00:25:59,560
Que?

455
00:26:03,400 --> 00:26:04,440
Pinta mal.

456
00:26:13,240 --> 00:26:14,920
Non sexas paranoico.

457
00:26:15,000 --> 00:26:17,320
Hostia, Tanya, non son paranoico.

458
00:26:17,400 --> 00:26:18,680
Están tecendo algo.

459
00:26:18,760 --> 00:26:20,720
Ou é un aviso.

460
00:26:20,800 --> 00:26:22,040
Un aviso de que?

461
00:26:22,120 --> 00:26:23,960
E eu que cona sei.

462
00:26:24,040 --> 00:26:25,800
Se cadra pasa algo en Viena.

463
00:26:28,400 --> 00:26:29,400
Que?

464
00:26:31,160 --> 00:26:33,680
- Que?
- Deixáronte fóra outra vez.

465
00:26:34,400 --> 00:26:35,760
Que dis?

466
00:26:35,840 --> 00:26:38,840
O que pasa sábeno Sara e Oskar,
evidentemente.

467
00:26:38,920 --> 00:26:41,080
Trouxéronnos aquí de tapadeira.

468
00:26:42,680 --> 00:26:44,720
Eu non estou de tapadeira.

469
00:26:44,800 --> 00:26:46,000
- Non?
- Non.

470
00:26:46,320 --> 00:26:48,600
E por que te deixan comigo?

471
00:26:50,400 --> 00:26:52,280
- Queres que cho diga?
- Si.

472
00:26:52,360 --> 00:26:54,960
Para que non fodas
co primeiro que apareza

473
00:26:55,040 --> 00:26:57,240
e non acabes nun bordel en Istambul.

474
00:26:57,840 --> 00:26:58,720
Por iso.

475
00:27:04,000 --> 00:27:07,760
Así que es o meu gardacostas, non?

476
00:27:08,280 --> 00:27:10,640
- O teu neneiro máis ben.
- Xa.

477
00:27:11,240 --> 00:27:12,880
Hugo, non son o problema.

478
00:27:12,960 --> 00:27:15,080
O problema é que fagas o que fagas,

479
00:27:15,160 --> 00:27:16,480
deixas mal a papá.

480
00:27:16,560 --> 00:27:17,400
Vai á merda.

481
00:27:17,480 --> 00:27:19,080
Vou estar aquí un ano.

482
00:27:19,160 --> 00:27:21,160
Non necesito que me coides.

483
00:27:21,240 --> 00:27:24,240
Non te levan con eles
porque non confían en ti.

484
00:27:24,320 --> 00:27:25,240
Ou non?

485
00:27:25,720 --> 00:27:27,840
Seguro que tecen algo con Henry.

486
00:27:27,920 --> 00:27:28,800
Tanya, cala.

487
00:27:28,880 --> 00:27:31,080
Veulles ben o das clases de canto,

488
00:27:31,160 --> 00:27:33,080
pero que ían facer con Hugo?

489
00:27:33,160 --> 00:27:35,680
Deixalo en Marbella a seguir armándoa?

490
00:27:35,760 --> 00:27:37,960
Non, mellor levámolo,

491
00:27:38,040 --> 00:27:41,160
que coide da irmá,
que seguro que lle encanta,

492
00:27:41,240 --> 00:27:44,280
e que quede en Praga
porque alí non hai cocaína.

493
00:27:44,360 --> 00:27:46,360
Cala a puta boca, hostia!

494
00:27:53,120 --> 00:27:54,080
Hugo.

495
00:27:54,720 --> 00:27:55,880
A onde vas?

496
00:27:55,960 --> 00:27:57,720
Non coñeces a cidade!

497
00:28:03,640 --> 00:28:04,720
A túa moza?

498
00:28:08,960 --> 00:28:10,040
A miña irmá.

499
00:28:10,120 --> 00:28:11,080
De onde es?

500
00:28:12,200 --> 00:28:13,120
De España.

501
00:28:13,200 --> 00:28:14,240
Son o teu veciño.

502
00:28:14,840 --> 00:28:16,000
Esquecín as chaves.

503
00:28:17,880 --> 00:28:19,120
Unha mágoa.

504
00:28:58,680 --> 00:29:00,360
Os canóns son decisivos.

505
00:29:00,440 --> 00:29:02,440
Ser parte desa decisión excítame.

506
00:29:03,560 --> 00:29:05,240
A túa muller é un perigo.

507
00:29:05,320 --> 00:29:06,400
Non o sabes ben.

508
00:29:06,480 --> 00:29:08,480
É certo, somos novos.

509
00:29:08,560 --> 00:29:11,520
Non podemos facer o mesmo
que Mawad e o meu pai.

510
00:29:11,600 --> 00:29:14,520
Temos dereito a ser creativos
e a non ter límites

511
00:29:14,600 --> 00:29:15,720
pola ideoloxía.

512
00:29:16,840 --> 00:29:18,560
Queres poder.

513
00:29:18,640 --> 00:29:19,800
E ti tamén.

514
00:29:20,520 --> 00:29:24,040
Non querererás cartos só para mesas
e compracer o teu tío?

515
00:29:27,240 --> 00:29:29,000
Cando pechedes cos cubanos,

516
00:29:29,080 --> 00:29:30,920
- vindes a Iraq.
- Iraq?

517
00:29:31,000 --> 00:29:32,800
Vouvos tratar de marabilla.

518
00:29:32,880 --> 00:29:34,440
Firmamos o dos canóns

519
00:29:34,520 --> 00:29:36,880
e exploramos outras cousas.

520
00:29:39,480 --> 00:29:41,320
Creo que nos imos entender ben.

521
00:29:43,640 --> 00:29:44,880
Estou convencido.

522
00:29:59,640 --> 00:30:00,800
Segues aquí?

523
00:30:00,880 --> 00:30:02,640
Espero o meu compañeiro.

524
00:30:03,760 --> 00:30:04,840
Queres un grolo?

525
00:30:05,600 --> 00:30:06,560
Vodka?

526
00:30:07,280 --> 00:30:08,240
Asente.

527
00:30:11,720 --> 00:30:12,680
Dáme.

528
00:30:21,600 --> 00:30:23,440
Hostia, manda carallo!

529
00:30:43,080 --> 00:30:44,560
Onde aprendiches iso?

530
00:30:45,800 --> 00:30:47,000
En Marbella.

531
00:30:54,960 --> 00:30:56,680
Son Hugo, por certo.

532
00:30:57,800 --> 00:30:59,120
Eu Marek.

533
00:31:29,520 --> 00:31:31,040
Saíu ben, non?

534
00:31:31,120 --> 00:31:32,120
Xenial.

535
00:31:32,680 --> 00:31:33,920
Telo no teu terreo.

536
00:31:34,000 --> 00:31:37,360
Seducíchelo e agora come da túa man.

537
00:31:37,440 --> 00:31:38,800
Estás celoso.

538
00:31:40,120 --> 00:31:41,320
Celoso?

539
00:31:43,840 --> 00:31:47,280
O tío del
é o xefe de loxística dun exército.

540
00:31:47,960 --> 00:31:49,680
Sabes que significa?

541
00:31:49,760 --> 00:31:52,720
Que Habib está aquí
para vendernos cinco canóns,

542
00:31:52,800 --> 00:31:54,920
non para montar unha empresa xuntos.

543
00:31:55,000 --> 00:31:56,400
E se a montamos?

544
00:32:00,120 --> 00:32:01,560
Voume cambiar.

545
00:32:01,640 --> 00:32:03,680
Non marches.

546
00:32:07,760 --> 00:32:10,400
Cambiei a visita da casa para mañá.

547
00:32:10,480 --> 00:32:11,400
Lémbraste?

548
00:32:11,480 --> 00:32:13,360
Vas seguir con iso?

549
00:32:34,840 --> 00:32:37,040
- Que pasa?
- Marchou.

550
00:32:40,120 --> 00:32:42,080
- Que?
- Danae marchou.

551
00:32:42,600 --> 00:32:44,360
Como que marchou?

552
00:32:44,440 --> 00:32:47,280
Pareceume sentir a porta,
pero estaba durmido.

553
00:32:47,880 --> 00:32:50,640
Son case as seis.
Ata as oito non sae o bus.

554
00:32:50,760 --> 00:32:52,120
Marcharía andando.

555
00:32:52,200 --> 00:32:54,840
- A onde?
- Non sei. Vive en Český.

556
00:32:54,920 --> 00:32:56,160
Deus bendito!

557
00:32:56,240 --> 00:32:59,320
- E se foi á policía?
- Ela non faría iso.

558
00:32:59,400 --> 00:33:01,480
- Non o sabes!
- Tranquila, Carmen.

559
00:33:01,560 --> 00:33:03,120
Non quero tranquilizarme.

560
00:33:03,200 --> 00:33:05,320
Díxenche que ía ser un problema.

561
00:33:12,400 --> 00:33:15,240
Ata Černá
son dúas horas e media camiñando.

562
00:33:18,440 --> 00:33:19,840
Non hai outra estrada?

563
00:33:19,920 --> 00:33:21,680
A Světlík, pero non vai ninguén.

564
00:33:21,760 --> 00:33:23,680
Sempre vén en autobús por aquí.

565
00:33:25,920 --> 00:33:27,280
E se non a vemos?

566
00:33:28,560 --> 00:33:30,120
Henry, que pasa?

567
00:33:31,120 --> 00:33:32,720
Estamos preto de Austria.

568
00:33:33,320 --> 00:33:35,280
Chamamos os teus fillos

569
00:33:35,360 --> 00:33:37,760
e que collan un avión a algures.

570
00:33:40,720 --> 00:33:42,400
E se non lles dá tempo?

571
00:33:42,480 --> 00:33:45,680
- Danae non nos vai denunciar.
- Tanto ten.

572
00:33:45,760 --> 00:33:47,240
Quero falar cos meus fillos.

573
00:33:47,320 --> 00:33:48,720
Non cedas ó pánico.

574
00:33:48,800 --> 00:33:51,400
Cedo ó pánico se quero.

575
00:33:51,480 --> 00:33:55,040
Levamos meses planeando isto
e nunca falaras dunha moza.

576
00:33:55,120 --> 00:33:57,040
Buscamos un teléfono,

577
00:33:57,120 --> 00:33:59,960
cruzamos a fronteira e acabamos con isto.

578
00:34:00,040 --> 00:34:01,000
É esa?

579
00:34:01,080 --> 00:34:02,280
- Si, é ela.
- Si!

580
00:34:04,600 --> 00:34:05,840
Para!

581
00:34:14,600 --> 00:34:15,920
Danae, espera!

582
00:34:17,679 --> 00:34:18,679
Danae!

583
00:34:19,960 --> 00:34:22,159
- Danae, ven!
- Danae, espera!

584
00:34:36,280 --> 00:34:37,760
Como me fas isto?

585
00:34:38,679 --> 00:34:40,320
- E ti a min?
- A ver...

586
00:34:40,679 --> 00:34:43,760
Imos tranquilizarnos todos.

587
00:34:43,840 --> 00:34:45,800
Pídeme que o deixe todo.

588
00:34:45,880 --> 00:34:47,920
O meu país, a miña familia, todo!

589
00:34:48,000 --> 00:34:49,560
E ti que queres facer?

590
00:34:49,639 --> 00:34:50,639
Denunciarnos?

591
00:34:51,080 --> 00:34:51,960
Non.

592
00:34:52,560 --> 00:34:55,480
Isto complícao todo. Enténdeo.

593
00:34:55,600 --> 00:34:58,160
Eu non pedín ir a ningures, hostia!

594
00:35:10,120 --> 00:35:11,520
Non vou dicir nada.

595
00:35:12,800 --> 00:35:13,640
Xúrovolo.

596
00:35:14,160 --> 00:35:17,080
Isto non se arranxa cunha promesa.

597
00:35:18,360 --> 00:35:20,160
Deixádenos falar a soas.

598
00:35:21,360 --> 00:35:22,520
Esperade no coche.

599
00:35:34,320 --> 00:35:39,000
Imos conseguir
unha comisión de 4,5 millóns.

600
00:35:40,520 --> 00:35:42,040
Se o de Habib sae ben,

601
00:35:42,120 --> 00:35:45,480
poderemos facer tratos así
unha vez ao ano.

602
00:35:55,520 --> 00:35:56,760
Cando o decidiches?

603
00:35:59,000 --> 00:36:02,080
Cando decidiches
que eu era o tipo que necesitabas?

604
00:36:03,680 --> 00:36:05,040
De que falas?

605
00:36:05,120 --> 00:36:07,160
Sabes por que quero a casa?

606
00:36:08,480 --> 00:36:10,160
Porque, por primeira vez,

607
00:36:10,280 --> 00:36:13,520
paréceme algo meu, non un plan teu.

608
00:36:13,600 --> 00:36:15,440
Que parvada dis?

609
00:36:15,520 --> 00:36:17,640
Vino clarísimo con Habib.

610
00:36:18,280 --> 00:36:20,600
Levas a xente onde che convén.

611
00:36:21,080 --> 00:36:22,960
Claro, ti nunca me usaches?

612
00:36:23,440 --> 00:36:25,160
Coma co napalm.

613
00:36:25,280 --> 00:36:27,080
- É diferente.
- Diferente?

614
00:36:29,880 --> 00:36:31,840
Vin un problema e solucioneino.

615
00:36:32,560 --> 00:36:34,440
Tomas decisións a longo prazo.

616
00:36:34,520 --> 00:36:35,800
Son estratéxicas.

617
00:36:36,440 --> 00:36:38,080
Son as que foden a xente.

618
00:36:40,080 --> 00:36:42,160
Pois a ti fodérnote ben.

619
00:36:42,200 --> 00:36:45,680
Cando te coñecín,
ganabas 60 000 pesetas nun ximnasio.

620
00:36:45,840 --> 00:36:49,400
Agora vas conseguir
unha comisión de 5 millóns de dólares.

621
00:36:49,480 --> 00:36:52,000
Porque ese é o teu plan! Sempre é así!

622
00:36:52,080 --> 00:36:54,840
Decidímolo xuntos,
era o mellor para a familia.

623
00:36:54,920 --> 00:36:56,080
Decidíchelo ti!

624
00:36:56,160 --> 00:36:59,040
Queres que me desculpe por ter ideas?

625
00:36:59,120 --> 00:37:01,320
- Que me escoites, hostia!
- Fágoo.

626
00:37:01,400 --> 00:37:03,160
Oskar, claro que o fago.

627
00:37:03,200 --> 00:37:05,960
Pero se dis unha parvada, dígocho.

628
00:37:06,920 --> 00:37:09,360
- Poñernos sos é de parvos?
- É un risco.

629
00:37:09,760 --> 00:37:11,080
Pode saír mal.

630
00:37:11,840 --> 00:37:13,280
Papá arruinouse dúas veces.

631
00:37:13,360 --> 00:37:16,040
- Deixa que nos arruinemos.
- Non podo.

632
00:37:16,120 --> 00:37:16,960
Por que?

633
00:37:17,920 --> 00:37:20,760
Ao meu pai perdóanlle que perda un barco,

634
00:37:20,840 --> 00:37:22,760
ou que venda para cubrir gastos,

635
00:37:22,840 --> 00:37:24,320
pero a min non.

636
00:37:24,400 --> 00:37:25,960
Só son a filla del.

637
00:37:27,040 --> 00:37:29,160
Voucho preguntar por última vez.

638
00:37:30,000 --> 00:37:32,560
Queres vir ver a casa comigo ou non?

639
00:37:34,920 --> 00:37:38,680
Vou deixar a pel
para que este negocio saia ben.

640
00:37:40,360 --> 00:37:41,600
E vai saír ben.

641
00:37:41,640 --> 00:37:43,640
E imos ganar os cinco millóns.

642
00:37:44,560 --> 00:37:46,080
E logo dez, meu amor.

643
00:37:46,160 --> 00:37:48,640
E 20, e 30.

644
00:37:49,360 --> 00:37:53,280
E entón teremos a casa que merecemos.

645
00:37:53,360 --> 00:37:55,640
A casa que merezo é a que vou ir ver.

646
00:37:57,360 --> 00:37:58,880
Pois síntoo moito, Oskar.

647
00:38:12,680 --> 00:38:15,760
Podo darlle uns somníferos.

648
00:38:15,840 --> 00:38:18,520
Cando esperte, estaremos no outro lado.

649
00:38:19,200 --> 00:38:20,640
É moi arriscado.

650
00:38:24,160 --> 00:38:26,000
Faremos o que digas.

651
00:38:38,680 --> 00:38:39,960
Sexa o que sexa?

652
00:38:41,000 --> 00:38:42,120
Decides ti.

653
00:38:46,200 --> 00:38:47,520
E se enfermo?

654
00:38:47,600 --> 00:38:48,600
Que fago?

655
00:38:48,640 --> 00:38:51,040
No capitalismo hai que pagar todo.

656
00:38:51,120 --> 00:38:52,320
É carísimo!

657
00:38:52,400 --> 00:38:54,160
Non estou afeita. Non podo.

658
00:38:54,200 --> 00:38:56,080
Síntoo.

659
00:39:01,040 --> 00:39:02,640
Isto axudarache.

660
00:39:02,760 --> 00:39:04,160
- Non.
- Cólleo.

661
00:39:04,280 --> 00:39:05,320
Non podo facelo.

662
00:39:05,400 --> 00:39:06,560
- Podes tal.
- Non.

663
00:39:06,640 --> 00:39:08,560
Si, cólleo.

664
00:39:09,280 --> 00:39:10,640
Cólleo, axudarache.

665
00:39:12,200 --> 00:39:13,880
- Non.
- Mira,

666
00:39:15,040 --> 00:39:16,480
vouche contar algo.

667
00:39:31,400 --> 00:39:32,680
Imos polas maletas

668
00:39:33,480 --> 00:39:35,600
- e cruzamos a fronteira.
- Vale.

669
00:40:09,760 --> 00:40:10,760
Gústache?

670
00:40:11,280 --> 00:40:12,520
Que significa?

671
00:40:13,640 --> 00:40:14,760
"A fin."

672
00:40:15,280 --> 00:40:16,440
A fin de que?

673
00:40:16,520 --> 00:40:18,120
Todo é vello,

674
00:40:18,160 --> 00:40:20,320
decrépito, arcaico.

675
00:40:20,800 --> 00:40:23,400
É o noso momento, non cres?

676
00:40:29,280 --> 00:40:32,520
OS PRESIDENTES
DÉBENSE CAMBIAR COMA OS CUEIROS

677
00:41:14,840 --> 00:41:15,920
Pasaportes.

678
00:41:16,000 --> 00:41:17,200
Aquí ten.

679
00:41:29,200 --> 00:41:30,440
Documentos do coche.

680
00:41:31,120 --> 00:41:32,360
Os papeis...

681
00:42:06,120 --> 00:42:07,680
Pediucho ela?

682
00:42:07,800 --> 00:42:08,800
O que?

683
00:42:09,480 --> 00:42:10,880
O reloxo.

684
00:42:10,960 --> 00:42:11,800
Non.

685
00:42:12,520 --> 00:42:13,920
Ofrecinllo eu.

686
00:42:14,640 --> 00:42:19,120
E conteille o que lle fixo Henry
á moza de Etiopía.

687
00:42:33,160 --> 00:42:35,440
Tranquilo.

688
00:42:38,040 --> 00:42:40,560
PROLETARIOS DO MUNDO, UNÍDEVOS

689
00:42:57,120 --> 00:42:58,320
Que tal a estancia?

690
00:42:59,120 --> 00:43:00,320
Estupenda!

691
00:43:00,400 --> 00:43:02,080
- Gústanos Checoslovaquia.
- Si.

692
00:43:02,160 --> 00:43:04,120
Hai mulleres moi guapas.

693
00:43:04,160 --> 00:43:05,600
E homes tamén.

694
00:43:08,920 --> 00:43:10,000
Grazas.

695
00:43:41,160 --> 00:43:44,200
Á VENDA

696
00:44:15,280 --> 00:44:19,480
Revelou a identidade de 48 axentes nosos

697
00:44:19,560 --> 00:44:21,880
- colaboradores dos cubanos.
- Hostia!

698
00:44:21,960 --> 00:44:24,480
Levaban 20 anos
dándonos información falsa.

699
00:44:24,560 --> 00:44:25,720
E deunos nomes

700
00:44:25,800 --> 00:44:29,400
de axentes deles en Nova Yok,
París, Roma, Londres,

701
00:44:29,480 --> 00:44:31,640
Chile, Ecuador...

702
00:44:31,720 --> 00:44:35,800
Fíxonos esperar 72 horas
para que Cuba os evacuase.

703
00:44:36,560 --> 00:44:38,040
É todo un cabaleiro.

704
00:44:38,120 --> 00:44:39,640
Un masacre para A Habana.

705
00:44:41,000 --> 00:44:43,120
Se queres, podo propoñerte a ti

706
00:44:43,200 --> 00:44:45,800
- para a Medalla de Intelixencia.
- Non.

707
00:44:45,880 --> 00:44:49,600
Esas cousas non me importan.
Confórmome co que che pedín.

708
00:44:49,680 --> 00:44:51,520
Por nós non hai problema.

709
00:44:52,080 --> 00:44:53,120
Seguro?

710
00:44:54,760 --> 00:44:57,160
Tes luz verde con Mawad.

711
00:44:59,200 --> 00:45:00,600
Sen condicións?

712
00:45:02,240 --> 00:45:03,920
Ata che trouxen un agasallo.

713
00:45:05,440 --> 00:45:07,200
CONFIDENCIAL

714
00:45:11,160 --> 00:45:12,680
Hostia, Gina.

715
00:45:13,680 --> 00:45:14,760
Grazas.

716
00:45:17,640 --> 00:45:19,800
Con isto arruínaslle a vida.

717
00:45:19,880 --> 00:45:22,200
Pero non te involucres ti directamente.

718
00:45:22,280 --> 00:45:23,600
Non pensaba facelo.

719
00:45:24,760 --> 00:45:25,760
Grazas.

720
00:47:38,120 --> 00:47:40,120
Subtítulos: María Suárez Seijas

721
00:47:40,200 --> 00:47:42,200
Supervisora creativa
Luisa Lage Garea