1
00:00:10,520 --> 00:00:14,560
Саре не составило труда убедить Лео
принять участие в сделке с гаубицами.

2
00:00:15,440 --> 00:00:18,160
Пять миллионов долларов комиссионных.

3
00:00:18,240 --> 00:00:21,280
Пусть даже это исходило
от эксцентричного иракца,

4
00:00:21,360 --> 00:00:24,360
но именно это нужно было Фарадам,
чтобы показать силу.

5
00:00:29,560 --> 00:00:31,000
И мы отправились на войну.

6
00:00:37,600 --> 00:00:39,920
КВИТО-КВАНАВАЛЕ
АНГОЛА

7
00:00:40,000 --> 00:00:43,840
Полковник Патрисио пригласил нас
на битву при Квито-Кванавале,

8
00:00:43,920 --> 00:00:46,280
чтобы мы оценили состояние его армии

9
00:00:46,360 --> 00:00:48,120
и смогли обсудить детали.

10
00:00:49,400 --> 00:00:50,760
Мы прибываем.

11
00:00:51,480 --> 00:00:54,520
Мы приближаемся к Квито,
переходим на бреющий полет.

12
00:00:54,600 --> 00:00:56,400
- Какой полет?
- Бреющий!

13
00:01:19,000 --> 00:01:22,880
ФАРАДЫ

14
00:01:26,880 --> 00:01:28,080
Бегом!

15
00:01:28,160 --> 00:01:29,760
В укрытие, быстро!

16
00:01:29,840 --> 00:01:32,520
Бомбардировка начнется через три минуты!

17
00:01:32,600 --> 00:01:35,280
Бежим! Скорей!

18
00:01:38,440 --> 00:01:39,479
Быстрее!

19
00:01:39,560 --> 00:01:41,280
В дальнее укрытие!

20
00:01:51,880 --> 00:01:52,800
Сюда!

21
00:01:56,640 --> 00:01:58,520
Добро пожаловать в Квито-Кванавале.

22
00:02:00,600 --> 00:02:01,520
Чёрт!

23
00:02:02,240 --> 00:02:03,840
Мы рассчитали интервал.

24
00:02:05,160 --> 00:02:06,520
Три минуты.

25
00:02:18,160 --> 00:02:19,800
Это южноафриканцы?

26
00:02:19,880 --> 00:02:21,280
Их гаубицы G5.

27
00:02:22,800 --> 00:02:24,880
Мы на передовой.

28
00:02:24,960 --> 00:02:29,600
Южноафриканцы там –
в двух километрах от берега.

29
00:02:42,680 --> 00:02:45,360
Они стреляют с 20-ти километров.

30
00:02:45,440 --> 00:02:47,920
У нашей артиллерии
нет дальности достать их.

31
00:02:48,760 --> 00:02:51,160
Нам остается терпеть
и выдерживать их натиск.

32
00:02:54,280 --> 00:02:55,440
Зачем они стреляют?

33
00:02:55,520 --> 00:02:57,200
Для поднятия боевого духа.

34
00:02:59,640 --> 00:03:01,840
Прекратить огонь! Не стрелять!

35
00:03:01,920 --> 00:03:03,240
Прекратить огонь!

36
00:03:06,080 --> 00:03:07,120
Чёрт.

37
00:03:07,680 --> 00:03:08,880
Наконец-то.

38
00:03:10,280 --> 00:03:11,160
Смотрите.

39
00:03:12,080 --> 00:03:14,200
Только это заставляет их замолчать.

40
00:03:22,720 --> 00:03:24,280
Небо наше.

41
00:03:27,079 --> 00:03:28,640
Пока у нас есть горючее.

42
00:03:40,760 --> 00:03:43,760
Не хватает топлива
долго держать самолеты в воздухе.

43
00:03:44,480 --> 00:03:45,920
Знаете, что мы делаем?

44
00:03:46,600 --> 00:03:49,079
Пилоты сидят в самолетах на земле

45
00:03:50,840 --> 00:03:52,680
а южноафриканцы думают, мы летим.

46
00:03:52,760 --> 00:03:54,040
Ни хрена себе.

47
00:03:55,480 --> 00:03:57,800
Нам нужны G5 прямо сейчас, мой друг.

48
00:04:19,640 --> 00:04:21,440
- Этот человек?
- Да.

49
00:04:21,519 --> 00:04:23,440
Генерал Амин. Тесно связан с Саддамом.

50
00:04:24,040 --> 00:04:26,160
Он занимается экспортом вооружений.

51
00:04:27,440 --> 00:04:29,240
Нам помогает его племянник Хабиб.

52
00:04:31,520 --> 00:04:34,000
С каких пор вы работаете с иракцами?

53
00:04:34,120 --> 00:04:35,760
Это неважно, Патрисио.

54
00:04:36,240 --> 00:04:38,240
Вам нужны гаубицы или нет?

55
00:04:39,880 --> 00:04:42,000
Мы можем закрыть сделку на этой неделе.

56
00:04:43,320 --> 00:04:45,040
И это дешевле, чем с Ираном.

57
00:04:46,320 --> 00:04:48,360
- Когда поставите?
- Через два месяца.

58
00:04:48,480 --> 00:04:51,200
- Уверены?
- Мы с Оскаром завтра едем в Ирак.

59
00:04:51,800 --> 00:04:53,320
Продержитесь два месяца?

60
00:04:55,040 --> 00:04:56,920
Если не выйдет, как с напалмом.

61
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Однако с напалмом всё получилось.

62
00:05:01,600 --> 00:05:03,240
Как ты мог привезти ее на войну?

63
00:05:05,520 --> 00:05:07,800
Меня никто не привез. Я приехала сама.

64
00:05:09,720 --> 00:05:11,240
А как мистер Напалм?

65
00:05:12,080 --> 00:05:13,880
- Всё хорошо.
- Патрисио.

66
00:05:13,920 --> 00:05:15,920
Что даст это сражение?

67
00:05:16,000 --> 00:05:18,720
Вокруг нет городов,
нет ничего, что надо защищать.

68
00:05:18,800 --> 00:05:20,440
Нужна официальная версия?

69
00:05:21,800 --> 00:05:24,680
Если победим, мы покончим
с апартеидом в Южной Африке.

70
00:05:24,760 --> 00:05:27,720
Если проиграем,
то янки завладеют нефтью Анголы.

71
00:05:28,720 --> 00:05:30,320
А неофициальная версия?

72
00:05:31,080 --> 00:05:33,800
Это межплеменная война,
и нас она не касается.

73
00:05:38,520 --> 00:05:39,560
Спокойной ночи.

74
00:06:05,880 --> 00:06:07,000
Чёрт побери.

75
00:06:18,560 --> 00:06:20,240
Опасно, правда?

76
00:06:24,200 --> 00:06:25,960
Но приехали не зря.

77
00:06:27,880 --> 00:06:30,360
Скажи мне, когда подготовить
перевод для Хабиба.

78
00:06:30,440 --> 00:06:31,400
Расслабься.

79
00:06:32,080 --> 00:06:33,680
Незачем торопиться.

80
00:06:34,280 --> 00:06:35,240
Правда?

81
00:06:36,880 --> 00:06:39,480
Ты не торопишься
заработать пять миллионов?

82
00:06:39,560 --> 00:06:42,000
У вас с Оскаром всё в порядке?

83
00:06:43,360 --> 00:06:44,560
Почему ты спрашиваешь?

84
00:06:45,600 --> 00:06:48,320
Не знаю. Вы собирались
уехать и жить отдельно...

85
00:06:49,400 --> 00:06:50,360
Да.

86
00:06:51,120 --> 00:06:52,280
Мы пока отложили.

87
00:06:56,400 --> 00:06:57,680
Мама права.

88
00:06:58,720 --> 00:07:01,400
Леон еще маленький, незачем торопиться.

89
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
Но Оскар думает иначе?

90
00:07:09,280 --> 00:07:10,240
Это нормально.

91
00:07:11,200 --> 00:07:12,400
Я понимаю.

92
00:07:12,480 --> 00:07:15,320
Никто не хочет
постоянно жить с родителями жены.

93
00:07:17,440 --> 00:07:20,240
Но нетерпение – плохой советчик.

94
00:07:20,960 --> 00:07:23,280
Всё может пойти не так, как ожидалось.

95
00:07:25,400 --> 00:07:26,600
Я не совсем понимаю.

96
00:07:27,720 --> 00:07:30,760
Он может подумать,
что готов начать свой бизнес.

97
00:07:31,160 --> 00:07:32,800
Папа, что ты такое говоришь?

98
00:07:33,440 --> 00:07:35,320
- Оскар так не поступит.
- Неужели?

99
00:07:35,800 --> 00:07:37,840
Он поступил так с Мануэлем.

100
00:07:39,840 --> 00:07:41,159
Верно.

101
00:07:41,280 --> 00:07:43,240
Мы сделали ему заманчивое предложение.

102
00:07:43,320 --> 00:07:45,480
А кто-то может сделать еще лучшее.

103
00:07:45,840 --> 00:07:49,200
- Ты намекаешь, что...
- Он сводит нас с Мавадом.

104
00:07:52,040 --> 00:07:54,560
- С чего ты взял?
- Мавад работает с Ираком.

105
00:07:54,640 --> 00:07:55,760
Это его территория.

106
00:07:55,880 --> 00:07:57,440
И вдруг

107
00:07:57,520 --> 00:08:00,800
вам звонит иракец,
которому нужны наши кубинские связи.

108
00:08:00,880 --> 00:08:03,640
Папа, ты параноик.

109
00:08:03,720 --> 00:08:06,560
Оскар хороший парень,
честолюбивый, бесстрашный,

110
00:08:06,640 --> 00:08:08,560
но он – как ель.

111
00:08:08,640 --> 00:08:12,520
Проклюнувшись из семени,
ель видит солнце и начинает бешено расти

112
00:08:12,600 --> 00:08:14,520
всё выше и выше.

113
00:08:14,600 --> 00:08:16,680
Так быстро, что не успевает созреть.

114
00:08:18,680 --> 00:08:20,720
А когда достигает 12 метров в высоту,

115
00:08:20,800 --> 00:08:23,640
ее ствол настолько слаб,

116
00:08:23,720 --> 00:08:25,400
что начинает гнить в воде.

117
00:08:26,360 --> 00:08:29,040
Знаешь, что мать-ель делает,
чтобы избежать этого?

118
00:08:29,720 --> 00:08:31,240
Покрывает ее своими ветвями,

119
00:08:31,320 --> 00:08:33,440
чтобы та росла медленнее.

120
00:08:33,520 --> 00:08:34,880
Кто здесь дерево-мать?

121
00:08:35,640 --> 00:08:38,240
- Ты?
- Ты должна остановить его, Сара.

122
00:08:39,280 --> 00:08:42,440
Иначе, когда он начнет тонуть,
он и тебя утянет с собой.

123
00:08:43,320 --> 00:08:45,400
А меня не будет рядом, чтобы помочь.

124
00:08:45,520 --> 00:08:47,400
Ты настоящий параноик.

125
00:08:47,480 --> 00:08:48,960
Я очень хорошо знаю Оскара.

126
00:08:49,040 --> 00:08:51,760
Я лишь говорю, Сара,
что нам надо быть осторожными.

127
00:08:52,320 --> 00:08:55,880
Пока что всё, что Оскар сделал,
помогло нашей семье.

128
00:08:56,360 --> 00:08:58,000
С напалмом, с Мавадом...

129
00:08:58,080 --> 00:09:00,840
В этом-то и проблема.
Он считает себя очень умным.

130
00:09:00,960 --> 00:09:03,520
И этим увеличивает риск своего провала.

131
00:09:19,200 --> 00:09:20,880
Я сам справлюсь.

132
00:09:21,000 --> 00:09:22,880
Не беспокойся, мне нетрудно.

133
00:09:24,400 --> 00:09:27,000
Как ты здесь оказался?

134
00:09:28,280 --> 00:09:30,960
Я здесь по делам.

135
00:09:31,040 --> 00:09:33,040
- По делам?
- Да.

136
00:09:33,120 --> 00:09:34,440
В Квито-Кванавале?

137
00:09:35,280 --> 00:09:36,600
Это кажется смешным?

138
00:09:36,760 --> 00:09:39,200
Дружок, если бы ты только знал...

139
00:09:39,960 --> 00:09:41,520
Знаешь, почему я здесь?

140
00:09:43,040 --> 00:09:44,400
Я приехала в Анголу,

141
00:09:44,480 --> 00:09:48,040
потому что хочу купить
сыну на свадьбу стиральную машину.

142
00:09:48,120 --> 00:09:50,760
А моему младшему,
который только что стал врачом,

143
00:09:50,840 --> 00:09:54,600
я хочу купить плеер
и, может быть, кроссовки.

144
00:09:55,000 --> 00:09:56,600
Ты для этого приехала в Африку?

145
00:09:56,640 --> 00:09:58,640
Смотри, здесь за год

146
00:09:58,760 --> 00:10:01,120
мне платят до 3 000 кванз.

147
00:10:02,240 --> 00:10:03,760
Сколько это?

148
00:10:05,720 --> 00:10:06,960
Шестьдесят долларов.

149
00:11:33,840 --> 00:11:35,080
11:50.

150
00:11:54,200 --> 00:11:55,360
Он может нас увидеть.

151
00:11:55,920 --> 00:11:57,840
- Мавад знает эту машину.
- Знаю.

152
00:11:58,760 --> 00:12:00,200
Мы слишком далеко.

153
00:12:03,040 --> 00:12:04,200
Ты в этом уверен?

154
00:12:04,280 --> 00:12:05,920
Уверен ли я?

155
00:12:07,240 --> 00:12:09,200
Мы не хотим закончить как Падилья.

156
00:12:10,480 --> 00:12:11,960
Если трусишь...

157
00:12:12,040 --> 00:12:14,400
Нет, я не трушу.

158
00:12:15,040 --> 00:12:17,560
Я лишь говорю,
что нужно всё точно рассчитать.

159
00:12:18,680 --> 00:12:20,480
Это серьезно.

160
00:12:54,360 --> 00:12:56,000
Они будут перед нами,

161
00:12:56,840 --> 00:13:00,880
а если они попытаются дать задний ход,
это займет 20-30 секунд.

162
00:13:01,720 --> 00:13:03,720
- Может, чуть меньше.
- Нет.

163
00:13:04,240 --> 00:13:05,720
От 20 до 30 секунд.

164
00:13:06,560 --> 00:13:08,080
То же самое говорил Падилья.

165
00:13:08,880 --> 00:13:10,040
Кто такой Падилья?

166
00:13:11,240 --> 00:13:12,320
Добрый день.

167
00:13:12,440 --> 00:13:13,600
Привет.

168
00:13:14,360 --> 00:13:15,200
Привет.

169
00:13:15,720 --> 00:13:18,040
Падилья неверно рассчитал запал динамита.

170
00:13:19,720 --> 00:13:22,160
Я ему сказал:
«Заряд большой, на 80 метров».

171
00:13:22,240 --> 00:13:23,520
Он сказал, что нет.

172
00:13:23,600 --> 00:13:24,960
Что хватит 60-ти.

173
00:13:25,040 --> 00:13:26,920
Но кто, чёрт возьми, Падилья?

174
00:13:27,040 --> 00:13:28,640
Мы вместе работали на шахте.

175
00:13:29,040 --> 00:13:32,000
Он тоже был уверен, пока не подорвался.

176
00:13:33,600 --> 00:13:36,840
- Значит, Падилью разорвало.
- Да.

177
00:13:36,920 --> 00:13:38,280
В клочья.

178
00:13:38,800 --> 00:13:43,000
Если думаешь, что им нужно 30 секунд,
предположи, что они успеют за десять.

179
00:13:44,600 --> 00:13:46,080
Так говорит инженер.

180
00:13:48,560 --> 00:13:50,360
Я шучу, чёрт возьми.

181
00:13:50,480 --> 00:13:51,800
Это серьезно, Хьюго.

182
00:13:51,880 --> 00:13:53,840
Хорошо. Как скажешь.

183
00:13:53,960 --> 00:13:55,360
Десять секунд.

184
00:14:09,600 --> 00:14:11,760
Это изменит мою жизнь.

185
00:14:12,280 --> 00:14:13,520
А если не получится?

186
00:14:15,360 --> 00:14:17,120
Получится.

187
00:14:17,200 --> 00:14:19,400
Я ясно видел это в Праге, Мануэль.

188
00:14:20,080 --> 00:14:22,440
Если хочешь сломать старый порядок,

189
00:14:22,520 --> 00:14:25,680
нельзя просто сидеть и ждать или бояться.

190
00:14:26,200 --> 00:14:27,960
Нужна решительность.

191
00:14:29,960 --> 00:14:32,120
Потому что настало наше время.

192
00:14:54,960 --> 00:14:56,360
Привет...

193
00:14:56,440 --> 00:14:58,360
Ветеран войны вернулся.

194
00:14:58,880 --> 00:15:00,200
Радуйся, что не поехал.

195
00:15:00,320 --> 00:15:01,680
Там было ужасно.

196
00:15:01,760 --> 00:15:03,400
Меня не приглашали.

197
00:15:04,080 --> 00:15:05,000
Было страшно.

198
00:15:05,800 --> 00:15:07,240
- Можешь мне поверить.
- Да.

199
00:15:09,440 --> 00:15:10,840
Где папа?

200
00:15:10,920 --> 00:15:11,960
Занимается делом.

201
00:15:12,040 --> 00:15:13,200
С твоим мужем?

202
00:15:13,880 --> 00:15:15,520
Ты теперь не при делах?

203
00:15:16,280 --> 00:15:17,320
Иди ты на фиг.

204
00:15:21,800 --> 00:15:22,840
Моя любовь!

205
00:15:23,680 --> 00:15:25,040
Привет, мой дорогой!

206
00:15:25,120 --> 00:15:26,320
Привет, мой ангел.

207
00:15:26,400 --> 00:15:27,440
Так бы и съела тебя.

208
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
Привет, моя любовь!

209
00:15:36,680 --> 00:15:41,840
ИРАК

210
00:16:04,520 --> 00:16:06,560
Это займет минут десять.

211
00:16:15,840 --> 00:16:17,960
- Куда ты идешь?
- Отлить.

212
00:16:30,520 --> 00:16:31,760
Всё в порядке, Лео?

213
00:16:32,720 --> 00:16:34,920
Кое-что не выходит у меня из головы.

214
00:16:35,000 --> 00:16:37,400
Я всё думаю и думаю,

215
00:16:37,480 --> 00:16:39,080
но не понимаю.

216
00:16:39,160 --> 00:16:41,160
- Это чертовски странно.
- Что?

217
00:16:45,560 --> 00:16:46,400
Даже не знаю.

218
00:16:47,960 --> 00:16:49,560
Зачем мы приехали в Ирак?

219
00:16:50,280 --> 00:16:53,080
Чтобы купить гаубицы, конечно.
Но всё это...

220
00:16:53,560 --> 00:16:55,280
Может, я просто параноик.

221
00:16:55,360 --> 00:16:57,320
Я не понимаю, о чём ты.

222
00:16:57,400 --> 00:16:58,720
Я объясню тебе.

223
00:16:59,200 --> 00:17:05,119
Итак, Хабиб ищет посредника
для продажи своих гаубиц.

224
00:17:05,960 --> 00:17:08,640
И по воле случая он звонит тебе.

225
00:17:09,079 --> 00:17:12,760
Из всех возможных агентов в Анголе
он выбрал одного из Марбельи.

226
00:17:12,800 --> 00:17:15,319
Чёрт, из Марбельи!

227
00:17:15,400 --> 00:17:17,800
И по чистой случайности
ты работаешь на меня,

228
00:17:18,440 --> 00:17:23,560
а я, удивительное дело,
прекрасно лажу с кубинцами и ангольцами.

229
00:17:23,640 --> 00:17:26,319
И более того,
по так называемой прямой линии

230
00:17:26,440 --> 00:17:28,079
ты часто общаешься с Мавадом.

231
00:17:29,320 --> 00:17:33,560
И, говоря объективно,
эта сделка может быть выгодна Маваду.

232
00:17:37,400 --> 00:17:40,080
Я употребил не слишком много наречий?

233
00:17:41,680 --> 00:17:43,560
Возможно, это просто совпадение,

234
00:17:43,640 --> 00:17:45,080
а также возможно,

235
00:17:46,480 --> 00:17:48,480
что кто-то держит меня за дурака.

236
00:17:48,560 --> 00:17:50,720
- Ты меня в чём-то обвиняешь?
- Нет.

237
00:17:51,480 --> 00:17:53,560
Я не говорю, что это твой план.

238
00:17:54,280 --> 00:17:56,200
- Кого-то другого – да.
- Кого?

239
00:17:56,640 --> 00:17:58,800
Хабиба? Иракцев?

240
00:17:58,880 --> 00:18:00,080
Скажи мне сам.

241
00:18:01,040 --> 00:18:02,000
Я не знаю, Лео.

242
00:18:02,560 --> 00:18:03,680
Кого-то из Марбельи,

243
00:18:04,440 --> 00:18:06,080
кто работает с иракцами,

244
00:18:06,200 --> 00:18:08,520
но не ладит с кубинцами и ангольцами.

245
00:18:08,560 --> 00:18:10,080
Хочешь всё отменить?

246
00:18:10,200 --> 00:18:11,400
Просто скажи мне правду.

247
00:18:11,480 --> 00:18:12,800
Я ничего не знаю о Маваде.

248
00:18:12,920 --> 00:18:14,440
- Ты врешь.
- Я клянусь.

249
00:18:16,920 --> 00:18:19,320
Моя дочь в Квито
мне всё рассказала, Оскар.

250
00:18:20,320 --> 00:18:21,560
Что она тебе рассказала?

251
00:18:21,640 --> 00:18:23,040
Про сделку с Мавадом.

252
00:18:23,080 --> 00:18:24,440
Я ничего об этом не знаю.

253
00:18:24,560 --> 00:18:25,920
Просто признайся.

254
00:18:26,480 --> 00:18:28,440
Будь честен со мной и признайся.

255
00:18:28,960 --> 00:18:31,400
Мы всё равно сделаем это,
ты получить комиссию.

256
00:18:31,480 --> 00:18:33,560
Но если ты снова солжешь мне...

257
00:18:39,320 --> 00:18:41,560
Ладно, поехали домой.

258
00:18:45,680 --> 00:18:47,080
Я сделал это для семьи.

259
00:18:48,880 --> 00:18:49,880
Что, прости?

260
00:18:50,480 --> 00:18:53,520
Кому-то надо взяться за дела,
пока Хьюго не натворил бед.

261
00:18:55,640 --> 00:18:57,440
Ты болен, Лео.

262
00:18:58,080 --> 00:18:59,880
Ты умираешь.

263
00:19:00,000 --> 00:19:01,720
Мы должны думать о будущем.

264
00:19:02,200 --> 00:19:03,560
Это твоя война с Мавадом.

265
00:19:04,160 --> 00:19:06,000
Мы не собираемся унаследовать ее.

266
00:19:15,720 --> 00:19:18,400
Всё в порядке, сэр?

267
00:19:18,880 --> 00:19:20,200
Да.

268
00:19:20,280 --> 00:19:22,080
Да, мы готовы ехать.

269
00:19:44,640 --> 00:19:46,320
Знаешь, Оскар?

270
00:19:47,400 --> 00:19:49,560
Дочь мне ничего не рассказала.

271
00:19:49,680 --> 00:19:50,880
А вот ты рассказал.

272
00:20:15,400 --> 00:20:19,720
Нужно два дня, чтобы добраться сюда.
Это отдаленное место.

273
00:20:20,320 --> 00:20:22,280
Думаю, лучше спать на лодке.

274
00:20:22,400 --> 00:20:25,880
Можно бросить якорь в любой бухте,
пока всё не успокоится.

275
00:20:27,480 --> 00:20:28,760
Будет замечательно.

276
00:20:29,520 --> 00:20:31,040
Плавать на яхте.

277
00:20:31,080 --> 00:20:32,440
Рыбачить.

278
00:20:33,080 --> 00:20:35,080
Как долго, думаешь, это продлится?

279
00:20:35,720 --> 00:20:36,760
Месяц.

280
00:20:37,640 --> 00:20:39,080
Максимум два.

281
00:20:40,680 --> 00:20:43,400
Отец продавит сделку с саудовцами.

282
00:20:44,560 --> 00:20:45,760
А потом

283
00:20:46,520 --> 00:20:47,800
мы вернемся

284
00:20:48,560 --> 00:20:51,320
и займем место, которое мы заслуживаем.

285
00:20:52,680 --> 00:20:55,320
Повтори это.

286
00:20:56,200 --> 00:20:58,720
Место, которое мы заслуживаем.

287
00:20:58,800 --> 00:21:00,280
Похоже, ты в этом уверен.

288
00:21:00,320 --> 00:21:02,040
Полностью.

289
00:21:03,000 --> 00:21:04,880
Это меня заводит.

290
00:21:08,160 --> 00:21:10,200
Знаешь, что мне хочется прямо сейчас?

291
00:22:27,920 --> 00:22:28,960
Друзья!

292
00:22:29,040 --> 00:22:30,680
Мир тебе, Хабиб.

293
00:22:30,760 --> 00:22:31,760
Вот и встретились.

294
00:22:31,840 --> 00:22:33,080
Давно пора.

295
00:22:33,600 --> 00:22:35,080
- Оскар.
- Хабиб.

296
00:22:35,160 --> 00:22:37,240
- Выпьете пива?
- Да, спасибо.

297
00:22:37,320 --> 00:22:38,480
Отлично, спасибо.

298
00:22:38,560 --> 00:22:39,760
Как прошла поездка?

299
00:22:39,840 --> 00:22:41,000
Всё было хорошо.

300
00:22:41,080 --> 00:22:43,960
Надеюсь, ты не одержим искусством,
как твоя жена.

301
00:22:44,040 --> 00:22:45,440
Ничуть.

302
00:22:48,920 --> 00:22:50,960
Как только оплатите, мы их отправим.

303
00:22:51,040 --> 00:22:52,600
Когда сможете сделать перевод?

304
00:22:52,680 --> 00:22:54,720
- Это зависит от тебя.
- От меня?

305
00:22:55,440 --> 00:22:57,320
Тогда подпишем прямо сейчас.

306
00:22:59,560 --> 00:23:01,760
А Амин? Где генерал Амин?

307
00:23:02,800 --> 00:23:04,400
- Прости?
- Я хочу увидеть его.

308
00:23:05,640 --> 00:23:07,240
Я хочу увидеть твоего дядю.

309
00:23:08,000 --> 00:23:09,320
Он одобрил эту сделку,

310
00:23:09,400 --> 00:23:11,320
именно поэтому мы здесь.

311
00:23:11,400 --> 00:23:13,840
Без обид, но тебя мне недостаточно.

312
00:23:24,960 --> 00:23:25,840
Лео.

313
00:23:26,920 --> 00:23:28,840
- Что ты делаешь?
- Не лезь в это.

314
00:23:28,960 --> 00:23:30,640
Мы предполагали закрыть сделку.

315
00:23:31,520 --> 00:23:34,000
Предполагать здесь буду только я.

316
00:23:34,120 --> 00:23:35,800
Подожди меня в прихожей.

317
00:23:42,000 --> 00:23:43,520
Мой зять недостаточно опытен.

318
00:23:44,600 --> 00:23:46,480
В этом проблема молодых людей.

319
00:23:53,760 --> 00:23:54,840
Благодарю.

320
00:23:58,560 --> 00:24:01,160
Мне нужна
официальная гарантия твоего дяди.

321
00:24:01,240 --> 00:24:02,200
Почему?

322
00:24:03,040 --> 00:24:05,520
Потому что кубинцы
и ангольцы подозрительны.

323
00:24:06,080 --> 00:24:07,200
И мне понятно почему.

324
00:24:07,280 --> 00:24:09,240
Вы дружите с южноафриканцами.

325
00:24:09,320 --> 00:24:11,520
- Покупаете их G5.
- И что?

326
00:24:11,600 --> 00:24:14,680
Те же гаубицы мы будем использовать
против Южной Африки.

327
00:24:14,760 --> 00:24:16,720
Где гарантии, что сделку не сорвут?

328
00:24:16,800 --> 00:24:18,920
Не сорвут, сделку одобрил генерал Амин.

329
00:24:19,000 --> 00:24:20,720
Пусть придет и скажет мне это.

330
00:24:20,800 --> 00:24:22,680
У него нет времени, он очень занят.

331
00:24:22,760 --> 00:24:25,000
Тогда, Хабиб,

332
00:24:25,080 --> 00:24:26,720
сообщи, когда он будет свободен.

333
00:24:27,920 --> 00:24:30,680
Это возмутительно,
мы обсуждали это больше месяца.

334
00:24:31,120 --> 00:24:32,640
Ты всё испортишь.

335
00:24:33,280 --> 00:24:35,160
- Пока, Хабиб.
- Нет, подожди.

336
00:24:38,080 --> 00:24:39,200
Я позвоню дяде.

337
00:24:40,200 --> 00:24:42,440
Но ничего не обещаю. Может уйти неделя.

338
00:24:42,520 --> 00:24:43,680
Я не спешу.

339
00:24:44,640 --> 00:24:46,360
Лишь бы пива было много.

340
00:25:10,040 --> 00:25:11,080
Где Хьюго?

341
00:25:12,800 --> 00:25:13,960
Я жду его.

342
00:25:18,160 --> 00:25:20,120
Я думаю, он принимает душ.

343
00:25:23,360 --> 00:25:24,200
Сожалею.

344
00:25:43,960 --> 00:25:46,800
Твой брат вполне взрослый,
незачем его контролировать.

345
00:25:47,000 --> 00:25:48,760
Он кажется взвинченным, мама.

346
00:25:49,080 --> 00:25:51,360
- Он такой всегда.
- Сейчас еще больше.

347
00:25:51,520 --> 00:25:53,040
После возвращения из Праги.

348
00:25:53,120 --> 00:25:55,440
Тогда пусть Оскар поговорит с Мануэлем,

349
00:25:55,520 --> 00:25:57,760
в последнее время эти двое неразлучны.

350
00:25:58,200 --> 00:25:59,120
Вот и всё.

351
00:25:59,840 --> 00:26:02,000
Ты же знаешь, почему они неразлучны?

352
00:26:03,000 --> 00:26:04,600
Потому что они ладят.

353
00:26:04,680 --> 00:26:05,840
Ты так думаешь?

354
00:26:05,920 --> 00:26:08,000
Да, ведь это очевидно.

355
00:26:09,520 --> 00:26:10,800
Сара, если честно,

356
00:26:10,880 --> 00:26:13,240
меня не занимает то, о чём ты думаешь.

357
00:26:13,320 --> 00:26:15,120
- О чём я думаю?
- О кокаине.

358
00:26:15,200 --> 00:26:17,880
Нет, я не думаю о кокаине, мама.

359
00:26:18,600 --> 00:26:19,960
- Нет?
- Нет.

360
00:26:21,480 --> 00:26:23,480
- Нам надо поговорить.
- О чём?

361
00:26:25,040 --> 00:26:28,040
Если с Хьюго что-то происходит,
я поговорю об этом с ним.

362
00:26:28,120 --> 00:26:29,240
Или с отцом.

363
00:26:30,240 --> 00:26:31,760
Ты всегда вмешиваешься.

364
00:26:31,840 --> 00:26:34,480
- Я только хочу помочь, мама.
- Конечно.

365
00:26:34,560 --> 00:26:36,080
Тоже мне, мать Тереза.

366
00:26:36,160 --> 00:26:37,760
Что ты хочешь сказать?

367
00:26:37,840 --> 00:26:39,040
Ты любишь судить.

368
00:26:39,120 --> 00:26:42,280
Считаешь себя эталоном.
Пытаешься исправить жизнь других.

369
00:26:43,400 --> 00:26:45,920
А сама едешь в Анголу
и бросаешь своего сына.

370
00:26:49,240 --> 00:26:51,520
- Это другое.
- Почему?

371
00:26:52,320 --> 00:26:55,520
Рисковать жизнью ради амбиций глупо,
как и сидеть на кокаине

372
00:26:55,680 --> 00:26:57,760
- и вести себя как Хьюго.
- Ради амбиций?

373
00:26:57,840 --> 00:27:00,480
- Моих амбиций?
- Да, твоих амбиций.

374
00:27:01,600 --> 00:27:03,040
Знаешь, зачем это тебе?

375
00:27:04,160 --> 00:27:05,120
Зачем?

376
00:27:06,760 --> 00:27:08,880
Ты боишься, что Оскар бросит тебя.

377
00:27:09,520 --> 00:27:11,760
Понимаю. Конечно.

378
00:27:12,240 --> 00:27:14,400
Ведь ты всегда была на вторых ролях.

379
00:27:16,320 --> 00:27:18,560
Быть матерью – это быть на вторых ролях?

380
00:27:18,680 --> 00:27:20,840
Заботиться о своей семье,

381
00:27:20,920 --> 00:27:23,480
- жертвовать собой...
- Чем жертвовать?

382
00:27:23,560 --> 00:27:25,000
Своими часами?

383
00:27:26,480 --> 00:27:29,560
Честно, Сара,
ты ужасно избалованная девчонка.

384
00:27:30,760 --> 00:27:33,320
Всё, я поехал.

385
00:27:33,400 --> 00:27:35,640
Позвоню, когда мы достигнем земли, мама.

386
00:27:35,720 --> 00:27:38,000
Надеюсь, всё будет хорошо. Будь осторожен.

387
00:27:38,080 --> 00:27:39,840
- Береги себя.
- Хорошо.

388
00:27:42,520 --> 00:27:43,800
Куда отправляетесь?

389
00:27:43,880 --> 00:27:46,920
Ибица, Корсика, Санторини...

390
00:27:47,000 --> 00:27:48,040
Там видно будет.

391
00:27:48,560 --> 00:27:50,400
Так зачем «Калашниковы»?

392
00:27:56,880 --> 00:27:59,680
У тебя слишком буйное воображение,
дорогая Сара.

393
00:27:59,760 --> 00:28:00,960
Честно.

394
00:28:01,040 --> 00:28:01,960
Прошу тебя.

395
00:28:02,040 --> 00:28:03,240
Я позвоню тебе, хорошо?

396
00:28:03,320 --> 00:28:05,040
- Счастливого пути.
- Пока.

397
00:28:07,400 --> 00:28:09,640
Я серьезно.
У него две винтовки в багажнике.

398
00:28:09,720 --> 00:28:11,800
- Чтобы выпустить пар.
- О чём ты?

399
00:28:11,880 --> 00:28:14,240
Он практикуется. Он сам мне это сказал.

400
00:28:14,320 --> 00:28:15,440
И тебя это устраивает?

401
00:28:16,480 --> 00:28:17,680
Я бы даже поехала с ним.

402
00:28:44,480 --> 00:28:46,560
Масгуф замечательный.

403
00:28:49,560 --> 00:28:52,000
- Рыба?
- Да, жареный карп.

404
00:28:54,280 --> 00:28:56,040
Также есть фалафель, куббе,

405
00:28:56,200 --> 00:28:57,440
баранина, баклажаны,

406
00:28:57,840 --> 00:28:59,520
кафта... Всё, что хочешь.

407
00:29:00,680 --> 00:29:02,960
- Всё для нас?
- Здесь больше никого нет.

408
00:29:04,920 --> 00:29:06,800
Тебе это не кажется странным?

409
00:29:09,000 --> 00:29:10,520
Это государственный протокол.

410
00:29:10,600 --> 00:29:14,360
Здесь обслуживают людей, не беспокоя их.

411
00:29:21,640 --> 00:29:22,720
Я хочу извиниться.

412
00:29:23,520 --> 00:29:24,960
Мои мотивы не важны.

413
00:29:25,400 --> 00:29:28,440
Надо было заранее
обсудить с тобой сделку с Мавадом.

414
00:29:32,160 --> 00:29:35,200
Знаешь, это не самое обидное.

415
00:29:37,560 --> 00:29:39,240
Меня сильно огорчает то,

416
00:29:39,320 --> 00:29:42,080
что ты за моей спиной
втянул в это мою дочь.

417
00:29:43,000 --> 00:29:44,720
Мне очень жаль, Лео.

418
00:29:45,680 --> 00:29:46,960
Я думал, мы имеем право

419
00:29:47,040 --> 00:29:49,440
- сами провернуть это дело.
- Право?

420
00:29:50,240 --> 00:29:51,240
Право?

421
00:29:54,520 --> 00:29:56,360
Вот что говорит мой друг-адвокат.

422
00:29:58,200 --> 00:30:00,040
В семье прав не бывает.

423
00:30:01,640 --> 00:30:05,480
Потому что когда есть права,
когда кто-то заявляет о них,

424
00:30:06,440 --> 00:30:08,320
то семьи больше не существует.

425
00:30:09,280 --> 00:30:10,800
Так что же нам делать, Лео?

426
00:30:12,480 --> 00:30:13,800
Ненавидеть друг друга?

427
00:30:15,200 --> 00:30:16,480
Или забыть о случившимся?

428
00:31:07,200 --> 00:31:08,280
Что ты здесь делаешь?

429
00:31:08,360 --> 00:31:09,840
Это ты мне скажи.

430
00:31:13,040 --> 00:31:13,920
Что сказать?

431
00:31:16,000 --> 00:31:17,200
Даже не знаю.

432
00:31:18,280 --> 00:31:21,200
Сколько кокаина ты принял? Два грамма?

433
00:31:21,720 --> 00:31:23,240
Пять, десять?

434
00:31:24,120 --> 00:31:25,320
Слушай, Сара, отвали.

435
00:31:25,400 --> 00:31:28,280
Я не знаю, что ты планируешь,
но не делай этого.

436
00:31:33,080 --> 00:31:36,160
Значит, только ты можешь строить планы?

437
00:31:36,400 --> 00:31:38,000
Я серьезно.

438
00:31:38,080 --> 00:31:40,240
Ты уже достаточно навредил семье.

439
00:31:40,320 --> 00:31:41,760
Твой брат имеет право...

440
00:31:41,840 --> 00:31:43,280
Я разговариваю не с тобой.

441
00:31:45,600 --> 00:31:50,480
Мануэль может говорить всё, что хочет,
потому что он мой друг.

442
00:31:51,760 --> 00:31:52,920
Твой друг?

443
00:31:53,000 --> 00:31:54,680
Мой друг, да, мой друг,

444
00:31:54,760 --> 00:31:56,600
мой единомышленник, мой исповедник,

445
00:31:56,680 --> 00:31:59,040
мой компаньон –
всё, чем ты никогда не была.

446
00:31:59,120 --> 00:32:01,720
И да, он трахает меня, и это чудесно.

447
00:32:01,800 --> 00:32:03,640
Видимо, у Оскара с этим всё плохо,

448
00:32:03,720 --> 00:32:07,080
потому что последние несколько месяцев
ты будто умоляешь,

449
00:32:07,160 --> 00:32:10,000
чтобы кто-нибудь
хоть раз отлизал твою киску.

450
00:32:14,760 --> 00:32:17,040
Всё, Сара. Хватит мне гоняться за тобой,

451
00:32:17,120 --> 00:32:19,640
подбирать за тобой объедки,
кланяться тебе.

452
00:32:19,720 --> 00:32:23,200
Незачем больше искать
хоть каплю сочувствия у моего отца.

453
00:32:25,680 --> 00:32:28,840
Они ни хрена
для меня не сделали, Сара. Ни хрена.

454
00:32:31,680 --> 00:32:34,200
Но я кое-что для них сделаю.

455
00:32:34,280 --> 00:32:35,760
Я это должен сделать.

456
00:32:35,840 --> 00:32:39,240
Потому что каждый должен найти
свое место в жизни. Поняла?

457
00:32:39,320 --> 00:32:42,320
Неважно как и где. Нужна решительность.

458
00:32:42,400 --> 00:32:45,200
Сара, нужна решительность,
чтобы принять свою судьбу.

459
00:32:46,760 --> 00:32:48,320
Какую судьбу, Хьюго?

460
00:32:49,280 --> 00:32:50,960
Пожертвовать собой ради своих.

461
00:32:51,920 --> 00:32:53,520
Но не как мученик.

462
00:32:54,560 --> 00:32:56,600
Это не то, что я сделаю. Это...

463
00:32:59,840 --> 00:33:01,760
- Дарвинизм.
- Дарвинизм.

464
00:33:03,040 --> 00:33:06,960
Я собираюсь вывести
новую разновидность Фарадов.

465
00:33:07,040 --> 00:33:09,600
Она будет более сильной, подготовленной,

466
00:33:09,680 --> 00:33:12,200
способной к адаптации. Понимаешь?

467
00:33:16,720 --> 00:33:18,520
Что ты собираешься делать?

468
00:33:27,200 --> 00:33:29,080
Убирайся отсюда!

469
00:33:48,280 --> 00:33:49,760
Я вижу тебя насквозь.

470
00:33:56,200 --> 00:33:58,440
Тогда почему ты думаешь,
что я предам тебя?

471
00:33:59,080 --> 00:34:00,840
Потому что именно так поступил я.

472
00:34:09,400 --> 00:34:11,320
Я предал парня, который помог мне.

473
00:34:11,760 --> 00:34:14,040
Он сделал для меня то же,
что и я для тебя.

474
00:34:14,520 --> 00:34:16,280
Он вытащил меня из дерьма,

475
00:34:16,360 --> 00:34:18,920
дал мне работу и вернул мне мою фамилию.

476
00:34:19,480 --> 00:34:21,639
- Твою фамилию?
- Да, мою фамилию.

477
00:34:21,679 --> 00:34:23,320
Мой отец был алжирцем.

478
00:34:23,400 --> 00:34:25,000
Он ушел, когда мне было два.

479
00:34:25,080 --> 00:34:27,120
Он сказал моей маме: «Пока, дорогая».

480
00:34:27,159 --> 00:34:30,360
Он ушел на гражданскую войну,
и больше мы его не видели.

481
00:34:31,080 --> 00:34:32,960
Я рос под маминой фамилией.

482
00:34:33,040 --> 00:34:36,600
После войны, если даже люди
с фамилией Перес и Родригес голодали,

483
00:34:36,639 --> 00:34:38,320
то что уж говорить о Фараде.

484
00:34:40,000 --> 00:34:41,199
Я понятия не имел.

485
00:34:43,199 --> 00:34:47,080
Так я стал Вирхилио Гонсалесом,
на самом деле это мое настоящее имя.

486
00:34:47,440 --> 00:34:49,679
Вирхилио Леонардо Фарад Гонсалес.

487
00:34:51,920 --> 00:34:53,159
Должно быть, было тяжело.

488
00:34:53,880 --> 00:34:55,920
Да, было очень, очень тяжело.

489
00:34:57,640 --> 00:34:59,280
Семья мамы были республиканцами,

490
00:34:59,600 --> 00:35:02,800
поэтому мы досыта нахлебались дерьма.

491
00:35:05,840 --> 00:35:07,320
И я нашел способ выжить.

492
00:35:07,520 --> 00:35:10,400
Я начал приторговывать по мелочи.
Сначала был табак,

493
00:35:11,480 --> 00:35:12,680
разбавленное вино,

494
00:35:12,800 --> 00:35:15,480
затем обувь, пшеница, ячмень, бензин...

495
00:35:19,840 --> 00:35:22,080
Пока я не встретил араба в Малаге,

496
00:35:23,000 --> 00:35:26,840
который мне сказал:
«Эй, ты один из нас. Я помогу тебе».

497
00:35:28,280 --> 00:35:31,680
Я выполнял поручения, небольшую работу,
потом – дела поважнее.

498
00:35:32,560 --> 00:35:35,600
Он стал для меня вроде старшего брата.

499
00:35:35,760 --> 00:35:38,320
Даже убедил меня
вернуть себе фамилию Фарад,

500
00:35:38,400 --> 00:35:41,600
потому что верил,
что это откроет передо мной много дверей.

501
00:35:41,640 --> 00:35:43,760
- Так и вышло?
- Да, чёрт побери, вышло.

502
00:35:47,080 --> 00:35:49,520
Два месяца спустя я уже был в Алжире

503
00:35:49,680 --> 00:35:54,520
и обсуждал с Фронтом освобождения Алжира
в 1959 году свою первую поставку оружия.

504
00:35:54,600 --> 00:35:55,520
Так просто?

505
00:35:55,600 --> 00:35:58,760
Этот парень торговал оружием
еще со Второй мировой войны.

506
00:35:58,880 --> 00:36:00,160
И что он сделал?

507
00:36:00,200 --> 00:36:02,440
Он сделал меня своей второй рукой.

508
00:36:03,120 --> 00:36:06,760
Если он был правой рукой, то я – левой.

509
00:36:06,840 --> 00:36:08,120
Как ты для меня.

510
00:36:09,560 --> 00:36:11,640
- Что случилось?
- Мои дела пошли хорошо.

511
00:36:11,760 --> 00:36:15,560
Я был связан со всей антиколониальной,
антиимперской борьбой,

512
00:36:15,640 --> 00:36:17,800
с левым романтизмом.

513
00:36:18,880 --> 00:36:21,560
В Алжире я познакомился с Монзером.

514
00:36:21,640 --> 00:36:23,640
С Генри, потом появился Халид...

515
00:36:25,080 --> 00:36:28,520
Это было идеальное сочетание
бизнеса и идеализма.

516
00:36:28,640 --> 00:36:31,840
Они предлагали идеи,
а мы снабжали оружием.

517
00:36:31,920 --> 00:36:33,160
Но этот мой брат,

518
00:36:33,280 --> 00:36:35,440
сукин сын, был слишком консервативен.

519
00:36:36,080 --> 00:36:38,640
Когда Алжир встал на сторону Советов,

520
00:36:38,880 --> 00:36:40,520
он велел мне остановиться.

521
00:36:41,000 --> 00:36:43,520
Потому что он
продавал оружие другой стороне.

522
00:36:44,120 --> 00:36:46,320
- Американцам.
- Американцам.

523
00:36:47,560 --> 00:36:48,880
Я отказался.

524
00:36:48,960 --> 00:36:51,480
- Должно быть, он плохо воспринял это.
- Ужасно.

525
00:36:51,560 --> 00:36:53,120
Он бросил мне в лицо,

526
00:36:53,160 --> 00:36:56,640
что это он научил меня всему
и сделал меня тем, кем я стал.

527
00:36:57,160 --> 00:36:59,000
Что я предал его.

528
00:36:59,280 --> 00:37:01,360
А главное, что я использовал его,

529
00:37:02,560 --> 00:37:04,440
чтобы самому заняться бизнесом.

530
00:37:05,080 --> 00:37:06,160
И он был прав.

531
00:37:12,920 --> 00:37:15,080
- Вы так и не помирились?
- Нет.

532
00:37:16,920 --> 00:37:18,840
Почему? Он умер?

533
00:37:19,040 --> 00:37:21,800
Он миллионер. Он живет в Марбелье.

534
00:37:24,280 --> 00:37:25,760
Его зовут Набил Мавад.

535
00:37:26,920 --> 00:37:28,040
Мавад?

536
00:37:45,320 --> 00:37:46,560
Проблема с машиной?

537
00:37:49,080 --> 00:37:50,160
Уходите, мадам.

538
00:37:59,560 --> 00:38:00,760
А вот и он.

539
00:38:01,000 --> 00:38:02,440
Они уже здесь.

540
00:38:17,880 --> 00:38:20,560
Что делают эти идиоты?

541
00:38:52,640 --> 00:38:53,640
Уходим!

542
00:38:55,200 --> 00:38:56,840
Поехали, чёрт возьми!

543
00:38:57,760 --> 00:39:00,200
Хьюго! Ну же, Хьюго, твою мать!

544
00:40:01,640 --> 00:40:04,280
Прими душ.
Увидимся внизу через три минуты.

545
00:40:04,360 --> 00:40:06,160
- Что случилось?
- Это генерал Амин.

546
00:40:09,640 --> 00:40:11,160
Пошли скорее, давай!

547
00:40:18,000 --> 00:40:19,760
Подарок. Для вас.

548
00:40:20,080 --> 00:40:21,280
Откройте.

549
00:40:23,280 --> 00:40:25,320
- Послушайте, мистер...
- Фарад.

550
00:40:25,400 --> 00:40:26,520
Фарад.

551
00:40:26,640 --> 00:40:28,200
Вы ливанец?

552
00:40:28,320 --> 00:40:30,880
Нет, у них Фарах, с буквой «Х» на конце.

553
00:40:30,960 --> 00:40:33,200
Моя пишется с буквой «Д».

554
00:40:33,320 --> 00:40:35,280
Мой отец был алжирцем.

555
00:40:36,680 --> 00:40:38,360
Я не люблю тратить время зря.

556
00:40:38,440 --> 00:40:40,280
Хабиб – мой племянник.

557
00:40:41,040 --> 00:40:42,880
Его сделки имеют мою гарантию.

558
00:40:43,520 --> 00:40:45,400
Если вам не нужны G5...

559
00:40:45,480 --> 00:40:47,840
Я здесь не из-за G5, генерал.

560
00:40:47,960 --> 00:40:49,680
Я хочу вам удружить.

561
00:40:49,800 --> 00:40:50,960
Сделать подарок.

562
00:40:54,080 --> 00:40:55,520
Какой подарок?

563
00:40:55,600 --> 00:40:58,800
Имя предателя,
с которым вы сотрудничали много лет.

564
00:40:59,800 --> 00:41:01,320
Набил Мавад.

565
00:41:01,400 --> 00:41:02,400
Набил Мавад?

566
00:41:02,480 --> 00:41:03,640
О чём ты говоришь?

567
00:41:04,320 --> 00:41:06,600
Я знаю, вы считаете Мавада другом,

568
00:41:07,640 --> 00:41:10,960
но какой он друг, если продает оружие
вашему злейшему врагу?

569
00:41:11,440 --> 00:41:12,480
Ирану.

570
00:41:21,560 --> 00:41:25,320
Это сертификат конечного пользователя
на транспортировку частей F-14

571
00:41:25,400 --> 00:41:28,160
в порт Чабахар в Иране.

572
00:41:28,800 --> 00:41:32,560
Как видите, он выдан
одной из компаний Мавада.

573
00:41:34,800 --> 00:41:35,640
Это подделка.

574
00:41:35,680 --> 00:41:38,320
Генерал, полагаю,
у вас есть возможность проверить

575
00:41:38,400 --> 00:41:40,680
его подлинность.

576
00:41:40,880 --> 00:41:43,320
В период с 1985 года по 1986 год

577
00:41:43,400 --> 00:41:47,880
Набил Мавад продал Ирану оружия
почти на 40 миллионов долларов.

578
00:41:47,960 --> 00:41:50,160
Документ могли подделать.

579
00:41:50,440 --> 00:41:52,520
Мы всегда доверяли Маваду.

580
00:41:52,600 --> 00:41:53,880
Мне надо прочесть.

581
00:41:59,000 --> 00:42:00,120
Откуда это у вас?

582
00:42:01,160 --> 00:42:03,000
- От ЦРУ.
- ЦРУ?

583
00:42:03,800 --> 00:42:05,880
Я торговец оружием, генерал.

584
00:42:06,560 --> 00:42:08,520
Я не люблю обманывать своих клиентов

585
00:42:09,000 --> 00:42:11,880
и не веду дела с предателями.

586
00:42:11,960 --> 00:42:14,400
Если хотите продать G5, я готов купить,

587
00:42:15,040 --> 00:42:16,760
но не вмешивайте в это Мавада.

588
00:42:23,920 --> 00:42:26,920
Если эти люди правы, и Мавад нас обманул,

589
00:42:27,000 --> 00:42:29,120
то я отправлю тебя на войну

590
00:42:29,280 --> 00:42:32,600
до полного ее окончания.
И благодари, что не расстреляю тебя.

591
00:42:32,680 --> 00:42:33,800
Мир вам.

592
00:42:33,880 --> 00:42:35,160
Мир вам.

593
00:43:08,400 --> 00:43:10,120
Я мудак.

594
00:43:30,680 --> 00:43:31,680
Готов?

595
00:43:32,360 --> 00:43:33,840
Машина ждет внизу.

596
00:43:36,600 --> 00:43:38,920
Значит, это и был твой план?

597
00:43:41,440 --> 00:43:42,440
Спасибо.

598
00:43:43,080 --> 00:43:44,440
За твою в этом роль.

599
00:43:45,320 --> 00:43:48,240
Без гаубиц я бы никогда не вышел на Амина.

600
00:43:48,920 --> 00:43:50,120
Ты используешь меня,

601
00:43:50,840 --> 00:43:54,080
привозишь меня в Ирак,
чтобы отомстить Маваду,

602
00:43:54,320 --> 00:43:56,120
а я всё равно предатель.

603
00:44:01,040 --> 00:44:02,000
Мадам.

604
00:44:02,080 --> 00:44:04,600
Там вас спрашивают какие-то мужчины.

605
00:46:29,000 --> 00:46:31,000
Перевод субтитров: Татьяна Несбитт

606
00:46:31,080 --> 00:46:33,080
"Креативный супервайзер
Анастасия Страту"