1
00:00:10,520 --> 00:00:14,560
Det var inte svårt för Sara att få Leo
att engagera sig i kanonaffären.

2
00:00:15,440 --> 00:00:18,160
En provision på 5 miljoner dollar.

3
00:00:18,240 --> 00:00:21,280
Även om den kom från en
excentrisk, bohemisk irakier,

4
00:00:21,360 --> 00:00:24,360
var det vad familjen Farad behövde
för att visa styrka.

5
00:00:29,560 --> 00:00:31,000
Så vi gick i krig.

6
00:00:40,000 --> 00:00:43,840
Överste Patricio bjöd in oss
till slaget vid Cuito Cuanavale

7
00:00:43,920 --> 00:00:46,280
så att vi skulle förstå
hans armés situation

8
00:00:46,360 --> 00:00:48,120
och kunna förhandla.

9
00:00:49,400 --> 00:00:50,760
Vi anländer.

10
00:00:51,480 --> 00:00:54,520
Vi närmar oss Cuito,
så vi ska flyga under radarn.

11
00:00:54,600 --> 00:00:56,400
-Flyga vad?
-Under radarn.

12
00:01:26,880 --> 00:01:28,080
Kom igen!

13
00:01:28,160 --> 00:01:29,760
Till skyttegravarna, snabbt!

14
00:01:29,840 --> 00:01:32,520
Bombningen börjar
om tre minuter! Nu går vi!

15
00:01:32,600 --> 00:01:35,280
Rör på er! Snabbt!

16
00:01:38,440 --> 00:01:39,479
Rör på er!

17
00:01:39,560 --> 00:01:41,280
Till bortre skyttegraven!

18
00:01:51,880 --> 00:01:52,800
Den här vägen!

19
00:01:56,640 --> 00:01:58,520
Välkommen till Cuito Cuanavale.

20
00:02:00,600 --> 00:02:01,520
Helvete!

21
00:02:02,240 --> 00:02:03,840
Vi har beräknat intervallet.

22
00:02:05,160 --> 00:02:06,520
Tre minuter.

23
00:02:18,160 --> 00:02:19,800
Sydafrikaner?

24
00:02:19,880 --> 00:02:21,280
Deras G5-kanoner.

25
00:02:22,800 --> 00:02:24,880
Vi är i frontlinjen.

26
00:02:24,960 --> 00:02:29,600
Sydafrikanerna är där,
två kilometer från stranden.

27
00:02:42,680 --> 00:02:45,360
De skjuter på 20 kilometers avstånd.

28
00:02:45,440 --> 00:02:47,920
Vårt artilleri har inte räckvidd
att nå dem.

29
00:02:48,760 --> 00:02:51,160
Så vi kan bara gilla läget och ta stryk.

30
00:02:54,280 --> 00:02:55,440
Varför skjuter de?

31
00:02:55,520 --> 00:02:57,200
Vi skjuter för att höja moralen.

32
00:02:59,640 --> 00:03:01,840
Sluta! Skjut inte!

33
00:03:01,920 --> 00:03:03,240
Eld upphör!

34
00:03:06,080 --> 00:03:07,120
Helvete.

35
00:03:07,680 --> 00:03:08,880
Äntligen.

36
00:03:10,280 --> 00:03:11,160
Titta.

37
00:03:12,080 --> 00:03:14,200
Det är det enda som får tyst på dem.

38
00:03:22,720 --> 00:03:24,280
Himlen är vår.

39
00:03:27,079 --> 00:03:28,640
Så länge vi har bensin.

40
00:03:40,720 --> 00:03:43,720
Vi har inte nog med bränsle
att hålla planen uppe länge.

41
00:03:44,440 --> 00:03:45,880
Så gissa vad vi gör?

42
00:03:46,560 --> 00:03:49,040
Sätter piloterna i planen på marken,

43
00:03:49,120 --> 00:03:50,760
låter dem att prata sinsemellan

44
00:03:50,840 --> 00:03:52,680
så fienden tror att vi flyger.

45
00:03:52,760 --> 00:03:54,040
Det var som fan.

46
00:03:55,440 --> 00:03:57,760
Vi behöver G5:orna nu, min vän.

47
00:04:19,600 --> 00:04:21,360
-Den här mannen, eller hur?
-Ja.

48
00:04:21,480 --> 00:04:23,360
General Amin. Han står Saddam nära.

49
00:04:24,000 --> 00:04:26,120
Han sköter militär export.

50
00:04:27,360 --> 00:04:29,200
Hans brorson, Habib, hjälper oss.

51
00:04:31,520 --> 00:04:34,000
Sen när arbetar du med irakierna?

52
00:04:34,080 --> 00:04:35,720
Det spelar ingen roll, Patricio.

53
00:04:36,200 --> 00:04:38,240
Vill du ha kanonerna eller inte?

54
00:04:39,800 --> 00:04:41,920
Vi kan avsluta affären den här veckan.

55
00:04:43,240 --> 00:04:45,000
De är billigare än från Iran.

56
00:04:46,240 --> 00:04:48,360
-När kan ni leverera?
-Om två månader.

57
00:04:48,440 --> 00:04:51,159
-Säkert?
-Oskar och jag åker till Irak imorgon.

58
00:04:51,760 --> 00:04:53,240
Håller ni ut i två månader?

59
00:04:55,000 --> 00:04:56,880
Om det inte blir som med napalmen.

60
00:04:56,920 --> 00:04:58,920
Napalmen löste sig till slut.

61
00:05:01,560 --> 00:05:03,240
Hur kunde du ta henne i krig?

62
00:05:05,480 --> 00:05:07,800
Ingen tog med mig. Jag kom på egen hand.

63
00:05:09,680 --> 00:05:11,200
Och hur mår mr Napalm?

64
00:05:12,040 --> 00:05:13,800
-Allt väl.
-Patricio.

65
00:05:13,920 --> 00:05:15,880
Varför sker en strid här?

66
00:05:15,920 --> 00:05:18,680
De har inga städer
eller annat värt att försvara.

67
00:05:18,760 --> 00:05:20,360
Den officiella versionen?

68
00:05:21,800 --> 00:05:24,640
Vinner vi är det slut på
Sydafrikas apartheid.

69
00:05:24,720 --> 00:05:27,680
Förlorar vi får jänkarna behålla
Angolas olja.

70
00:05:28,680 --> 00:05:30,280
Den inofficiella versionen?

71
00:05:31,040 --> 00:05:33,760
Det är ett stamkrig som inte rör oss.

72
00:05:38,480 --> 00:05:39,520
Godnatt.

73
00:06:05,840 --> 00:06:06,960
Herrejävlar.

74
00:06:18,520 --> 00:06:20,200
Rått, inte sant?

75
00:06:24,160 --> 00:06:25,920
Men värt resan.

76
00:06:27,840 --> 00:06:30,320
Säg till när jag ska föra över till Habib.

77
00:06:30,400 --> 00:06:31,360
Koppla av.

78
00:06:32,040 --> 00:06:33,640
Det är ingen brådska.

79
00:06:34,240 --> 00:06:35,200
Verkligen?

80
00:06:36,840 --> 00:06:39,440
Har du inte bråttom
att tjäna fem miljoner?

81
00:06:39,520 --> 00:06:41,960
Är allt väl mellan dig och Oskar?

82
00:06:43,320 --> 00:06:44,520
Varför frågar du det?

83
00:06:45,560 --> 00:06:48,280
Säg det.
Ni skulle flytta ihop på egen hand...

84
00:06:49,360 --> 00:06:50,320
Ja.

85
00:06:51,080 --> 00:06:52,240
Vi har skjutit upp det.

86
00:06:56,360 --> 00:06:57,640
Mamma har rätt.

87
00:06:58,680 --> 00:07:01,360
León är fortfarande liten,
det är ingen brådska.

88
00:07:04,760 --> 00:07:06,720
Men Oskar har väl andra planer?

89
00:07:09,240 --> 00:07:10,200
Det är normalt.

90
00:07:11,160 --> 00:07:12,360
Jag förstår.

91
00:07:12,440 --> 00:07:15,280
Ingen vill bo
hos sina svärföräldrar hela livet.

92
00:07:17,400 --> 00:07:20,200
Men iver är en dålig rådgivare.

93
00:07:20,920 --> 00:07:23,240
Det kan få en att tro på fel saker.

94
00:07:25,360 --> 00:07:26,560
Hur menar du?

95
00:07:27,680 --> 00:07:30,720
Han tror kanske
att han kan göra affärer på egen hand.

96
00:07:31,120 --> 00:07:32,760
Vad pratar du om, pappa?

97
00:07:33,400 --> 00:07:35,280
-Oskar skulle inte göra det.
-Inte?

98
00:07:35,800 --> 00:07:37,840
Han svek sin farbror.

99
00:07:37,920 --> 00:07:39,760
Han lämnade honom för oss.

100
00:07:39,840 --> 00:07:41,159
Det är sant.

101
00:07:41,240 --> 00:07:43,200
Vi gav honom ett bra erbjudande.

102
00:07:43,280 --> 00:07:45,440
Och nån annan kan ge honom ett bättre.

103
00:07:45,840 --> 00:07:49,200
-Antyder du att...
-Han har fuffens för sig med Mawad.

104
00:07:52,000 --> 00:07:54,520
-Varför tror du det?
-Mawad jobbar med Irak.

105
00:07:54,600 --> 00:07:55,720
Det är hans område.

106
00:07:55,840 --> 00:07:57,400
Och nu, helt plötsligt,

107
00:07:57,480 --> 00:08:00,760
ringer en irakier er
och behöver våra kubanska kontakter.

108
00:08:00,840 --> 00:08:03,600
Pappa, du ser troll.

109
00:08:03,680 --> 00:08:06,520
Oskar är en bra kille, ambitiös, orädd,

110
00:08:06,600 --> 00:08:08,520
men han är som en gran.

111
00:08:08,600 --> 00:08:12,480
När en gran spirar ser den solen
och börjar växa som en galning,

112
00:08:12,560 --> 00:08:14,480
högre och högre.

113
00:08:14,560 --> 00:08:16,640
Men så snabbt att den inte blir stadig.

114
00:08:18,640 --> 00:08:20,680
Och när den är 12 meter hög,

115
00:08:20,760 --> 00:08:23,600
är stammen så svag

116
00:08:23,680 --> 00:08:25,360
att den ruttnar i vatten.

117
00:08:26,320 --> 00:08:29,000
Vet du vad fröträdet gör
för att undvika det?

118
00:08:29,680 --> 00:08:31,200
Täcker den med sina grenar

119
00:08:31,280 --> 00:08:33,400
så att den växer långsammare.

120
00:08:33,480 --> 00:08:34,799
Vem är fröträdet?

121
00:08:35,600 --> 00:08:38,200
-Du?
-Det är du som måste lugna ner honom.

122
00:08:39,240 --> 00:08:42,400
För om du inte gör det,
drar han med sig dig i fallet.

123
00:08:43,320 --> 00:08:45,400
Och jag kan inte skydda dig.

124
00:08:45,480 --> 00:08:47,360
Du är helt paranoid.

125
00:08:47,440 --> 00:08:48,880
Jag känner Oskar väl.

126
00:08:49,000 --> 00:08:51,760
Allt jag säger är
att vi måste vara försiktiga.

127
00:08:52,280 --> 00:08:55,880
Allt Oskar har gjort hittills
har hjälpt vår familj.

128
00:08:56,320 --> 00:08:57,960
Med napalmen, med Mawad...

129
00:08:58,040 --> 00:09:00,760
Problemet är kanske
att han tycker att han är smart.

130
00:09:00,880 --> 00:09:03,520
Till den grad att det ökar
risken att misslyckas.

131
00:09:19,160 --> 00:09:20,880
Jag kan göra det själv.

132
00:09:20,960 --> 00:09:22,840
Ingen fara, det är inga problem.

133
00:09:24,360 --> 00:09:26,960
Hur hamnade du här?

134
00:09:28,240 --> 00:09:30,880
Jag är här i affärer.

135
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
-Affärer?
-Ja.

136
00:09:33,080 --> 00:09:34,400
I Cuito Cuanavale?

137
00:09:35,240 --> 00:09:36,520
Låter absurt, eller hur?

138
00:09:36,720 --> 00:09:39,160
Gosse, om du bara visste...

139
00:09:39,880 --> 00:09:41,520
Vet du varför jag är här?

140
00:09:43,000 --> 00:09:44,360
Jag kom till Angola

141
00:09:44,440 --> 00:09:48,000
för att köpa en tvättmaskin
till min son i bröllopspresent.

142
00:09:48,080 --> 00:09:50,720
Och till min yngsta,
som precis blivit läkare,

143
00:09:50,760 --> 00:09:54,520
ville jag köpa en Walkman,
och kanske några träningsskor.

144
00:09:54,960 --> 00:09:56,520
Åkte du till Afrika för det?

145
00:09:56,640 --> 00:09:58,640
För ett år här

146
00:09:58,720 --> 00:10:01,080
får jag upp till 3 000 kwansas i lön.

147
00:10:02,200 --> 00:10:03,760
Hur mycket är det?

148
00:10:05,640 --> 00:10:06,880
Sextio dollar.

149
00:11:33,800 --> 00:11:35,040
Hon är 11:50

150
00:11:54,160 --> 00:11:55,320
Han ser oss kanske.

151
00:11:55,880 --> 00:11:57,800
-Mawad känner igen bilen.
-Jag vet.

152
00:11:58,720 --> 00:12:00,160
Vi är för långt borta.

153
00:12:03,000 --> 00:12:04,160
Är du säker på det?

154
00:12:04,240 --> 00:12:05,880
Om jag är säker?

155
00:12:07,200 --> 00:12:09,160
Vi vill inte dela Padillas öde.

156
00:12:10,440 --> 00:12:11,920
Om du tvekar...

157
00:12:12,000 --> 00:12:14,360
Nej, jag tvekar inte.

158
00:12:15,000 --> 00:12:17,520
Jag säger bara att vi måste vara exakta.

159
00:12:18,640 --> 00:12:20,440
Det här är allvarligt.

160
00:12:54,320 --> 00:12:55,960
De kommer att vara framför oss,

161
00:12:56,800 --> 00:13:00,840
och om de försöker backa
tar det en halv minut.

162
00:13:01,680 --> 00:13:03,680
-Kanske lite mindre.
-Nej.

163
00:13:04,200 --> 00:13:05,680
En halv minut.

164
00:13:06,560 --> 00:13:08,080
Det var vad Padilla sa.

165
00:13:08,840 --> 00:13:10,000
Vem är Padilla?

166
00:13:11,240 --> 00:13:12,320
God eftermiddag.

167
00:13:12,400 --> 00:13:13,560
Hej.

168
00:13:14,320 --> 00:13:15,160
Hej.

169
00:13:15,680 --> 00:13:18,000
Padilla mätte en stubintråd fel.

170
00:13:19,680 --> 00:13:22,120
Jag sa att laddningen behövde 80 meter.

171
00:13:22,200 --> 00:13:23,480
Han nekade.

172
00:13:23,600 --> 00:13:24,960
Det räckte med 60.

173
00:13:25,040 --> 00:13:26,920
Men vem fan är Padilla?

174
00:13:27,000 --> 00:13:28,600
En kollega i gruvan.

175
00:13:29,000 --> 00:13:31,960
Han var också säker,
tills han sprängde sig själv.

176
00:13:33,560 --> 00:13:36,800
-Så Padilla var körd.
-Japp.

177
00:13:36,880 --> 00:13:38,240
Totalkörd.

178
00:13:38,760 --> 00:13:42,960
Så om du tror att de behöver 30 sekunder,
anta att de kan göra det på tio.

179
00:13:44,600 --> 00:13:46,080
Säger ingenjören.

180
00:13:46,720 --> 00:13:48,480
Jag kan dra och lämna dig själv.

181
00:13:48,560 --> 00:13:50,360
Jag skämtar, för helvete.

182
00:13:50,440 --> 00:13:51,760
Det här är allvarligt.

183
00:13:51,840 --> 00:13:53,800
Okej, då. Vad du än säger.

184
00:13:53,920 --> 00:13:55,320
Tio sekunder.

185
00:14:09,600 --> 00:14:11,760
Det här kommer att förändra mitt liv.

186
00:14:12,280 --> 00:14:13,520
Om det skiter sig?

187
00:14:15,360 --> 00:14:17,120
Det skiter sig inte.

188
00:14:17,200 --> 00:14:19,400
Det blev uppenbart i Prag.

189
00:14:20,040 --> 00:14:22,400
Vill man se en förändring

190
00:14:22,480 --> 00:14:25,640
kan man inte bara sitta och vänta
eller vara rädd.

191
00:14:26,160 --> 00:14:27,920
Man måste ha stake.

192
00:14:29,920 --> 00:14:32,080
För vår bästa tid är nu.

193
00:14:54,920 --> 00:14:56,320
Hallå...

194
00:14:56,400 --> 00:14:58,320
Krigshjälten är tillbaka.

195
00:14:58,840 --> 00:15:00,160
Var glad att du inte kom.

196
00:15:00,280 --> 00:15:01,640
Det var hemskt.

197
00:15:01,720 --> 00:15:03,360
Jag var inte inbjuden.

198
00:15:04,040 --> 00:15:04,960
Det sög.

199
00:15:05,760 --> 00:15:07,200
-Tro mig.
-Visst.

200
00:15:09,400 --> 00:15:10,800
Var är pappa?

201
00:15:10,880 --> 00:15:11,920
Fixar grejer.

202
00:15:12,000 --> 00:15:13,160
Med din man?

203
00:15:13,840 --> 00:15:15,480
Håller de dig utanför nu?

204
00:15:16,240 --> 00:15:17,280
Dra åt helvete.

205
00:15:21,760 --> 00:15:22,800
Älskling!

206
00:15:23,640 --> 00:15:25,000
Hej, min älskling!

207
00:15:25,080 --> 00:15:26,280
Hej, min ängel.

208
00:15:26,360 --> 00:15:27,400
Jag vill äta dig!

209
00:15:29,920 --> 00:15:31,920
Hej, älskling!

210
00:15:36,640 --> 00:15:41,800
IRAK

211
00:16:04,480 --> 00:16:06,520
Det tar omkring tio minuter.

212
00:16:15,800 --> 00:16:17,920
-Vart ska du?
-Jag ska pinka.

213
00:16:30,480 --> 00:16:31,720
Är allt väl, Leo?

214
00:16:32,680 --> 00:16:34,880
Det är nåt jag inte kan sluta fundera på,

215
00:16:34,960 --> 00:16:37,360
och jag har ältat det,

216
00:16:37,440 --> 00:16:39,040
men jag vet inte,

217
00:16:39,120 --> 00:16:41,120
-det är jävligt skumt.
-Vad?

218
00:16:45,520 --> 00:16:46,360
Jag vet inte.

219
00:16:47,920 --> 00:16:49,520
Varför är vi i Irak?

220
00:16:50,240 --> 00:16:53,040
Visst, för att köpa kanoner.
Men det här...

221
00:16:53,520 --> 00:16:55,240
Jag kanske bara är nojig.

222
00:16:55,320 --> 00:16:57,280
Hur menar du?

223
00:16:57,360 --> 00:16:58,680
Jag ska förklara.

224
00:16:59,200 --> 00:17:05,119
Habib råkar behöva en mellanhand
för att sälja sina kanoner.

225
00:17:05,920 --> 00:17:08,599
Och av en slump ringer han dig.

226
00:17:09,040 --> 00:17:12,720
Trots att alla hans kontakter i Angola,
väljer han en i Marbella.

227
00:17:12,800 --> 00:17:15,280
Marbella, för fan!

228
00:17:15,319 --> 00:17:17,800
Och du bara råkar jobba för mig,

229
00:17:18,400 --> 00:17:23,520
som konstigt nog kommer väl överens
med kubaner och angolaner.

230
00:17:23,560 --> 00:17:26,319
Och för övrigt
ringer du på du direktlinjen

231
00:17:26,400 --> 00:17:28,079
och pratar en hel del med Mawad.

232
00:17:29,320 --> 00:17:33,520
Och objektivt sett,
kan affären gynna Mawad.

233
00:17:37,320 --> 00:17:40,040
Låter inte det lite väl slumpartat?

234
00:17:40,080 --> 00:17:41,560
-Slumpartat?
-Ja.

235
00:17:41,680 --> 00:17:43,560
Det kan bara vara en slump,

236
00:17:43,640 --> 00:17:45,080
men det kan också vara så

237
00:17:46,440 --> 00:17:48,440
att nån tror att jag är dum.

238
00:17:48,520 --> 00:17:50,680
-Anklagar du mig för nåt?
-Nej.

239
00:17:51,440 --> 00:17:53,520
Jag säger inte att det är din idé.

240
00:17:54,240 --> 00:17:56,160
-Men kanske nån annans.
-Vems?

241
00:17:56,560 --> 00:17:58,760
Habibs? Irakiernas?

242
00:17:58,800 --> 00:18:00,040
Säg det.

243
00:18:01,000 --> 00:18:01,960
Jag vet inte, Leo.

244
00:18:02,560 --> 00:18:03,640
Nån från Marbella

245
00:18:04,400 --> 00:18:06,080
som arbetar med irakierna,

246
00:18:06,160 --> 00:18:08,480
men inte gillar kubaner och angolaner.

247
00:18:08,560 --> 00:18:10,040
Vill du skippa det här?

248
00:18:10,160 --> 00:18:11,320
Berätta bara sanningen.

249
00:18:11,440 --> 00:18:12,800
Jag vet ingenting om Mawad.

250
00:18:12,880 --> 00:18:14,400
-Du ljuger.
-Jag svär.

251
00:18:16,880 --> 00:18:19,280
Min dotter berättade för mig
i Cuito, Oskar.

252
00:18:20,280 --> 00:18:21,520
Vad sa hon till dig?

253
00:18:21,560 --> 00:18:23,000
Om affären med Mawad.

254
00:18:23,080 --> 00:18:24,400
Jag vet ingenting om det.

255
00:18:24,520 --> 00:18:25,880
Erkänn bara, för fan.

256
00:18:26,440 --> 00:18:28,400
Var rak mot mig och erkänn det.

257
00:18:28,920 --> 00:18:31,320
Vi ska fullfölja och du ska få provision.

258
00:18:31,440 --> 00:18:33,560
Men om du ljuger för mig igen...

259
00:18:39,320 --> 00:18:41,520
Okej. Då åker vi hem.

260
00:18:45,640 --> 00:18:47,080
Jag gjorde det för familjen.

261
00:18:48,800 --> 00:18:49,800
Ursäkta?

262
00:18:50,440 --> 00:18:53,480
Nån behövde få grepp
innan Hugo gjorde det värre.

263
00:18:55,560 --> 00:18:57,400
Du är sjuk, Leo.

264
00:18:58,080 --> 00:18:59,880
Du är döende.

265
00:18:59,960 --> 00:19:01,680
Vi måste tänka på framtiden.

266
00:19:02,160 --> 00:19:03,560
Kriget mot Mawad är ditt.

267
00:19:04,080 --> 00:19:05,960
Och vi tänker inte ärva det.

268
00:19:15,720 --> 00:19:18,400
Hallå där! Är allt väl, sir?

269
00:19:18,800 --> 00:19:20,160
Ja.

270
00:19:20,240 --> 00:19:22,080
Ja, vi är redo att åka.

271
00:19:44,560 --> 00:19:46,320
Vet du en sak, Oskar?

272
00:19:47,320 --> 00:19:49,560
Min dotter sa ingenting till mig.

273
00:19:49,640 --> 00:19:50,800
Men du gjorde det nyss.

274
00:20:15,400 --> 00:20:19,720
Det tar två dagar att ta sig hit.
Det är ett isolerat område.

275
00:20:20,320 --> 00:20:22,280
Det är nog bäst att sova ombord.

276
00:20:22,320 --> 00:20:25,800
Vi kan ankra i vilken vik som helst
tills det lugnar ner sig.

277
00:20:27,480 --> 00:20:28,760
Det blir kul.

278
00:20:29,480 --> 00:20:31,000
Åka båt.

279
00:20:31,080 --> 00:20:32,400
Fiska.

280
00:20:33,040 --> 00:20:35,080
Hur lång tid tror du att det tar?

281
00:20:35,680 --> 00:20:36,720
En månad.

282
00:20:37,560 --> 00:20:39,080
Högst två.

283
00:20:40,640 --> 00:20:43,320
Pappa kommer att sluta avtal
med saudierna.

284
00:20:44,560 --> 00:20:45,720
Och sen

285
00:20:46,480 --> 00:20:47,800
kommer vi tillbaka

286
00:20:48,520 --> 00:20:51,320
och tar de platser som vi förtjänar.

287
00:20:52,640 --> 00:20:55,320
Säg det igen.

288
00:20:56,160 --> 00:20:58,680
Platserna som vi förtjänar.

289
00:20:58,760 --> 00:21:00,240
Du låter övertygad.

290
00:21:00,320 --> 00:21:02,000
Fullkomligt.

291
00:21:02,960 --> 00:21:04,800
Det är upphetsande.

292
00:21:08,080 --> 00:21:10,160
Vet du vad jag vill göra nu?

293
00:22:27,880 --> 00:22:28,920
Mina vänner!

294
00:22:29,000 --> 00:22:30,640
Frid vare med dig, Habib.

295
00:22:30,720 --> 00:22:31,720
Äntligen träffas vi.

296
00:22:31,800 --> 00:22:33,040
Det är på tiden.

297
00:22:33,560 --> 00:22:35,040
-Oskar.
-Habib.

298
00:22:35,120 --> 00:22:37,200
-Vad sägs om en öl?
-Ja, tack.

299
00:22:37,280 --> 00:22:38,440
Toppen, tack.

300
00:22:38,520 --> 00:22:39,720
Hur var resan?

301
00:22:39,800 --> 00:22:40,960
Bra.

302
00:22:41,040 --> 00:22:43,920
Du är väl inte lika beslutsam
som din fru är med konst?

303
00:22:44,000 --> 00:22:45,400
Knappast.

304
00:22:48,880 --> 00:22:50,920
Så fort ni betalar skeppar vi dem.

305
00:22:51,000 --> 00:22:52,560
När kan ni göra överföringen?

306
00:22:52,640 --> 00:22:54,680
-Det beror på dig.
-På mig?

307
00:22:55,400 --> 00:22:57,280
Då skriver vi avtal på en gång.

308
00:22:59,520 --> 00:23:01,720
Och Amin? Var är general Amin?

309
00:23:02,760 --> 00:23:04,360
-Ursäkta?
-Jag vill träffa honom.

310
00:23:05,600 --> 00:23:07,200
Jag vill träffa din farbror.

311
00:23:07,960 --> 00:23:09,280
Han godkände avtalet,

312
00:23:09,360 --> 00:23:11,280
det är därför vi är här.

313
00:23:11,360 --> 00:23:13,800
Inte illa menat,
men du räcker inte för mig.

314
00:23:24,920 --> 00:23:25,800
Leo.

315
00:23:26,920 --> 00:23:28,840
-Vad gör du?
-Håll dig utanför.

316
00:23:28,920 --> 00:23:30,600
Vi antas sluta avtal.

317
00:23:31,520 --> 00:23:34,000
Den enda som antar här, är jag.

318
00:23:34,080 --> 00:23:35,760
Väntar du på mig i hallen?

319
00:23:41,960 --> 00:23:43,480
Min svärson är omogen.

320
00:23:44,560 --> 00:23:46,440
Det är problemet med ungdomarna.

321
00:23:53,720 --> 00:23:54,800
Tack.

322
00:23:58,520 --> 00:24:01,120
Din farbror måste ge mig
en officiell garanti.

323
00:24:01,200 --> 00:24:02,160
Varför det?

324
00:24:03,000 --> 00:24:05,480
Kubanerna och angolanerna
är misstänksamma.

325
00:24:06,040 --> 00:24:07,160
Och som jag förstår

326
00:24:07,240 --> 00:24:09,200
är ni god vän till sydafrikanerna.

327
00:24:09,280 --> 00:24:11,480
-Ni köper deras G5:or.
-Hurså?

328
00:24:11,560 --> 00:24:14,640
Det är samma kanoner
vi ska använda mot Sydafrika.

329
00:24:14,720 --> 00:24:16,680
Hur vet vi att det inte blir sabotage?

330
00:24:16,760 --> 00:24:18,880
Ingen sabbar en affär
godkänd av generalen.

331
00:24:18,960 --> 00:24:20,680
Då får han komma och säga det.

332
00:24:20,760 --> 00:24:22,640
Han är för upptagen.

333
00:24:22,720 --> 00:24:24,960
Då så, Habib,

334
00:24:25,040 --> 00:24:26,680
säg till när han är ledig.

335
00:24:27,880 --> 00:24:30,640
Det här är skamligt,
vi har förhandlat i en månad.

336
00:24:31,080 --> 00:24:32,680
Du kommer att förstöra allt.

337
00:24:33,240 --> 00:24:35,160
-Hejdå, Habib.
-Nej, vänta.

338
00:24:38,040 --> 00:24:39,160
Jag ringer honom.

339
00:24:40,160 --> 00:24:42,400
Jag kan inte lova nåt.
Det kan ta en vecka.

340
00:24:42,480 --> 00:24:43,640
Jag har ingen brådska.

341
00:24:44,600 --> 00:24:46,400
Så länge det finns gott om öl.

342
00:25:10,000 --> 00:25:11,040
Var är Hugo?

343
00:25:12,760 --> 00:25:13,920
Jag väntar på honom.

344
00:25:18,120 --> 00:25:20,120
Jag tror att han duschar.

345
00:25:23,320 --> 00:25:24,200
Ursäkta.

346
00:25:43,920 --> 00:25:46,880
Din bror är för gammal
för att bli kontrollerad av dig.

347
00:25:46,960 --> 00:25:48,920
Han verkar vara så uppe i varv.

348
00:25:49,040 --> 00:25:51,320
-Det är så han är.
-Ännu mer på sistone.

349
00:25:51,480 --> 00:25:53,000
Sen han kom hem från Prag.

350
00:25:53,080 --> 00:25:55,400
Be Oskar prata med Manuel,

351
00:25:55,480 --> 00:25:58,080
de två har varit oskiljaktiga sen dess.

352
00:25:58,160 --> 00:25:59,080
Det var det.

353
00:25:59,800 --> 00:26:02,080
Du vet väl varför de är oskiljaktiga?

354
00:26:02,960 --> 00:26:04,560
För de kommer överens.

355
00:26:04,640 --> 00:26:05,800
Är det vad du tror?

356
00:26:05,880 --> 00:26:07,960
Ja, det gör jag. Det är uppenbart.

357
00:26:09,480 --> 00:26:10,760
Seriöst, Sara.

358
00:26:10,840 --> 00:26:13,200
Jag tänker inte ens fundera
på det du tror.

359
00:26:13,280 --> 00:26:15,080
-Vad tror jag?
-Kokainet.

360
00:26:15,160 --> 00:26:17,840
Nej, det är inte kokainet jag menar.

361
00:26:18,560 --> 00:26:19,920
-Inte?
-Nej.

362
00:26:21,440 --> 00:26:23,560
-Vi måste prata.
-Om vad?

363
00:26:25,000 --> 00:26:28,000
Om det är nåt på gång med Hugo,
ska jag prata med honom.

364
00:26:28,080 --> 00:26:29,200
Eller med hans far.

365
00:26:30,200 --> 00:26:31,720
Du blandar dig alltid i.

366
00:26:31,800 --> 00:26:34,440
-Jag vill bara hjälpa till, mamma.
-Visst.

367
00:26:34,520 --> 00:26:36,040
Du är Moder Teresa.

368
00:26:36,120 --> 00:26:37,720
Vad pratar du om?

369
00:26:37,800 --> 00:26:39,000
Du älskar att döma.

370
00:26:39,080 --> 00:26:42,240
Lägger andras liv tillrätta,
med ditt eget som måttstock.

371
00:26:43,360 --> 00:26:45,960
Men du åker till Angola
och lämnar din son här.

372
00:26:49,200 --> 00:26:51,480
-Det är annorlunda.
-Hur?

373
00:26:52,280 --> 00:26:55,560
Att riskera livet för ambition,
är lika dumt som att ta kokain,

374
00:26:55,640 --> 00:26:57,720
-eller vad du nu tror Hugo gör.
-Ambition?

375
00:26:57,800 --> 00:27:00,440
-Min ambition?
-Ja, din ambition.

376
00:27:01,560 --> 00:27:03,080
Vet du varför du gör det?

377
00:27:04,120 --> 00:27:05,080
Varför?

378
00:27:06,720 --> 00:27:09,120
Du är rädd för att Oskar ska ta över.

379
00:27:09,480 --> 00:27:11,720
Visst. Självklart.

380
00:27:12,200 --> 00:27:14,440
Eftersom du alltid spelade andrafiol.

381
00:27:16,280 --> 00:27:18,560
Är att vara mamma att spela andrafiol?

382
00:27:18,640 --> 00:27:20,800
Att ta hand om sin familj,

383
00:27:20,880 --> 00:27:23,440
-att offra sig...
-Hur har du offrat dig?

384
00:27:23,520 --> 00:27:24,960
Givit bort en klocka?

385
00:27:26,360 --> 00:27:29,520
Sara, du är en bortskämd skitunge.

386
00:27:30,720 --> 00:27:33,280
Okej, jag sticker nu.

387
00:27:33,360 --> 00:27:35,600
Jag ringer dig när vi går iland, mamma.

388
00:27:35,680 --> 00:27:37,960
Jag hoppas att allt går bra.
Var försiktig.

389
00:27:38,040 --> 00:27:39,800
-Ta hand om dig.
-Ja då.

390
00:27:42,480 --> 00:27:43,760
Vart ska ni?

391
00:27:43,840 --> 00:27:46,880
Ibiza, Korsika, Santorini...

392
00:27:46,960 --> 00:27:48,440
Vi får se.

393
00:27:48,520 --> 00:27:50,360
Vad ska ni ha AK-47:orna till?

394
00:27:56,840 --> 00:27:59,640
Du har en sån vild fantasi, kära Sara.

395
00:27:59,720 --> 00:28:00,920
Verkligen.

396
00:28:01,000 --> 00:28:01,920
Snälla du.

397
00:28:02,000 --> 00:28:03,200
Jag ringer dig, okej?

398
00:28:03,280 --> 00:28:05,000
-Ha en trevlig resa.
-Hejdå.

399
00:28:07,360 --> 00:28:09,600
Allvarligt. Han har två gevär i bakluckan.

400
00:28:09,680 --> 00:28:11,760
-För att lätta på trycket.
-Vad säger du?

401
00:28:11,840 --> 00:28:14,200
Han berättade att han har övat.

402
00:28:14,280 --> 00:28:15,400
Accepterar du det?

403
00:28:16,440 --> 00:28:17,760
Jag kanske följer med.

404
00:28:44,440 --> 00:28:46,640
Masgoufen är delikat.

405
00:28:49,520 --> 00:28:52,000
-Fisk?
-Ja, det är grillad karp.

406
00:28:54,240 --> 00:28:56,080
Det finns också falafel, kubba,

407
00:28:56,160 --> 00:28:57,400
lamm, aubergine,

408
00:28:57,800 --> 00:28:59,480
kafta... Allt du kan tänka dig.

409
00:29:00,640 --> 00:29:03,000
-Bara till oss?
-Det finns ingen annan här.

410
00:29:04,880 --> 00:29:06,760
Är inte allt det här lite skumt?

411
00:29:08,960 --> 00:29:10,480
Huset ägs av regeringen.

412
00:29:10,560 --> 00:29:14,320
De är vana vid att ta hand om folk
utan att störa.

413
00:29:21,600 --> 00:29:22,680
Jag ber om ursäkt.

414
00:29:23,480 --> 00:29:24,920
Varför spelar ingen roll.

415
00:29:25,360 --> 00:29:28,400
Jag borde ha pratat med dig
angående Mawad.

416
00:29:32,120 --> 00:29:35,160
Det är inte det som gör mest ont.

417
00:29:37,520 --> 00:29:39,200
Vad som är förkrossande

418
00:29:39,280 --> 00:29:42,040
är att du involverade min dotter
bakom min rygg.

419
00:29:42,960 --> 00:29:44,680
Jag ber verkligen om ursäkt, Leo.

420
00:29:45,640 --> 00:29:46,920
Jag trodde vi hade rätt

421
00:29:47,000 --> 00:29:49,400
-att ta hand om det här själva.
-Rätt?

422
00:29:50,200 --> 00:29:51,200
Rätt?

423
00:29:54,480 --> 00:29:56,320
Vet du vad min advokatvän säger?

424
00:29:58,160 --> 00:30:00,000
Rättigheter finns inte i en familj.

425
00:30:01,600 --> 00:30:05,440
För när det finns rättigheter,
gör nån anspråk på dem,

426
00:30:06,400 --> 00:30:08,400
och då finns inte familjen längre.

427
00:30:09,240 --> 00:30:10,760
Så vad gör vi, Leo?

428
00:30:12,440 --> 00:30:13,760
Hatar varandra?

429
00:30:15,160 --> 00:30:16,440
Eller börjar på ny kula?

430
00:31:07,160 --> 00:31:08,240
Vad gör du här?

431
00:31:08,320 --> 00:31:09,800
Säg det.

432
00:31:13,000 --> 00:31:13,880
Säg vad?

433
00:31:15,960 --> 00:31:17,160
Jag vet inte.

434
00:31:18,120 --> 00:31:21,160
Hur mycket kokain har du tagit? Två gram?

435
00:31:21,680 --> 00:31:23,200
Fem, tio?

436
00:31:24,080 --> 00:31:25,280
Dra åt helvete, Sara.

437
00:31:25,360 --> 00:31:28,240
Jag vet inte vad du har i åtanke,
men låt bli.

438
00:31:33,040 --> 00:31:36,240
Är du den enda som får ha planer?

439
00:31:36,360 --> 00:31:37,960
Jag menar allvar.

440
00:31:38,040 --> 00:31:40,200
Du har redan sabbat för familjen.

441
00:31:40,280 --> 00:31:41,720
Din bror har rätt att...

442
00:31:41,800 --> 00:31:43,240
Jag pratar inte med dig.

443
00:31:45,560 --> 00:31:50,440
Manuel får säga vad fan han vill
för han är min vän.

444
00:31:51,720 --> 00:31:52,880
Din vän?

445
00:31:52,960 --> 00:31:54,640
Ja, min vän,

446
00:31:54,720 --> 00:31:56,560
min medbrottsling, min biktfader,

447
00:31:56,640 --> 00:31:59,000
min kompanjon,
allt det du aldrig har varit.

448
00:31:59,080 --> 00:32:01,680
Och ja, han knullar mig också,
och det är härligt.

449
00:32:01,760 --> 00:32:03,600
Oskar knullar nog inte så bra,

450
00:32:03,680 --> 00:32:07,040
för de senaste månaderna har du sett ut
som om du tigger

451
00:32:07,120 --> 00:32:09,960
om att nån i den här jävla världen
ska slicka din murra.

452
00:32:14,720 --> 00:32:17,000
Det är över. Jag följer inte längre dig,

453
00:32:17,080 --> 00:32:19,600
tar det du slänger åt mig och din skit.

454
00:32:19,680 --> 00:32:22,600
Jag suktar inte efter att pappa
ska visa medlidande.

455
00:32:22,680 --> 00:32:25,560
Din otacksamma jävel. Efter allt de gjort.

456
00:32:25,640 --> 00:32:28,800
De har inte gjort ett jävla dugg för mig.

457
00:32:31,640 --> 00:32:34,160
Men jag ska göra nåt för dem.

458
00:32:34,240 --> 00:32:35,720
Det är vad jag måste göra.

459
00:32:35,800 --> 00:32:39,200
För man måste veta hur
man hittar sin roll i livet. Fattar du?

460
00:32:39,280 --> 00:32:42,280
Hur eller var spelar ingen roll.
Man måste ha stake nog,

461
00:32:42,360 --> 00:32:45,160
lyssna noga,
stake nog att acceptera sitt öde.

462
00:32:46,720 --> 00:32:48,280
Vilket öde, Hugo?

463
00:32:49,240 --> 00:32:51,080
Att offra mig för mitt folk.

464
00:32:51,880 --> 00:32:53,760
Men inte som en martyr.

465
00:32:54,520 --> 00:32:56,560
Det ska jag inte göra. Det är...

466
00:32:59,800 --> 00:33:01,720
-Darwinistiskt.
-Darwinistiskt.

467
00:33:03,000 --> 00:33:06,920
Ur askan ska jag resa mig
som en ny slags Farad.

468
00:33:07,000 --> 00:33:09,560
Starkare, mer förberedd,

469
00:33:09,640 --> 00:33:12,160
mer anpassningsbar. Fattar du?

470
00:33:16,680 --> 00:33:18,480
Vad fan tänker du göra?

471
00:33:27,160 --> 00:33:29,040
Stick härifrån, för fan!

472
00:33:48,240 --> 00:33:49,720
Jag har dig på kornet.

473
00:33:49,800 --> 00:33:51,000
Jag vet allt om dig,

474
00:33:51,080 --> 00:33:53,560
vad du gör, vad du har gjort
och vad du ska göra.

475
00:33:53,640 --> 00:33:56,080
Vet du varför? För att du är som jag.

476
00:33:56,160 --> 00:33:58,400
Hur kan du då tro
att jag skulle svika dig?

477
00:33:59,040 --> 00:34:00,800
För att det var vad jag gjorde.

478
00:34:09,320 --> 00:34:11,280
Jag svek killen som hjälpte mig.

479
00:34:11,719 --> 00:34:14,000
Killen som tog hand om mig som jag om dig.

480
00:34:14,480 --> 00:34:16,199
Han drog upp mig ur skiten,

481
00:34:16,320 --> 00:34:18,880
gav mig ett jobb
och gav mig mitt namn tillbaka.

482
00:34:19,440 --> 00:34:21,600
-Ditt namn?
-Ja, mitt efternamn.

483
00:34:21,639 --> 00:34:23,280
Min far var algerier.

484
00:34:23,360 --> 00:34:24,960
Han stack när jag var två år.

485
00:34:25,040 --> 00:34:27,080
Till mamma sa han: "Hejdå, älskling."

486
00:34:27,159 --> 00:34:30,320
Han stack under inbördeskriget
och vi såg honom aldrig mer.

487
00:34:31,040 --> 00:34:32,920
Jag växte upp med mammas flicknamn.

488
00:34:33,000 --> 00:34:36,560
Om folk som hette Pérez och Rodríguez
svalt efter kriget,

489
00:34:36,639 --> 00:34:38,280
föreställ dig bara en Farad.

490
00:34:39,960 --> 00:34:41,159
Det visste jag inte.

491
00:34:43,159 --> 00:34:47,040
Så jag blev Virgilio González,
vilket faktiskt är mitt riktiga namn.

492
00:34:47,400 --> 00:34:49,639
Virgilio Leonard Farad González.

493
00:34:51,880 --> 00:34:53,159
Det måste ha varit svårt.

494
00:34:53,840 --> 00:34:56,040
Ja, det var väldigt, väldigt svårt.

495
00:34:57,640 --> 00:34:59,480
Mammas familj var republikaner,

496
00:34:59,560 --> 00:35:02,760
så vi fick ta ofattbart mycket skit.

497
00:35:05,800 --> 00:35:07,400
Jag fick klara mig själv.

498
00:35:07,480 --> 00:35:10,360
Jag började handla med småsaker.
Först tobak,

499
00:35:11,440 --> 00:35:12,640
förvanskat vin,

500
00:35:12,760 --> 00:35:15,440
sen skor, vete, korn, bensin...

501
00:35:19,800 --> 00:35:22,040
Tills jag träffade en arab i Málaga

502
00:35:22,840 --> 00:35:26,640
som sa: "Hördu, du är en av oss.
Jag ska hjälpa dig."

503
00:35:28,200 --> 00:35:31,640
Han lät mig springa ärenden,
göra småjobb, sen större grejer.

504
00:35:32,520 --> 00:35:35,640
Han blev som en storebror för mig.

505
00:35:35,680 --> 00:35:38,280
Han fick mig att återta mitt namn, Farad,

506
00:35:38,360 --> 00:35:41,560
för att han trodde
att det skulle öppna dörrar för mig.

507
00:35:41,640 --> 00:35:43,680
-Stämde det?
-Ja, det gjorde det.

508
00:35:47,040 --> 00:35:49,560
Två månader senare var jag i Algeriet

509
00:35:49,640 --> 00:35:54,480
och förhandlade min första vapenleverans
med Algerian Liberation Front 1959.

510
00:35:54,560 --> 00:35:55,480
Bara så där?

511
00:35:55,560 --> 00:35:58,680
Killen hade handlat med vapen
sen andra världskriget.

512
00:35:58,840 --> 00:36:00,120
Så vad gjorde han?

513
00:36:00,160 --> 00:36:02,400
Han gjorde mig till sin andra hand.

514
00:36:03,080 --> 00:36:06,680
Om han var högerhanden så var jag vänster.

515
00:36:06,800 --> 00:36:08,080
Som du är för mig.

516
00:36:09,520 --> 00:36:11,640
-Vad hände?
-Det gick riktigt bra för mig.

517
00:36:11,680 --> 00:36:15,520
Jag fick kontakter i alla antikoloniala,
anti-imperialistiska strider,

518
00:36:15,600 --> 00:36:17,760
vänsterns romantik.

519
00:36:18,840 --> 00:36:21,520
Jag träffade Monzer i Alger,

520
00:36:21,600 --> 00:36:23,600
Henry och sen dök Khalid upp...

521
00:36:25,040 --> 00:36:28,560
Det var perfekt blandning
av affärer och idealism.

522
00:36:28,640 --> 00:36:31,800
De hade idéerna
och vi tillhandahöll vapnen.

523
00:36:31,880 --> 00:36:33,160
Men den här brodern,

524
00:36:33,200 --> 00:36:35,400
den jäveln var för konservativ.

525
00:36:36,040 --> 00:36:38,760
När han såg Algeriet
ställa sig på Sovjets sida,

526
00:36:38,840 --> 00:36:40,480
sa han åt mig att sluta.

527
00:36:40,960 --> 00:36:43,480
För han sålde vapen till andra sidan.

528
00:36:44,080 --> 00:36:46,320
-Till amerikanerna.
-Amerikanerna.

529
00:36:47,520 --> 00:36:48,840
Jag vägrade att göra det.

530
00:36:48,920 --> 00:36:51,440
-Han måste ha tagit illa upp.
-Hemskt.

531
00:36:51,520 --> 00:36:53,080
Han slängde i ansiktet på mig

532
00:36:53,160 --> 00:36:57,040
att han var den som lärt mig allt,
gjort mig till den jag var.

533
00:36:57,120 --> 00:36:59,160
Att jag svek honom.

534
00:36:59,200 --> 00:37:01,320
Framför allt, att jag hade använt honom

535
00:37:02,520 --> 00:37:04,560
för att få igång mina egna affärer.

536
00:37:05,040 --> 00:37:06,120
Och han hade rätt.

537
00:37:12,880 --> 00:37:15,040
-Har ni nånsin försonats?
-Aldrig.

538
00:37:16,880 --> 00:37:18,920
Varför då? Dog han?

539
00:37:19,000 --> 00:37:21,760
Han är miljonär. Han bor i Marbella.

540
00:37:24,200 --> 00:37:25,920
Han heter Nabil Mawad.

541
00:37:26,880 --> 00:37:28,000
Mawad?

542
00:37:45,280 --> 00:37:46,520
Problem med bilen?

543
00:37:49,040 --> 00:37:50,120
Skynda dig, frun.

544
00:37:59,520 --> 00:38:00,840
Här kommer han.

545
00:38:00,960 --> 00:38:02,400
De är här.

546
00:38:17,840 --> 00:38:19,640
Vad gör de där idioterna?

547
00:38:52,640 --> 00:38:53,640
Vi sticker!

548
00:38:55,160 --> 00:38:56,800
Kom igen, för helvete!

549
00:38:57,680 --> 00:39:00,160
Hugo! Kom igen, Hugo, för helvete!

550
00:40:01,640 --> 00:40:04,200
Ta en dusch.
Vi ses där nere om tre minuter.

551
00:40:04,320 --> 00:40:06,120
-Vad händer?
-Det är general Amin.

552
00:40:09,640 --> 00:40:11,400
Kom igen!

553
00:40:17,960 --> 00:40:19,680
En gåva. Till dig.

554
00:40:20,040 --> 00:40:21,200
Öppna det.

555
00:40:23,200 --> 00:40:25,280
-Lyssna, mr...
-Farad.

556
00:40:25,360 --> 00:40:26,480
Farad.

557
00:40:26,600 --> 00:40:28,160
Är du libanes?

558
00:40:28,280 --> 00:40:30,840
Nej, det är Farah, med H.

559
00:40:30,920 --> 00:40:33,160
Mitt stavas med D.

560
00:40:33,280 --> 00:40:35,200
Min far var algerier.

561
00:40:36,640 --> 00:40:38,320
Jag gillar inte att öda tid.

562
00:40:38,400 --> 00:40:40,200
Habib är min brorson.

563
00:40:41,000 --> 00:40:42,840
Hans transaktioner har min garanti.

564
00:40:43,480 --> 00:40:45,360
Om du inte vill ha G5:orna...

565
00:40:45,440 --> 00:40:47,840
Jag är inte här för G5:orna, general,

566
00:40:47,920 --> 00:40:49,640
utan för att göra dig en tjänst.

567
00:40:49,760 --> 00:40:50,920
En gåva.

568
00:40:54,040 --> 00:40:55,480
Vilken slags gåva?

569
00:40:55,560 --> 00:40:58,520
Namnet på en förrädare
ni har jobbat med i åratal.

570
00:40:59,760 --> 00:41:01,280
Nabil Mawad.

571
00:41:01,360 --> 00:41:02,360
Nabil Mawad?

572
00:41:02,440 --> 00:41:03,600
Vad pratar du om?

573
00:41:04,280 --> 00:41:06,560
Jag vet att du betraktar Mawad som en vän,

574
00:41:07,600 --> 00:41:10,920
men vilken vän säljer vapen
till ens främsta fiende?

575
00:41:11,400 --> 00:41:12,440
Iran.

576
00:41:21,520 --> 00:41:25,280
Det är ett slutanvändningscertifikat
för att skeppa F14-delar

577
00:41:25,360 --> 00:41:28,120
till hamnen i Chabahar i Iran.

578
00:41:28,760 --> 00:41:32,520
Som du kan se är det utfärdat
till ett av Mawads företag.

579
00:41:34,760 --> 00:41:35,600
Det är fejkat.

580
00:41:35,640 --> 00:41:38,280
General, jag förutsätter
att du kan verifiera

581
00:41:38,360 --> 00:41:40,640
om det är äkta eller inte.

582
00:41:40,840 --> 00:41:43,280
Mellan 1985 och 1986,

583
00:41:43,360 --> 00:41:47,840
sålde Nabil Mawad vapen till Iran
för närmare 40 miljoner dollar.

584
00:41:47,920 --> 00:41:50,320
Dokumentet kan ha manipulerats.

585
00:41:50,400 --> 00:41:52,480
Vi har alltid litat på Mawad.

586
00:41:52,560 --> 00:41:53,840
Låt mig läsa det.

587
00:41:58,960 --> 00:42:00,080
Var fick du det här?

588
00:42:01,160 --> 00:42:02,960
-CIA.
-CIA?

589
00:42:03,760 --> 00:42:05,840
Jag är en vapenhandlare, general.

590
00:42:06,520 --> 00:42:08,480
Jag gillar inte att lura mina kunder,

591
00:42:08,960 --> 00:42:11,840
och jag gör inte affärer med förrädare.

592
00:42:11,920 --> 00:42:14,360
Om du vill sälja G5:orna är jag med,

593
00:42:15,000 --> 00:42:16,760
men håll Mawad utanför affären.

594
00:42:23,880 --> 00:42:26,880
Om de har rätt och Mawad har jävlats

595
00:42:26,960 --> 00:42:29,160
skickar jag ut dig i kriget

596
00:42:29,200 --> 00:42:32,560
tills det är över. Och var tacksam
att jag inte låter skjuta dig.

597
00:42:32,640 --> 00:42:33,680
Frid vare med dig.

598
00:42:33,800 --> 00:42:35,120
Frid vare med dig.

599
00:43:08,400 --> 00:43:10,120
Jag är en skitstövel.

600
00:43:30,640 --> 00:43:31,640
Är du klar?

601
00:43:32,280 --> 00:43:33,760
Bilen väntar där nere.

602
00:43:36,520 --> 00:43:39,080
Det här var vad du planerade, eller hur?

603
00:43:41,360 --> 00:43:42,360
Tack.

604
00:43:43,000 --> 00:43:44,560
För att du spelat din roll.

605
00:43:45,240 --> 00:43:48,400
Utan kanonerna hade jag aldrig
fått tillgång till Amin.

606
00:43:48,840 --> 00:43:50,160
Så du använde mig,

607
00:43:50,760 --> 00:43:54,160
tog mig hela vägen till Irak
för att hämnas på Mawad

608
00:43:54,240 --> 00:43:56,040
och ändå är jag svikaren?

609
00:44:00,960 --> 00:44:01,920
Frun.

610
00:44:02,000 --> 00:44:04,520
Några män står vid dörren
och frågar efter dig.

611
00:46:28,920 --> 00:46:30,920
Undertexter: Sofia McConnochie

612
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
"Kreativ ledare
Sanna Greneby"