1
00:00:07,280 --> 00:00:09,800
Egy, két, há'!

2
00:00:24,600 --> 00:00:29,120
Sara és én
1986. május 11-én házasodtunk össze.

3
00:00:30,640 --> 00:00:33,400
Polgári esküvő volt,
Marbella polgármesterével

4
00:00:33,480 --> 00:00:36,480
és vendégekkel a világ minden tájáról.

5
00:00:36,560 --> 00:00:37,920
Még a CIA-tól is.

6
00:00:39,360 --> 00:00:43,080
Még Mawad is. Igen, az a rohadék Mawad.

7
00:00:43,720 --> 00:00:45,280
Több mint ötszázan jöttek el,

8
00:00:45,880 --> 00:00:48,640
és az ételért, italért és fellépésekért

9
00:00:48,720 --> 00:00:51,520
Faradék vagy 800 000 dollárt fizettek.

10
00:00:58,560 --> 00:00:59,880
Ez volt az év esküvője.

11
00:01:00,520 --> 00:01:03,880
És Leo a vadászat közben
kötött üzletből fizette.

12
00:01:03,960 --> 00:01:06,080
Az iráni–kontra üzletből.

13
00:01:06,200 --> 00:01:10,680
Akkorra már hónapok óta szállított
Kalasnyikovokat a nicaraguaiaknak.

14
00:01:11,360 --> 00:01:14,200
A fegyverekkel teli hajó
Lengyelországból indult,

15
00:01:14,280 --> 00:01:17,280
de egy algecirasi megálló után

16
00:01:17,360 --> 00:01:19,120
átkelt az Atlanti-óceánon

17
00:01:19,200 --> 00:01:20,440
Hondurasba.

18
00:01:22,560 --> 00:01:24,280
Közép-Amerikában aztán

19
00:01:24,400 --> 00:01:27,800
a CIA gépei ledobták a Kalasnyikovokat
Észak-Nicaraguában,

20
00:01:27,880 --> 00:01:29,840
a kontrák területén.

21
00:01:33,320 --> 00:01:34,400
Öt nappal később

22
00:01:34,520 --> 00:01:37,320
a CIA átutalta a pénzt egy svájci bankba,

23
00:01:37,400 --> 00:01:40,240
és onnan megérkezett Faradék cégeibe.

24
00:01:44,400 --> 00:01:45,560
És egy csapásra,

25
00:01:46,360 --> 00:01:47,960
huszonvalahány vendégével

26
00:01:48,039 --> 00:01:50,479
a Candonga Klub lett

27
00:01:50,560 --> 00:01:54,920
Európa legjövedelmezőbb aerobikstúdiója.

28
00:02:00,280 --> 00:02:02,120
Csak a látszat fenntartásáért

29
00:02:02,200 --> 00:02:05,240
havi 50 000 dollár jutalékot kaptam.

30
00:02:06,400 --> 00:02:09,400
Leo egymilliót keresett.

31
00:02:17,560 --> 00:02:19,160
Zenét!

32
00:02:26,440 --> 00:02:27,520
Szabad?

33
00:02:28,520 --> 00:02:29,360
Kérlek.

34
00:02:39,840 --> 00:02:41,360
Éljenek a Faradok!

35
00:02:41,440 --> 00:02:43,240
Hurrá!

36
00:02:45,400 --> 00:02:48,000
A CIA adta a legjobb nászajándékot,

37
00:02:48,079 --> 00:02:50,120
pénzt és gazdagságot.

38
00:02:51,240 --> 00:02:54,320
Az esküvőnk nem pusztán
a szerelem ünnepe volt,

39
00:02:54,400 --> 00:02:55,720
hanem remek befektetés is.

40
00:03:12,600 --> 00:03:14,600
Mi a fenét keres Mawad ezen az esküvőn?

41
00:03:16,200 --> 00:03:19,480
Pár hírességet kapcsolatépítés céljából
még meg tudok érteni,

42
00:03:19,560 --> 00:03:20,840
de Mawad?

43
00:03:20,920 --> 00:03:23,040
Peresztrojka, Khalid.

44
00:03:23,200 --> 00:03:24,320
Egy frászt!

45
00:03:25,640 --> 00:03:28,040
Tán nem láttad
Reagant Gorbacsovot ölelgetni?

46
00:03:29,920 --> 00:03:32,200
Tudod, mit? Szerintem kezdesz megöregedni.

47
00:03:33,200 --> 00:03:35,079
Igen, lehet.

48
00:03:37,840 --> 00:03:38,680
Tessék.

49
00:03:40,200 --> 00:03:41,800
Igazán nem kellett volna.

50
00:03:42,480 --> 00:03:43,800
A lányodról van szó.

51
00:03:44,520 --> 00:03:45,640
Köszönöm, barátom.

52
00:03:52,160 --> 00:03:54,400
Monzer mondta, hogy megtöltöd a szigetet.

53
00:03:55,040 --> 00:03:55,880
Igen.

54
00:03:56,720 --> 00:03:58,960
De csak puskával és lőszerrel.

55
00:03:59,920 --> 00:04:01,720
Miért? Mi kell?

56
00:04:01,800 --> 00:04:03,120
Kétszáz Kalasnyikov.

57
00:04:04,760 --> 00:04:06,440
Az istenit! Mire készülsz?

58
00:04:06,520 --> 00:04:08,080
Visszaveszed Jeruzsálemet?

59
00:04:09,400 --> 00:04:11,560
Mindent a maga idejében, mon ami.

60
00:04:14,040 --> 00:04:15,600
Ugye nem lesz balhé?

61
00:04:16,959 --> 00:04:19,360
Nyugi, semmiség lesz az egész.

62
00:04:22,440 --> 00:04:23,920
Megijesztesz, Khalid.

63
00:04:24,000 --> 00:04:26,720
Beengedted Mawadot a házadba,
mégis tőlem félsz?

64
00:04:26,800 --> 00:04:27,760
Ugyan már!

65
00:04:27,800 --> 00:04:31,120
Három-négy hónap, mire megszerzek mindent.

66
00:04:32,200 --> 00:04:33,600
Szólj, ha megvan!

67
00:04:34,800 --> 00:04:37,360
Ígérem, nem lesz balhé.

68
00:04:37,440 --> 00:04:39,920
Nagyon jó. Mondd csak...

69
00:05:06,240 --> 00:05:07,800
Igazi oroszlán volt?

70
00:05:07,880 --> 00:05:10,520
Hús-vér. Képzelhetitek, hogy betojtam.

71
00:05:10,600 --> 00:05:11,480
Legális az ilyesmi?

72
00:05:12,720 --> 00:05:14,160
Nálunk minden legális.

73
00:05:14,240 --> 00:05:16,360
-A törvényekre!
-A törvényekre!

74
00:05:18,240 --> 00:05:19,880
Helló!

75
00:05:21,440 --> 00:05:23,760
Helló! Üdv mindenkinek!

76
00:05:23,800 --> 00:05:25,360
Beszédet mondok, gyerünk!

77
00:05:26,800 --> 00:05:27,760
Nos...

78
00:05:29,720 --> 00:05:31,320
Tisztelt vendégeink...

79
00:05:33,720 --> 00:05:36,200
Szeretnék mondani pár szót a nővéremről,

80
00:05:38,560 --> 00:05:39,560
mert szeretem őt,

81
00:05:40,640 --> 00:05:43,520
és ha szeretünk valakit,
a legkevesebb, amit tehetünk,

82
00:05:43,600 --> 00:05:44,960
hogy őszinték vagyunk vele.

83
00:05:45,960 --> 00:05:48,200
Először is ünnepeljük meg, hogy megérte

84
00:05:48,280 --> 00:05:51,240
az esküvője napját,
azok után, hogy kikkel kefélt életében.

85
00:05:52,159 --> 00:05:55,080
Ha a marbellai klubok mesélni tudnának...

86
00:05:56,200 --> 00:05:59,560
Szentül hittem,
hogy el fogja vinni az AIDS.

87
00:05:59,640 --> 00:06:01,760
De hál' istennek nő, nem pedig meleg.

88
00:06:02,880 --> 00:06:04,200
Én tényleg csodálom őt.

89
00:06:04,760 --> 00:06:05,880
De, de!

90
00:06:06,040 --> 00:06:08,360
Őszintén csodálom őt, mert ez a lány...

91
00:06:08,440 --> 00:06:09,840
Kibaszottul bámulatos.

92
00:06:09,960 --> 00:06:14,280
Váltig állítja,
hogy egy liberális, baloldali feminista,

93
00:06:14,360 --> 00:06:16,760
de odavan a Moët Chandonért.

94
00:06:17,600 --> 00:06:20,680
Egész életében gazdag pasijai voltak,

95
00:06:21,480 --> 00:06:23,040
de feleségül megy egy árvához.

96
00:06:24,240 --> 00:06:26,400
Egy árvához, a kurva életbe!

97
00:06:28,520 --> 00:06:30,200
Én is szeretlek, apa!

98
00:06:30,760 --> 00:06:31,720
Becsszó!

99
00:06:32,400 --> 00:06:34,080
Oké.

100
00:07:05,840 --> 00:07:07,360
Tökös vagy.

101
00:07:23,240 --> 00:07:29,200
PRÁGA

102
00:07:49,760 --> 00:07:51,480
-Az esküvőre!
-Az esküvőre!

103
00:07:51,560 --> 00:07:53,120
Szerettem volna ott lenni,

104
00:07:53,200 --> 00:07:55,000
de tudjátok, ilyen a politika.

105
00:07:57,800 --> 00:08:00,160
Talán most más világ jön,
és eljöhetsz hozzánk.

106
00:08:00,240 --> 00:08:01,840
Gorbacsov ígéretes.

107
00:08:01,920 --> 00:08:04,600
Én Fidel Castro miatt vagyok itt,
nem Gorbacsov miatt.

108
00:08:04,680 --> 00:08:06,400
Apám optimista.

109
00:08:06,480 --> 00:08:08,920
A Szovjetunió csődbe ment, Sara.

110
00:08:09,000 --> 00:08:10,760
Ezt még a KGB-s kollégáim is tudják.

111
00:08:11,520 --> 00:08:13,800
Sőt, ők nyomatják a változást.

112
00:08:13,880 --> 00:08:15,080
Vagy tesznek valamit,

113
00:08:15,160 --> 00:08:16,520
vagy minden összeomlik.

114
00:08:17,040 --> 00:08:19,320
De Fidel Castro a saját világában él.

115
00:08:19,680 --> 00:08:21,400
Ha a szocialista blokk megbukik,

116
00:08:21,480 --> 00:08:23,200
és a kommunizmusnak vége Európában,

117
00:08:23,280 --> 00:08:25,640
Kubában ő akkor is ki fog tartani.

118
00:08:25,720 --> 00:08:27,840
-Senki nem világosítja fel?
-Senki.

119
00:08:27,920 --> 00:08:30,600
Ha mégis, akkor megbélyegez,
hogy mi vagyunk a rosszfiúk.

120
00:08:30,680 --> 00:08:32,520
Bármikor kirúghatnak

121
00:08:32,640 --> 00:08:34,120
és visszaküldhetnek Kubába.

122
00:08:34,679 --> 00:08:36,360
Ha bármire szükséged van,

123
00:08:36,440 --> 00:08:39,159
akármire, ránk számíthatsz.

124
00:08:44,520 --> 00:08:45,360
Finom.

125
00:08:48,040 --> 00:08:50,120
Készen álltok holnap Karlovy Varyra?

126
00:08:50,760 --> 00:08:51,760
-Szép hely?
-Igen.

127
00:08:52,720 --> 00:08:55,520
Néha én is elmegyek egy iszapfürdőre.

128
00:08:56,000 --> 00:08:59,080
Foglaltunk egy kénes gyógyvizes kezelést.

129
00:08:59,160 --> 00:09:01,960
Remélem, az majd lenyugtat kicsit.

130
00:09:02,040 --> 00:09:03,120
Ideges vagy?

131
00:09:03,600 --> 00:09:06,400
Az esküvő óta igen, Hugo miatt.

132
00:09:06,760 --> 00:09:08,880
Leo mesélte.

133
00:09:09,480 --> 00:09:11,240
Még mindig mérges vagy miatta?

134
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
Egy bunkó.

135
00:09:14,320 --> 00:09:16,240
Nem te választod a családod, édesem.

136
00:09:16,640 --> 00:09:18,720
Mit tegyek? Tűrjek, míg fel nem robbanok?

137
00:09:18,760 --> 00:09:20,240
Hugo tudja, hogy senki nem hisz benne,

138
00:09:20,320 --> 00:09:22,440
és ez a probléma. Megalázva érzi magát.

139
00:09:23,080 --> 00:09:24,200
Küldjük terápiára?

140
00:09:25,200 --> 00:09:27,120
Vagy hagyjátok elbukni!

141
00:09:27,720 --> 00:09:30,640
Azt hiszi, megvan a képessége,
és bizonyítania kell.

142
00:09:30,760 --> 00:09:32,320
Mi tudjuk, hogy ez nem igaz.

143
00:09:32,880 --> 00:09:36,760
De ellentmondani neki,
és vitatkozni vele csak rosszabb lesz.

144
00:09:36,840 --> 00:09:38,400
Hagyd, hogy végleg elbukjon!

145
00:09:38,840 --> 00:09:40,320
És magával rántson minket is?

146
00:09:40,400 --> 00:09:42,000
Ezt hívják haváriatervnek,

147
00:09:42,080 --> 00:09:43,520
és ez a legjobb megoldás.

148
00:09:44,360 --> 00:09:45,720
Mert ez az egyetlen megoldás.

149
00:09:50,320 --> 00:09:53,120
Tényleg, apa? Azok után, amit velem tett?

150
00:09:54,400 --> 00:09:55,720
Mondd le!

151
00:09:57,320 --> 00:09:59,960
Igen, tudom, hogy nem mondhatod le.

152
00:10:02,320 --> 00:10:03,520
Tök mindegy.

153
00:10:03,600 --> 00:10:07,280
Igen, apa,
nyugodt vagyok, és jól érzem magam.

154
00:10:08,400 --> 00:10:09,960
Tudom, hogy ez a nászutam.

155
00:10:12,280 --> 00:10:15,640
A folyót,
a Károly hidat, az Óváros teret...

156
00:10:16,880 --> 00:10:18,200
Henry? Remekül.

157
00:10:18,280 --> 00:10:22,720
Mintha az apánk lenne.
Tudod, épp egzisztenciális válságban van,

158
00:10:22,760 --> 00:10:24,520
Gorbacsov, Fidel...

159
00:10:25,520 --> 00:10:27,880
Apa, mennem kell. Holnap beszélünk, oké?

160
00:10:28,000 --> 00:10:28,960
Igen.

161
00:10:30,240 --> 00:10:31,280
Szia!

162
00:10:33,120 --> 00:10:34,880
Elmegy Hugóval a szigetre.

163
00:10:34,960 --> 00:10:36,120
Oké.

164
00:10:37,160 --> 00:10:38,200
Fogadd el, Sara!

165
00:10:39,120 --> 00:10:41,760
Apád nem akarja
kizárni őt a vállalkozásból.

166
00:10:41,880 --> 00:10:44,080
A fia, még ha hülye is.

167
00:10:45,080 --> 00:10:46,520
Azt mondja, szüksége van rá.

168
00:10:47,880 --> 00:10:49,360
Hugónak van hajózási engedélye.

169
00:10:53,640 --> 00:10:55,040
Mi van ezzel a szigettel?

170
00:10:55,800 --> 00:10:58,200
Ott tartjuk a fegyvereket
a saját bizniszhez.

171
00:10:59,440 --> 00:11:00,680
Mint egy tartalék?

172
00:11:01,400 --> 00:11:02,240
Igen.

173
00:11:05,600 --> 00:11:07,400
Majd én elmegyek Hugóval.

174
00:11:09,320 --> 00:11:10,480
Ezt hogy érted?

175
00:11:12,360 --> 00:11:14,760
Leónak ennél
sokkal fontosabb dolgai vannak.

176
00:11:15,400 --> 00:11:17,200
Ha probléma vigyázni a tesódra,

177
00:11:18,080 --> 00:11:18,920
vállalom én.

178
00:11:20,160 --> 00:11:22,280
Hugo az őrületbe fog kergetni.

179
00:11:22,840 --> 00:11:23,880
Édes,

180
00:11:24,480 --> 00:11:26,520
árvaházban nőttem fel.

181
00:11:26,600 --> 00:11:27,880
Akarod, hogy meséljek?

182
00:11:36,160 --> 00:11:39,920
Apa hálás lenne,
ha szemmel tudnánk tartani Hugót.

183
00:11:40,920 --> 00:11:41,920
Nos...

184
00:11:42,320 --> 00:11:43,440
Nagyon hálás.

185
00:11:44,240 --> 00:11:45,520
Időbe fog telni.

186
00:11:45,600 --> 00:11:47,600
Ezzel tudnánk a legjobban helyezkedni.

187
00:11:48,320 --> 00:11:52,680
Apa beteg, előbb-utóbb
mást kell küldenie maga helyett.

188
00:11:53,080 --> 00:11:56,040
Ellenáll, mert nem akarja,
hogy felbomoljon a család.

189
00:11:57,920 --> 00:11:59,600
De ha mi vigyázunk Hugóra...

190
00:12:00,640 --> 00:12:03,320
Abból látná apa,
hogy felelősségteljesek vagyunk.

191
00:12:06,120 --> 00:12:08,040
És mi a felelősség?

192
00:12:09,800 --> 00:12:11,240
Vezetés.

193
00:12:11,320 --> 00:12:12,680
Nagyon jó, szerelmem.

194
00:12:15,040 --> 00:12:17,800
Ki mondta ezt, Churchill?

195
00:12:45,920 --> 00:12:47,960
Szia! De jó látni!

196
00:12:48,040 --> 00:12:50,040
Csehül van, azt jelenti, jó látni téged.

197
00:12:50,120 --> 00:12:51,560
Téged is jó látni.

198
00:12:51,640 --> 00:12:54,160
Fél óránk van.
Vedd le a cipődet, és gyere fel!

199
00:12:55,720 --> 00:12:58,920
A libériai hajó Lengyelországból jön
10 000 karabéllyal

200
00:12:59,000 --> 00:13:01,080
és egy konténer „vodkával”.

201
00:13:01,840 --> 00:13:05,160
Az algecirasi kikötőben lepakolják,
és megy tovább Hondurasba.

202
00:13:05,880 --> 00:13:09,400
Oké. Vodka, ugye? Oké.

203
00:13:09,480 --> 00:13:11,960
Szóval a kikötőben felvesszük a ládákat?

204
00:13:12,040 --> 00:13:14,680
Nem, furgonnal hozzák őket,
ti felpakoljátok a jachtra,

205
00:13:14,760 --> 00:13:16,080
és a szigetre viszitek.

206
00:13:16,160 --> 00:13:18,160
Vodka. Oké.

207
00:13:18,240 --> 00:13:20,000
Minden hondurasi szállítmánnyal

208
00:13:20,080 --> 00:13:22,160
vodka is fog érkezni,

209
00:13:22,840 --> 00:13:25,320
amit ti elvisztek a szigetre.

210
00:13:26,240 --> 00:13:27,560
Hugo tudja a koordinátákat,

211
00:13:27,640 --> 00:13:30,560
ő vezeti a hajót,
te pedig a kommunikációért felelsz.

212
00:13:31,040 --> 00:13:33,080
-Rendben.
-Tudod kezelni a rádiót?

213
00:13:35,240 --> 00:13:36,080
Nem.

214
00:13:36,160 --> 00:13:37,640
Most megmutatom.

215
00:13:37,720 --> 00:13:40,280
Nem kell, majd megkérem
a legénység egyik tagját.

216
00:13:40,360 --> 00:13:43,000
Milyen legénység? Nincs legénység.
Csak te vagy, és Hugo.

217
00:13:43,520 --> 00:13:46,120
Csak a családtagok tudják,
hol van a sziget.

218
00:13:48,160 --> 00:13:49,040
Oké.

219
00:13:50,360 --> 00:13:52,960
És a vodkaszállítmány?

220
00:13:53,040 --> 00:13:55,120
Egy rekeszben lesz a fedélzet alatt.

221
00:13:55,200 --> 00:13:56,160
A fedélzet alatt...

222
00:13:57,280 --> 00:13:59,040
Biztos meg tudod oldani?

223
00:14:00,680 --> 00:14:02,640
Igen, tuti.

224
00:14:02,720 --> 00:14:03,960
Minden rendben lesz.

225
00:14:40,720 --> 00:14:41,600
Itt vannak.

226
00:14:42,240 --> 00:14:43,120
Hugo!

227
00:14:44,120 --> 00:14:45,320
Itt van a furgon.

228
00:14:46,360 --> 00:14:47,480
Akkor láss hozzá!

229
00:14:48,000 --> 00:14:49,320
-Tessék?
-Figyu,

230
00:14:49,400 --> 00:14:51,960
én kapitány vagyok, nem dokkmunkás.

231
00:14:52,080 --> 00:14:52,920
Az apád azt...

232
00:14:53,000 --> 00:14:55,720
A kapitány parancsol,
a tengerész meg bekaphatja.

233
00:14:57,680 --> 00:15:00,320
De ha nem tetszik, hívd fel a nővéremet!

234
00:15:14,680 --> 00:15:16,600
Hé!

235
00:16:06,440 --> 00:16:08,000
Hé, nem lenne jobb,

236
00:16:08,080 --> 00:16:10,160
ha előbb felhoznád őket a fedélzetre,

237
00:16:10,240 --> 00:16:11,920
és utána vinnéd le őket?

238
00:16:12,800 --> 00:16:15,760
Ilyen ütemben itt leszünk reggelig.

239
00:16:16,800 --> 00:16:18,280
Csak egy tipp.

240
00:16:19,760 --> 00:16:22,000
Nem lenne jobb, ha megbaszódnál?

241
00:16:23,240 --> 00:16:24,160
Seggfej!

242
00:16:35,520 --> 00:16:39,040
Az igazat megvallva
nagyon tetszett a feleséged műgyűjteménye.

243
00:16:39,120 --> 00:16:40,000
Tényleg?

244
00:16:40,080 --> 00:16:43,840
Tudtad, hogy a Nemzeti Művészeti Alapnál
kezdtem gyakornokként?

245
00:16:44,480 --> 00:16:47,880
Akkor igaz, hogy azt is a CIA támogatja.

246
00:16:47,960 --> 00:16:49,680
A művészet is verseny.

247
00:16:50,280 --> 00:16:53,480
Befektettünk,
és így lett gesztusfestészetünk,

248
00:16:53,560 --> 00:16:55,600
Pollockunk, Kooningünk...

249
00:16:55,680 --> 00:16:58,920
A kommunistáknak ugyanígy lett a szocreál.

250
00:16:59,840 --> 00:17:01,640
Hát, én Pollockot jobban csípem.

251
00:17:01,760 --> 00:17:02,760
Igen.

252
00:17:03,560 --> 00:17:06,560
Te is olyan balos vagy,
aki azért iszik Dom Pérignont,

253
00:17:06,599 --> 00:17:08,800
mert a gyomra már jobbos.

254
00:17:09,839 --> 00:17:11,640
Ne ugrass, Gina!

255
00:17:14,040 --> 00:17:15,440
Nem azért hívtál ide,

256
00:17:15,520 --> 00:17:17,720
hogy pezsgőről és művészetről csevegjünk.

257
00:17:19,560 --> 00:17:23,319
Tízről tizenötezer gépkarabélyra növeljük
a nicaraguai szállítmányt.

258
00:17:23,440 --> 00:17:24,480
Meg tudod oldani?

259
00:17:25,720 --> 00:17:27,560
Ha kell, a 30 000-et is.

260
00:17:28,319 --> 00:17:30,240
Amíg nem hozod rám a bajt.

261
00:17:32,280 --> 00:17:36,520
Úgy hallottam, az irániak nyolcmillióval
tartoznak Mawadnak a repülőalkatrészekért.

262
00:17:37,720 --> 00:17:39,000
Én erről nem hallottam.

263
00:17:40,160 --> 00:17:42,320
Nem? Ugyan már, Gina!

264
00:17:43,040 --> 00:17:44,880
Irán háborúban áll.

265
00:17:44,960 --> 00:17:47,240
Ez néha likviditási gondokkal jár,

266
00:17:47,320 --> 00:17:49,280
de ne aggódj, mert ez téged nem érint.

267
00:17:50,080 --> 00:17:52,480
Az én rakományomat
nem az iráni pénzből fizetik?

268
00:17:54,200 --> 00:17:58,320
Remek munkát végzel, Leo.
És most Nicaragua az első.

269
00:17:58,400 --> 00:18:00,080
Megvédünk, történjék bármi.

270
00:18:00,800 --> 00:18:03,520
Csak az számít, hogy leszállítsd a cuccot.

271
00:18:06,320 --> 00:18:07,320
Arra mérget vehetsz.

272
00:18:10,800 --> 00:18:15,240
Tudod, amikor Monzer felkeresett,
kétségeim voltak.

273
00:18:15,320 --> 00:18:16,560
Tényleg? Miért?

274
00:18:16,640 --> 00:18:20,560
Mert ezek a dolgok
hatalmat igényelnek, infrastruktúrát.

275
00:18:20,640 --> 00:18:23,920
És te úgy működsz,
mint egy családi vállalkozás.

276
00:18:24,560 --> 00:18:27,200
Veszekedések ide vagy oda,

277
00:18:27,280 --> 00:18:30,160
a családdal mindig szót ért az ember.

278
00:18:42,400 --> 00:18:44,040
Biztos nem kérsz egy sört?

279
00:18:44,760 --> 00:18:45,760
Ne már, ember!

280
00:19:29,720 --> 00:19:31,560
Ott van a sziget.

281
00:19:36,760 --> 00:19:40,440
Ha adhatok egy tanácsot,

282
00:19:40,520 --> 00:19:42,760
ne kövesd el a nővérem hibáját!

283
00:19:44,080 --> 00:19:45,320
Alábecsült engem.

284
00:19:46,200 --> 00:19:47,920
A nővéred nem becsül alá téged.

285
00:19:48,520 --> 00:19:50,200
Azt hiszed, jól ismered őt?

286
00:19:50,280 --> 00:19:52,760
Azt teszi, ami a legjobb a családnak.

287
00:19:52,800 --> 00:19:56,320
-Szerinte.
-Ő legalább tesz valamit.

288
00:19:56,400 --> 00:19:59,480
Te csak megalázod őt,
és a tökeidet vakarászod,

289
00:19:59,560 --> 00:20:01,080
míg én apád cuccát pakolom...

290
00:20:01,160 --> 00:20:02,960
Mondtam, én vagyok a kapitány...

291
00:20:03,040 --> 00:20:05,720
A seggem lyuka, az, Hugo!

292
00:20:05,800 --> 00:20:07,680
Ha megérkezünk, segítesz kipakolni.

293
00:20:07,760 --> 00:20:09,320
Te nekem nem parancsolsz.

294
00:20:12,560 --> 00:20:14,320
Akkor visszamegyünk Marbellába.

295
00:20:15,320 --> 00:20:16,760
És a jacht a tiéd, emlékszel?

296
00:20:16,800 --> 00:20:19,080
Te vagy a felelős,
ha a parti őrség megállít.

297
00:20:20,520 --> 00:20:21,640
Nem fordulhatunk vissza.

298
00:20:22,280 --> 00:20:26,080
Akkor hívd fel az apádat tanácsért!

299
00:20:26,160 --> 00:20:27,320
Rajtad áll!

300
00:20:54,760 --> 00:20:56,240
Állj!

301
00:20:58,320 --> 00:20:59,440
Jól van, gyerünk!

302
00:21:05,880 --> 00:21:06,960
Bassza meg!

303
00:21:18,800 --> 00:21:20,960
Jövök már, az istenit!

304
00:21:21,040 --> 00:21:23,240
Hagyd abba a nyafogást!

305
00:21:25,480 --> 00:21:26,480
Nem megy!

306
00:21:26,560 --> 00:21:27,400
Egy, két, há'!

307
00:21:37,000 --> 00:21:38,080
Gyerünk, még egyet!

308
00:21:41,320 --> 00:21:42,440
Óvatosan!

309
00:22:33,280 --> 00:22:34,600
Oké.

310
00:22:35,320 --> 00:22:36,400
Oké. Csukd le!

311
00:22:49,000 --> 00:22:50,800
És ez csak az első utunk volt.

312
00:22:57,360 --> 00:22:58,880
Hugo nem könnyíti meg a dolgot.

313
00:22:58,960 --> 00:23:01,120
Azt ígérted, kordában tartod.

314
00:23:01,960 --> 00:23:03,520
Rajta vagyok, Leo.

315
00:23:03,600 --> 00:23:05,240
„Rajta vagyok.”

316
00:23:05,320 --> 00:23:06,720
Három-négy hónap,

317
00:23:06,800 --> 00:23:08,720
mire minden áru a szigetre érkezik.

318
00:23:08,800 --> 00:23:09,720
-Leo!
-Ha így...

319
00:23:09,800 --> 00:23:13,320
Arra kéred a férjemet,
hogy egy nap alatt kezelje Hugót.

320
00:23:13,400 --> 00:23:15,680
Ti ketten mióta nem tudjátok kezelni őt?

321
00:23:15,760 --> 00:23:17,160
-25 éve.
-Szó sincs „kezelésről.”

322
00:23:17,240 --> 00:23:18,960
Azt mondtam, „segíts” Hugónak.

323
00:23:19,040 --> 00:23:20,080
És segítek is neki.

324
00:23:21,320 --> 00:23:23,920
Megértem, mit csinál. És hogy miért.

325
00:23:27,800 --> 00:23:29,360
De támogatás kell hozzá.

326
00:23:29,440 --> 00:23:30,560
Miféle támogatás?

327
00:23:33,000 --> 00:23:33,920
Egy harmadik ember.

328
00:23:36,280 --> 00:23:37,120
Kizárt.

329
00:23:37,200 --> 00:23:39,200
Hugónak meg kell értenie,
ez nem könnyű munka.

330
00:23:39,280 --> 00:23:41,440
Két embernek nem fog menni.

331
00:23:41,520 --> 00:23:43,640
Nem rakok mást arra a jachtra.

332
00:23:49,360 --> 00:23:51,000
Megbízható ember lenne.

333
00:23:51,480 --> 00:23:54,000
Csak a családban bízok.

334
00:23:55,560 --> 00:23:56,760
Ő családtag.

335
00:23:59,240 --> 00:24:00,200
Ez én családtagom.

336
00:24:07,040 --> 00:24:10,360
MALAGAI REPTÉR

337
00:24:22,800 --> 00:24:24,680
-Hogy vagy?
-Mi a helyzet?

338
00:24:25,320 --> 00:24:26,400
Hogy vagy?

339
00:24:32,720 --> 00:24:34,720
Kibaszott Costa del Sol.

340
00:24:34,800 --> 00:24:36,320
Nem gyűlölöd Marbellát?

341
00:24:40,360 --> 00:24:42,920
A lakást egy évre vettük ki, oké?

342
00:24:43,000 --> 00:24:47,560
A rezsi miatt ne aggódj,
nem kell fizetned.

343
00:24:47,640 --> 00:24:49,200
Egy pesetát sem.

344
00:24:51,240 --> 00:24:52,760
Amint látod,

345
00:24:52,840 --> 00:24:56,040
a bútorozás minimális, így nyugodtan

346
00:24:56,120 --> 00:24:58,360
kedved szerint személyre szabhatod.

347
00:25:03,640 --> 00:25:06,200
Nos? Mit gondolsz?

348
00:25:19,840 --> 00:25:21,160
Gyönyörű.

349
00:25:28,000 --> 00:25:29,760
Hugo tipikus elkényeztetett kispöcs,

350
00:25:29,840 --> 00:25:31,760
de mi kordában tudjuk tartani.

351
00:25:31,840 --> 00:25:35,440
Ki kell alakítani egy parancsnoki láncot,
amihez alkalmazkodnia kell.

352
00:25:35,520 --> 00:25:37,280
Ez nem akármilyen üzlet.

353
00:25:37,360 --> 00:25:38,280
Igen.

354
00:25:39,160 --> 00:25:41,360
Tehát te és én végezzük a kemény munkát.

355
00:25:41,440 --> 00:25:44,200
Amíg Hugo nem okoz gondot,

356
00:25:44,280 --> 00:25:46,000
addig felőlem a hajón maradhat.

357
00:25:48,800 --> 00:25:50,800
Havi egymillió pesetát fogsz kapni,

358
00:25:52,000 --> 00:25:53,920
akkor is, ha nem kell menni.

359
00:25:54,000 --> 00:25:55,640
Akár egy fizetés?

360
00:25:56,960 --> 00:25:59,440
Itt van az első két hónap előre.

361
00:26:02,160 --> 00:26:03,720
Nincs számlám ebben a bankban.

362
00:26:04,680 --> 00:26:05,800
Már van.

363
00:26:08,520 --> 00:26:10,200
Hihetetlen ez az egész.

364
00:26:10,600 --> 00:26:12,960
Teljesen megértem, én is ugyanígy éreztem.

365
00:26:13,080 --> 00:26:14,160
Igen.

366
00:26:27,280 --> 00:26:30,280
Ha bármikor kényelmetlenül érzed magad...

367
00:26:30,840 --> 00:26:32,320
Kényelmetlenül?

368
00:26:32,400 --> 00:26:34,640
Igen, ettől az egésztől.

369
00:26:35,400 --> 00:26:36,280
Te éreztél már így?

370
00:26:38,440 --> 00:26:39,520
Nem igazán.

371
00:26:41,120 --> 00:26:43,520
Eddig kurvára
fantasztikusan éreztem magam.

372
00:26:43,600 --> 00:26:47,000
Még azt is megbocsátom,
hogy nem hívtál meg az esküvődre.

373
00:26:47,080 --> 00:26:47,920
Ne már, Manuel!

374
00:26:48,000 --> 00:26:51,080
-Faradék miatt.
-Nem baj, haver.

375
00:26:51,160 --> 00:26:52,400
Oskar, te is ilyen vagy.

376
00:26:53,200 --> 00:26:55,520
Akkor jutnak eszedbe mások,
amikor kellenek.

377
00:26:55,600 --> 00:26:56,720
De nyugi!

378
00:26:56,800 --> 00:26:58,080
Majd én rendet vágok.

379
00:27:03,320 --> 00:27:05,560
De pipogya vagy!

380
00:27:05,680 --> 00:27:08,680
Nem, csak fingom sincs erről.

381
00:27:08,800 --> 00:27:11,080
-Nem nehéz, erőltesd meg magad!
-Mutasd!

382
00:27:11,160 --> 00:27:12,760
És ha elveszíted az irányítást?

383
00:27:12,840 --> 00:27:14,360
Hogyhogy elveszítem?

384
00:27:14,440 --> 00:27:16,640
Nem fogom, bízz bennem!

385
00:27:18,560 --> 00:27:21,120
Egek, a rókakirály is betoppant.

386
00:27:21,200 --> 00:27:23,960
Jó ég, Oskar! Minden rendben?

387
00:27:25,280 --> 00:27:26,760
Csináljak egy teát?

388
00:27:30,560 --> 00:27:33,040
Nem hazudok. Gyerünk!

389
00:27:33,120 --> 00:27:35,240
Sosem hazudok! Ugyan!

390
00:27:36,400 --> 00:27:37,760
Ne!

391
00:27:37,840 --> 00:27:40,080
-Itt nincs blöff.
-Nem, nem.

392
00:27:40,160 --> 00:27:42,320
Gyerünk! Nézd a királyt!

393
00:28:36,520 --> 00:28:37,560
Mindjárt visszajövök.

394
00:28:42,440 --> 00:28:44,920
-Minden oké?
-Szuper.

395
00:28:45,000 --> 00:28:48,040
Mindjárt elérjük a partot.

396
00:28:48,720 --> 00:28:50,440
-Tökéletes.
-Hé!

397
00:28:53,000 --> 00:28:54,600
Hol találtad ezt a palit?

398
00:28:54,680 --> 00:28:55,520
Mit?

399
00:28:56,240 --> 00:28:58,800
Baszki! Hát Manuelt.

400
00:28:59,960 --> 00:29:01,080
A nagybátyám.

401
00:29:02,720 --> 00:29:05,880
Hát, olyanok vagytok, mint ég és föld.

402
00:29:05,960 --> 00:29:09,200
Semmi közös nincs bennetek.

403
00:29:10,400 --> 00:29:11,360
Ja.

404
00:29:18,720 --> 00:29:20,040
Mi a fenét művelsz?

405
00:29:22,600 --> 00:29:23,960
Hogyhogy mit művelek?

406
00:29:24,040 --> 00:29:26,680
Azért vagy itt, hogy engem erősíts.

407
00:29:26,800 --> 00:29:28,480
És szerinted mit csinálok?

408
00:29:28,560 --> 00:29:30,160
Fingom sincs.

409
00:29:33,960 --> 00:29:34,960
Manuel!

410
00:29:35,440 --> 00:29:36,600
Mit tegyek?

411
00:29:36,680 --> 00:29:38,920
Ordítozzak, és mondjam,
hogy mekkora király vagy?

412
00:29:39,000 --> 00:29:40,240
Állj mellém!

413
00:29:40,320 --> 00:29:43,080
Hugo egy kisfiú,
tele félelemmel és bizonytalansággal.

414
00:29:43,960 --> 00:29:46,480
Ezüstkanállal a szájában született,
bizonyítani akar...

415
00:29:46,560 --> 00:29:48,720
Nem kell lélekbúvárkodnod.

416
00:29:48,800 --> 00:29:51,880
De azt hiszi, hogy mindenki ellene van!

417
00:29:51,960 --> 00:29:53,240
Hát nem érted?

418
00:29:55,200 --> 00:29:57,120
-Én megadom, ami kell neki.
-Mit?

419
00:29:57,200 --> 00:29:59,120
Együttérzést.

420
00:29:59,200 --> 00:30:00,960
-A cinkosa vagyok.
-Föld!

421
00:30:01,040 --> 00:30:02,920
-Föld!
-Föld előttünk!

422
00:30:05,400 --> 00:30:07,240
-Föld!
-Föld!

423
00:30:08,960 --> 00:30:10,880
Föld előttünk, kapitány!

424
00:30:10,960 --> 00:30:11,840
Lófaszt.

425
00:30:11,920 --> 00:30:13,760
A nagybátyámnak igaza volt.

426
00:30:13,840 --> 00:30:16,840
Azért hoztam Marbellába,
hogy segítsen egy bajomon.

427
00:30:16,920 --> 00:30:18,680
És azt is tette.

428
00:30:20,480 --> 00:30:23,280
Ki a kapitány? Én!

429
00:30:23,360 --> 00:30:24,680
Kapitány, erre!

430
00:30:32,600 --> 00:30:35,760
Röhögj csak, de akkor is a legjobb rizs,
amit valaha ettél.

431
00:30:35,840 --> 00:30:39,080
-Elmondom, hol van.
-Nem, elviszel, és bebizonyítod.

432
00:30:49,680 --> 00:30:51,640
Fáradsz? Hát igen, a kor kegyetlen.

433
00:30:51,760 --> 00:30:53,240
-Ne nevezz öregnek!
-Vénember!

434
00:30:53,320 --> 00:30:56,480
Szétrúgom a segged! Még hogy én vén!

435
00:30:57,320 --> 00:31:00,560
Bucira verlek. Adj egy szálat!

436
00:31:00,640 --> 00:31:03,240
Ez az út két dolgot bizonyított.

437
00:31:03,320 --> 00:31:07,400
Hogy Hugo tényleg csak
egy figyelemre vágyó kisfiú volt,

438
00:31:08,720 --> 00:31:10,680
és hogy a fegyverkereskedelemben

439
00:31:10,760 --> 00:31:13,440
nincs erősebb az együttérzés erejénél.

440
00:31:14,400 --> 00:31:16,120
Amerikai honfitársaim!

441
00:31:16,200 --> 00:31:19,520
Beszélnem kell a Közép-Amerikában
egyre növekvő veszélyről,

442
00:31:19,600 --> 00:31:21,120
amely az Egyesült Államok
biztonságát fenyegeti.

443
00:31:21,200 --> 00:31:24,680
Őrült hónapok vannak mögöttünk.

444
00:31:25,280 --> 00:31:28,080
Akár egy James Bond-filmben.

445
00:31:30,800 --> 00:31:32,760
Volt szex, ideológia,

446
00:31:32,880 --> 00:31:34,040
A NICARAGUAIAK KÜZDELME

447
00:31:34,120 --> 00:31:36,480
titkos küldetések.

448
00:31:36,560 --> 00:31:39,640
Mintha mi írnánk a történelmet,

449
00:31:39,720 --> 00:31:43,560
mintha megváltoztathatnánk,
és közben jól megszednénk magunkat.

450
00:31:53,560 --> 00:31:55,360
Én, az edzőtermi jutalékommal.

451
00:31:57,240 --> 00:31:59,880
Leo, a fegyverekkel teli szigettel.

452
00:32:03,360 --> 00:32:05,680
Sőt, Khomeini ajatollah.

453
00:32:06,120 --> 00:32:09,400
Lent, a mélységben,
az üzlet határtalan volt.

454
00:32:10,480 --> 00:32:13,440
Mert nemcsak fegyverekkel
és bombákkal kereskedtünk,

455
00:32:13,520 --> 00:32:15,520
hanem valami sokkal hatalmasabbal...

456
00:32:18,520 --> 00:32:19,400
A jövővel.

457
00:33:05,960 --> 00:33:08,480
Egyelőre csak 80 gépkarabély kell,

458
00:33:08,560 --> 00:33:10,400
és rengeteg lőszer.

459
00:33:10,480 --> 00:33:12,120
Meglehet három hét alatt?

460
00:33:12,560 --> 00:33:14,720
Már nem Jeruzsálemet
akarod visszafoglalni?

461
00:33:16,760 --> 00:33:19,240
Egyelőre beérem egy hotelnyi cionistával.

462
00:33:20,280 --> 00:33:22,080
-Khalid...
-Nyugi!

463
00:33:22,520 --> 00:33:24,600
Afrikában lesz. Semmi vér.

464
00:33:24,680 --> 00:33:27,000
Csak egy kis erődemonstráció.

465
00:33:27,320 --> 00:33:28,440
Van támogatásod?

466
00:33:29,080 --> 00:33:30,000
Leo...

467
00:33:31,320 --> 00:33:33,240
Politikaira gondoltam, az istenért!

468
00:33:33,320 --> 00:33:34,160
Hogyne!

469
00:33:34,880 --> 00:33:37,680
Minden társam támogat,
és az összes palesztin.

470
00:33:39,800 --> 00:33:40,840
Oké.

471
00:33:41,600 --> 00:33:43,880
Kiteszem a parton, amit annyira szeretsz.

472
00:33:44,000 --> 00:33:45,200
Orán mellett?

473
00:33:46,120 --> 00:33:47,400
Meghívlak egy kuszkuszra.

474
00:33:47,920 --> 00:33:48,800
Nem.

475
00:33:50,760 --> 00:33:53,440
Nem, már a fiam és a vejem intézi.

476
00:33:54,080 --> 00:33:55,600
Levetted a pórázt Hugóról?

477
00:33:57,040 --> 00:33:58,520
Úgy tűnik, benő a feje lágya.

478
00:34:00,840 --> 00:34:02,120
Ideje volt.

479
00:34:04,400 --> 00:34:05,760
Ideje volt, igen.

480
00:34:11,880 --> 00:34:15,199
Kicsit megijedtem.
Nem tudtam, hogy így lő...

481
00:34:15,320 --> 00:34:16,600
Elképesztő volt.

482
00:34:17,000 --> 00:34:19,360
-Kösz, egy élmény volt.
-Viszlát!

483
00:34:23,159 --> 00:34:24,520
Fonda úr!

484
00:34:24,639 --> 00:34:25,760
Mawad!

485
00:34:35,320 --> 00:34:36,159
Már haverok vagytok?

486
00:34:36,920 --> 00:34:38,480
Pont itt volt ő is, ez minden.

487
00:34:38,560 --> 00:34:41,000
Megmutatta a mesterlövészpuskáját,
a Barrettet.

488
00:34:42,000 --> 00:34:43,760
-Átlő egy tankon is.
-Fasza!

489
00:34:43,840 --> 00:34:45,840
Sokkal jobb az orosz Dragunovnál.

490
00:34:47,600 --> 00:34:49,000
De mi a baj?

491
00:34:49,440 --> 00:34:51,520
Már mind kijövünk egymással, nem?

492
00:34:52,040 --> 00:34:53,199
Apád hívott.

493
00:34:54,199 --> 00:34:55,280
El kell utaznunk.

494
00:34:56,400 --> 00:34:58,280
De a szigettel már végeztünk, nem?

495
00:34:58,360 --> 00:34:59,920
Orán mond valamit?

496
00:35:08,320 --> 00:35:11,520
ALGÉRIA

497
00:35:32,120 --> 00:35:34,200
Vitorlást várunk?

498
00:35:36,200 --> 00:35:38,040
Két gumicsónakot mondtak.

499
00:35:38,120 --> 00:35:40,840
Szárazföldön vagy vízen vontathatják.

500
00:37:27,000 --> 00:37:28,400
Itt vannak!

501
00:37:40,360 --> 00:37:41,480
Ők azok?

502
00:37:54,360 --> 00:37:56,560
Jót sziesztáztunk, nem?

503
00:38:05,360 --> 00:38:10,280
Eskü, nem terveztem,
hogy a bácsikám megdugja a sógoromat.

504
00:38:11,520 --> 00:38:14,680
Talán mondanom kellett volna valamit,
meg kellett volna állítanom.

505
00:38:14,800 --> 00:38:17,960
Mert az ilyesmi rosszul sülhet el.
Nagyon rosszul.

506
00:38:19,440 --> 00:38:22,640
De nem csináltam semmit.
Befogtam a számat.

507
00:38:53,920 --> 00:38:57,440
1986. OKTÓBER 5.

508
00:39:01,520 --> 00:39:02,520
Igen?

509
00:39:02,600 --> 00:39:04,320
Láttad mi történt Nicaraguában?

510
00:39:06,000 --> 00:39:07,320
Micsoda?

511
00:39:07,400 --> 00:39:09,880
A nevem Eugene Hasenfus.

512
00:39:09,960 --> 00:39:12,960
Igen, tegnap fogtak el.

513
00:39:13,040 --> 00:39:14,800
Tegnap fogtak el.

514
00:39:14,880 --> 00:39:17,160
Dél-Nicaraguában.

515
00:39:17,280 --> 00:39:18,600
Mi történt?

516
00:39:19,160 --> 00:39:21,440
Lelőtték a CIA egyik gépét Nicaraguában.

517
00:39:22,600 --> 00:39:25,120
Elfogtak egy embert, és ő mindent kitálal.

518
00:39:25,160 --> 00:39:26,640
Mit mond nekik?

519
00:39:26,680 --> 00:39:29,480
Hogy a CIA Európából
szállít fegyvereket a kontráknak.

520
00:39:29,560 --> 00:39:30,920
És ismered a módszerüket.

521
00:39:31,560 --> 00:39:32,760
Bassza meg!

522
00:39:32,840 --> 00:39:34,840
Kaspar állítsa le a szállítmányt!

523
00:39:34,920 --> 00:39:36,320
A hajó már elindult.

524
00:39:37,480 --> 00:39:39,360
-Úton van Algecirasba.
-Mi?

525
00:39:50,600 --> 00:39:51,600
Gina!

526
00:39:55,440 --> 00:39:56,920
Egy percem van.

527
00:39:57,000 --> 00:39:58,600
A hajóm a Balti-tengeren van.

528
00:39:58,640 --> 00:40:01,440
Ha Algecirasba ér,
lefoglalhatják a zsaruk.

529
00:40:01,520 --> 00:40:03,920
Sajnálom, Leo.
A parancs szerint minden kuka.

530
00:40:05,680 --> 00:40:07,480
Azt mondtad, megvédesz.

531
00:40:07,600 --> 00:40:08,440
Vis maior, Leo.

532
00:40:08,520 --> 00:40:10,560
A kongresszustól várnak magyarázatot.

533
00:40:10,640 --> 00:40:13,160
Szóval ennyi? Megbaszhatom,
mint Mawad és az irániak?

534
00:40:13,280 --> 00:40:15,680
Nem, Mawad hoppon maradt.

535
00:40:15,800 --> 00:40:17,880
Neked van egy hajód 15 000 puskával.

536
00:40:18,280 --> 00:40:20,000
Add el Afrikának,

537
00:40:20,080 --> 00:40:21,640
a palesztinoknak, az íreknek...

538
00:40:22,320 --> 00:40:24,920
Szerinted ilyen rövid idő alatt
találok vevőt?

539
00:40:25,000 --> 00:40:27,880
Ezt csinálod, nem?
Dolgozz meg a pénzedért!

540
00:40:28,200 --> 00:40:29,320
-Gina...
-Sajnálom.

541
00:40:29,400 --> 00:40:30,840
Nekem is szar napom van.

542
00:40:39,960 --> 00:40:41,200
Richard konzul?

543
00:40:41,320 --> 00:40:42,360
Az a szarházi!

544
00:40:42,440 --> 00:40:43,880
Senki nem veszi fel neki,

545
00:40:44,000 --> 00:40:46,800
és képes
30 százalékos jutalékot követelni.

546
00:40:47,440 --> 00:40:50,400
-A Polisario Front?
-Kibaszott sok papírmunka.

547
00:40:50,520 --> 00:40:52,200
Beszélhetnék Hamid fiával.

548
00:40:52,360 --> 00:40:54,600
Spanyol engedély kell hozzá, nincs rá idő.

549
00:40:54,640 --> 00:40:56,400
Holnap ér a szorosba a hajó.

550
00:40:57,560 --> 00:40:59,800
És Monzer? Ő ismeri Kadhafit.

551
00:40:59,880 --> 00:41:01,640
Nem, nem hívom fel Monzert.

552
00:41:02,120 --> 00:41:02,960
Miért nem?

553
00:41:03,040 --> 00:41:05,160
Mert ez a hajó most sáros.

554
00:41:05,200 --> 00:41:06,640
De Monzer is benne van.

555
00:41:06,760 --> 00:41:09,800
Ez a mi problémánk, bassza meg!
Nem rángatok bele mást.

556
00:41:14,600 --> 00:41:15,680
Henry?

557
00:41:16,320 --> 00:41:18,440
Henry ismeri Kadhafit, közvetíthetne.

558
00:41:19,200 --> 00:41:21,160
De el kéne mondanunk neki, mi történt.

559
00:41:22,560 --> 00:41:24,680
Igen. Henry családtag.

560
00:41:24,840 --> 00:41:25,680
Ez jó lehet.

561
00:41:26,760 --> 00:41:29,880
Komolyan Henryt kérjük meg,
hogy Prágából közvetítsen?

562
00:41:31,840 --> 00:41:33,640
Egy fülkéből hívd fel Henryt, Sara!

563
00:41:36,640 --> 00:41:38,160
Hová megy?

564
00:41:38,200 --> 00:41:39,400
Mintha érdekelne.

565
00:41:49,880 --> 00:41:50,840
Hugo!

566
00:41:51,400 --> 00:41:52,360
Hová mész?

567
00:41:52,800 --> 00:41:54,840
Bárhová, csak el innen.

568
00:41:54,960 --> 00:41:55,800
Várj!

569
00:41:55,880 --> 00:41:58,880
Kurvára elegem van, hogy senki nem vesz
komolyan ebben a házban.

570
00:41:58,960 --> 00:42:01,360
-Megértem.
-Lófaszt értesz!

571
00:42:01,440 --> 00:42:02,600
Menj el Mawadhoz!

572
00:42:05,000 --> 00:42:05,920
Tessék?

573
00:42:08,000 --> 00:42:09,680
Az esküvő óta komál téged.

574
00:42:10,680 --> 00:42:13,000
Egy szemétláda,
de csak ő képes két nap alatt

575
00:42:13,080 --> 00:42:15,120
jó jutalékért megszabadulni a hajótól.

576
00:42:20,680 --> 00:42:22,640
Miért nem mondtad ezt bent?

577
00:42:23,960 --> 00:42:26,160
Mert nekem nem kell lenyűgöznöm az apámat.

578
00:42:28,640 --> 00:42:29,600
Értem.

579
00:42:30,080 --> 00:42:33,160
Szóval hirtelen kurvára bírsz,
és segíteni akarsz?

580
00:42:34,960 --> 00:42:36,840
Legyél tökös, Hugo!

581
00:42:36,920 --> 00:42:39,320
Folyton azon sírsz,
hogy nem vesznek komolyan.

582
00:42:39,680 --> 00:42:41,360
Csapj az asztalra,

583
00:42:41,480 --> 00:42:43,800
és bizonyítsd, hogy te is érsz valamit!

584
00:42:44,520 --> 00:42:47,760
Senki sem számít rá, hogy Mawadhoz mész.

585
00:42:51,920 --> 00:42:54,600
De felőlem akár kokózhatsz is,

586
00:42:54,640 --> 00:42:56,320
és kiütheted magad holnaputánig.

587
00:42:56,440 --> 00:42:58,760
Én aztán leszarom, Hugo.

588
00:42:59,200 --> 00:43:00,600
De gondold végig!

589
00:43:01,160 --> 00:43:03,800
Tényleg ez a legjobb,
amit tehetsz a családodért?

590
00:43:24,120 --> 00:43:25,800
-Mit mondtál neki?
-Semmit.

591
00:43:27,640 --> 00:43:29,480
Hagyom őt elbukni.

592
00:43:29,560 --> 00:43:31,440
Nem ezt mondta Henry Prágában?

593
00:43:59,680 --> 00:44:01,240
Hugo vagyok.

594
00:44:02,520 --> 00:44:05,480
Hugo Farad.
Mawad úrral szeretnék beszélni.

595
00:44:24,440 --> 00:44:26,360
Kadhafi nem kéri. Nem érdekli.

596
00:44:27,320 --> 00:44:28,520
Ne mondd ezt, Henry!

597
00:44:28,600 --> 00:44:31,000
Gyanítja, hogy a CIA van a dologban.
Nem csodálom.

598
00:44:31,360 --> 00:44:34,600
Kirobban a nicaraguai botrány,
és itt egy vevő nélküli hajó.

599
00:44:41,120 --> 00:44:42,600
De van egy másik vevőm.

600
00:44:43,600 --> 00:44:44,960
Ők kevesebbet kínálnak.

601
00:44:45,040 --> 00:44:48,280
De tudnak egy kikötőt a Földközi-tengeren.

602
00:44:48,360 --> 00:44:49,360
Kik?

603
00:44:49,680 --> 00:44:51,080
Jugoszlávia?

604
00:44:51,160 --> 00:44:54,040
Biztos továbbadni akarják.
Félmilliót fizetnek.

605
00:44:54,120 --> 00:44:55,800
Félmilliót? Ugyan!

606
00:44:55,880 --> 00:44:58,520
-És még felet rubelben.
-Az semmi.

607
00:44:58,920 --> 00:45:00,560
Tudom, apa, de nincs más.

608
00:45:00,680 --> 00:45:02,720
Még a kiadásainkat sem fedezi.

609
00:45:03,440 --> 00:45:05,440
De az rosszabb, ha elveszítjük a hajót,

610
00:45:05,520 --> 00:45:07,120
vagy lefoglalja a rendőrség.

611
00:45:24,280 --> 00:45:25,760
Mit csinálsz te a fiammal?

612
00:45:25,840 --> 00:45:27,240
-Apa!
-Pofa be!

613
00:45:28,000 --> 00:45:30,440
Arra kért, segítsek,
úgyhogy segítek nektek.

614
00:45:31,680 --> 00:45:32,880
Beszélhetnénk?

615
00:45:45,520 --> 00:45:47,360
Ez egy végfelhasználói nyilatkozat,

616
00:45:47,440 --> 00:45:50,160
a Fülöp-szigetek kormánya adta ki.

617
00:45:53,880 --> 00:45:56,760
Tudom, hogy van egy hajónyi fegyvered.

618
00:45:56,840 --> 00:46:00,160
Ezzel a papírral
a Csendes-óceánra vihetjük őket.

619
00:46:00,880 --> 00:46:04,720
Az ügyfelem 200 dollárt fizet puskánként.

620
00:46:04,800 --> 00:46:07,680
Az profitban két és félmillió,

621
00:46:07,760 --> 00:46:09,880
amit eloszthatunk kettőnk között.

622
00:46:11,040 --> 00:46:12,400
Mit mondasz?

623
00:46:14,080 --> 00:46:15,280
Már eladtuk.

624
00:46:16,520 --> 00:46:17,520
Micsoda?

625
00:46:19,120 --> 00:46:20,800
A hajó már elkelt.

626
00:46:24,880 --> 00:46:26,000
Leo...

627
00:46:27,720 --> 00:46:30,240
Tudom, hogy a líbiaiakkal tárgyalsz.

628
00:46:30,320 --> 00:46:32,240
Nem, a fiam félretájékoztatott.

629
00:46:32,640 --> 00:46:35,360
Inkább elsüllyesztem a hajót,
mint hogy veled üzleteljek.

630
00:46:37,360 --> 00:46:39,000
Neked elment az eszed.

631
00:46:39,080 --> 00:46:40,720
Igen, valószínűleg.

632
00:46:41,200 --> 00:46:42,960
Mindannyiótokat tönkretesz.

633
00:46:45,680 --> 00:46:47,320
Ez nem a te bajod.

634
00:46:51,880 --> 00:46:55,280
Azért jöttem, hogy adjak egy esélyt.

635
00:46:56,200 --> 00:46:58,440
Hogy fátylat borítsunk a múltra, és újr...

636
00:46:58,520 --> 00:47:00,360
Nincs mit újrakezdeni.

637
00:47:00,960 --> 00:47:03,280
Akkor mi a fenét akarsz?

638
00:47:03,960 --> 00:47:05,400
Kibaszott háborút?

639
00:47:44,480 --> 00:47:45,680
A jugoszlávoké a cucc.

640
00:47:46,800 --> 00:47:48,520
De apa, kérlek...

641
00:47:51,320 --> 00:47:52,960
Leo, az ég szerelmére!

642
00:47:55,880 --> 00:47:57,160
Csak segíteni akartam!

643
00:47:59,600 --> 00:48:00,480
Bassza meg!

644
00:48:02,600 --> 00:48:05,920
Csak segíteni akartam, a fenébe is!
Csak segíteni!

645
00:48:07,400 --> 00:48:08,840
Amerikai honfitársaim,

646
00:48:08,920 --> 00:48:11,360
többször elmondtam, hogy a kongresszusi

647
00:48:11,440 --> 00:48:15,760
meghallgatás végéig nem nyilatkozom

648
00:48:15,840 --> 00:48:17,360
az iráni–kontra ügyről.

649
00:48:17,960 --> 00:48:19,720
Elérkezett az idő,

650
00:48:19,800 --> 00:48:23,560
így ma este szeretném megosztani
a tanulságokat.

651
00:48:23,640 --> 00:48:27,680
De ma este másról is szót ejtek.

652
00:48:27,760 --> 00:48:30,160
A jövőről is szeretnék beszélni,

653
00:48:30,240 --> 00:48:34,680
és a nép ügyei sem várhatnak tovább.

654
00:48:34,760 --> 00:48:38,920
Ez az elmúlt kilenc hónap
zavaros és fájdalmas volt.

655
00:48:39,040 --> 00:48:41,200
Tudom, hogy mindenkit kételyek gyötörnek

656
00:48:41,280 --> 00:48:43,720
a történtekkel kapcsolatban.

657
00:48:43,800 --> 00:48:46,480
De remélem, az nem kétséges,

658
00:48:46,560 --> 00:48:49,480
hogy elkötelezetten támogatom
az igazság kiderítését.

659
00:50:45,800 --> 00:50:47,800
A feliratot fordította: Sátori Orsolya

660
00:50:47,880 --> 00:50:49,880
Kreatív supervisor
Gömöri János