1
00:01:16,560 --> 00:01:18,480
अरे!

2
00:01:26,200 --> 00:01:29,280
-परेशान मत होना।
-माफ़ करना, सर।

3
00:01:29,360 --> 00:01:30,240
तान्या कहाँ है?

4
00:01:30,360 --> 00:01:32,120
जाना होगा। माँ-बाप यहाँ हैं।

5
00:01:32,200 --> 00:01:33,759
-तान्या कहाँ है?
-फ़िक्र न करें।

6
00:01:33,840 --> 00:01:36,160
सचमुच, तान्या ठीक है।

7
00:01:36,240 --> 00:01:38,600
उसे कुछ नहीं हुआ। चिंता मत करो।

8
00:01:38,680 --> 00:01:40,200
चिंता नहीं, धत्, लोपेरा!

9
00:01:40,280 --> 00:01:43,479
जाँच के लिए उसे अस्पताल के गए हैं।

10
00:01:43,560 --> 00:01:45,840
-कौन सा?
-क्लिनिक। वह बिल्कुल ठीक है।

11
00:01:45,920 --> 00:01:47,120
उसे हाथ नहीं लगाया।

12
00:01:47,200 --> 00:01:48,600
बस उसे डराना चाहते थे।

13
00:01:48,680 --> 00:01:50,840
-विदेशी?
-हाँ।

14
00:01:50,920 --> 00:01:52,440
उसने कहा कि वे विदेशी थे।

15
00:01:58,960 --> 00:02:02,120
लगता है, वे उसे किसी खाली जगह पर ले गए,

16
00:02:03,040 --> 00:02:06,000
सर पर बंदूक तानी और कपड़े उतारने को कहा।

17
00:02:06,840 --> 00:02:08,600
लियो, चलो चलें। चलो भी।

18
00:02:08,680 --> 00:02:10,880
हवाई अड्डों, रेलवे स्टेशनों को फ़ोन...

19
00:02:10,919 --> 00:02:12,400
वे जा चुके हैं, लानत है!

20
00:02:12,480 --> 00:02:14,040
हम पूरी कोशिश कर रहे हैं।

21
00:02:14,120 --> 00:02:17,280
मैंने आंतरिक सचिव को कॉल किया।

22
00:02:18,000 --> 00:02:19,880
यह सर्वोच्च प्राथमिकता है।

23
00:02:26,440 --> 00:02:28,160
-तान्या।
-हैलो, जान।

24
00:02:29,360 --> 00:02:30,880
कैसी हो?

25
00:02:31,440 --> 00:02:32,600
मैं ठीक हूँ।

26
00:02:32,720 --> 00:02:33,880
पक्का?

27
00:02:36,160 --> 00:02:38,240
हम यहाँ हैं, जान।

28
00:02:41,360 --> 00:02:42,880
मैंने पेशाब कर दिया।

29
00:02:43,760 --> 00:02:46,440
कोई बात नहीं।

30
00:02:51,040 --> 00:02:52,560
खुद पर पेशाब कर दिया।

31
00:02:53,079 --> 00:02:55,360
जब उन्होंने मुझे यहाँ रखा, डैड।

32
00:03:09,920 --> 00:03:14,120
लॉस फ़राद

33
00:03:32,840 --> 00:03:36,000
उसे जानते हो न, धत्।
हर चीज़ पर यकीन कर लेती है।

34
00:03:36,079 --> 00:03:39,320
उसे बहलाया। उस बेचारी को बेवकूफ़ बनाया...

35
00:03:43,840 --> 00:03:46,600
-इसे इसके कमरे में ले जाएं?
-नहीं, वह ठीक है।

36
00:03:47,720 --> 00:03:50,520
बात बढ़ेगी। मैं लियो को
जानती हूँ और वह पागल है।

37
00:03:50,600 --> 00:03:52,079
उसके साथ जो किया...

38
00:03:52,160 --> 00:03:54,960
वे उकसा रहे हैं।
प्रतिक्रिया देना बुरा होगा।

39
00:03:56,040 --> 00:03:57,520
मैं कुछ कर सकता हूँ...

40
00:03:59,360 --> 00:04:00,760
मदद करो।

41
00:04:05,960 --> 00:04:08,200
कहा कि वे पॉलीग्राम से फ़्रेंच हैं।

42
00:04:08,280 --> 00:04:10,120
आर्टिस्ट के रूप में वह पसंद है।

43
00:04:10,200 --> 00:04:11,480
उसके गाने जानते थे।

44
00:04:11,560 --> 00:04:13,960
कैसे संभव है अगर गाने रिलीज़ ही नहीं हुए?

45
00:04:14,040 --> 00:04:16,320
कहा किसी ने डेमो दिया था।

46
00:04:16,360 --> 00:04:17,600
मुझे क्या पता था?

47
00:04:17,720 --> 00:04:19,680
-मेरी बहन पागल है।
-नहीं, नहीं है।

48
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
वह 20 की है और सपने बड़े हैं।

49
00:04:21,839 --> 00:04:23,800
क्योंकि किसी ने सच्चाई नहीं बताई।

50
00:04:23,880 --> 00:04:25,120
यकीनन वे मोरक्कन थे।

51
00:04:25,200 --> 00:04:27,760
चाहे वे मोरक्कन,
अल्जीरियाई या सर्बियाई हों।

52
00:04:27,800 --> 00:04:29,440
-मावद ने भेजा है।
-कैसे पता।

53
00:04:29,520 --> 00:04:31,360
बिल्कुल। पता है यह क्यों किया?

54
00:04:31,440 --> 00:04:34,040
तुमने नाव की पेशकश की
जिसे मैं नहीं बेचूंगा।

55
00:04:34,120 --> 00:04:35,320
यह फिर से, लियो?

56
00:04:35,360 --> 00:04:37,240
देखा क्या गड़बड़ की है तुमने?

57
00:04:37,360 --> 00:04:38,360
बस करो, लियो।

58
00:04:38,480 --> 00:04:41,200
डैड, मावद को अपने किए की कीमत चुकानी होगी।

59
00:04:41,240 --> 00:04:43,000
अरे हाँ? तो क्या करोगे?

60
00:04:43,240 --> 00:04:44,560
उसे मार दोगे?

61
00:04:48,120 --> 00:04:49,480
पुलिस ने कुछ बताया?

62
00:04:49,920 --> 00:04:51,320
कोई नहीं मिलेगा।

63
00:04:52,200 --> 00:04:54,120
हमें पहले सुनिश्चित करना होगा।

64
00:04:54,200 --> 00:04:58,000
पर किसी ने मेरी बहन पर बंदूक तानी।

65
00:04:58,080 --> 00:04:59,640
ह्यूगो, वह मेरी भी बहन है।

66
00:05:01,720 --> 00:05:03,160
मावद को क्या मिलेगा?

67
00:05:03,240 --> 00:05:04,360
बदला।

68
00:05:04,760 --> 00:05:05,920
वह पागल है।

69
00:05:11,200 --> 00:05:12,720
हमें उकसा कर रहा है।

70
00:05:12,800 --> 00:05:13,720
बिल्कुल।

71
00:05:14,040 --> 00:05:16,440
चाहता है हम हमला करें।

72
00:05:16,520 --> 00:05:18,160
अच्छा होगा अगर

73
00:05:19,000 --> 00:05:20,360
डैड उससे मिलें।

74
00:05:20,800 --> 00:05:23,880
-क्या बकवास कर रही हो?
-मुझे बोलने दोगे?

75
00:05:31,560 --> 00:05:32,800
डैड।

76
00:05:33,120 --> 00:05:34,760
अगर वह हुआ, तो पता चल जाएगा।

77
00:05:35,120 --> 00:05:38,600
-मैं उसकी पिटाई कर दूंगा।
-लियो, शांत हो जाओ।

78
00:05:38,680 --> 00:05:41,240
वापस आओ और हल ढूंढते हैं।

79
00:05:46,960 --> 00:05:48,400
खैर, मुझे लगता है कि,

80
00:05:49,120 --> 00:05:50,840
अगर बिना सोचे कुछ करेंगे, तो

81
00:05:51,560 --> 00:05:53,520
वही होगा जो वह चाहता है।

82
00:05:57,360 --> 00:05:58,520
कार्मेन सही थी।

83
00:06:02,920 --> 00:06:06,440
दिखाना होगा कि फ़राड बेवकूफ़ नहीं हैं।

84
00:06:06,880 --> 00:06:08,600
हमें नियंत्रण में रहना चाहिए।

85
00:06:09,480 --> 00:06:13,320
क्योंकि शक्ति का सबसे अच्छा संकेत
यही होता है।

86
00:06:14,280 --> 00:06:15,720
मुझे क्या समझते हो?

87
00:06:15,800 --> 00:06:18,320
कैमोरा माफ़ियोसो जो छोटे संदेश भेजता है?

88
00:06:18,720 --> 00:06:20,560
मैं मूर्ख लगता हूँ?

89
00:06:20,920 --> 00:06:22,720
तुम मुझे जानते हो, लियो।

90
00:06:23,640 --> 00:06:26,200
मैं चेतावनी नहीं देता, हमला करता हूँ।

91
00:06:26,800 --> 00:06:29,000
-तुम्हें पता होना चाहिए।
-सही।

92
00:06:29,680 --> 00:06:31,680
जब तुमने गुंडों को मेरे घर भेजा।

93
00:06:31,760 --> 00:06:32,600
क्या?

94
00:06:33,240 --> 00:06:35,560
वह मोरक्कन सीक्रेट सर्विस थी।

95
00:06:36,240 --> 00:06:37,520
सीईएसआईडी से पूछो।

96
00:06:39,280 --> 00:06:43,240
तुम पर भरोसा करके बात बता रहा हूँ
क्योंकि हमारी पहचान 20 साल की है।

97
00:06:43,680 --> 00:06:45,080
गुस्सा हो कि ईरानियों

98
00:06:45,159 --> 00:06:47,360
ने आठ मिलियन लिए, डॉक्टर से मिलो।

99
00:06:47,440 --> 00:06:49,000
-डॉक्टर?
-हाँ, डॉक्टर।

100
00:06:49,080 --> 00:06:51,360
क्योंकि अगर मेरे परिवार को कुछ हुआ,

101
00:06:51,440 --> 00:06:55,120
टेनिस खेलते हुए मोच या चावल खाकर,
तो पता है क्या करूंगा?

102
00:06:56,520 --> 00:06:58,280
-गोली मार दोगे?
-नहीं।

103
00:06:58,360 --> 00:07:00,840
मैं इराक जाऊंगा और सद्दाम हुसैन को बताऊंगा

104
00:07:00,920 --> 00:07:02,880
कि ईरानियों के साथ उसे धोखा दिया।

105
00:07:03,320 --> 00:07:04,840
युद्ध को कितने साल हो गए?

106
00:07:04,920 --> 00:07:06,360
पांच, छह, सात साल?

107
00:07:07,400 --> 00:07:08,720
यह जानते हुए कि दोस्त

108
00:07:08,800 --> 00:07:12,280
मावद ने बगदाद पर बम गिराने वाले जहाज़ों के
पुर्ज़े उपलब्ध कराए थे,

109
00:07:12,360 --> 00:07:14,520
उसे बहुत गुस्सा आएगा, नहीं?

110
00:07:17,640 --> 00:07:19,120
तुम पर यकीन नहीं करेगा।

111
00:07:19,200 --> 00:07:20,800
मैं आश्वस्त हो सकता हूँ।

112
00:07:21,600 --> 00:07:22,840
बिना सबूत के?

113
00:07:24,240 --> 00:07:26,920
मेरे हर जगह दुश्मन हैं, लियो।

114
00:07:27,520 --> 00:07:29,720
बहुत लोग बदनामी करते हैं।

115
00:07:30,200 --> 00:07:31,600
सद्दाम जानता है।

116
00:07:32,159 --> 00:07:33,360
यकीन नहीं करेगा।

117
00:07:36,080 --> 00:07:37,600
कहना नहीं कि चेताया नहीं।

118
00:07:38,200 --> 00:07:39,640
मुझे धमका रहे हो?

119
00:07:45,360 --> 00:07:47,960
खुद पर पेशाब करूं, तुम्हारी बेटी की तरह?

120
00:07:52,600 --> 00:07:54,240
लियो ने कोशिश की।

121
00:07:54,600 --> 00:07:55,840
प्रयास किया था।

122
00:07:57,280 --> 00:08:01,280
पर कभी-कभी योजना काम नहीं करती
और सब गड़बड़ा जाता है...

123
00:08:11,040 --> 00:08:12,920
पिटाई तो बस शुरुआत थी।

124
00:08:14,400 --> 00:08:16,200
मिस्टर फ़राड!

125
00:08:16,280 --> 00:08:17,360
प्लीज़!

126
00:08:17,760 --> 00:08:22,120
क्योंकि असली ड्रामा
यहाँ से 600 मील दूर होने वाला था।

127
00:08:22,400 --> 00:08:25,560
मोनाको

128
00:08:37,600 --> 00:08:41,400
शैटो मोनाको

129
00:08:41,640 --> 00:08:44,520
याद है अल्जीरिया से हम
ख़ालिद और बंदूकें ले गए?

130
00:08:45,160 --> 00:08:47,640
वह देशभक्त और विस्तृत योजना का हिस्सा था।

131
00:08:48,960 --> 00:08:50,160
बहुत विस्तृत।

132
00:08:50,240 --> 00:08:53,640
बहुत 70 का दशक, प्रधान आतंकवाद।

133
00:09:05,280 --> 00:09:07,120
पीएफ़एलपी के नाम पर

134
00:09:07,200 --> 00:09:10,400
एक हमला है!

135
00:09:28,360 --> 00:09:33,160
जिस हफ़्ते तान्या का बलात्कार होते-होते बचा

136
00:09:33,240 --> 00:09:35,000
ख़ालिद को बेहतर समय नहीं सूझा।

137
00:09:35,080 --> 00:09:37,280
चलो! चलो चलें।

138
00:09:38,480 --> 00:09:39,320
चलो!

139
00:10:11,880 --> 00:10:13,440
लगभग दो घंटे, हिम्मत है।

140
00:10:13,520 --> 00:10:14,640
आदेश मान रहा हूँ।

141
00:10:14,720 --> 00:10:16,280
आदेश, बकवास।

142
00:10:17,640 --> 00:10:19,640
ए, कहाँ जा रहे हो?

143
00:10:19,760 --> 00:10:21,040
तुम्हारा मेहमान है।

144
00:10:21,120 --> 00:10:22,360
-कौन?
-सीईएसआईडी से।

145
00:10:23,400 --> 00:10:24,640
मेरे साथ आओ।

146
00:10:26,440 --> 00:10:28,040
मावद के साथ क्या चल रहा है?

147
00:10:28,120 --> 00:10:29,640
बेवकूफ़ी के लिए उसे पीटूं।

148
00:10:29,760 --> 00:10:31,960
न्याय मंत्री उसका बचाव करेंगे?

149
00:10:32,640 --> 00:10:34,320
सीईएसआईडी में बॉस कौन है?

150
00:10:34,640 --> 00:10:35,960
मावद के कारण नहीं हूँ।

151
00:10:36,040 --> 00:10:37,280
नहीं? क्या संयोग है।

152
00:10:37,360 --> 00:10:39,440
उसे सबक सिखाने पर नाराज़ होते हैं।

153
00:10:39,520 --> 00:10:41,520
लेकिन चूँकि तुम उसके पसंदीदा हो...

154
00:10:42,120 --> 00:10:43,040
क्या?

155
00:10:43,120 --> 00:10:45,720
अगले 48 घंटों के अंदर।

156
00:10:45,760 --> 00:10:47,520
-यह क्या बकवास है?
-तुम बताओ।

157
00:10:47,600 --> 00:10:50,480
तुम्हारे नाम सहित अधिकारियों
के लिए लिस्ट...

158
00:10:50,520 --> 00:10:51,400
क्या बकवास है?

159
00:10:51,480 --> 00:10:52,320
...और प्रेस।

160
00:10:52,400 --> 00:10:57,640
अगर नरसंहारक राज्य इज़राइल
बातचीत से इंकार करे,

161
00:10:57,720 --> 00:11:01,080
तो हम बंधकों को फांसी देना शुरू करेंगे,

162
00:11:01,160 --> 00:11:05,080
शुरुआत इज़राइली पासपोर्ट धारकों से होगी।

163
00:11:07,040 --> 00:11:09,320
-तुम्हारा दोस्त ख़ालिद...
-"मेरा दोस्त।"

164
00:11:10,840 --> 00:11:11,920
"मेरा दोस्त ख़ालिद"

165
00:11:12,000 --> 00:11:13,720
पता नहीं तुम क्या सोच रहे हो,

166
00:11:13,800 --> 00:11:16,000
लेकिन मेरा इससे कोई ताल्लुक नहीं।

167
00:11:19,320 --> 00:11:22,480
इन्हें पाँच महीने

168
00:11:22,560 --> 00:11:24,240
पहले ले लिया गया था।

169
00:11:24,720 --> 00:11:27,200
निकारागुआ तमाशे से पहले।

170
00:11:28,000 --> 00:11:29,960
अगर तुम कह रहे हो मैं शामिल हूँ,

171
00:11:30,040 --> 00:11:31,400
तो तुम मुझे नहीं जानते।

172
00:11:31,480 --> 00:11:33,080
तो तुमसे मिलने क्यों आया?

173
00:11:37,280 --> 00:11:38,360
मुझे डांटने।

174
00:11:39,800 --> 00:11:42,120
-डांटने?
-हाँ।

175
00:11:42,560 --> 00:11:43,720
निकारागुआ में

176
00:11:43,800 --> 00:11:47,480
अमरीकियों की मदद करने के कारण।

177
00:11:48,120 --> 00:11:51,400
ख़ालिद ऐसे ही है। उसे बहुत बुरा लगता है
जब उसके दोस्त

178
00:11:51,480 --> 00:11:54,440
साम्राज्यवाद की मदद करें।
उससे कहता हूँ, लव यू

179
00:11:54,520 --> 00:11:56,600
-लेकिन मैं व्यापारी हूँ।
-देखो,

180
00:11:56,680 --> 00:11:58,840
पता नहीं तुम दोनों क्या कर रहे थे...

181
00:11:58,920 --> 00:12:01,800
लेकिन मैं बच्चों की कसम खाता हूँ।

182
00:12:01,880 --> 00:12:03,600
मुझे परवाह नहीं है!

183
00:12:04,120 --> 00:12:05,160
कोई परवाह नहीं।

184
00:12:05,920 --> 00:12:09,040
मैं सीईएसआईडी के साथ नहीं हूँ।
सरकार ने भेजा है।

185
00:12:10,160 --> 00:12:13,280
उस होटल में तीन स्पैनिश परिवार हैं।

186
00:12:14,480 --> 00:12:18,280
और जैसा कि सोच सकते हो,
वे आम स्पैनिश परिवार नहीं हैं।

187
00:12:18,360 --> 00:12:22,080
तो अपने दोस्त से कहो, उन्हें जाने दे।

188
00:12:22,160 --> 00:12:23,880
ख़ालिद से संपर्क नहीं कर सकता।

189
00:12:23,960 --> 00:12:25,320
तो कोशिश करो।

190
00:12:25,640 --> 00:12:27,520
अगर उन्हें कुछ हुआ, तो

191
00:12:27,960 --> 00:12:29,920
मैं तुम्हें बर्बाद कर दूंगा।

192
00:12:30,000 --> 00:12:33,160
हमारे पास सबूत हैं, तुम्हें 30
साल की सज़ा होगी।

193
00:12:33,240 --> 00:12:35,040
तुम और तुम्हारी बेटी, सारा।

194
00:12:35,760 --> 00:12:37,800
बीवी के पास कौड़ी नहीं बचेगी।

195
00:12:37,880 --> 00:12:40,280
क्योंकि सभी खाते ज़ब्त हो जाएंगे,

196
00:12:40,560 --> 00:12:43,520
कारें, संपत्तियां, नाव...

197
00:12:43,600 --> 00:12:45,320
नाव। मेरे पास सिर्फ़ एक है।

198
00:12:48,320 --> 00:12:49,360
तो, तुम्हारी नाव।

199
00:12:49,800 --> 00:12:51,000
पासपोर्ट।

200
00:12:52,040 --> 00:12:53,760
पासपोर्ट
अमेरिका

201
00:12:56,800 --> 00:12:58,360
उस तरफ़, जाओ।

202
00:13:03,560 --> 00:13:04,880
पासपोर्ट।

203
00:13:12,240 --> 00:13:13,280
सभी यहूदी हैं?

204
00:13:13,360 --> 00:13:14,800
इज़राइली नागरिक

205
00:13:15,640 --> 00:13:19,280
-इस तरफ़। चलो!
-जाओ।

206
00:13:20,040 --> 00:13:22,200
सब कैसे चल रहा है? ओवर।

207
00:13:22,480 --> 00:13:24,680
परिवारों को अलग मत करो।

208
00:13:29,600 --> 00:13:31,000
युरोपियन की ज़रूरत नहीं।

209
00:13:32,720 --> 00:13:34,920
कितने ज़ायोनी पासपोर्ट हैं?

210
00:13:35,000 --> 00:13:36,200
चौबीस।

211
00:13:42,360 --> 00:13:43,880
यह सबसे बूढ़ा है?

212
00:13:50,080 --> 00:13:51,200
जी नहीं।

213
00:13:51,280 --> 00:13:54,360
मैं मारबेला में सामाजिक संघर्ष
नहीं पैदा करना चाहता।

214
00:13:55,200 --> 00:13:58,200
मावद और मैं एक-दूसरे को
बरसों से जानते हैं और...

215
00:13:58,920 --> 00:14:00,320
बेशक, प्रतिनिधि।

216
00:14:00,400 --> 00:14:02,040
कोई भी परेशानी नहीं चाहता।

217
00:14:02,720 --> 00:14:05,640
मैं ज़ुबान देता हूँ। हम संभाल
लेंगे, फ़िक्र नहीं।

218
00:14:12,600 --> 00:14:14,920
सरकारी प्रतिनिधि चाहता है मैं ठीक करूं।

219
00:14:15,000 --> 00:14:15,840
ठीक है।

220
00:14:16,720 --> 00:14:18,840
बताया नहीं तान्या के साथ क्या हुआ?

221
00:14:18,920 --> 00:14:21,080
उससे कुछ नहीं होगा, ह्यूगो।

222
00:14:21,560 --> 00:14:22,480
ज़रूर।

223
00:14:23,400 --> 00:14:25,000
तो हम कुछ नहीं करेंगे?

224
00:14:25,080 --> 00:14:25,960
बहुत हुआ।

225
00:14:26,280 --> 00:14:28,920
मावद सीईएसआईडी और मारबेला के आधे लोग
खिलाफ़ हैं।

226
00:14:29,000 --> 00:14:30,880
अब आप सरकार से लड़ना चाहते हैं?

227
00:14:36,760 --> 00:14:38,680
हैलो, जान।

228
00:14:39,920 --> 00:14:42,440
नहीं, मेरी बात सुनो।

229
00:14:42,520 --> 00:14:43,640
तुम्हारी गलती नहीं है।

230
00:14:43,720 --> 00:14:45,000
-हाँ, है।
-नहीं है।

231
00:14:45,080 --> 00:14:47,360
अगर ऐसा न होता... मुझे अकेला छोड़ो!

232
00:14:50,800 --> 00:14:53,160
-तान्या, यहाँ आओ।
-नहीं!

233
00:14:56,160 --> 00:14:57,440
मेरे साथ आओ।

234
00:15:06,080 --> 00:15:09,680
एक साथ दो लोगों से नहीं
लड़ सकता, मावद और ख़ालिद।

235
00:15:10,240 --> 00:15:12,360
मावद सबको बुला रहा है।

236
00:15:12,440 --> 00:15:13,920
फिर हमें उसे रोकना होगा।

237
00:15:14,000 --> 00:15:16,360
जेरोम से बात करो और कीमत तय करने को कहो।

238
00:15:17,160 --> 00:15:18,640
तान्या के साथ जो हुआ उसके बाद?

239
00:15:27,000 --> 00:15:28,680
उसे नींद की दवा दी है।

240
00:15:32,960 --> 00:15:35,320
भगवान के लिए, ह्यूगो। तमाशा बंद करो।

241
00:15:37,120 --> 00:15:38,720
तमाशा? मैं?

242
00:15:38,800 --> 00:15:40,040
हाँ, तुम।

243
00:15:40,160 --> 00:15:43,400
तुम लगातार मावद के पास जाने की
भरपाई करना चाह रहे हो।

244
00:15:44,480 --> 00:15:46,440
तुम्हारे दामाद की गलती है।

245
00:15:49,840 --> 00:15:52,080
खैर, तुम उससे कुछ सीख सकते हो।

246
00:15:53,480 --> 00:15:55,240
क्या सीखूं? चालाकी करना?

247
00:15:55,320 --> 00:15:57,280
नहीं। खुद पर काबू रखना।

248
00:16:01,120 --> 00:16:04,080
माँ, मुझे बस उनसे इज़्ज़त चाहिए।

249
00:16:04,800 --> 00:16:05,760
बिल्कुल।

250
00:16:07,120 --> 00:16:09,160
हम या तुम?

251
00:16:11,760 --> 00:16:12,640
क्या?

252
00:16:13,080 --> 00:16:16,320
बेटा, लोग उनकी इज़्ज़त करते हैं जो
मुसीबत हल करते हैं।

253
00:16:17,240 --> 00:16:19,360
मर्ज़ी चलाने वालों का सम्मान होता है।

254
00:16:45,440 --> 00:16:47,240
वे आपको लॉबी में मिलेंगे।

255
00:16:47,320 --> 00:16:48,480
ठीक है।

256
00:16:48,560 --> 00:16:50,120
सभी यूनिट सचेत कर दिए हैं।

257
00:17:40,800 --> 00:17:42,640
गोली मत चलाओ!

258
00:17:51,960 --> 00:17:53,640
-क्या हुआ?
-दो बंधक भाग गए।

259
00:17:53,720 --> 00:17:55,560
और तुम क्या कर रहे हो?

260
00:17:55,640 --> 00:17:56,800
हटो!

261
00:17:57,760 --> 00:17:58,680
शांत रहो!

262
00:18:00,480 --> 00:18:01,520
प्लीज़।

263
00:18:02,040 --> 00:18:04,520
सब शांत रहो। हमें बात करनी होगी।

264
00:18:10,560 --> 00:18:12,240
अब और बातचीत नहीं!

265
00:18:12,960 --> 00:18:15,080
यदि ज़ायोनी संगठन उत्तर नहीं देता,

266
00:18:15,480 --> 00:18:18,680
अगर वे हमारे 55 पीएलएफ़ भाई रिहा नहीं करते,

267
00:18:18,760 --> 00:18:20,320
अगले आधे घंटे में,

268
00:18:20,400 --> 00:18:23,160
तो हम बंधकों को मारना शुरू कर देंगे!

269
00:18:28,040 --> 00:18:29,560
यह हमारी अंतिम चेतावनी है!

270
00:18:43,880 --> 00:18:45,880
तुम हमसे मुआवज़ा चाहते हो?

271
00:18:46,400 --> 00:18:47,960
यह मुआवज़ा नहीं है।

272
00:18:48,760 --> 00:18:50,800
सारा, तुम्हारे डैड पागल हो गए हैं।

273
00:18:50,920 --> 00:18:52,800
उन्होंने मिस्टर मावद को पीटा।

274
00:18:53,160 --> 00:18:54,320
उसे घायल कर दिया।

275
00:18:55,040 --> 00:18:58,200
मिस्टर मावद को पीटने का
कोई मुआवज़ा नहीं हो सकता।

276
00:18:59,720 --> 00:19:00,800
यह एक खरीदारी है।

277
00:19:02,080 --> 00:19:03,200
क्या खरीद रहे हैं?

278
00:19:03,800 --> 00:19:06,320
मिस्टर मावद की माफ़ी खरीद रहे हो

279
00:19:07,440 --> 00:19:08,920
और उसका वैध अधिकार

280
00:19:09,760 --> 00:19:11,080
जवाबी कार्रवाई करने का।

281
00:19:11,200 --> 00:19:12,960
और मेरी बहन का क्या?

282
00:19:14,240 --> 00:19:18,000
मुझे बहुत खेद है, पर मिस्टर मावद
का कोई ताल्लुक नहीं था।

283
00:19:24,160 --> 00:19:26,080
और इस खरीदारी की क्या कीमत होगी?

284
00:19:26,640 --> 00:19:28,440
और मुझसे क्या चाहते हो?

285
00:19:28,800 --> 00:19:31,680
तुम्हें कॉल कर रहा हूँ, ज़रूरी है।

286
00:19:31,760 --> 00:19:33,400
मैं कुछ नहीं कर सकता, लियो।

287
00:19:33,880 --> 00:19:35,320
ख़ालिद पागल हो गया है।

288
00:19:35,440 --> 00:19:36,920
तुम्हारा फ़ोन उठाएगा।

289
00:19:37,280 --> 00:19:39,320
मैं कोशिश कर चुका हूँ।

290
00:19:39,400 --> 00:19:40,760
और कोशिश करो।

291
00:19:41,920 --> 00:19:45,760
अराफ़ात गुस्से में हैं।
हम आतंकवादी लगते हैं।

292
00:19:45,800 --> 00:19:46,760
टेलीफ़ोन

293
00:19:46,800 --> 00:19:49,800
मोंज़र, मुझे वे स्पेनी
वहाँ से निकालने हैं।

294
00:19:49,920 --> 00:19:52,880
वे ताकतवर परिवारों से आते हैं, ठीक है?

295
00:19:52,960 --> 00:19:55,400
सीईएसआईडी लगातार मुझे परेशान कर रही है।

296
00:19:55,480 --> 00:19:57,520
मैं भी दबाव में हूँ।

297
00:19:57,560 --> 00:19:59,960
खासकर, तुम्हारे मावद को पीटने के बाद।

298
00:20:00,040 --> 00:20:01,560
इसका उससे क्या ताल्लुक?

299
00:20:01,640 --> 00:20:02,520
ताल्लुक है।

300
00:20:02,560 --> 00:20:06,080
ईरानियों के पैसों को लेकर
मावद अब भी नाराज़ है, समझे?

301
00:20:06,960 --> 00:20:08,080
वह घटिया आदमी है।

302
00:20:08,400 --> 00:20:10,880
जिसे सीआईए की सुरक्षा मिली है।

303
00:20:10,960 --> 00:20:14,160
उस पर हाथ उठाना, क्या सोच रहे थे?

304
00:20:14,480 --> 00:20:16,320
फ़िलहाल, मेरी समस्या ख़ालिद है।

305
00:20:16,800 --> 00:20:20,160
नहीं, मावद से सुलह करो, फिर
ख़ालिद की बात करेंगे।

306
00:20:20,680 --> 00:20:21,560
ठीक है?

307
00:20:31,440 --> 00:20:33,400
अरे, तो?

308
00:20:33,680 --> 00:20:34,960
मैं कर रहा हूँ।

309
00:20:35,560 --> 00:20:37,560
सीईएसआईडी हमें छोड़ेगी नहीं।

310
00:20:38,520 --> 00:20:40,240
ख़ालिद किसी को नहीं मारेगा।

311
00:20:41,920 --> 00:20:42,880
बिल्कुल नहीं।

312
00:20:43,760 --> 00:20:44,560
चलो चलें।

313
00:21:05,080 --> 00:21:06,200
मेरे साथ आओ।

314
00:21:13,000 --> 00:21:15,440
नहीं, प्लीज़।

315
00:21:15,520 --> 00:21:17,240
नहीं, मैं उसके साथ जाऊंगा।

316
00:21:17,320 --> 00:21:18,960
-फ़िक्र मत करो, प्लीज़।
-नहीं।

317
00:21:58,720 --> 00:22:01,440
दुर्भाग्य से, तुम्हारे लोग

318
00:22:01,520 --> 00:22:04,720
बातचीत करने से इंकार कर रहे हैं।

319
00:22:32,600 --> 00:22:34,920
डेढ लाख डॉलर, असंभव रकम है।

320
00:22:35,480 --> 00:22:36,440
असंभव?

321
00:22:36,800 --> 00:22:38,720
तुमने जो किया उसके बाद?

322
00:22:39,360 --> 00:22:42,760
एक लाख डॉलर ठीक राशि लगती है।

323
00:22:44,600 --> 00:22:48,160
दूसरे के पैसे से मोलभाव करना
मज़ेदार है, नहीं जीजा जी?

324
00:22:48,240 --> 00:22:49,320
एक बात बता दूं।

325
00:22:49,400 --> 00:22:51,640
मेरी बहन को नग्न, नशेड़ियों से भरी

326
00:22:51,720 --> 00:22:54,680
जगह पर अकेले छोड़ना, ठीक नहीं था।

327
00:22:54,760 --> 00:22:56,400
आप कुछ नहीं देंगे।

328
00:22:56,920 --> 00:22:59,760
लेकिन मावद की पिटाई के लिए,
आपने कितना कहा था?

329
00:23:00,560 --> 00:23:01,520
एक लाख डॉलर?

330
00:23:02,440 --> 00:23:04,640
यही क्षमा की कीमत है।

331
00:23:07,840 --> 00:23:10,960
खैर, चूँकि हम इसे खरीदने जा रहे हैं,

332
00:23:11,040 --> 00:23:12,520
हम बोनस के पात्र हैं।

333
00:23:12,600 --> 00:23:13,920
-नहीं हैं?
-बोनस?

334
00:23:15,640 --> 00:23:16,600
कैसा बोनस?

335
00:23:16,680 --> 00:23:17,720
यह बोनस।

336
00:23:20,840 --> 00:23:23,320
-तुम बेवकूफ़ हो?
-भागो!

337
00:23:23,400 --> 00:23:24,400
चलो भी!

338
00:23:24,480 --> 00:23:25,640
गधे।

339
00:23:34,120 --> 00:23:35,000
अंदर चलो!

340
00:23:55,480 --> 00:23:57,080
लियो, अभी भी समय है।

341
00:23:57,160 --> 00:24:00,360
तुम परिवार को फ़ौज बना रहे हो?
ह्यूगो को राइफ़ल दोगे?

342
00:24:00,440 --> 00:24:01,600
देर हो गई, कार्मेन।

343
00:24:01,680 --> 00:24:02,840
नहीं, लियो...

344
00:24:02,920 --> 00:24:04,000
नहीं...

345
00:24:04,080 --> 00:24:05,960
तुम उसे मरवा दोगे। प्लीज़।

346
00:24:06,040 --> 00:24:07,720
राइफ़ल ऑस्कर के लिए है।

347
00:24:07,800 --> 00:24:09,880
बुरा खयाल है। ह्यूगो को बुरा लगेगा।

348
00:24:09,960 --> 00:24:12,240
-समय आ गया है, कार्मेन।
-लियो।

349
00:24:12,600 --> 00:24:13,800
लियो, प्लीज़।

350
00:24:17,280 --> 00:24:19,240
पुलिस शांत करवा रही है, पर...

351
00:24:24,240 --> 00:24:25,360
यह लो।

352
00:24:25,440 --> 00:24:27,800
-मावद के यहाँ जा रहे हैं।
-हे भगवान।

353
00:24:27,880 --> 00:24:28,800
मेरा क्या?

354
00:24:28,880 --> 00:24:29,960
तुम यहीं रहो।

355
00:24:30,040 --> 00:24:31,520
-क्यों?
-क्यों?

356
00:24:31,600 --> 00:24:33,120
तुम बहुत गड़बड़ कर चुके हो।

357
00:24:42,320 --> 00:24:43,240
सारा।

358
00:24:43,880 --> 00:24:44,920
सारा!

359
00:24:58,360 --> 00:24:59,640
वे उसे मार डालेंगे।

360
00:25:27,720 --> 00:25:29,280
नहीं, ख़ालिद पागल नहीं है।

361
00:25:32,920 --> 00:25:34,280
गोली मत चलाना!

362
00:25:40,120 --> 00:25:42,840
नहीं, यह नहीं हो सकता।

363
00:26:15,400 --> 00:26:20,440
अंकल ख़ालिद, प्यारे अंकल ख़ालिद,
मारने में सक्षम थे।

364
00:26:36,040 --> 00:26:39,480
और जब वहाँ तक पहुंचते हो, तो सब
गड़बड़ हो जाता है...

365
00:26:39,560 --> 00:26:43,360
योजनाएं, रणनीतियां,
यहाँ तक कि सामान्य ज्ञान भी।

366
00:26:43,960 --> 00:26:45,200
गर्मी नहीं लग रही?

367
00:26:45,800 --> 00:26:47,320
बहुत गर्मी है, नहीं?

368
00:26:52,080 --> 00:26:54,240
मुझे पानी चाहिए। मुझे पानी पीना है।

369
00:26:58,440 --> 00:27:00,040
इस तरह पसीना आना ठीक नहीं।

370
00:27:05,480 --> 00:27:07,640
मैं शावर लेने जा रहा हूँ, जान।

371
00:27:20,480 --> 00:27:21,560
लियो!

372
00:27:21,760 --> 00:27:23,000
डैड!

373
00:27:23,080 --> 00:27:24,400
-लियो!
-डैड!

374
00:27:24,480 --> 00:27:25,720
-मेरी मदद करो!
-डैड!

375
00:27:25,800 --> 00:27:28,000
जब सामान्य ज्ञान खत्म हो जाता है,

376
00:27:28,080 --> 00:27:29,600
तो केवल अराजकता ही बचती है।

377
00:27:29,960 --> 00:27:31,560
और जब अराजकता आती है,

378
00:27:31,960 --> 00:27:34,800
जो कुछ भी गलत हो सकता है, बदतर हो जाता है।

379
00:28:01,840 --> 00:28:02,760
बस करो, ह्यूगो।

380
00:28:18,600 --> 00:28:20,680
दिल का दौरा नहीं था, यारो।

381
00:28:21,000 --> 00:28:24,640
उन्हें लगता है पिछले कुछ दिनों के
तनाव के कारण बेहोश हो गए थे।

382
00:28:25,000 --> 00:28:26,640
उनसे मिल सकते हैं?

383
00:28:26,720 --> 00:28:27,800
नहीं। जब तक यहाँ हैं

384
00:28:27,880 --> 00:28:30,520
और जाग नहीं जाते, मैं ही उनके साथ रहूंगी।

385
00:28:30,600 --> 00:28:31,760
उन्हें आराम चाहिए।

386
00:28:31,840 --> 00:28:33,360
शांति और सुकून चाहिए।

387
00:28:34,320 --> 00:28:36,120
इस बीच हम क्या करें?

388
00:28:36,200 --> 00:28:38,000
आपस में बात करो और जो मसला

389
00:28:38,240 --> 00:28:40,000
पैदा किया है, उसे सुलझाओ।

390
00:28:40,440 --> 00:28:41,600
आपका मतलब मावद है?

391
00:28:41,680 --> 00:28:43,160
मावद डील नहीं करेगा।

392
00:28:43,240 --> 00:28:44,640
फिर कोई हल ढूंढो।

393
00:28:45,320 --> 00:28:48,880
अगर वह डेढ लाख की बजाय दस लाख मांगे,
तो तुम्हारी मुसीबत है।

394
00:28:48,960 --> 00:28:51,360
एक दिन यह तुम्हारा ही पैसा होगा।

395
00:28:51,440 --> 00:28:53,840
डैड ने कहा पीछे नहीं हट सकते।

396
00:28:55,680 --> 00:28:57,720
सारा, कुछ तो सोचो।

397
00:28:58,080 --> 00:28:59,440
इसे ठीक करो, प्लीज़।

398
00:29:00,160 --> 00:29:02,040
-लेकिन, माँ, देखो...
-ह्यूगो!

399
00:29:02,120 --> 00:29:03,560
डैड मर सकते थे।

400
00:29:04,000 --> 00:29:05,800
तुम समझ नहीं रहे हो?

401
00:29:10,240 --> 00:29:11,200
भगवान।

402
00:29:14,760 --> 00:29:17,360
मावद डील नहीं करेगा, चाहे उसे दस
लाख दे दें।

403
00:29:18,280 --> 00:29:20,280
खासकर जब डैड अस्पताल में हैं।

404
00:29:20,360 --> 00:29:21,600
ह्यूगो तो मूर्ख है।

405
00:29:21,680 --> 00:29:24,040
माँ की बात सुनी, हमें हल निकालना है।

406
00:29:24,760 --> 00:29:26,480
हम बिल्कुल फंस गए हैं, ऑस्कर।

407
00:29:28,080 --> 00:29:28,960
सारा।

408
00:29:31,080 --> 00:29:32,240
सारा।

409
00:29:32,600 --> 00:29:34,040
तुम ठीक हो?

410
00:29:37,560 --> 00:29:38,560
बेहतर?

411
00:29:39,000 --> 00:29:40,680
डॉक्टर को बुलाएं?

412
00:29:40,760 --> 00:29:41,880
कोई ज़रूरत नहीं है।

413
00:29:41,960 --> 00:29:43,720
ठीक है, चूँकि हम यहाँ हैं।

414
00:29:46,320 --> 00:29:47,960
मैं गर्भवती हूँ।

415
00:29:50,560 --> 00:29:51,480
क्या?

416
00:29:56,080 --> 00:29:57,280
मैं गर्भवती हूँ।

417
00:30:00,880 --> 00:30:02,520
इसकी कमी थी, नहीं?

418
00:30:59,280 --> 00:31:01,080
परवाह नहीं।

419
00:31:02,920 --> 00:31:05,280
जानते हो यह मामला कितना संजीदा है।

420
00:31:05,960 --> 00:31:07,520
हाँ।

421
00:31:08,400 --> 00:31:09,920
जो हो सकता है करो।

422
00:31:11,440 --> 00:31:14,240
समय नहीं है, कार्मेन। अब तुम पर है।

423
00:31:59,080 --> 00:32:01,960
बच्चे अच्छी किस्मत लाते हैं, नहीं?

424
00:32:04,320 --> 00:32:07,040
इस परिवार के लिए,
ग्रेनेड लॉन्चर लाना चाहिए।

425
00:32:11,720 --> 00:32:12,760
चिंता मत करो।

426
00:32:13,760 --> 00:32:14,960
सब कुछ ठीक हो जाएगा।

427
00:32:16,200 --> 00:32:17,280
इस बार नहीं।

428
00:32:19,240 --> 00:32:21,880
अगर ह्यूगो ने गड़बड़ न की होती,
तो डील हो जाती।

429
00:32:21,960 --> 00:32:23,680
ह्यूगो को दोष मत दो।

430
00:32:23,760 --> 00:32:25,720
उसकी गड़बड़, तुम्हारी गलती है।

431
00:32:25,800 --> 00:32:27,280
मावद के पास जाना, गलत था

432
00:32:27,360 --> 00:32:29,280
और अब वह सब सही करना चाहता है।

433
00:32:30,400 --> 00:32:32,720
ज़रूर। मुझे दोष देना सही है, नहीं?

434
00:32:33,680 --> 00:32:35,560
इस परिवार के साथ यही समस्या है।

435
00:32:35,640 --> 00:32:37,080
सबको निर्दोष रहना है,

436
00:32:37,160 --> 00:32:39,600
वे लड़ते, मुकाबला करते, चालें चलते हैं।

437
00:32:40,880 --> 00:32:42,080
छोड़ क्यों नहीं देते?

438
00:32:44,840 --> 00:32:45,720
सारा के साथ।

439
00:32:46,440 --> 00:32:47,600
अलग रहो।

440
00:32:48,560 --> 00:32:51,000
एक घर लो, माँ-बाप बनने वाले हो, नहीं?

441
00:32:51,600 --> 00:32:53,640
बाहर से व्यापार में शामिल रहो।

442
00:32:55,720 --> 00:32:56,840
सारा नहीं मानेगी।

443
00:32:58,480 --> 00:32:59,720
पर तुम अब परिवार हो।

444
00:33:14,720 --> 00:33:16,440
मैं एहसान नहीं मांग रहा हूँ।

445
00:33:17,080 --> 00:33:18,440
यह भाव-प्रदर्शन है।

446
00:33:19,680 --> 00:33:21,640
यहाँ तक आए,

447
00:33:22,080 --> 00:33:24,880
भाव-प्रदर्शन के लिए?

448
00:33:25,480 --> 00:33:27,360
मैं तुमसे यह कभी नहीं मांगूंगा।

449
00:33:29,000 --> 00:33:31,520
तुम लियो को 20 साल से जानते हो।

450
00:33:32,280 --> 00:33:34,880
उसने हमेशा तुम्हारा साथ दिया है, मोंज़र।

451
00:33:35,800 --> 00:33:37,920
मुझे पता है, कार्मेन।

452
00:33:39,120 --> 00:33:40,640
तो कुछ करो।

453
00:33:42,800 --> 00:33:45,080
ख़ालिद का दिमाग खराब हो गया।

454
00:33:46,040 --> 00:33:47,480
वह किसी की नहीं सुनेगा।

455
00:33:47,560 --> 00:33:49,360
बताओ लियो की हालत गंभीर है।

456
00:33:49,440 --> 00:33:52,040
यकीनन न करे तो अस्पताल या मुझे कॉल कर ले।

457
00:33:52,120 --> 00:33:54,480
ख़ालिद बड़ी मुसीबत में है।

458
00:33:54,560 --> 00:33:57,200
-अभी, मुझे नहीं लगता...
-बस उसे बताओ।

459
00:33:57,280 --> 00:33:59,600
बताओ कि उसका दोस्त लियो मर सकता है,

460
00:34:00,560 --> 00:34:01,880
और बंधकों की आज़ादी

461
00:34:01,960 --> 00:34:04,320
उसके लिए उसका आखिरी काम हो सकता है।

462
00:34:04,400 --> 00:34:05,480
प्लीज़।

463
00:34:09,080 --> 00:34:10,080
प्लीज़।

464
00:34:18,159 --> 00:34:19,000
देखो।

465
00:34:20,159 --> 00:34:21,760
ज़्यादा दूर नहीं जाना होगा।

466
00:34:21,840 --> 00:34:24,480
सैन पेड्रो डी अलकेन्टारा में बढ़िया घर हैं

467
00:34:24,560 --> 00:34:25,880
और पोर्ट के पीछे है।

468
00:34:25,960 --> 00:34:27,159
दूसरे वाला देखो।

469
00:34:28,320 --> 00:34:31,080
-हमारा घर नहीं पसंद।
-पसंद है।

470
00:34:31,159 --> 00:34:33,120
पर खुद पर ध्यान देने का समय है।

471
00:34:33,159 --> 00:34:34,520
अपने परिवार पर।

472
00:34:35,040 --> 00:34:36,920
मुझे भी लगता है।

473
00:34:38,040 --> 00:34:39,679
मेरे पास एक प्लान है।

474
00:34:40,120 --> 00:34:41,280
मावद को झांसा दो।

475
00:34:43,159 --> 00:34:44,040
क्या?

476
00:34:44,639 --> 00:34:46,120
उसका भरोसा जीतो।

477
00:34:47,320 --> 00:34:49,199
उसकी फ़राड से कभी नहीं बनेगी।

478
00:34:49,320 --> 00:34:51,080
मेरे भाई या डैड के साथ।

479
00:34:51,159 --> 00:34:52,639
हमसे नफ़रत करता है।

480
00:34:52,800 --> 00:34:54,480
लेकिन तुम अलग हो।

481
00:34:55,800 --> 00:34:56,960
तुम्हारा पति हूँ।

482
00:34:57,480 --> 00:35:00,000
तुम्हारे पास उपनाम या कोई इतिहास नहीं है।

483
00:35:00,080 --> 00:35:02,280
तुम कोरा कागज़ हो, जैसे डैड ने कहा था।

484
00:35:03,000 --> 00:35:05,880
मावद को हमारे परिवार के साथ उसका
भविष्य दिखाओ।

485
00:35:07,200 --> 00:35:08,640
मेरे डैड बीमार हैं।

486
00:35:09,120 --> 00:35:11,360
ह्यूगो मूर्ख है और मैं एक औरत हूँ।

487
00:35:11,440 --> 00:35:12,880
तुम महत्वाकांक्षी हो।

488
00:35:13,640 --> 00:35:15,840
तुम अनाथ थे और यहाँ तक आ गए।

489
00:35:16,160 --> 00:35:17,040
बिल्कुल।

490
00:35:17,640 --> 00:35:20,360
चाहती हो उससे कहूँ कि एक दिन
मैं मालिक हूँगा,

491
00:35:20,440 --> 00:35:22,200
तो डैड द्वारा पिटाई भूल जाए।

492
00:35:22,320 --> 00:35:23,880
-उसे डील दो
-कैसी डील?

493
00:35:23,960 --> 00:35:25,320
मार्केट का बंटवारा।

494
00:35:25,400 --> 00:35:26,920
यह कहूंगा तो टेस्ट करेगा।

495
00:35:27,000 --> 00:35:29,120
परिवार के लिए जो भी हो करो, ऑस्कर।

496
00:35:30,440 --> 00:35:32,560
डैड को पता चला तो मार डालेंगे।

497
00:35:32,640 --> 00:35:34,680
ह्यूगो और नाव को लेकर गुस्सा थे।

498
00:35:34,800 --> 00:35:36,480
किसी को पता नहीं चलेगा।

499
00:35:38,680 --> 00:35:40,320
हमारे बीच की बात है।

500
00:35:41,400 --> 00:35:42,520
बस तुम और मैं।

501
00:35:43,160 --> 00:35:44,320
एक टीम हैं।

502
00:35:47,640 --> 00:35:49,480
मावद को साथ में मिलते हैं।

503
00:35:50,360 --> 00:35:51,800
मैं लियो फ़राड बेटी हूँ।

504
00:35:52,280 --> 00:35:53,560
अरब जगत में,

505
00:35:53,640 --> 00:35:55,160
यह कबीले का हिस्सा होना है।

506
00:35:57,280 --> 00:35:58,640
देशद्रोही हो सकते हो।

507
00:36:04,880 --> 00:36:05,800
ठीक है।

508
00:36:07,600 --> 00:36:09,760
अगर हम एक टीम हैं, तो स्वतंत्र रहें।

509
00:36:10,560 --> 00:36:11,920
शुरुआत घर से करते हैं।

510
00:36:17,920 --> 00:36:19,160
जो चाहो चुन लो।

511
00:36:44,000 --> 00:36:45,160
अरे...

512
00:36:46,520 --> 00:36:47,640
हैलो।

513
00:36:48,200 --> 00:36:49,400
कैसे हो?

514
00:36:50,160 --> 00:36:52,080
-ठीक हूँ।
-ठीक हो?

515
00:36:53,680 --> 00:36:55,200
मैं यहाँ कब से हूँ?

516
00:36:55,800 --> 00:36:57,160
चार दिन से।

517
00:37:01,320 --> 00:37:03,640
उन्होंने मुझे क्या दिया था?

518
00:37:03,760 --> 00:37:06,120
मानो मैं ट्रेन के नीचे आ गया था।

519
00:37:06,160 --> 00:37:07,280
आप वाकई बीमार थे।

520
00:37:07,360 --> 00:37:09,200
दर्द की बहुत सी दवाएं दी थीं।

521
00:37:12,000 --> 00:37:13,800
-खून वाले मर्ज़ के लिए?
-नहीं।

522
00:37:13,880 --> 00:37:15,640
ल्यूकीमिया नियंत्रण में है।

523
00:37:16,280 --> 00:37:19,400
लेकिन यह तनाव उसे बढ़ाएगा
तो ध्यान रखें।

524
00:37:19,880 --> 00:37:21,040
अरे, अरे।

525
00:37:21,120 --> 00:37:22,480
-कहाँ जा रहे हो?
-मैं...

526
00:37:22,560 --> 00:37:24,640
-चहलकदमी करनी है।
-नहीं।

527
00:37:24,760 --> 00:37:27,480
डॉक्टर के आने तक लेटे रहो।

528
00:37:27,840 --> 00:37:29,680
तुमने हमें डरा दिया था।

529
00:37:29,800 --> 00:37:31,320
तो अब शांत हो जाओ, समझे?

530
00:37:31,400 --> 00:37:33,200
वर्ना मुझे भी भर्ती कर लेंगे।

531
00:37:40,080 --> 00:37:41,360
मावद के साथ क्या हुआ?

532
00:37:43,560 --> 00:37:45,400
कोई खबर नहीं।

533
00:37:49,320 --> 00:37:50,160
और ख़ालिद?

534
00:37:51,360 --> 00:37:52,840
कुछ नहीं।

535
00:37:59,160 --> 00:38:01,040
मुझे सपना आया सब ठीक हो गया है।

536
00:38:03,640 --> 00:38:05,400
पता है किसने मदद की?

537
00:38:07,600 --> 00:38:08,920
सीआईए ने।

538
00:38:09,000 --> 00:38:10,160
सीआईए ने

539
00:38:10,920 --> 00:38:12,160
या जीना ने?

540
00:38:15,560 --> 00:38:18,040
वही मावद को नियंत्रित कर सकते हैं।

541
00:38:21,600 --> 00:38:22,600
डैड।

542
00:38:23,920 --> 00:38:25,040
जानेमन।

543
00:38:25,400 --> 00:38:27,000
तुम्हें देखकर अच्छा लगा।

544
00:38:29,800 --> 00:38:31,160
अति सुंदर।

545
00:38:31,760 --> 00:38:33,640
-आप कैसे हैं?
-बढ़िया।

546
00:38:34,320 --> 00:38:36,080
आपने हमें काफ़ी डरा दिया।

547
00:38:36,800 --> 00:38:39,000
-और तुम्हारे भाई-बहन?
-सब ठीक हैं।

548
00:38:39,840 --> 00:38:41,160
सब ठीक हो जाएगा।

549
00:38:41,640 --> 00:38:43,160
मैं कॉफ़ी लेकर आई।

550
00:38:43,200 --> 00:38:44,800
-ठीक है, माँ।
-बस आराम करो।

551
00:38:52,000 --> 00:38:53,160
मेरी बात सुनो।

552
00:38:54,880 --> 00:38:56,640
माँ ने कहा, काम की बात नहीं।

553
00:38:56,680 --> 00:38:58,080
मेरे पास एक प्लान है।

554
00:38:58,160 --> 00:38:59,160
अच्छा?

555
00:39:00,840 --> 00:39:02,160
डैड, फ़िक्र न करें।

556
00:39:02,920 --> 00:39:04,640
ऑस्कर और मैं सब ठीक कर देंगे।

557
00:39:07,200 --> 00:39:08,360
भरोसा रखें।

558
00:39:35,000 --> 00:39:35,840
यहाँ आओ।

559
00:39:36,640 --> 00:39:37,520
जल्दी से!

560
00:39:38,480 --> 00:39:40,200
आँखें सामने। ठीक है।

561
00:39:40,640 --> 00:39:42,040
-हथियार है क्या?
-नहीं।

562
00:39:42,120 --> 00:39:43,360
ठीक से जांचो।

563
00:39:44,440 --> 00:39:45,480
कायरो?

564
00:39:46,560 --> 00:39:48,440
मिस्र सरकार से बात हो रही है।

565
00:39:48,520 --> 00:39:50,600
मैंने मिस्र जाने को नहीं कहा था।

566
00:39:51,000 --> 00:39:54,480
इज़राइली सरकार पीएलएफ़ से कोई
समझौता नहीं करेगी।

567
00:39:54,560 --> 00:39:56,120
स्थिति बहुत नाज़ुक है।

568
00:39:56,880 --> 00:39:58,560
हम और पीड़ित नहीं चाहते,

569
00:39:58,640 --> 00:40:01,120
तो हम मध्यवर्ती समाधान पेश कर रहे हैं।

570
00:40:01,160 --> 00:40:03,640
मुझे मध्यवर्ती समाधान नहीं चाहिए।

571
00:40:09,400 --> 00:40:11,680
सभी गारंटी वाला एक विमान।

572
00:40:12,360 --> 00:40:15,200
तुम इस्तांबुल जाओ, तुर्की सरकार
तुम्हें तुम्हारी

573
00:40:15,320 --> 00:40:17,320
पसंद के गंतव्य तक पहुंचा देगी।

574
00:40:17,400 --> 00:40:21,040
हमने यह सब भागने के लिए किया है?

575
00:40:22,320 --> 00:40:24,120
पता है क्यों किया है।

576
00:40:24,800 --> 00:40:27,280
इज़राइली जेल में अपने दोस्तों की मदद के लिए

577
00:40:27,760 --> 00:40:29,280
व्यवहारिक रहना होगा।

578
00:40:29,560 --> 00:40:32,760
एकमात्र विकल्प, विमान पर सवार होकर

579
00:40:32,840 --> 00:40:35,640
भाग जाओ और उनकी मदद का दूसरा रास्ता ढूंढो।

580
00:40:36,160 --> 00:40:38,680
या उनके साथ जेल में जाओ।

581
00:40:42,640 --> 00:40:44,440
एक मुसाबिल जेल नहीं जाता।

582
00:40:45,160 --> 00:40:46,160
पता है क्यों?

583
00:40:49,360 --> 00:40:51,760
क्योंकि वह खुद को मरा हुआ मानता है।

584
00:40:57,360 --> 00:40:59,120
तब वह इज़राइल की जीत होगी।

585
00:40:59,680 --> 00:41:01,200
तुम यही चाहते हो?

586
00:41:01,840 --> 00:41:04,000
तुम्हारी मर्ज़ी है, मिस्टर ख़ालिद।

587
00:41:05,160 --> 00:41:06,160
मैं समझा नहीं।

588
00:41:07,600 --> 00:41:09,200
यह पर्यटकों से भरा हुआ है।

589
00:41:10,200 --> 00:41:14,080
सच में चाहते हो
उन्हें बालकनी से धकेलना शुरू कर दें?

590
00:41:14,520 --> 00:41:16,000
अगर ऐसा करोगे, तो

591
00:41:16,760 --> 00:41:18,400
सारी दुनिया थू-थू करेगी,

592
00:41:18,480 --> 00:41:20,800
जो फिलिस्तीन के लिए ज़्यादा बुरा है।

593
00:42:04,960 --> 00:42:07,080
यह ठीक है, जेरोम, यह ठीक है।

594
00:42:16,560 --> 00:42:18,440
उसे आने दो।

595
00:42:24,120 --> 00:42:25,160
बात कर सकते हैं?

596
00:42:26,160 --> 00:42:29,000
तो तुम्हें भेजने के लिए इतने बेताब हैं?

597
00:42:30,040 --> 00:42:31,160
किसी ने नहीं भेजा।

598
00:42:58,960 --> 00:43:00,320
हैलो?

599
00:43:00,760 --> 00:43:03,120
-मरते आदमी के लिए आवाज़ तेज़ है।
-ख़ालिद।

600
00:43:03,160 --> 00:43:04,920
मोंज़र ने मुझे बताया

601
00:43:05,360 --> 00:43:07,400
कि तुम मुझे मनाने के लिए

602
00:43:07,480 --> 00:43:09,040
बहुत बेताब थे।

603
00:43:09,120 --> 00:43:10,200
नहीं, मेरे भाई।

604
00:43:10,320 --> 00:43:12,640
मैं फंस गया हूँ। मेरी बात सुनो,

605
00:43:12,760 --> 00:43:14,680
तुम उन लोगों को छोड़ दो।

606
00:43:14,800 --> 00:43:17,000
वे बातचीत नहीं करना चाहते, लियो।

607
00:43:17,520 --> 00:43:19,280
परवाह नहीं उन्हें मार दूं।

608
00:43:19,360 --> 00:43:20,960
भगवान के लिए, ऐसा मत करो।

609
00:43:22,360 --> 00:43:25,400
यह मुझ पर नहीं है,
यह फिलिस्तीनी लोगों पर निर्भर है

610
00:43:25,480 --> 00:43:27,080
जिन्हें बसाया और बेघर किया गया,

611
00:43:27,160 --> 00:43:29,120
नहीं ख़ालिद, यह आप पर निर्भर है।

612
00:43:29,200 --> 00:43:30,920
शामिल होने का निर्णय किया।

613
00:43:31,000 --> 00:43:32,000
तुमने यह चुना।

614
00:43:32,320 --> 00:43:34,080
क्योंकि मैंने वादा किया था।

615
00:43:34,160 --> 00:43:37,560
ख़ालिद, तुम पागल नहीं योद्धा हो।

616
00:43:37,640 --> 00:43:39,880
यह एक ऑपरेशन है, शहादत नहीं।

617
00:43:39,960 --> 00:43:42,120
अगर गड़बड़ हो गई है, तो पीछे हट जाओ।

618
00:43:42,800 --> 00:43:43,760
पता है, लियो?

619
00:43:45,840 --> 00:43:49,320
मैं यहाँ पांच दिन से हूँ
और किसी ने मेरा समर्थन नहीं किया।

620
00:43:51,880 --> 00:43:55,000
बल्कि काम करवाने की कोशिश की है।

621
00:43:55,080 --> 00:43:56,840
ख़ालिद...

622
00:43:56,920 --> 00:43:58,480
तुम्हें धिक्कार नहीं रहा।

623
00:43:59,080 --> 00:44:00,520
तुम अस्पताल में हो।

624
00:44:01,080 --> 00:44:03,880
पर मेरे जितने भी दोस्त हैं...

625
00:44:05,680 --> 00:44:06,720
कोई नहीं।

626
00:44:11,800 --> 00:44:13,280
यह अजीब समय है।

627
00:44:14,120 --> 00:44:16,440
गद्दारों और पाखंडियों का समय।

628
00:44:18,040 --> 00:44:19,360
पता है क्या, लियो?

629
00:44:20,360 --> 00:44:22,080
मैं न देशद्रोही हूँ

630
00:44:23,480 --> 00:44:24,920
न ही पाखंडी।

631
00:44:25,680 --> 00:44:27,200
तुम कोई कट्टर भी नहीं।

632
00:44:47,920 --> 00:44:49,640
लियो अस्पताल में है।

633
00:44:50,360 --> 00:44:53,200
अगर युद्ध के दौरान मर गया, तो
ह्यूगो रुकेगा नहीं।

634
00:44:54,600 --> 00:44:56,520
-वह बिगड़ैल बच्चा है।
-हाँ।

635
00:44:57,040 --> 00:44:58,080
वह बिगड़ैल है।

636
00:44:58,760 --> 00:45:01,000
लेकिन वह अंधे बंदूकधारी जैसा भी है।

637
00:45:01,080 --> 00:45:03,080
और व्यवसाय उसे मिल सकता है।

638
00:45:03,840 --> 00:45:06,400
तुम उन्हें एक, दो, या पांच मिलियन

639
00:45:06,480 --> 00:45:08,120
या कुछ भी देने को कहो।

640
00:45:08,560 --> 00:45:10,080
इससे उनका अपमान ही होगा।

641
00:45:12,040 --> 00:45:14,600
इस सब में तुम किसकी तरफ़ हो?

642
00:45:16,360 --> 00:45:17,560
सारा?

643
00:45:17,960 --> 00:45:19,360
खुद का प्रतिनिधि हूँ।

644
00:45:20,120 --> 00:45:21,480
और तुम कौन हो?

645
00:45:21,560 --> 00:45:24,520
मेड्रिड से एक एरोबिक्स प्रशिक्षक?

646
00:45:28,040 --> 00:45:29,160
सहयोगी हो सकता हूँ।

647
00:45:34,040 --> 00:45:35,840
मुझे सहयोगी नहीं चाहिए।

648
00:45:38,800 --> 00:45:40,880
अगर अगली बार ईरानी धोखा मिलने पर

649
00:45:40,960 --> 00:45:43,080
मैं आपकी मदद करूं तो?

650
00:45:43,480 --> 00:45:45,280
नेपलम पर लड़ने के बजाय,

651
00:45:45,360 --> 00:45:47,120
हम लाभ बाँट लेते हैं।

652
00:45:48,480 --> 00:45:50,480
तुम्हारे पास वैसी ताकत नहीं है।

653
00:45:51,200 --> 00:45:52,640
लेकिन मैं पा सकता हूँ,

654
00:45:53,160 --> 00:45:54,320
आप मदद करें तो।

655
00:46:13,200 --> 00:46:15,440
ये नाम मेरे साथ आएं।

656
00:46:16,360 --> 00:46:17,880
रोसाना लोपेज़।

657
00:46:19,920 --> 00:46:20,800
वहाँ।

658
00:46:21,880 --> 00:46:23,920
ग्रेगोरिया अलोंसो।

659
00:46:26,880 --> 00:46:27,880
जाओ।

660
00:46:28,800 --> 00:46:29,680
चलो।

661
00:46:31,440 --> 00:46:32,880
रूबेन नोटारिओ।

662
00:46:35,240 --> 00:46:37,080
वहाँ। जाओ।

663
00:46:38,560 --> 00:46:40,040
जोन वरेलास।

664
00:46:47,320 --> 00:46:50,520
लगता है बंधकों को धीरे-धीरे रिहा करने का

665
00:46:50,600 --> 00:46:53,280
समझौता हो चुका है।

666
00:46:53,360 --> 00:46:56,040
स्पैनिश परिवार पहले रिहा किए गए,

667
00:46:56,120 --> 00:47:00,520
इससे पहले कि अपहरणकर्ता मध्य पूर्व जाएं।

668
00:47:01,080 --> 00:47:02,920
वार्ता का विवरण

669
00:47:03,000 --> 00:47:05,520
अगले कुछ घंटों में सार्वजनिक होगा।

670
00:47:05,600 --> 00:47:08,360
वाशिंगटन में, व्हाइट हाउस ने पीएफ़एलपी

671
00:47:08,440 --> 00:47:11,000
आतंकवादियों को प्रतिरक्षा समझौते की

672
00:47:11,080 --> 00:47:13,720
अस्वीकृति की घोषणा की है।

673
00:47:36,480 --> 00:47:38,080
देखो, वे वहाँ हैं।

674
00:47:42,480 --> 00:47:43,880
मेरी बच्ची।

675
00:47:45,240 --> 00:47:46,360
तान्या!

676
00:47:47,400 --> 00:47:50,080
-वह अभी भी कमज़ोर हैं।
-मेरी जान।

677
00:47:50,160 --> 00:47:51,440
कैसे हैं, डैड?

678
00:47:51,520 --> 00:47:54,480
हाथ मिलाने से क्या होता है? चुम्मा दो।

679
00:47:55,280 --> 00:47:56,440
बहुत बढ़िया।

680
00:47:57,040 --> 00:47:58,600
लौटने का इंतज़ार कर रहा था।

681
00:47:58,680 --> 00:47:59,960
मैं भी, जान।

682
00:48:02,960 --> 00:48:04,080
आप कैसे हैं, लियो?

683
00:48:05,320 --> 00:48:07,000
कार्मेन ने बताया

684
00:48:07,560 --> 00:48:09,080
तुम्हारी और मावद की डील।

685
00:48:09,520 --> 00:48:10,560
पचास हज़ार डॉलर।

686
00:48:11,360 --> 00:48:14,040
प्रतीकात्मक है कि हम सारी बात भूल गए।

687
00:48:14,120 --> 00:48:15,800
-मावद कभी नहीं भूलता।
-डैड।

688
00:48:15,880 --> 00:48:18,640
ज़रूरी यह है कि कोई ग़लतफ़हमी न हो।

689
00:48:19,080 --> 00:48:20,520
और हम उनसे कैसे बचेंगे?

690
00:48:21,160 --> 00:48:24,040
मैं मध्यस्थता कर सकता हूँ, अगर अनुमति दें।

691
00:48:24,160 --> 00:48:25,920
अगर उसके साथ कॉफ़ी पीनी है,

692
00:48:26,000 --> 00:48:27,720
तो कोई दिक्कत नहीं।

693
00:48:27,800 --> 00:48:29,880
मावद के लिए हमारा सीधा संपर्क होगा।

694
00:48:29,960 --> 00:48:31,360
कोई और विकल्प नहीं है।

695
00:48:32,640 --> 00:48:34,520
जब तक वह केवल वही करता है।

696
00:48:35,080 --> 00:48:36,120
क्या हुआ?

697
00:48:36,200 --> 00:48:37,480
मुझ पर भरोसा नहीं है?

698
00:48:38,680 --> 00:48:40,160
क्यों नहीं होगा?

699
00:48:40,240 --> 00:48:42,440
तुम इन्हें पहला नाती दे रहे हो।

700
00:48:45,520 --> 00:48:47,520
-क्या?
-यह सही है।

701
00:48:48,200 --> 00:48:49,240
सच में?

702
00:48:51,240 --> 00:48:52,800
यह तो बहुत अच्छी बात है!

703
00:48:53,840 --> 00:48:55,200
सासू-माँ।

704
00:49:00,680 --> 00:49:02,560
अब रोना शुरू मत करना, अच्छा?

705
00:49:02,640 --> 00:49:04,640
आज डिनर के लिए डॉन कार्लोस चलें

706
00:49:04,720 --> 00:49:06,840
जश्न के लिए। मेरी दावत।

707
00:49:07,760 --> 00:49:08,640
ह्यूगो।

708
00:51:22,200 --> 00:51:24,200
संवाद अनुवादक अमरीन तूर

709
00:51:24,280 --> 00:51:26,280
रचनात्मक पर्यवेक्षक
जनक कविरत्न