1
00:00:10,520 --> 00:00:14,560
ఫిరంగి ఒప్పందంలో పాల్గొనేలా లియోను
ఒప్పించడం సారాకు కష్టమేమీ కాలేదు.

2
00:00:15,440 --> 00:00:18,160
5 మిలియన్ డాలర్ల కమీషన్.

3
00:00:18,240 --> 00:00:21,280
అది అసాధారణ బోహేమియన్
ఇరాకీ నుండి వచ్చినప్పటికీ,

4
00:00:21,360 --> 00:00:24,360
ఫరాద్‌లు తమ శక్తిని చూపించడానికి
అవసరమైనది ఇది.

5
00:00:29,560 --> 00:00:31,000
దాంతో యుద్ధానికి వెళ్ళాం.

6
00:00:37,600 --> 00:00:39,920
కుయితో కువానావాలే
అంగోలా

7
00:00:40,000 --> 00:00:43,840
కల్నల్ పాత్రీసియో మమ్మల్ని
కుయితో కువానావాలే యుద్ధానికి ఆహ్వానించారు

8
00:00:43,920 --> 00:00:46,280
మేము తన సైన్యం పరిస్థితిని అర్థం చేసుకుని

9
00:00:46,360 --> 00:00:48,120
వివరాలను చర్చించగలిగేలా.

10
00:00:49,400 --> 00:00:50,760
మేము చేరుకుంటున్నాం.

11
00:00:51,480 --> 00:00:54,520
కుయితో చేరుతున్నాం,
తక్కువ ఎత్తులో ఎగరబోతున్నాం.

12
00:00:54,600 --> 00:00:56,400
-ఎలా వెళతారు?
-తక్కువ ఎత్తులో!

13
00:01:19,000 --> 00:01:22,880
లోస్ ఫరాద్

14
00:01:26,880 --> 00:01:28,080
పదండి!

15
00:01:28,160 --> 00:01:29,760
కందకాల దగ్గరికి, త్వరగా!

16
00:01:29,840 --> 00:01:32,520
మూడు నిమిషాల్లో బాంబింగ్! పదండి!

17
00:01:32,600 --> 00:01:35,280
పదండి, పదండి! త్వరగా!

18
00:01:38,440 --> 00:01:39,479
పదండి!

19
00:01:39,560 --> 00:01:41,280
వెనుక కందకానికి!

20
00:01:51,880 --> 00:01:52,800
ఇటు వైపు!

21
00:01:56,640 --> 00:01:58,520
కుయితోకు స్వాగతం.

22
00:02:00,600 --> 00:02:01,520
నాయనో!

23
00:02:02,240 --> 00:02:03,840
విరామం లెక్క.

24
00:02:05,160 --> 00:02:06,520
మూడు నిమిషాలు.

25
00:02:18,160 --> 00:02:19,800
దక్షిణ ఆఫ్రికా వాళ్ళా?

26
00:02:19,880 --> 00:02:21,280
వాళ్ళ జీ5 ఫిరంగులు.

27
00:02:22,800 --> 00:02:24,880
ముందు వరుసలో ఉన్నాం.

28
00:02:24,960 --> 00:02:29,600
వారు తీరానికి రెండు కిలోమీటర్ల దూరంలో.

29
00:02:42,680 --> 00:02:45,360
వారు 20 కిలోమీటర్ల దూరం నుంచి
షూట్ చేస్తున్నారు.

30
00:02:45,440 --> 00:02:47,920
మా ఫిరంగి దళానికి వాటిని
చేరుకునే పరిధి లేదు.

31
00:02:48,760 --> 00:02:51,160
కాబట్టి మేము నోర్మూసుకొని భరించాల్సిందే.

32
00:02:54,280 --> 00:02:55,440
ఎందుకు కాలుస్తున్నారు?

33
00:02:55,520 --> 00:02:57,200
మనోధైర్యం పెంచడానికి.

34
00:02:59,640 --> 00:03:01,840
కాల్పులు ఆపండి! కాల్చొద్దు!

35
00:03:01,920 --> 00:03:03,240
కాల్పులను ఆపండి!

36
00:03:06,080 --> 00:03:07,120
అబ్బా.

37
00:03:07,680 --> 00:03:08,880
ఎట్టకేలకు.

38
00:03:10,280 --> 00:03:11,160
చూడండి.

39
00:03:12,080 --> 00:03:14,200
వారిని మౌనంగా ఉంచేదదే.

40
00:03:22,720 --> 00:03:24,280
ఆకాశం మాదే.

41
00:03:27,079 --> 00:03:28,640
మా దగ్గర పెట్రోల్ ఉన్నంత వరకు.

42
00:03:40,720 --> 00:03:43,720
విమానాలకు తగినంత ఇంధనం లేదు.

43
00:03:44,440 --> 00:03:45,880
మేము ఏం చేస్తామో తెలుసా?

44
00:03:46,560 --> 00:03:49,040
పైలట్లను నేలపై విమానాలలో ఉంచి,

45
00:03:49,120 --> 00:03:50,760
ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడాలంటాం,

46
00:03:50,840 --> 00:03:52,680
ఆఫ్రికన్లు మనం ఎగురుతున్నామనుకునేలా.

47
00:03:52,760 --> 00:03:54,040
అబ్బా.

48
00:03:55,440 --> 00:03:57,760
మాకు ఆ జీ5లు ఇప్పుడే కావాలి.

49
00:04:19,600 --> 00:04:21,360
-ఇతనే కదా?
-అవును.

50
00:04:21,480 --> 00:04:23,360
జనరల్ అమీన్. సద్దాంకు సన్నిహితుడు.

51
00:04:24,000 --> 00:04:26,120
సైనిక ఎగుమతులు చూస్తుంటాడు.

52
00:04:27,360 --> 00:04:29,200
తన మేనల్లుడు హబీబ్ మాకు సాయం.

53
00:04:31,520 --> 00:04:34,000
ఎప్పటి నుండి ఇరాకీలతో పని చేస్తున్నారు?

54
00:04:34,080 --> 00:04:35,720
అదేమంత ముఖ్యం కాదు, పాత్రీసియో.

55
00:04:36,200 --> 00:04:38,240
మీకు ఫిరంగులు కావాలా వద్దా?

56
00:04:39,800 --> 00:04:41,920
ఈ వారం డీల్ ముగిస్తామేమో.

57
00:04:43,240 --> 00:04:45,000
అది ఇరాన్‌తో కంటే చవక.

58
00:04:46,240 --> 00:04:48,360
-ఎప్పుడు పంపగలరు?
-రెండు నెలలు.

59
00:04:48,440 --> 00:04:51,159
-అవునా?
-రేపు ఇరాక్ వెళ్తున్నాం.

60
00:04:51,760 --> 00:04:53,240
రెండు నెలలు ఆగగలరా?

61
00:04:55,000 --> 00:04:56,880
నాపామ్ విషయం మళ్ళీ జరగకుంటే.

62
00:04:56,920 --> 00:04:58,920
నాపామ్ చివరికి ఫలించింది.

63
00:05:01,560 --> 00:05:03,240
ఆమెను యుద్ధానికెలా తీసుకొచ్చారు?

64
00:05:05,480 --> 00:05:07,800
ఎవ్వరూ నన్ను తీసుకురాలేదు.
నేనే వచ్చాను.

65
00:05:09,680 --> 00:05:11,200
మి. నాపామ్ ఎలా ఉన్నాడు?

66
00:05:12,040 --> 00:05:13,800
-బాగున్నాడు.
-పాత్రీసియో.

67
00:05:13,920 --> 00:05:15,880
ఇక్కడ యుద్ధం వల్ల లాభమేంటి?

68
00:05:15,920 --> 00:05:18,680
ఇక్కడ రక్షించడానికి ఏం లేవు.

69
00:05:18,760 --> 00:05:20,360
అధికారిక కథనం కావాలా?

70
00:05:21,800 --> 00:05:24,640
మా గెలుపు,
దక్షిణ ఆఫ్రికా వర్ణవివక్షకు వీడ్కోలు.

71
00:05:24,720 --> 00:05:27,680
మా ఓటమి, అంగోలా చమురు యాంకీలకు.

72
00:05:28,680 --> 00:05:30,280
మరి అనధికారిక కథనం?

73
00:05:31,040 --> 00:05:33,760
ఇది ఆదివాసీల యుద్ధం,
దీనితో మాకు ఏ సంబంధం లేదు.

74
00:05:38,480 --> 00:05:39,520
శుభ రాత్రి.

75
00:06:05,840 --> 00:06:06,960
అబ్బా.

76
00:06:18,520 --> 00:06:20,200
కష్టంగా ఉంది కదా?

77
00:06:24,160 --> 00:06:25,920
పర్యటనకు విలువ ఉంది.

78
00:06:27,840 --> 00:06:30,320
హబీబ్‌కు ఎప్పుడు బదిలీ చేయాలి?

79
00:06:30,400 --> 00:06:31,360
పర్లేదు.

80
00:06:32,040 --> 00:06:33,640
తొందరేం లేదులే.

81
00:06:34,240 --> 00:06:35,200
నిజంగానా?

82
00:06:36,840 --> 00:06:39,440
ఐదు మిలియన్లకు తొందర లేదా?

83
00:06:39,520 --> 00:06:41,960
మీరు బాగున్నారా?

84
00:06:43,320 --> 00:06:44,520
ఎందుకు అడుగుతున్నావు?

85
00:06:45,560 --> 00:06:48,280
తెలియదు. మీరు వెళ్ళి కలిసి
ఉందామనుకున్నారుగా...

86
00:06:49,360 --> 00:06:50,320
హా.

87
00:06:51,080 --> 00:06:52,240
దాన్ని పక్కన పెట్టేశాం.

88
00:06:56,360 --> 00:06:57,640
అమ్మది నిజమే.

89
00:06:58,680 --> 00:07:01,360
లియోన్‌కు తొందరేం లేదు.

90
00:07:04,760 --> 00:07:06,720
ఓస్కార్ ఏమనుకుంటున్నాడు?

91
00:07:09,240 --> 00:07:10,200
అది మామూలేలే.

92
00:07:11,160 --> 00:07:12,360
నేను అర్థం చేసుకుంటాను.

93
00:07:12,440 --> 00:07:15,280
ఎవరూ సదా అత్తమామలతో ఉండరు.

94
00:07:17,400 --> 00:07:20,200
కానీ తొందరపాటు తగదు.

95
00:07:20,920 --> 00:07:23,240
అది తప్పుడు విషయాలను నమ్మేలా చేస్తుంది.

96
00:07:25,360 --> 00:07:26,560
నాకర్థం కాలేదనుకుంటాను.

97
00:07:27,680 --> 00:07:30,720
సొంత వ్యాపారం చేయాలనుకుంటున్నాడేమో.

98
00:07:31,120 --> 00:07:32,760
నాన్నా, ఏమంటున్నావు?

99
00:07:33,400 --> 00:07:35,280
-ఓస్కార్‌ అలా చేయడు.
-ఎప్పటికీనా?

100
00:07:35,800 --> 00:07:37,840
వాళ్ళ మామకు అలాగే చేసాడు.

101
00:07:37,920 --> 00:07:39,760
మన కోసం అతడిని వదిలేసాడు.

102
00:07:39,840 --> 00:07:41,159
నిజమే.

103
00:07:41,240 --> 00:07:43,200
మనం తనకు మంచి ఆఫర్ ఇచ్చినందుకు.

104
00:07:43,280 --> 00:07:45,440
మరొకరు అంతకుమించి ఇస్తారు.

105
00:07:45,840 --> 00:07:49,200
-అంటే...
-మవాద్‌తో కలుపుతున్నాడు.

106
00:07:52,000 --> 00:07:54,520
-ఎందుకలా అనిపించింది?
-మవాద్ ఇరాక్‌తో పనిచేస్తాడు.

107
00:07:54,600 --> 00:07:55,720
అది అతడి ఇలాకా.

108
00:07:55,840 --> 00:07:57,400
ఇక ఉన్నట్లుండి,

109
00:07:57,480 --> 00:08:00,760
ఒక ఇరాకీకి మన క్యూబన్ పరిచయాలు
కావాలని ఫోన్ చేయడం.

110
00:08:00,840 --> 00:08:03,600
పిచ్చిగా మాట్లాడుతున్నావు.

111
00:08:03,680 --> 00:08:06,520
ఓస్కార్‌ మంచి కుర్రాడు,
లక్ష్యాలున్నవాడు, నిర్భయుడు,

112
00:08:06,600 --> 00:08:08,520
కానీ దేవదారు చెట్టు లాంటివాడు.

113
00:08:08,600 --> 00:08:12,480
ఆ చెట్టు మొలకెత్తినప్పుడు,
సూర్యుడిని చూసి వెర్రిగా

114
00:08:12,560 --> 00:08:14,480
పైపైకి పెరగటం మొదలుపెడుతుంది.

115
00:08:14,560 --> 00:08:16,640
అయితే ఎంత వేగంగా అంటే
అది పరిణతి చెందదు.

116
00:08:18,640 --> 00:08:20,680
అది 12 మీటర్ల పొడవు పెరిగేసరికి

117
00:08:20,760 --> 00:08:23,600
దాని చిన్ని కాండం ఎంత బలహీనంగా ఉంటుందంటే

118
00:08:23,680 --> 00:08:25,360
అది నీళ్ళలో కుళ్ళిపోతుంది.

119
00:08:26,320 --> 00:08:29,000
ఇది నివారించడానికి తల్లి చెట్టు
ఏం చేస్తుందో తెలుసా?

120
00:08:29,680 --> 00:08:31,200
తన కొమ్మలతో కప్పేస్తుంది

121
00:08:31,280 --> 00:08:33,400
అలా అది మరింత నెమ్మదిగా పెరగడానికి.

122
00:08:33,480 --> 00:08:34,799
ఇక్కడ తల్లి చెట్టు ఎవరు?

123
00:08:35,600 --> 00:08:38,200
-నువ్వా?
-అతడిని ఆపాల్సింది నువ్వే, సారా.

124
00:08:39,240 --> 00:08:42,400
లేదంటే తనతో పాటు పడిపోతావు.

125
00:08:43,320 --> 00:08:45,400
నిన్ను కాపాడడానికి నేను ఉండను.

126
00:08:45,480 --> 00:08:47,360
నీకు పూర్తిగా పిచ్చి పట్టుకుంది.

127
00:08:47,440 --> 00:08:48,880
ఓస్కార్‌ గురించి బాగా తెలుసు.

128
00:08:49,000 --> 00:08:51,760
అది కాదు, మనం జాగ్రత్తగా
ఉండాలంటున్నాను, సారా.

129
00:08:52,280 --> 00:08:55,880
ఓస్కార్ ఇప్పటివరకు చేసిన దానివల్ల
మన కుటుంబానికి మేలే జరిగింది.

130
00:08:56,320 --> 00:08:57,960
నాపామ్ విషయంలో, మవాద్ విషయంలో...

131
00:08:58,040 --> 00:09:00,760
అదే సమస్యేమో.
తాను తెలివైనవాడినని అనుకుంటాడు.

132
00:09:00,880 --> 00:09:03,520
ఎంతంటే, దాన్ని పాడు చేస్తే
మరింత కీడు జరుగుతుంది.

133
00:09:19,160 --> 00:09:20,880
నిజంగా, నేనే చేసుకోగలను.

134
00:09:20,960 --> 00:09:22,840
పర్లేదు, ఇబ్బందేం లేదు.

135
00:09:24,360 --> 00:09:26,960
సరే, ఇక్కడికెందుకు వచ్చావు?

136
00:09:28,240 --> 00:09:30,880
వ్యాపారం పని మీద వచ్చాను.

137
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
-వ్యాపారమా?
-హా.

138
00:09:33,080 --> 00:09:34,400
కుయితో కువానావాలేలోనా?

139
00:09:35,240 --> 00:09:36,520
అసంబద్ధంగా అనిపిస్తుందా?

140
00:09:36,720 --> 00:09:39,160
బాబూ, నీకు తెలిస్తే...

141
00:09:39,880 --> 00:09:41,520
నేనెందుకు వచ్చానో తెలుసా?

142
00:09:43,000 --> 00:09:44,360
నేను అంగోలాకు

143
00:09:44,440 --> 00:09:48,000
మా అబ్బాయికి పెళ్లి కానుకగా
వాషింగ్ మెషిన్ కొనడానికొచ్చాను.

144
00:09:48,080 --> 00:09:50,720
డాక్టరైన నా చిన్నవాడికి,

145
00:09:50,760 --> 00:09:54,520
ఓ వాక్‌మాన్,
ఓ జత స్నీకర్స్ కొనాలనుకుంటున్నాను.

146
00:09:54,960 --> 00:09:56,520
దాని కోసం ఆఫ్రికాకొచ్చారా?

147
00:09:56,640 --> 00:09:58,640
చూడు, ఇక్కడ ఓ ఏడాదికి

148
00:09:58,720 --> 00:10:01,080
నా జీతం 3,000 క్వాంజాలు.

149
00:10:02,200 --> 00:10:03,760
అది ఎంత?

150
00:10:05,640 --> 00:10:06,880
అరవై డాలర్లు.

151
00:11:33,800 --> 00:11:35,040
ఉదయం 11:50 గంటలు.

152
00:11:54,160 --> 00:11:55,320
అతడు మనల్ని చూడొచ్చు.

153
00:11:55,880 --> 00:11:57,800
-మవాద్‌కు ఇది తెలుసు.
-ఊ.

154
00:11:58,720 --> 00:12:00,160
మనం మరీ దూరంలో ఉన్నాం.

155
00:12:03,000 --> 00:12:04,160
పక్కాగా తెలుసా నీకు?

156
00:12:04,240 --> 00:12:05,880
పక్కాగా తెలుసా నాకు?

157
00:12:07,200 --> 00:12:09,160
పడిల్లాకు జరిగినట్లు జరగకూడదు.

158
00:12:10,440 --> 00:12:11,920
నీకు భయం వేస్తుంటే...

159
00:12:12,000 --> 00:12:14,360
లేదు, ఏం భయం లేదు.

160
00:12:15,000 --> 00:12:17,520
మనం ఖచ్చితంగా ఉండాలంటున్నాను.

161
00:12:18,640 --> 00:12:20,440
ఇది సీరియస్ విషయం.

162
00:12:54,320 --> 00:12:55,960
వాళ్ళు మన ఎదురుగానే ఉంటారు,

163
00:12:56,800 --> 00:13:00,840
20, 30 సెకన్లలో వెనుదిరగలేరు.

164
00:13:01,680 --> 00:13:03,680
-బహుశా కొంచెం తక్కువ.
-కాదు.

165
00:13:04,200 --> 00:13:05,680
20, 30 సెకన్లు.

166
00:13:06,560 --> 00:13:08,080
పడిల్లా అలాగే అన్నాడు.

167
00:13:08,840 --> 00:13:10,000
పడిల్లా ఎవరు?

168
00:13:11,240 --> 00:13:12,320
శుభ మధ్యాహ్నం.

169
00:13:12,400 --> 00:13:13,560
హాయ్.

170
00:13:14,320 --> 00:13:15,160
హాయ్.

171
00:13:15,680 --> 00:13:18,000
పడిల్లా కొలత తప్పు.

172
00:13:19,680 --> 00:13:22,120
"ఆ ఛార్జ్ 80 మీ.కు సరిపోతుంది" అన్నాను.

173
00:13:22,200 --> 00:13:23,480
తను సరిపోదన్నాడు.

174
00:13:23,600 --> 00:13:24,960
60 సరిపోతుందని అన్నాడు.

175
00:13:25,040 --> 00:13:26,920
కానీ ఈ పడిల్లా ఎవరు?

176
00:13:27,000 --> 00:13:28,600
గనిలో నాతో పనిచేసినవాడు.

177
00:13:29,000 --> 00:13:31,960
నిక్కచ్చిగా చెప్పి పేలిపోయాడు.

178
00:13:33,560 --> 00:13:36,800
-అయితే పడిల్లా మోసపోయాడు.
-అవును.

179
00:13:36,880 --> 00:13:38,240
పూర్తిగా మోసపోయాడు.

180
00:13:38,760 --> 00:13:42,960
నీకు 30 సెకన్లు అవసరమని అనిపిస్తే,
వారు 10లోపే చేయగలరు.

181
00:13:44,600 --> 00:13:46,080
ఇంజనీర్ మాట కూడా అదే.

182
00:13:46,720 --> 00:13:48,480
నేను వెళతాను,
ఒంటరిగా చేసుకోవచ్చు.

183
00:13:48,560 --> 00:13:50,360
నేను జోక్ చేస్తున్నాలే.

184
00:13:50,440 --> 00:13:51,760
ఇది సీరియస్, హ్యూగో.

185
00:13:51,840 --> 00:13:53,800
సరే మంచిది. నువ్వెలా అంటే అలా.

186
00:13:53,920 --> 00:13:55,320
పది సెకన్లు.

187
00:14:09,600 --> 00:14:11,760
ఇది నా జీవితాన్ని మార్చబోతుంది.

188
00:14:12,280 --> 00:14:13,520
అది విఫలమైతే?

189
00:14:15,360 --> 00:14:17,120
అది విఫలం కాదు.

190
00:14:17,200 --> 00:14:19,400
ప్రాగ్‌లో స్పష్టంగా చూసాను, మానువెల్‌.

191
00:14:20,040 --> 00:14:22,400
పాత క్రమాన్ని మార్చాలనుకుంటే,

192
00:14:22,480 --> 00:14:25,640
ఊరికే అలా కూర్చొని భయపడకూడదు.

193
00:14:26,160 --> 00:14:27,920
దమ్ము ఉండాలి.

194
00:14:29,920 --> 00:14:32,080
ఎందుకంటే ఇది మన క్షణం కాబట్టి.

195
00:14:54,920 --> 00:14:56,320
హే...

196
00:14:56,400 --> 00:14:58,320
యుద్ధ అనుభవజ్ఞుడు.

197
00:14:58,840 --> 00:15:00,160
నువ్వు రానందుకు సంతోషించు.

198
00:15:00,280 --> 00:15:01,640
మేము కష్టంగా గడిపాం.

199
00:15:01,720 --> 00:15:03,360
నన్ను పిలవలేదు.

200
00:15:04,040 --> 00:15:04,960
ఇబ్బంది పడ్డాం.

201
00:15:05,760 --> 00:15:07,200
-నన్ను నమ్ము.
-తప్పకుండా.

202
00:15:09,400 --> 00:15:10,800
నాన్న ఎక్కడ?

203
00:15:10,880 --> 00:15:11,920
పనులు ఉన్నాయట.

204
00:15:12,000 --> 00:15:13,160
నీ భర్తతోనా?

205
00:15:13,840 --> 00:15:15,480
ఇప్పుడు అందులో లేవా?

206
00:15:16,240 --> 00:15:17,280
దొబ్బెయ్.

207
00:15:21,760 --> 00:15:22,800
నా బంగారం!

208
00:15:23,640 --> 00:15:25,000
హాయ్, బుజ్జీ!

209
00:15:25,080 --> 00:15:26,280
హలో, కన్నా.

210
00:15:26,360 --> 00:15:27,400
నిన్ను తినేస్తాను!

211
00:15:29,920 --> 00:15:31,920
హాయ్, బంగారం!

212
00:15:36,640 --> 00:15:41,800
ఇరాక్

213
00:16:04,480 --> 00:16:06,520
దాదాపు 10 నిముషాలు పడుతుంది.

214
00:16:15,800 --> 00:16:17,920
-ఎక్కడికెళ్తున్నారు?
-మూత్రం పోయడానికి.

215
00:16:30,480 --> 00:16:31,720
అంతా బాగానే ఉందా, లియో?

216
00:16:32,680 --> 00:16:34,880
నా మనసులో ఓ విషయం తొలుస్తోంది,

217
00:16:34,960 --> 00:16:37,360
ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాను,

218
00:16:37,440 --> 00:16:39,040
కానీ, తెలియదు,

219
00:16:39,120 --> 00:16:41,120
-చాలా చిత్రంగా ఉంది.
-ఏంటది?

220
00:16:45,520 --> 00:16:46,360
తెలియదు.

221
00:16:47,920 --> 00:16:49,520
ఇరాక్‌కు ఎందుకు వచ్చాం?

222
00:16:50,240 --> 00:16:53,040
కచ్చితంగా ఫిరంగుల కోసం. కానీ ఇదంతా...

223
00:16:53,520 --> 00:16:55,240
కొంచెం పిచ్చిగా ఉన్నానేమో.

224
00:16:55,320 --> 00:16:57,280
నాకర్థం కాలేదనుకుంటాను.

225
00:16:57,360 --> 00:16:58,680
నేను వివరిస్తాను.

226
00:16:59,200 --> 00:17:05,119
ఫిరంగులను అమ్మడానికి హబీబ్‌కు
మధ్యవర్తి కావాలి.

227
00:17:05,920 --> 00:17:08,599
దాంతో నీకు ఫోన్ చేస్తాడు.

228
00:17:09,040 --> 00:17:12,720
అంగోలాలో తన పరిచయాలన్నింటిలో,
మార్బెలాలో ఉన్నదాన్ని ఎంచుకుంటాడు.

229
00:17:12,800 --> 00:17:15,280
ఛ, మార్బెలా!

230
00:17:15,319 --> 00:17:17,800
అనుకోకుండా నువ్వు నా దగ్గర
పని చేస్తుంటావు,

231
00:17:18,400 --> 00:17:23,520
నేను క్యూబన్లు, అంగోలన్లతో కలిసిపోతాను.

232
00:17:23,560 --> 00:17:26,319
ఇంకేముంది,
డైరెక్ట్ లైన్ అని పిలిచే దీనితో,

233
00:17:26,400 --> 00:17:28,079
మవాద్‌తో చాలా మాట్లాడుతావు.

234
00:17:29,320 --> 00:17:33,520
నిజం చెప్పాలంటే,
ఈ డీల్ వలన మవా‌ద్‌కు లాభం చేకూరవచ్చు.

235
00:17:37,320 --> 00:17:40,040
చాలా క్రియావిశేషణాలు కదా?

236
00:17:40,080 --> 00:17:41,560
-క్రియావిశేషణాలా?
-అవును.

237
00:17:41,680 --> 00:17:43,560
అది కేవలం యాదృచ్ఛికం కావచ్చు,

238
00:17:43,640 --> 00:17:45,080
కానీ ఎవరైనా నన్ను

239
00:17:46,440 --> 00:17:48,440
మూర్ఖుడనుకునే అవకాశం కూడా ఉంది.

240
00:17:48,520 --> 00:17:50,680
-నాపై నిందనా?
-లేదు.

241
00:17:51,440 --> 00:17:53,520
అది నీ పథకం అని అనడం లేదు.

242
00:17:54,240 --> 00:17:56,160
-ఇంకెవరిదో, అవును.
-ఎవరిది?

243
00:17:56,560 --> 00:17:58,760
హబీబ్‌దా? ఇరాకీలదా?

244
00:17:58,800 --> 00:18:00,040
నువ్వే చెప్పు.

245
00:18:01,000 --> 00:18:01,960
నాకు తెలియదు, లియో.

246
00:18:02,560 --> 00:18:03,640
ఇరాకీలతో పనిచేసే

247
00:18:04,400 --> 00:18:06,080
మార్బెలా వ్యక్తి,

248
00:18:06,160 --> 00:18:08,480
కానీ క్యూబన్లు, అంగోలన్లతో పడదు.

249
00:18:08,560 --> 00:18:10,040
దీన్ని రద్దు చేయాలా?

250
00:18:10,160 --> 00:18:11,320
నాకు నిజం చెప్పు.

251
00:18:11,440 --> 00:18:12,800
మవాద్‌ గురించి ఏం తెలియదు.

252
00:18:12,880 --> 00:18:14,400
-అబద్ధం.
-ఒట్టు.

253
00:18:16,880 --> 00:18:19,280
కుయితోలో నా కూతురు అంతా
చెప్పింది, ఓస్కార్.

254
00:18:20,280 --> 00:18:21,520
ఏం చెప్పింది?

255
00:18:21,560 --> 00:18:23,000
మవాద్‌తో డీల్ గురించి.

256
00:18:23,080 --> 00:18:24,400
నాకు అదేమీ తెలియదు.

257
00:18:24,520 --> 00:18:25,880
ఒప్పుకో.

258
00:18:26,440 --> 00:18:28,400
నాకు నిజం చెప్పు.

259
00:18:28,920 --> 00:18:31,320
నీ కమీషన్ కోసం చేద్దాం.

260
00:18:31,440 --> 00:18:33,560
కానీ నువ్వు మళ్ళీ అబద్దం చెబితే...

261
00:18:39,320 --> 00:18:41,520
సరే, అప్పుడు ఇంటికి వెళ్తాం.

262
00:18:45,640 --> 00:18:47,080
కుటుంబం కోసం చేశాను.

263
00:18:48,800 --> 00:18:49,800
ఏంటి?

264
00:18:50,440 --> 00:18:53,480
హ్యూగో పని సరిదిద్దాలి.

265
00:18:55,560 --> 00:18:57,400
మీకు బాగాలేదు, లియో.

266
00:18:58,080 --> 00:18:59,880
మీరు చనిపోతున్నారు.

267
00:18:59,960 --> 00:19:01,680
మనం భవిష్యత్ గురించి ఆలోచించాలి.

268
00:19:02,160 --> 00:19:03,560
ఇది మవాద్‌తో మీ యుద్ధం.

269
00:19:04,080 --> 00:19:05,960
మేము దానిని వారసత్వంగా పొందబోము.

270
00:19:15,720 --> 00:19:18,400
హే! పర్వాలేదా, సర్?

271
00:19:18,800 --> 00:19:20,160
హా.

272
00:19:20,240 --> 00:19:22,080
హా, మనం వెళ్ళొచ్చు.

273
00:19:44,560 --> 00:19:46,320
నీకొకటి తెలుసా, ఓస్కార్‌?

274
00:19:47,320 --> 00:19:49,560
మా అమ్మాయి నాకేం చెప్పలేదు.

275
00:19:49,640 --> 00:19:50,800
నువ్వే చెప్పావు.

276
00:20:15,400 --> 00:20:19,720
ఇక్కడికి రావడానికి రెండు రోజులు పడుతుంది.
ఇది నిర్మానుష్య ప్రదేశం.

277
00:20:20,320 --> 00:20:22,280
పడవలో పడుకుంటానేమో.

278
00:20:22,320 --> 00:20:25,800
పరిస్థితులు సద్దుమణిగే వరకు
మనం ఈ రేవులలో దేనిలోనైనా ఉండొచ్చు.

279
00:20:27,480 --> 00:20:28,760
అది సరదాగా ఉంటుంది.

280
00:20:29,480 --> 00:20:31,000
నౌకాయానం.

281
00:20:31,080 --> 00:20:32,400
చేపలు పట్టడం.

282
00:20:33,040 --> 00:20:35,080
ఎన్ని రోజులు పడుతుంది?

283
00:20:35,680 --> 00:20:36,720
ఒక నెల.

284
00:20:37,560 --> 00:20:39,080
మహా అయితే రెండు నెలలు.

285
00:20:40,640 --> 00:20:43,320
మా నాన్న సౌదీలతో ఒప్పందం చేసుకుంటాడు.

286
00:20:44,560 --> 00:20:45,720
ఆ తర్వాత,

287
00:20:46,480 --> 00:20:47,800
మనం తిరిగొచ్చి,

288
00:20:48,520 --> 00:20:51,320
మన స్థానాలను మనం తీసుకుందాం.

289
00:20:52,640 --> 00:20:55,320
హే, మళ్ళీ చెప్పు.

290
00:20:56,160 --> 00:20:58,680
మనకు దక్కాల్సిన స్థానాలు.

291
00:20:58,760 --> 00:21:00,240
నమ్మకంగా ఉన్నట్లున్నావు.

292
00:21:00,320 --> 00:21:02,000
పూర్తిగా.

293
00:21:02,960 --> 00:21:04,800
అది నాకు కైపుగా ఉంటుంది.

294
00:21:08,080 --> 00:21:10,160
నాకేం చేయాలనిపిస్తుందో తెలుసా?

295
00:22:27,880 --> 00:22:28,920
మిత్రులారా!

296
00:22:29,000 --> 00:22:30,640
నమస్కారం, హబీబ్.

297
00:22:30,720 --> 00:22:31,720
ఎట్టకేలకు కలిసాం.

298
00:22:31,800 --> 00:22:33,040
దేనికైనా సమయం రావాలి.

299
00:22:33,560 --> 00:22:35,040
-ఓస్కార్‌.
-హబీబ్.

300
00:22:35,120 --> 00:22:37,200
-బీర్ తీసుకుంటారా?
-ఊ.

301
00:22:37,280 --> 00:22:38,440
మంచిది, ధన్యవాదాలు.

302
00:22:38,520 --> 00:22:39,720
మీ ప్రయాణం ఎలా సాగింది?

303
00:22:39,800 --> 00:22:40,960
బాగా సాగింది.

304
00:22:41,040 --> 00:22:43,920
నీ భార్యంత కళాపోషణ లేదు.

305
00:22:44,000 --> 00:22:45,400
నాకు ఏ మాత్రం లేదు.

306
00:22:48,880 --> 00:22:50,920
డబ్బులిచ్చిన వెంటనే పంపిస్తాం.

307
00:22:51,000 --> 00:22:52,560
ఎప్పుడు పంపిస్తారు?

308
00:22:52,640 --> 00:22:54,680
-అది మీ మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.
-నా మీదనా?

309
00:22:55,400 --> 00:22:57,280
అయితే ఇప్పుడే సంతకం చేద్దాం.

310
00:22:59,520 --> 00:23:01,720
మరి అమీన్? జనరల్ అమీన్ ఎక్కడ?

311
00:23:02,760 --> 00:23:04,360
-ఏంటి?
-నేను కలవాలనుకుంటున్నాను.

312
00:23:05,600 --> 00:23:07,200
మీ అంకుల్‌ను కలవాలనుకుంటున్నాను.

313
00:23:07,960 --> 00:23:09,280
ఆయన ఈ డీల్‌ను ఆమోదించాడు,

314
00:23:09,360 --> 00:23:11,280
అందుకే ఇక్కడికొచ్చాం.

315
00:23:11,360 --> 00:23:13,800
ఏమనుకోకు, మన స్థాయి వేరు.

316
00:23:24,920 --> 00:23:25,800
లియో.

317
00:23:26,920 --> 00:23:28,840
-ఏంటది?
-ఇందులో కల్పించుకోకు.

318
00:23:28,920 --> 00:23:30,600
పూర్తి చేద్దాం.

319
00:23:31,520 --> 00:23:34,000
ఇక్కడ అనుకునేది నేను మాత్రమే.

320
00:23:34,080 --> 00:23:35,760
నా కోసం హాలులో వేచి ఉంటావా?

321
00:23:41,960 --> 00:23:43,480
నా అల్లుడికి పరిపక్వత లేదు.

322
00:23:44,560 --> 00:23:46,440
యువకులతో సమస్య అదే.

323
00:23:53,720 --> 00:23:54,800
ధన్యవాదాలు.

324
00:23:58,520 --> 00:24:01,120
మీ అంకుల్ నాకు అధికారిక హామీ ఇవ్వాలి.

325
00:24:01,200 --> 00:24:02,160
ఎందుకు?

326
00:24:03,000 --> 00:24:05,480
ఎందుకంటే క్యూబన్లు,
అంగోలన్లు అనుమానాస్పదం.

327
00:24:06,040 --> 00:24:07,160
అర్థమైంది.

328
00:24:07,240 --> 00:24:09,200
దక్షిణ ఆఫ్రికా వారితో నీకు స్నేహం.

329
00:24:09,280 --> 00:24:11,480
-వారి జీ5లు కొంటున్నావు.
-అయితే?

330
00:24:11,560 --> 00:24:14,640
దక్షిణ ఆఫ్రికాపై మనం ఉపయోగించబోయేది
ఆ ఫిరంగులే.

331
00:24:14,720 --> 00:24:16,680
వాటిని నాశనం చేయరని ఎవరు హామీ ఇవ్వగలరు?

332
00:24:16,760 --> 00:24:18,880
జనరల్ అమీన్ ఆమోద ఒప్పందాన్ని ఎవరూ కాదనరు.

333
00:24:18,960 --> 00:24:20,680
ఆయన వచ్చి ఆ విషయం చెప్పొచ్చు.

334
00:24:20,760 --> 00:24:22,640
ఆయనకు సమయం లేదు, చాలా బిజీ.

335
00:24:22,720 --> 00:24:24,960
అలా అయితే హబీబ్,

336
00:24:25,040 --> 00:24:26,680
ఆయనకు తీరిక ఉన్నప్పుడే చెప్పు.

337
00:24:27,880 --> 00:24:30,640
ఇది దారుణం. ఇది నెలకు పైగా మాట్లాడాం.

338
00:24:31,080 --> 00:24:32,680
మీరు అదంతా పాడుచేయబోతున్నారు.

339
00:24:33,240 --> 00:24:35,160
-బై, హబీబ్.
-లేదు, ఆగండి.

340
00:24:38,040 --> 00:24:39,160
అంకుల్‌కు ఫోన్ చేస్తా.

341
00:24:40,160 --> 00:24:42,400
కానీ మాటివ్వలేను. వారం పట్టొచ్చు.

342
00:24:42,480 --> 00:24:43,640
నాకేం తొందర లేదు.

343
00:24:44,600 --> 00:24:46,400
కావలసినంత బీర్ ఉన్నంత వరకు.

344
00:25:10,000 --> 00:25:11,040
హ్యూగో ఎక్కడ?

345
00:25:12,760 --> 00:25:13,920
తన కోసం చూస్తున్నాను.

346
00:25:18,120 --> 00:25:20,120
స్నానం చేస్తున్నాడనుకుంటాను.

347
00:25:23,320 --> 00:25:24,200
మన్నించు.

348
00:25:43,920 --> 00:25:46,880
మీ తమ్ముడు చిన్నపిల్లాడు కాదు.

349
00:25:46,960 --> 00:25:48,920
తనకు ఆందోళననేమో.

350
00:25:49,040 --> 00:25:51,320
-అలాగే కదా ఉండేది.
-ఈ మధ్య మరీ ఎక్కువైంది.

351
00:25:51,480 --> 00:25:53,000
ప్రాగ్ నుంచి వచ్చాక.

352
00:25:53,080 --> 00:25:55,400
మానువెల్‌తో మాట్లాడుమని
ఓస్కార్‌‌కు చెప్పు,

353
00:25:55,480 --> 00:25:58,080
ఈ మధ్య చాలా ఏకమయ్యారు.

354
00:25:58,160 --> 00:25:59,080
అంతే.

355
00:25:59,800 --> 00:26:02,080
ఎందుకు విడదీయలేనట్లున్నారో తెలుసు కదా?

356
00:26:02,960 --> 00:26:04,560
పొసగుతుందని.

357
00:26:04,640 --> 00:26:05,800
అలా అనుకుంటున్నావా?

358
00:26:05,880 --> 00:26:07,960
హా, అవును, సహజమే కదా.

359
00:26:09,480 --> 00:26:10,760
నిజం చెప్పాలంటే, సారా,

360
00:26:10,840 --> 00:26:13,200
నువ్వనుకునే దాన్ని నేను ఒప్పుకోను.

361
00:26:13,280 --> 00:26:15,080
-ఏంటి?
-కొకెయిన్.

362
00:26:15,160 --> 00:26:17,840
కాదు. నేను
కొకెయిన్ గురించి ఆలోచించట్లేదమ్మా.

363
00:26:18,560 --> 00:26:19,920
-అది కాదా?
-కాదు.

364
00:26:21,440 --> 00:26:23,560
-మనం మాట్లాడాలి.
-దేని గురించి?

365
00:26:25,000 --> 00:26:28,000
చూడు, హ్యూగోకు సమస్యుంటే,
దాని గురించి తనతో మాట్లాడుతాను.

366
00:26:28,080 --> 00:26:29,200
లేదా వాళ్ళ నాన్నతో.

367
00:26:30,200 --> 00:26:31,720
ఎప్పుడూ కలగచేసుకుంటూ ఉంటావు.

368
00:26:31,800 --> 00:26:34,440
-సాయం చేయాలని.
-నిజమే.

369
00:26:34,520 --> 00:26:36,040
నువ్వు మదర్ థెరిస్సా కదా.

370
00:26:36,120 --> 00:26:37,720
ఏమంటున్నావు?

371
00:26:37,800 --> 00:26:39,000
నీకు తీర్మానించడం ఇష్టం.

372
00:26:39,080 --> 00:26:42,240
నిన్ను ప్రామాణికంగా చేసుకొని
అందరినీ సరిచేయాలని చూస్తావు.

373
00:26:43,360 --> 00:26:45,960
కానీ నీ కొడుకును వదిలి అంగోలాకెళ్తావు.

374
00:26:49,200 --> 00:26:51,480
-అది వేరే.
-ఎలా?

375
00:26:52,280 --> 00:26:55,560
ఆశయం కోసం జీవితం ఒడ్డడం,
కొకెయిన్ తీసుకోవడం,

376
00:26:55,640 --> 00:26:57,720
-హ్యూగోలాగే తెలివిలేని పని.
-నా ఆశయాలా?

377
00:26:57,800 --> 00:27:00,440
-నా ఆశయాలా?
-అవును, నీ ఆశయాలే.

378
00:27:01,560 --> 00:27:03,080
అలా ఎందుకు చేస్తావో తెలుసా?

379
00:27:04,120 --> 00:27:05,080
ఎందుకు?

380
00:27:06,720 --> 00:27:09,120
ఓస్కార్‌ నిన్ను వదిలేస్తాడని.

381
00:27:09,480 --> 00:27:11,720
అవును, నిజమే.

382
00:27:12,200 --> 00:27:14,440
ఎందుకంటే ఎప్పుడూ నీది రెండో స్థానమే.

383
00:27:16,280 --> 00:27:18,560
అమ్మగా ఉండడమంటే రెండో స్థానంలో ఉండటమా?

384
00:27:18,640 --> 00:27:20,800
నీ కుటుంబాన్ని చూసుకోడం,

385
00:27:20,880 --> 00:27:23,440
-త్యాగం చేయడం...
-ఎలా త్యాగం చేసుకోవడం?

386
00:27:23,520 --> 00:27:24,960
గడియారం ఇచ్చేయడమా?

387
00:27:26,360 --> 00:27:29,520
నిజంగా, నువ్వు చాలా పాడైపోయిన పిల్లవు.

388
00:27:30,720 --> 00:27:33,280
సరే, ఇక వెళ్తున్నాను.

389
00:27:33,360 --> 00:27:35,600
నేలకు చేరుకున్నప్పుడు కాల్ చేస్తానమ్మా.

390
00:27:35,680 --> 00:27:37,960
అంతా బాగా జరగాలి.
జాగ్రత్తగా ఉండు.

391
00:27:38,040 --> 00:27:39,800
-జాగ్రత్త.
-సరే, సరే.

392
00:27:42,480 --> 00:27:43,760
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

393
00:27:43,840 --> 00:27:46,880
ఇబిజా, కోర్సికా, శాంటోరిని...

394
00:27:46,960 --> 00:27:48,440
మేము చూస్తాం.

395
00:27:48,520 --> 00:27:50,360
అయితే కలాష్నికోవ్‌లు దేనికి?

396
00:27:56,840 --> 00:27:59,640
ఏదేదో ఊహించుకుంటావు, సారా.

397
00:27:59,720 --> 00:28:00,920
నిజంగా.

398
00:28:01,000 --> 00:28:01,920
దయచేసి ఆపు.

399
00:28:02,000 --> 00:28:03,200
ఫోన్ చేస్తాను, సరేనా?

400
00:28:03,280 --> 00:28:05,000
-వెళ్లిరా.
-బై.

401
00:28:07,360 --> 00:28:09,600
వాడు డిక్కీలో రెండు రైఫిళ్లు పెట్టాడు.

402
00:28:09,680 --> 00:28:11,760
-ఒత్తిడి తగ్గడానికి.
-ఏమంటున్నావు?

403
00:28:11,840 --> 00:28:14,200
ప్రాక్టీసు చేస్తున్నాడట.
నాకు చెప్పాడు.

404
00:28:14,280 --> 00:28:15,400
దాంతో ఇబ్బంది లేదా?

405
00:28:16,440 --> 00:28:17,760
నేనూ వాడితో చేరతానేమో.

406
00:28:44,440 --> 00:28:46,640
మస్గౌఫ్ రుచిగా ఉంది.

407
00:28:49,520 --> 00:28:52,000
-చేపనా?
-అవును.

408
00:28:54,240 --> 00:28:56,080
ఇంకా ఏమున్నాయంటే ఫలాఫెల్, కుబ్బా,

409
00:28:56,160 --> 00:28:57,400
లాంబ్, వంకాయ,

410
00:28:57,800 --> 00:28:59,480
కఫ్తా... అన్నీ ఉన్నాయి.

411
00:29:00,640 --> 00:29:03,000
-అన్నీ మనకేనా?
-ఇక్కడ ఇంకెవ్వరూ లేరు.

412
00:29:04,880 --> 00:29:06,760
ఇదంతా కొంచెం విచిత్రంగా లేదా?

413
00:29:08,960 --> 00:29:10,480
ఇది ప్రభుత్వ అధికార గృహం.

414
00:29:10,560 --> 00:29:14,320
ఇబ్బంది లేకుండా వడ్డిస్తారు.

415
00:29:21,600 --> 00:29:22,680
క్షమాపణ చెబుతాను.

416
00:29:23,480 --> 00:29:24,920
నా కారణాలు అనవసరం.

417
00:29:25,360 --> 00:29:28,400
మవాద్‌తో డీల్ చేసుకునే ముందు
నీకు అది చెప్పాల్సింది.

418
00:29:32,120 --> 00:29:35,160
ఎక్కువ బాధించేది అది కాదు.

419
00:29:37,520 --> 00:29:39,200
నా మనసును విరిచేదేమిటంటే

420
00:29:39,280 --> 00:29:42,040
నాకు తెలియకుండా
నా కూతుర్ని అందులోకి లాగావు.

421
00:29:42,960 --> 00:29:44,680
నన్ను క్షమించు, లియో.

422
00:29:45,640 --> 00:29:46,920
మా అంతట మేమే దీన్ని

423
00:29:47,000 --> 00:29:49,400
-పరిష్కరించుకునే హక్కుందనుకున్నాను.
-హక్కా?

424
00:29:50,200 --> 00:29:51,200
హక్కా?

425
00:29:54,480 --> 00:29:56,320
నా లాయర్ ఫ్రెండ్ ఏమంటాడో తెలుసా?

426
00:29:58,160 --> 00:30:00,000
కుటుంబంలో హక్కులు ఉండవు.

427
00:30:01,600 --> 00:30:05,440
ఎందుకంటే ఎవరైనా వాటిని కోరుకుంటే

428
00:30:06,400 --> 00:30:08,400
ఆ కుటుంబం ఉనికి ఉండదు.

429
00:30:09,240 --> 00:30:10,760
అయితే ఏం చేద్దాం, లియో?

430
00:30:12,440 --> 00:30:13,760
సత్తాలను ద్వేషించుకుందామా?

431
00:30:15,160 --> 00:30:16,440
లేదా ముందుకు సాగుదామా?

432
00:31:07,160 --> 00:31:08,240
ఎందుకు వచ్చావు?

433
00:31:08,320 --> 00:31:09,800
నువ్వు చెప్పు చూద్దాం.

434
00:31:13,000 --> 00:31:13,880
ఏం చెప్పాలి?

435
00:31:15,960 --> 00:31:17,160
నాకు తెలియదు.

436
00:31:18,120 --> 00:31:21,160
ఎంత కొకెయిన్ తీసుకున్నావు? రెండు గ్రాములా?

437
00:31:21,680 --> 00:31:23,200
ఐదు, పది గ్రాములా?

438
00:31:24,080 --> 00:31:25,280
చూడు, సారా, వెళ్ళిపో.

439
00:31:25,360 --> 00:31:28,240
ఏం చేయాలనుకుంటున్నావో గాని అది చేయొద్దు.

440
00:31:33,040 --> 00:31:36,240
అయితే ఇది నీ ఉపాయమా?

441
00:31:36,360 --> 00:31:37,960
సీరియస్‌గా చెబుతున్నాను.

442
00:31:38,040 --> 00:31:40,200
కుటుంబానికి అంతా చాలా పాడు చేసావు.

443
00:31:40,280 --> 00:31:41,720
నీ తమ్ముడికి హక్కుంది...

444
00:31:41,800 --> 00:31:43,240
నేను నీతో మాట్లాడట్లేదు.

445
00:31:45,560 --> 00:31:50,440
మానువల్ నా ఫ్రెండ్,
కాబట్టి తను ఏదైనా మాట్లాడొచ్చు.

446
00:31:51,720 --> 00:31:52,880
నీ ఫ్రెండా?

447
00:31:52,960 --> 00:31:54,640
అవును, నా ఫ్రెండ్,

448
00:31:54,720 --> 00:31:56,560
నా తోడు, ఒప్పుకోలుదారు,

449
00:31:56,640 --> 00:31:59,000
నా సహచరుడు, ఏనాడూ నువ్వు కానట్లుగా.

450
00:31:59,080 --> 00:32:01,680
నాతో పడుకుంటాడు కూడా.
అది భలే మజా.

451
00:32:01,760 --> 00:32:03,600
ఓస్కార్‌ అంత బాగా చేసుండడు,

452
00:32:03,680 --> 00:32:07,040
ఎందుకంటే కొన్ని నెలలుగా
నువ్వెలా కనబడుతున్నావంటే

453
00:32:07,120 --> 00:32:09,960
అందరిని ఒకసారి
నీది నాకుమని అడుగుతున్నట్లు.

454
00:32:14,720 --> 00:32:17,000
ఇక చాలు, సారా. నీ వెనుక తిరగడం,

455
00:32:17,080 --> 00:32:19,600
నువ్వేసే ముక్కలను చేరుకోవడం, వంగడం ఉండదు.

456
00:32:19,680 --> 00:32:22,600
సానుభూతి లేని నాన్న గురించి ఇక ఆలోచించను.

457
00:32:22,680 --> 00:32:25,560
ధూర్తుడా. వాళ్ళు నీ కోసం అంత చేసాక కూడా.

458
00:32:25,640 --> 00:32:28,800
నా కోసం వాళ్ళేం చేయలేదు, సారా.
అందరూ అంతే.

459
00:32:31,640 --> 00:32:34,160
కానీ వాళ్ళ కోసం నేనొకటి చేస్తాను.

460
00:32:34,240 --> 00:32:35,720
ఎందుకంటే ఇప్పుడు నా వంతు.

461
00:32:35,800 --> 00:32:39,200
జీవితంలో నీ స్థానమేంటో నీకు తెలియాలి, కదా?

462
00:32:39,280 --> 00:32:42,280
ఎలా, ఎక్కడ అనేది ముఖ్యం కాదు. దమ్ముండాలి,

463
00:32:42,360 --> 00:32:45,160
సారా, నేను చెప్పేది విను,
నీ తలరాతను అంగీకరించే దమ్ము.

464
00:32:46,720 --> 00:32:48,280
ఏం తలరాత, హ్యూగో?

465
00:32:49,240 --> 00:32:51,080
నా వాళ్ళకై నా స్వీయ త్యాగం.

466
00:32:51,880 --> 00:32:53,760
కానీ అమరవీరుడిలా కాదు.

467
00:32:54,520 --> 00:32:56,560
నేను చేయబోయేది అది కాదు. అది...

468
00:32:59,800 --> 00:33:01,720
-డార్వినిజం.
-డార్వినిజం.

469
00:33:03,000 --> 00:33:06,920
ఫరాద్‌ల కొత్త జాతిని పెంచబోతున్నాను.

470
00:33:07,000 --> 00:33:09,560
మరింత బలమైన, మరింత సిద్ధమైన,

471
00:33:09,640 --> 00:33:12,160
మరింత స్వీకరించగల సామర్థ్యం గలది.
అర్థమైందా?

472
00:33:16,680 --> 00:33:18,480
ఏం చేయబోతున్నావు?

473
00:33:27,160 --> 00:33:29,040
ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళిపో!

474
00:33:48,240 --> 00:33:49,720
మైలు దూరంలో ఉన్నా పసిగడతాను.

475
00:33:49,800 --> 00:33:51,000
నీ గురించి అంతా తెలుసు,

476
00:33:51,080 --> 00:33:53,560
నువ్వు చేసింది, చేస్తున్నది, చేయబోయేది.

477
00:33:53,640 --> 00:33:56,080
ఎందుకో తెలుసా? అచ్చం నాలాంటోడివని.

478
00:33:56,160 --> 00:33:58,400
మరి మీకు ద్రోహం చేస్తానని ఎలా అనుకున్నారు?

479
00:33:59,040 --> 00:34:00,800
ఎందుకంటే నేను అదే చేశాను.

480
00:34:09,320 --> 00:34:11,280
సాయం చేసిన మనిషికి ద్రోహం చేశాను.

481
00:34:11,719 --> 00:34:14,000
నేను నీ కోసం చేసినది నాకు చేసినోడికి.

482
00:34:14,480 --> 00:34:16,199
హీన స్థితి నుండి నన్ను పైకి లాగి,

483
00:34:16,320 --> 00:34:18,880
నాకు ఉద్యోగం ఇచ్చాడు.
తన ఇంటి పేరునిచ్చాడు.

484
00:34:19,440 --> 00:34:21,600
-నీ ఇంటి పేరునా?
-అవును.

485
00:34:21,639 --> 00:34:23,280
మా నాన్న అల్జీరియన్.

486
00:34:23,360 --> 00:34:24,960
నా రెండేళ్ళప్పుడు వెళ్ళిపోయాడు.

487
00:34:25,040 --> 00:34:27,080
మా అమ్మకు వీడ్కోలు చెప్పాడు.

488
00:34:27,159 --> 00:34:30,320
అంతర్యుద్ధంలో వెళ్లిపోయాడు,
మేము మళ్ళీ ఎప్పుడూ చూడలేదు.

489
00:34:31,040 --> 00:34:32,920
అందుకే మా అమ్మ ఇంటిపేరుతో పెరిగాను.

490
00:34:33,000 --> 00:34:36,560
యుద్ధం తర్వాత, పెరెజ్, రోడ్రిగెజ్‌లు
ఆకలితో అలమటిస్తుంటే,

491
00:34:36,639 --> 00:34:38,280
ఓ ఫరాద్‌ పరిస్థితిని ఊహించుకో.

492
00:34:39,960 --> 00:34:41,159
నాకేం తెలియకుండేది.

493
00:34:43,159 --> 00:34:47,040
దాంతో వర్జిలియో గొంజాలెజ్ అయ్యాను,
నిజానికి అది నా అసలు పేరు.

494
00:34:47,400 --> 00:34:49,639
వర్జిలియో లియోనార్డో ఫరాద్ గొంజాలెజ్.

495
00:34:51,880 --> 00:34:53,159
అది కష్టంగా ఉండుంటుంది.

496
00:34:53,840 --> 00:34:56,040
అవును, చాలా కష్టంగా ఉండేది.

497
00:34:57,640 --> 00:34:59,480
మా అమ్మ కుటుంబం రిపబ్లికన్,

498
00:34:59,560 --> 00:35:02,760
దాంతో మేము చాలా భరించాల్సి వచ్చింది.

499
00:35:05,800 --> 00:35:07,400
బతకడానికి ఓ దారి దొరికింది.

500
00:35:07,480 --> 00:35:10,360
చిన్న వస్తువులను అమ్మడం
మొదలుపెట్టాను. మొదట, పొగాకు,

501
00:35:11,440 --> 00:35:12,640
కల్తీ మద్యం,

502
00:35:12,760 --> 00:35:15,440
ఆపై బూట్లు, గోధుమలు, బార్లీ, పెట్రోల్...

503
00:35:19,800 --> 00:35:22,040
ఆపై మలాగాలో ఒక అరబ్‌ను కలిసాను,

504
00:35:22,840 --> 00:35:26,640
"నువ్వు మాలాంటివాడివి. నీకు సాయం చేస్తాను"
అని అతను చెప్పాడు.

505
00:35:28,200 --> 00:35:31,640
అతడు నాతో మొదట చిన్న పనులు,
ఆపై పెద్దవి చేయించాడు.

506
00:35:32,520 --> 00:35:35,640
నాకు అన్నలాగా అయ్యాడు.

507
00:35:35,680 --> 00:35:38,280
నా ఇంటిపేరు ఫరాద్
మళ్ళీ పెట్టుకోమనీ ఒప్పించాడు,

508
00:35:38,360 --> 00:35:41,560
ఎందుకంటే అది నాకు చాలా అవకాశాలను
ఇస్తుందని నమ్మాడు.

509
00:35:41,640 --> 00:35:43,680
-అవకాశాలు ఇచ్చిందా?
-కచ్చితంగా ఇచ్చింది.

510
00:35:47,040 --> 00:35:49,560
రెండు నెలల తర్వాత

511
00:35:49,640 --> 00:35:54,480
1959లో అల్జీరియన్ లిబరేషన్ ఫ్రంట్‌తో
నా తొలి ఆయుధాల చర్చలు జరుపుతున్నాను.

512
00:35:54,560 --> 00:35:55,480
ఊరికే అలానా?

513
00:35:55,560 --> 00:35:58,680
అతను రెండో ప్రపంచ యుద్ధం నుండి
ఆయుధాల రవాణా చేస్తున్నాడు.

514
00:35:58,840 --> 00:36:00,120
అయితే ఏం చేసాడు?

515
00:36:00,160 --> 00:36:02,400
నన్ను తన ఇంకో భుజంగా చేసుకున్నాడు.

516
00:36:03,080 --> 00:36:06,680
తను కుడి భుజమైతే, నేను ఎడమ భుజం.

517
00:36:06,800 --> 00:36:08,080
నువ్వు నాకున్నట్లుగా.

518
00:36:09,520 --> 00:36:11,640
-ఏమైంది?
-పరిస్థితులు బాగా అనుకూలించాయి.

519
00:36:11,680 --> 00:36:15,520
వలసవాద, సామ్రాజ్య వ్యతిరేక

520
00:36:15,600 --> 00:36:17,760
పోరాటాల రొమాంటిసిజంతో కనెక్టయ్యాను.

521
00:36:18,840 --> 00:36:21,520
అల్జీర్స్‌లో మోంజెర్‌ను కలిశాను,

522
00:36:21,600 --> 00:36:23,600
హెన్రీ, ఆపై ఖాలిద్ వచ్చాడు...

523
00:36:25,040 --> 00:36:28,560
అది వ్యాపారం, ఆదర్శవాదాల సరైన సమ్మేళనం.

524
00:36:28,640 --> 00:36:31,800
ఆలోచనలు వారివి, ఆయుధాలు మావి.

525
00:36:31,880 --> 00:36:33,160
కానీ మా అన్న,

526
00:36:33,200 --> 00:36:35,400
ఆ వెధవ చాలా సంప్రదాయవాదిగా ఉండేవాడు.

527
00:36:36,040 --> 00:36:38,760
అల్జీరియా సోవియట్ పక్షానికి
మారుతుండడం చూసి,

528
00:36:38,840 --> 00:36:40,480
నన్ను ఆపుమని చెప్పాడు.

529
00:36:40,960 --> 00:36:43,480
ఎందుకంటే అవతలి వైపు వారికి
ఆయుధాలు అమ్మేవాడు.

530
00:36:44,080 --> 00:36:46,320
-అమెరికన్లకు.
-అమెరికన్లు.

531
00:36:47,520 --> 00:36:48,840
నేను ఆపనని చెప్పాను.

532
00:36:48,920 --> 00:36:51,440
-అది అతడికి నచ్చకుండుంటుంది.
-దారుణంగా.

533
00:36:51,520 --> 00:36:53,080
అతను నా ముఖం మీద విసిరి,

534
00:36:53,160 --> 00:36:57,040
నాకు అన్నీ నేర్పించి, ఇలా తయారు చేసాడు.

535
00:36:57,120 --> 00:36:59,160
నేను తనకు ద్రోహం చేసానట.

536
00:36:59,200 --> 00:37:01,320
కానీ వీటన్నింటికంటే, అతడిని నేను సొంతంగా

537
00:37:02,520 --> 00:37:04,560
వ్యాపారంలోకి దిగడానికి
వాడుకున్నానని.

538
00:37:05,040 --> 00:37:06,120
అతడు అన్నది నిజమే.

539
00:37:12,880 --> 00:37:15,040
-ఎప్పుడైనా రాజీ పడ్డారా?
-లేదు.

540
00:37:16,880 --> 00:37:18,920
ఎందుకలా? చనిపోయాడా?

541
00:37:19,000 --> 00:37:21,760
అతడో లక్షాధికారి. మార్బెలాలో ఉంటాడు.

542
00:37:24,200 --> 00:37:25,920
అతడి పేరు నబిల్ మవాద్.

543
00:37:26,880 --> 00:37:28,000
మవాదా?

544
00:37:45,280 --> 00:37:46,520
కారు పాడైందా?

545
00:37:49,040 --> 00:37:50,120
త్వరగా, మేడమ్.

546
00:37:59,520 --> 00:38:00,840
ఇదిగో వస్తున్నాడు.

547
00:38:00,960 --> 00:38:02,400
వచ్చేసారు.

548
00:38:17,840 --> 00:38:19,640
ఆ వెధవలు ఏం చేస్తున్నారు?

549
00:38:52,640 --> 00:38:53,640
పద వెళ్దాం!

550
00:38:55,160 --> 00:38:56,800
పద వెళ్దాం, అబ్బా!

551
00:38:57,680 --> 00:39:00,160
హ్యూగో! రా, ఛ!

552
00:40:01,640 --> 00:40:04,200
స్నానం చేయి. కింద కలుస్తాను.

553
00:40:04,320 --> 00:40:06,120
-ఏం జరుగుతోంది?
-జనరల్ అమీన్.

554
00:40:09,640 --> 00:40:11,400
రా, వెళ్దాం!

555
00:40:17,960 --> 00:40:19,680
బహుమతి. నీ కోసం.

556
00:40:20,040 --> 00:40:21,200
అది తెరువు.

557
00:40:23,200 --> 00:40:25,280
-వినండి, మిస్టర్...
-ఫరాద్,

558
00:40:25,360 --> 00:40:26,480
ఫరాద్.

559
00:40:26,600 --> 00:40:28,160
మీరు లెబనీసా?

560
00:40:28,280 --> 00:40:30,840
కాదు, అది ఫరాహ్, హెచ్ వస్తుంది.

561
00:40:30,920 --> 00:40:33,160
నా పేరు "డీ" తో వస్తుంది.

562
00:40:33,280 --> 00:40:35,200
మా నాన్న అల్జీరియన్.

563
00:40:36,640 --> 00:40:38,320
నా సమయం వృథా చేయడం నచ్చదు.

564
00:40:38,400 --> 00:40:40,200
హబీబ్ నా మేనల్లుడు.

565
00:40:41,000 --> 00:40:42,840
అతని లావాదేవీలకు నా హామీ ఉంటుంది.

566
00:40:43,480 --> 00:40:45,360
మీకు జీ5లు వద్దు అనుకుంటే...

567
00:40:45,440 --> 00:40:47,840
నేను జీ5ల కోసం రాలేదు, జనరల్.

568
00:40:47,920 --> 00:40:49,640
మీకో ఉపకారం చేయడానికొచ్చాను.

569
00:40:49,760 --> 00:40:50,920
ఒక బహుమతి.

570
00:40:54,040 --> 00:40:55,480
ఎలాంటి బహుమతి?

571
00:40:55,560 --> 00:40:58,520
మీతో సంవత్సరాలుగా
పని చేస్తున్న ద్రోహి పేరు.

572
00:40:59,760 --> 00:41:01,280
నబిల్ మవాద్.

573
00:41:01,360 --> 00:41:02,360
నబిల్ మవాద్?

574
00:41:02,440 --> 00:41:03,600
ఏమంటున్నారు?

575
00:41:04,280 --> 00:41:06,560
మవాద్ మీ మిత్రుడు,

576
00:41:07,600 --> 00:41:10,920
కానీ అతి పెద్ద శత్రువుకు ఎలాంటి స్నేహితులు
ఆయుధాలు అమ్ముతారు?

577
00:41:11,400 --> 00:41:12,440
ఇరాన్.

578
00:41:21,520 --> 00:41:25,280
అది ఇరాన్‌లోని పోర్ట్ ఆఫ్ చాబహార్‌కు
ఎఫ్-14 భాగాలను తరలించడానికి

579
00:41:25,360 --> 00:41:28,120
ఎండ్ యూజ్ సర్టిఫికెట్.

580
00:41:28,760 --> 00:41:32,520
మీరు గమనిస్తే, ఇది మవాద్ కంపెనీలలో
ఒకదానికి జారీ చేయబడింది.

581
00:41:34,760 --> 00:41:35,600
ఇది నకిలీది.

582
00:41:35,640 --> 00:41:38,280
జనరల్, ఇది నిజమైనదా కాదా
అని ధ్రువీకరించడానికి

583
00:41:38,360 --> 00:41:40,640
మీకు దారులు ఉంటాయనుకుంటాను.

584
00:41:40,840 --> 00:41:43,280
1985 మరియు 1986 మధ్య,

585
00:41:43,360 --> 00:41:47,840
నబిల్ మవాద్ దాదాపు 40 మిలియన్ డాలర్ల
విలువైన ఆయుధాలను ఇరాన్‌కు అమ్మాడు.

586
00:41:47,920 --> 00:41:50,320
డాక్యుమెంట్‌ను తారుమారు చేసి ఉండవచ్చు.

587
00:41:50,400 --> 00:41:52,480
మవాద్‌ను ఎప్పటి నుంచో నమ్ముతున్నాం.

588
00:41:52,560 --> 00:41:53,840
నన్ను చదవనీ.

589
00:41:58,960 --> 00:42:00,080
ఇదెక్కడ దొరికింది?

590
00:42:01,160 --> 00:42:02,960
-సీఐఏ.
-సీఐఏనా?

591
00:42:03,760 --> 00:42:05,840
నేను ఆయుధ వ్యాపారిని, జనరల్.

592
00:42:06,520 --> 00:42:08,480
నా క్లయింట్‌లను మోసం చేయడం నచ్చదు,

593
00:42:08,960 --> 00:42:11,840
ద్రోహులతో నేను వ్యాపారం చేయను.

594
00:42:11,920 --> 00:42:14,360
మీరు జీ5లను అమ్మాలనుకుంటే, నేను సిద్ధమే,

595
00:42:15,000 --> 00:42:16,760
మవాద్‌ను దీనికి దూరంగా ఉంచండి.

596
00:42:23,880 --> 00:42:26,880
వీళ్ళు చెప్పేది నిజమై,
మవాద్ మనల్ని మోసం చేసుంటే,

597
00:42:26,960 --> 00:42:29,160
నిన్ను యుద్ధానికి పంపుతాను

598
00:42:29,200 --> 00:42:32,560
అది ముగిసే వరకు.
సంతోషించు, నేను నిన్ను కాల్పించలేదు.

599
00:42:32,640 --> 00:42:33,680
శాంతి తోడుగా ఉండాలి.

600
00:42:33,800 --> 00:42:35,120
శాంతి తోడుగా ఉండాలి.

601
00:43:08,400 --> 00:43:10,120
నేనో వెధవను.

602
00:43:30,640 --> 00:43:31,640
నువ్వు సిద్ధమా?

603
00:43:32,280 --> 00:43:33,760
కింద కారు వేచి ఉంది.

604
00:43:36,520 --> 00:43:39,080
అయితే ఇది మీ ప్లానే కదా?

605
00:43:41,360 --> 00:43:42,360
ధన్యవాదాలు.

606
00:43:43,000 --> 00:43:44,560
నీ పాత్రను పోషించినందుకు.

607
00:43:45,240 --> 00:43:48,400
ఫిరంగులు లేకుంటే
అమీన్‌ను కలవలేకపోయేవాడిని.

608
00:43:48,840 --> 00:43:50,160
అంటే నన్ను వాడుకుని,

609
00:43:50,760 --> 00:43:54,160
మవాద్‌పై ప్రతీకారం తీర్చుకోడానికి
నన్ను ఇరాక్‌కు తీసుకొచ్చారు,

610
00:43:54,240 --> 00:43:56,040
అయినా ఇంకా ద్రోహినే.

611
00:44:00,960 --> 00:44:01,920
మేడమ్.

612
00:44:02,000 --> 00:44:04,520
ఎవరో కొంతమంది మీ కోసం అడుగుతున్నారు.

613
00:46:28,920 --> 00:46:30,920
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త ఎన్. సుజాత దేవి

614
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి