1
00:00:33,680 --> 00:00:35,120
तुम बच गए?

2
00:00:36,760 --> 00:00:40,040
-आइसलैंड में एक साल की सज़ा।
-तुम्हें गर्मी याद आई।

3
00:00:40,080 --> 00:00:43,800
हर उस जगह को मिस किया जहाँ
पिज़्ज़ा 15 डॉलर से कम है।

4
00:00:43,880 --> 00:00:45,480
यह तुम्हारा फैसला है।

5
00:00:46,400 --> 00:00:50,240
तुम्हें प्रोमोशन मेडल मिल सकता है
या मारबेला में बढ़िया रिटायरमेंट।

6
00:00:50,720 --> 00:00:51,720
सच में?

7
00:00:51,800 --> 00:00:53,120
हम पड़ोसी होते।

8
00:01:02,120 --> 00:01:03,640
हाँ, मुझे हेनरी याद है।

9
00:01:04,400 --> 00:01:06,440
पनामा में उससे मुलाकात हुई थी।

10
00:01:07,200 --> 00:01:09,360
उस गधे ने बहुत मुश्किलें पैदा कीं।

11
00:01:09,440 --> 00:01:12,200
वह एक शीर्ष एजेंट है।
सारी दुनिया उसे चाहती है।

12
00:01:12,280 --> 00:01:13,560
एमआई6, मोसाद,

13
00:01:13,680 --> 00:01:17,640
-फ़्रांसीसी डीजीएसई, हर कोई।
-बहुत हुआ। वह क्या चाहता है?

14
00:01:18,840 --> 00:01:21,760
बहत्तर घंटे में अमेरिका का
गारंटी मार्ग चाहता है,

15
00:01:21,840 --> 00:01:23,400
फ़ेडरल सुरक्षा

16
00:01:23,960 --> 00:01:27,480
उसके पद के हिसाब से जीवन भर का वेतन।

17
00:01:27,560 --> 00:01:29,840
अगर चेकोस्लोवाकिया से बाहर निकालना है

18
00:01:29,920 --> 00:01:31,160
तो जवाब न, है।

19
00:01:31,240 --> 00:01:32,400
मैं बाहर निकालूंगा।

20
00:01:32,479 --> 00:01:33,360
तुम?

21
00:01:34,360 --> 00:01:37,360
बस प्राग में ऑस्ट्रियाई प्लेट वाली
सिडान दिलवा दो।

22
00:01:37,800 --> 00:01:40,120
समझ रहे हो क्या कह रहे हो?

23
00:01:40,479 --> 00:01:42,479
हेनरी ख़ुफ़िया प्रमुख है।

24
00:01:42,560 --> 00:01:43,640
उस पर कड़ी नज़र है।

25
00:01:43,720 --> 00:01:46,800
चाहे कोई भी पासपोर्ट हो,
वह बॉर्डर पार नहीं कर पाएगा।

26
00:01:46,880 --> 00:01:48,560
पासपोर्ट इस्तेमाल नहीं करेगा।

27
00:01:48,640 --> 00:01:50,680
-तुम पागल हो।
-नहीं, जीना, नहीं।

28
00:01:51,360 --> 00:01:53,080
पता है क्या कर रहा हूँ।

29
00:01:54,440 --> 00:01:56,000
तुम्हें, मावद के बदले में

30
00:01:56,880 --> 00:01:58,320
हेनरी दे रहा हूँ।

31
00:01:59,000 --> 00:02:01,400
-क्या?
-मावद आपके संरक्षण में है।

32
00:02:02,120 --> 00:02:04,080
मुझे तुमसे हरी झंडी चाहिए।

33
00:02:04,440 --> 00:02:06,600
-किसलिए?
-क्या लगता है?

34
00:02:07,640 --> 00:02:10,880
तुम्हें यूरोप में सर्वश्रेष्ठ
क्यूबाई खुफ़िया बंदा दूंगा।

35
00:02:10,919 --> 00:02:13,560
तुम्हारा बॉस शैंपेन-कैवियार के साथ
जश्न मनाएगा।

36
00:02:13,600 --> 00:02:15,520
और इससे तुम्हारा जीवन बदल जाएगा।

37
00:02:16,160 --> 00:02:17,440
मुझे नहीं लगता।

38
00:02:17,560 --> 00:02:19,800
बस प्राग में कार दिलवा दो, फिर देखो।

39
00:02:20,600 --> 00:02:22,680
गड़बड़ी हुई, तो तुम्हें कुछ नहीं होगा।

40
00:02:23,079 --> 00:02:26,160
अगर बात बन गई, तो मावद गया।

41
00:02:26,840 --> 00:02:28,360
सच, तुक्का नहीं मार रहा।

42
00:02:33,440 --> 00:02:35,040
तुम अब भी सिगार पीते हो?

43
00:02:35,880 --> 00:02:36,760
क्यों?

44
00:02:37,440 --> 00:02:40,079
प्राग में क्यूबाई सिगार की दुकान है,

45
00:02:40,600 --> 00:02:43,240
यदि वियना में सब ठीक रहा,
तो जश्न मनाना होगा।

46
00:02:43,320 --> 00:02:44,960
अहंकारी मत बनो।

47
00:02:46,800 --> 00:02:48,720
क्या चाहते हो? कोहिबा लांसरोस?

48
00:02:49,840 --> 00:02:51,600
वह ताकतवर मर्दों के लिए है।

49
00:02:52,120 --> 00:02:54,079
महिलाएं पैनेटेलस पीती हैं,

50
00:02:54,680 --> 00:02:55,640
पतली वाली।

51
00:02:56,000 --> 00:02:57,240
और मोंटेक्रिस्टोस।

52
00:03:00,280 --> 00:03:01,320
लॉस फ़राद

53
00:03:01,400 --> 00:03:02,840
नवंबर 1987 में,

54
00:03:02,920 --> 00:03:04,960
साम्यवाद अभी भी ठोस लग रहा था।

55
00:03:05,480 --> 00:03:08,280
सोवियत ने क्रांति की 70वीं वर्षगांठ का

56
00:03:08,360 --> 00:03:10,440
जश्न, शक्ति प्रदर्शन के साथ किया।

57
00:03:11,280 --> 00:03:14,640
यह सिर्फ़ दिखावा था। असल दुनिया में,

58
00:03:14,720 --> 00:03:17,760
वे अफ़गानिस्तान के हाथों शर्मनाक हार
झेल रहे थे।

59
00:03:18,880 --> 00:03:22,520
निकारागुआ में,
कॉन्ट्रास और मज़बूत होते जा रहे थे

60
00:03:22,600 --> 00:03:25,360
और सरकार को जल्द ही बातचीत करनी पड़ेगी।

61
00:03:26,000 --> 00:03:29,640
अफ़्रीका में, अंगोलन,
क्यूबाई और दक्षिणी अफ़्रीकी

62
00:03:29,720 --> 00:03:32,840
कुइटो कुआनावाले की लड़ाई की तैयारी
कर रहे थे,

63
00:03:33,760 --> 00:03:35,560
शीत युद्ध का अंतिम पड़ाव।

64
00:03:36,600 --> 00:03:38,880
मैंने बाद में ये सब सीखा,

65
00:03:38,960 --> 00:03:43,040
क्योंकि जबकि दुनिया
खुद को फिर से परिभाषित कर रही थी,

66
00:03:44,240 --> 00:03:47,680
मेरी भू-राजनीति घर तक ही सीमित थी,

67
00:03:48,800 --> 00:03:50,360
अपने बच्चे की परवरिश में

68
00:03:51,120 --> 00:03:53,640
और घर ढूंढने में ताकि हम स्वतंत्र हो सकें।

69
00:03:56,200 --> 00:04:00,400
कोटो डे मिरालेस में सेल के लिए आखिरी घर

70
00:04:02,000 --> 00:04:03,280
यह वाला, देखो।

71
00:04:03,360 --> 00:04:06,560
यह 300 वर्ग मीटर से अधिक है,
दो मंज़िलें और एक अटारी।

72
00:04:10,040 --> 00:04:11,560
कोई पूल नहीं है।

73
00:04:11,640 --> 00:04:12,840
लेकिन बना सकते हैं।

74
00:04:12,920 --> 00:04:14,720
छत के पीछे एक बगीचा है।

75
00:04:17,000 --> 00:04:19,200
आसपास बहुत सारे घर हैं, नहीं?

76
00:04:19,640 --> 00:04:21,600
सामान्य लोग ऐसे ही जीते हैं, डैड।

77
00:04:22,360 --> 00:04:23,360
सही।

78
00:04:23,440 --> 00:04:24,240
जाने को तैयार।

79
00:04:24,360 --> 00:04:26,000
चलें? तुम्हारे पास सब है?

80
00:04:26,080 --> 00:04:27,240
-हाँ।
-सूटकेस ले लो।

81
00:04:27,360 --> 00:04:28,520
मैं अभी आई।

82
00:04:28,600 --> 00:04:32,040
माँ, क्या सच में
प्राग में कोई शैम्पू या जेल नहीं होता?

83
00:04:32,320 --> 00:04:34,800
लेकिन वे रूसी हैं, उनसे अजीब गंध आती है।

84
00:04:34,880 --> 00:04:36,320
ओह, वाह, बहुत अच्छे।

85
00:04:36,360 --> 00:04:38,760
कुछ महीनों के लिए ले लो, और भेज दूंगी।

86
00:04:39,640 --> 00:04:41,120
चलो, चलें।

87
00:04:41,200 --> 00:04:44,520
घर के बारे में पता नहीं, पर
अगर तुम दोनों...

88
00:04:45,560 --> 00:04:47,200
हम दोपहर में देख रहे हैं।

89
00:04:48,440 --> 00:04:49,920
इतनी जल्दी क्यों?

90
00:04:50,040 --> 00:04:51,520
सौदा अच्छा है, लियो।

91
00:04:51,600 --> 00:04:53,200
यहाँ रहना अच्छा सौदा नहीं?

92
00:04:54,440 --> 00:04:56,360
बस करो। ये समझदार हैं।

93
00:04:56,800 --> 00:04:58,640
बाय, हैंडसम। बाय।

94
00:04:58,720 --> 00:04:59,880
मैं छोड़ने आता हूँ।

95
00:05:02,760 --> 00:05:04,800
मैं मदद करता हूँ, लियो।

96
00:05:04,880 --> 00:05:05,800
धन्यवाद।

97
00:05:07,920 --> 00:05:10,000
बच्चे का बहुत काम हो जाएगा।

98
00:05:10,080 --> 00:05:12,760
इसके स्कूल जाने तक इंतज़ार क्यों नहीं करती?

99
00:05:13,320 --> 00:05:14,440
छोड़ो, कार्मेन।

100
00:05:14,760 --> 00:05:17,800
डैड, उदास हैं लेकिन मानेंगे नहीं।
दिख नहीं रहा?

101
00:05:17,880 --> 00:05:18,920
क्या नहीं दिख रहा?

102
00:05:19,040 --> 00:05:21,800
गए दिनों में सिर्फ़ उनका नाती, खुश करता है।

103
00:05:21,880 --> 00:05:24,080
इससे वह ठीक हो गए, अब तुम जा रही हो।

104
00:05:24,160 --> 00:05:26,640
माँ, हम तिब्बत नहीं जा रहे।

105
00:05:27,200 --> 00:05:29,520
इसके बारे में सोचो, समझे? बस सोचो।

106
00:05:33,240 --> 00:05:34,320
जल्द मिलते हैं।

107
00:05:40,080 --> 00:05:41,920
बाय, जान। जल्द मिलते हैं।

108
00:05:42,720 --> 00:05:44,640
सारा, तुम्हें कॉल करूंगी।

109
00:05:44,720 --> 00:05:45,920
यात्रा शुभ हो।

110
00:05:55,520 --> 00:05:57,280
बहन को प्राग पसंद आएगा।

111
00:05:59,720 --> 00:06:00,960
इंतज़ार करना चाहिए?

112
00:06:02,080 --> 00:06:03,000
किसलिए?

113
00:06:03,680 --> 00:06:04,960
घर के बारे में।

114
00:06:05,040 --> 00:06:07,720
सारा, वह बस 15 मिनट दूर है।

115
00:06:07,800 --> 00:06:09,200
और हमारी डील थी।

116
00:06:09,720 --> 00:06:10,680
कैसी डील?

117
00:06:11,360 --> 00:06:14,600
मावद मामले में मदद करूंगा
और अपना घर लेंगे।

118
00:06:15,280 --> 00:06:16,640
मैंने अपना काम कर दिया।

119
00:06:27,960 --> 00:06:31,720
प्राग

120
00:06:41,800 --> 00:06:44,200
-देखो, वह ओपेरा हाउस है।
-यह खूबसूरत है।

121
00:06:44,840 --> 00:06:47,200
-तुम्हें यह पसंद है, कार्मेन?
-हाँ।

122
00:06:47,560 --> 00:06:48,520
क्या?

123
00:06:57,680 --> 00:07:00,400
बहुत बढ़िया सॉसेज हैं। बहुत स्वादिष्ट।

124
00:07:00,480 --> 00:07:01,600
अरे उसे देखो।

125
00:07:01,680 --> 00:07:04,800
-क्या? सॉसेज?
-नहीं।

126
00:07:29,800 --> 00:07:30,840
यही है क्या?

127
00:07:32,120 --> 00:07:33,600
कोई लिफ़्ट नहीं है,

128
00:07:34,280 --> 00:07:35,560
पर बढ़िया घर है।

129
00:07:35,640 --> 00:07:37,840
पूरी मंज़िल हमारी है?

130
00:07:37,920 --> 00:07:39,600
प्राग में हो, पेरिस में नहीं।

131
00:07:39,680 --> 00:07:42,640
अपने बैग उठाओ, हमारे नहीं।

132
00:07:43,280 --> 00:07:45,280
आप भी यहीं नहीं रह रहे?

133
00:07:48,240 --> 00:07:49,640
-चलो भी।
-चलो।

134
00:07:50,120 --> 00:07:51,520
यहाँ अच्छा लगेगा।

135
00:07:51,600 --> 00:07:53,480
एक सौ तीस वर्ग मीटर,

136
00:07:53,560 --> 00:07:56,680
विशाल रसोईघर, दो शयनकक्ष

137
00:07:56,760 --> 00:07:58,520
और महल के पास है।

138
00:07:59,040 --> 00:08:01,160
यह प्राग का प्रतीकात्मक क्षेत्र है।

139
00:08:01,240 --> 00:08:04,520
हाल ही तक,
वह अंगूर के बाग और खेतों से भरा हुआ था।

140
00:08:04,600 --> 00:08:06,320
और अभी इसे देखो।

141
00:08:21,360 --> 00:08:23,000
क्या दृश्य है।

142
00:08:24,840 --> 00:08:26,320
मैं यहाँ रह सकता हूँ।

143
00:08:26,400 --> 00:08:28,640
उस गली में हेड्रिक को मार डाला था।

144
00:08:29,160 --> 00:08:32,000
-हेड्रिक कौन है?
-प्राग का कसाई।

145
00:08:32,039 --> 00:08:34,280
नाज़ी जो हिटलर का उत्तराधिकारी होता।

146
00:08:34,400 --> 00:08:36,360
स्नान वहाँ और शौचालय बगल में है।

147
00:08:36,440 --> 00:08:38,520
-वे अलग हैं?
-यहाँ ऐसा ही होता है।

148
00:08:38,640 --> 00:08:40,880
-और जेट स्प्रे नहीं है?
-नहीं।

149
00:08:40,960 --> 00:08:42,320
सच में? मतलब...

150
00:08:42,400 --> 00:08:45,960
स्पेन में पिछवाड़े धोने से पहले,
मोज़ार्ट यहाँ संगीत बना रहा था।

151
00:08:46,040 --> 00:08:48,400
सिर्फ़ रूसी शैम्पू की आलोचना कर सकते हैं।

152
00:08:48,520 --> 00:08:49,840
देश में खामियां हैं,

153
00:08:49,880 --> 00:08:52,600
ज़रूरी बात पर ध्यान दो।
तुम, तान्या, गाने पर,

154
00:08:52,640 --> 00:08:54,640
और ह्यूगो, मारबेला को भूलने पर।

155
00:08:54,720 --> 00:08:57,520
जब स्पेन लौटोगे,
तुम और समझदार, सुसंस्कृत होगे।

156
00:08:57,640 --> 00:08:58,600
नहीं, और परिपक्व

157
00:08:58,640 --> 00:09:00,520
जिसकी इस परिवार को ज़रूरत है।

158
00:09:00,640 --> 00:09:02,520
कमरे कैसे बांटें?

159
00:09:02,600 --> 00:09:03,960
केवल दो ही हैं।

160
00:09:04,040 --> 00:09:05,280
पूरी जगह तुम्हारी है।

161
00:09:07,520 --> 00:09:08,880
क्या?

162
00:09:09,400 --> 00:09:11,360
पर जब आप ब्रातिस्लावा से लौटेंगे?

163
00:09:11,440 --> 00:09:12,520
हम लौटेंगे नहीं।

164
00:09:13,120 --> 00:09:14,960
हम वियना फिर मेड्रिड जाएंगे।

165
00:09:17,640 --> 00:09:18,640
वियना?

166
00:09:19,160 --> 00:09:20,880
हाँ, वियना।

167
00:09:20,960 --> 00:09:22,480
हेनरी ने आश्वस्त किया।

168
00:09:23,000 --> 00:09:25,520
वियना अधिक सुंदर है।

169
00:09:26,720 --> 00:09:28,400
तान्या की यहाँ मदद करो।

170
00:09:28,880 --> 00:09:31,080
इस बार इतना ही मांग रहा हूँ।

171
00:09:32,760 --> 00:09:34,600
ये रही चाबियां।

172
00:09:35,080 --> 00:09:37,160
मेरे जर्मनी से लौटने तक मज़े करो।

173
00:09:37,240 --> 00:09:40,480
क्या? हर कोई यात्रा कर रहा है?

174
00:09:40,520 --> 00:09:42,520
तुम दोनों से थक गए हैं।

175
00:09:43,320 --> 00:09:45,200
जानू अपना ख़्याल रखना। ठीक है?

176
00:09:45,280 --> 00:09:46,240
ठीक है।

177
00:09:46,320 --> 00:09:47,760
और तुम, बच्चे।

178
00:09:47,880 --> 00:09:49,840
-ठीक है।
-झप्पी दो।

179
00:09:49,880 --> 00:09:51,320
हमें अकेला छोड़ रहे हैं।

180
00:10:03,960 --> 00:10:06,840
जी5 तोप एक दक्षिण अफ़्रीकी हथियार है

181
00:10:06,880 --> 00:10:09,760
सिर्फ़ तीन सेनाओं द्वारा उपयोग की जाती है।

182
00:10:10,360 --> 00:10:14,320
दक्षिण अफ़्रीका, ईरान और इराक।

183
00:10:14,760 --> 00:10:15,760
अब...

184
00:10:17,360 --> 00:10:21,960
अंगोला ईरान से पांच खरीदना चाहता है।

185
00:10:22,040 --> 00:10:24,160
प्रत्येक की कीमत 12 मिलियन है।

186
00:10:24,640 --> 00:10:28,520
तो हम 60 की डील की बात कर रहे हैं।

187
00:10:28,640 --> 00:10:31,120
पांच तोपों के लिए साठ मिलियन?

188
00:10:31,720 --> 00:10:34,120
जी5 अद्भुत हैं।

189
00:10:34,200 --> 00:10:37,200
अंगोला को उनकी ज़रूरत है
दक्षिण में युद्ध के लिए।

190
00:10:37,280 --> 00:10:39,080
एक बड़ी लड़ाई।

191
00:10:40,760 --> 00:10:44,640
इराक में मेरे संपर्क हैं
और मैं जी5 दिला सकता हूँ

192
00:10:45,240 --> 00:10:47,360
पचास मिलियन में।

193
00:10:48,200 --> 00:10:50,520
एक शानदार छूट।

194
00:10:51,440 --> 00:10:54,840
हम कमीशन को 50-50 में बाँट सकते हैं।

195
00:10:58,400 --> 00:10:59,560
वह कितना होगा?

196
00:10:59,640 --> 00:11:01,360
लगभग नौ मिलियन।

197
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
आप चाहते हैं अंगोला तोपें ईरान से नहीं
इराक से ले।

198
00:11:08,200 --> 00:11:10,560
उसके लिए आपको लियो फ़राड की ज़रूरत है।

199
00:11:11,920 --> 00:11:12,920
ज़ाहिर है यह सौदा

200
00:11:13,520 --> 00:11:15,720
आपका है, उसे पता नहीं चलना चाहिए।

201
00:11:16,120 --> 00:11:17,920
मैं हूँ ही नहीं।

202
00:11:18,400 --> 00:11:21,000
उससे कहो तुम्हें खुद इसका पता चला है।

203
00:11:21,080 --> 00:11:24,040
पचास मिलियन की तोप डील का?

204
00:11:24,120 --> 00:11:25,920
तुम एक भाग्यशाली व्यक्ति हो।

205
00:11:30,080 --> 00:11:32,000
आज और कल के बीच,

206
00:11:32,800 --> 00:11:36,720
संयोग से तुम इराकी दलाल से मिलोगे।

207
00:11:37,640 --> 00:11:40,240
उसका नाम हबीब काज़्म है।

208
00:11:42,360 --> 00:11:43,600
संपर्क कैसे करूं?

209
00:11:46,480 --> 00:11:47,480
वह तुम्हें खोजेगा।

210
00:11:50,520 --> 00:11:51,600
ठीक है।

211
00:11:58,280 --> 00:12:00,720
यह कार कुछ ज़्यादा ही भड़कीली नहीं है?

212
00:12:01,160 --> 00:12:04,360
नहीं। ऑस्ट्रियाई प्लेटों के चलते
पर्यटक लगते हैं।

213
00:12:04,440 --> 00:12:07,000
किसी को कुछ नहीं पता चलेगा।

214
00:12:07,080 --> 00:12:07,960
ठीक है, हेनरी?

215
00:12:11,640 --> 00:12:14,400
-कमबख्त सीआईए।
-तुम मुझे बता रहे हो।

216
00:12:20,120 --> 00:12:22,360
-ये रहे।
-चलो देखते हैं।

217
00:12:27,560 --> 00:12:28,720
बहुत बढ़िया।

218
00:12:32,080 --> 00:12:33,200
उन्हें हटाता हूँ।

219
00:12:33,680 --> 00:12:36,600
बॉर्डर तक बिना रुके पहुंचने के लिए
बहुत तेल है।

220
00:12:36,680 --> 00:12:38,640
जितना कम रुकें उतना ही अच्छा है।

221
00:12:38,720 --> 00:12:40,400
शांत रहो, कार्मेन।

222
00:12:40,480 --> 00:12:42,160
हम पीछे की सड़कें लेंगे

223
00:12:42,760 --> 00:12:45,200
और किसी छोटे होटल में रात बिताएंगे।

224
00:12:45,920 --> 00:12:47,880
लेकिन हम साथ नहीं दिख सकते।

225
00:12:47,960 --> 00:12:49,440
क्यूबाईयों को पता चला तो?

226
00:12:50,800 --> 00:12:52,560
किसी को पता नहीं चलेगा।

227
00:13:09,680 --> 00:13:11,600
अगर बॉर्डर पर डिक्की चेक की तो?

228
00:13:11,680 --> 00:13:13,600
हमारे पास राजनयिक पासपोर्ट हैं।

229
00:13:13,680 --> 00:13:15,640
सब ठीक होगा, कार्मेन।

230
00:13:15,720 --> 00:13:17,680
तुम्हें नकली पासपोर्ट बनाना था

231
00:13:17,760 --> 00:13:19,720
और एयरपोर्ट से निकलना चाहिए था।

232
00:13:19,800 --> 00:13:21,160
बहुत फ़िल्में देखती हो।

233
00:13:21,240 --> 00:13:22,720
जासूस ऐसा नहीं करते?

234
00:13:22,800 --> 00:13:25,080
मैंने डिप्लोमेटिक कवर में काम किया है।

235
00:13:25,200 --> 00:13:27,760
मैं एक आयोजक हूँ, छोटा-मोटा एजेंट नहीं

236
00:13:27,840 --> 00:13:29,960
जिसके पास बंदूक और पैराशूट है।

237
00:13:37,840 --> 00:13:39,560
दबाव में तो नहीं आ जाओगे?

238
00:13:39,960 --> 00:13:41,320
मैं? क्यों?

239
00:13:41,480 --> 00:13:42,760
गाइ बर्गेस आ गया था।

240
00:13:42,840 --> 00:13:45,160
वह मास्को चला गया और शराबी बन गया।

241
00:13:45,240 --> 00:13:48,080
मास्को किसी को भी शराबी बना सकता है।

242
00:13:48,160 --> 00:13:49,760
ख़ैर, यह आसान नहीं होगा।

243
00:13:50,240 --> 00:13:52,000
साम्यवाद एक धर्म की तरह है।

244
00:13:52,080 --> 00:13:54,640
अगर छोड़ दो, तो खालीपन महसूस होता है।

245
00:13:54,720 --> 00:13:58,000
-उत्साह बढ़ाने का शुक्रिया।
-मतलब एक आस्था की तरह है।

246
00:13:58,080 --> 00:14:00,040
हमारी उम्र में इसे छोड़ना कठिन है।

247
00:14:00,160 --> 00:14:02,520
मैंने दस साल पहले अंगोला में छोड़ा था,

248
00:14:02,600 --> 00:14:03,960
एगोस्टिन्हो नेटो सरकार ने

249
00:14:04,040 --> 00:14:06,800
जब शुद्धिकरण आयोजित किया,
30,000 लोग मार डाले।

250
00:14:06,880 --> 00:14:08,080
-मैं कहाँ था?
-कहाँ?

251
00:14:08,160 --> 00:14:10,200
लॉजिस्टिक सपोर्ट प्रदान कर रहा था।

252
00:14:10,280 --> 00:14:12,360
-तो आस्था की बात करो।
-हे भगवान।

253
00:14:12,440 --> 00:14:15,160
और एक साल बाद इथियोपिया में,

254
00:14:15,240 --> 00:14:17,920
जब शासन ने 150,000 लोगों की हत्या कर दी,

255
00:14:18,000 --> 00:14:22,200
मैंने खुफ़िया जानकारी दी और
अपने लोगों को इसे नज़रअंदाज़ करने को कहा।

256
00:14:22,280 --> 00:14:24,080
यह आसान नहीं है, पेचीदा है।

257
00:14:24,160 --> 00:14:25,120
हाँ।

258
00:14:25,280 --> 00:14:26,880
पर तुमने किसी को मारा नहीं।

259
00:14:28,640 --> 00:14:32,200
वहाँ मेरी एक दोस्त थी,
एक तरह से गर्लफ़्रेंड।

260
00:14:32,840 --> 00:14:34,880
-इथियोपियाई?
-नहीं, इरिट्रियाई।

261
00:14:35,440 --> 00:14:36,720
उसका नाम सबा था।

262
00:14:37,720 --> 00:14:39,120
एक दिन वे उसे ले गए

263
00:14:39,200 --> 00:14:41,640
क्योंकि उसका भाई एक प्रतिक्रांतिकारी था।

264
00:14:42,040 --> 00:14:43,080
क्या हुआ?

265
00:14:43,840 --> 00:14:44,760
क्या लगता है?

266
00:14:46,760 --> 00:14:48,120
तुम कुछ नहीं कर पाए?

267
00:14:48,200 --> 00:14:49,400
बेशक मैंने किया।

268
00:14:50,000 --> 00:14:51,400
नज़रअंदाज़ किया।

269
00:15:08,880 --> 00:15:10,040
हमें देर हो जाएगी।

270
00:15:12,640 --> 00:15:14,280
सच में, मैं समझी नहीं।।

271
00:15:14,360 --> 00:15:15,880
क्या नहीं समझी?

272
00:15:15,960 --> 00:15:17,640
हम घर आज क्यों देख रहे हैं?

273
00:15:17,720 --> 00:15:19,440
अगर तोप वाले का फ़ोन आ गया तो?

274
00:15:20,160 --> 00:15:21,680
उसके पास मेरा नंबर नहीं है।

275
00:15:22,280 --> 00:15:23,640
मावद तुम्हें ढूंढ लेगा।

276
00:15:24,040 --> 00:15:27,720
खैर, शायद कल वह जिम आ जाए।

277
00:15:27,800 --> 00:15:29,760
या आज रात यहाँ।

278
00:15:30,440 --> 00:15:31,560
सारा।

279
00:15:31,640 --> 00:15:33,080
इसमें 30 मिनट लगेंगे।

280
00:15:33,520 --> 00:15:35,840
ऐसी चीज़ों में जल्दबाज़ी नहीं की जा सकती।

281
00:15:42,120 --> 00:15:43,760
तुम तैयार हो जाओगी?

282
00:15:47,240 --> 00:15:49,120
तुमने उसे उठा दिया।

283
00:15:49,200 --> 00:15:51,960
ए। जानेमन...

284
00:15:52,040 --> 00:15:55,040
नहीं, मेरी जान, सब ठीक है।

285
00:15:57,880 --> 00:15:59,040
पता है क्या?

286
00:15:59,520 --> 00:16:01,240
-तुम अकेले चले जाओ।
-सारा।

287
00:16:01,320 --> 00:16:03,640
यह ठीक है। बस खरीद लो, फिर काम खत्म।

288
00:16:04,160 --> 00:16:06,600
-घर हम तीनों के लिए है।
-नहीं।

289
00:16:06,680 --> 00:16:10,040
इसलिए है ताकि मेरे घर में
रहने के काम्प्लेक्स से निजात मिले।

290
00:16:11,760 --> 00:16:13,280
या सहनिर्भरता समाप्त हो।

291
00:16:14,880 --> 00:16:16,400
डैड बीमार हैं, ऑस्कर।

292
00:16:16,840 --> 00:16:19,560
जान, तुम्हारे डैड 20 साल तक
बीमार रह सकते हैं।

293
00:16:21,240 --> 00:16:23,040
पता है तुम क्यों नहीं समझते?

294
00:16:23,120 --> 00:16:24,920
क्योंकि तुम अनाथ हो।

295
00:16:27,960 --> 00:16:30,680
तुम मेरे घटिया बचपन को बीच में लाओगी?

296
00:17:15,560 --> 00:17:17,200
ऑस्ट्रिया उस तरफ़ है।

297
00:17:18,040 --> 00:17:19,000
बंद है?

298
00:17:19,079 --> 00:17:23,040
पर वहाँ कंटीले तारों की बाड़े हैं,
बीच में वॉचटावर और खदानें हैं।

299
00:17:23,720 --> 00:17:24,680
बस इतना ही?

300
00:17:35,520 --> 00:17:36,760
तुम चिंतित हो?

301
00:17:39,760 --> 00:17:40,800
सब ठीक हो जाएगा।

302
00:17:41,400 --> 00:17:43,560
कल शिफ़्ट बदलने से पहले पार करेंगे।

303
00:17:43,640 --> 00:17:45,680
तब पहरेदार ज़्यादा थके होंगे।

304
00:17:46,000 --> 00:17:48,200
सही। बात वह नहीं है।

305
00:17:48,280 --> 00:17:49,440
क्या है, कार्मेन?

306
00:17:49,520 --> 00:17:51,880
मैं उसकी गर्लफ़्रेंड को ज़हन से

307
00:17:53,160 --> 00:17:54,440
नहीं निकाल पा रही।

308
00:17:54,520 --> 00:17:56,480
-सबा?
-हाँ।

309
00:17:57,680 --> 00:18:00,160
पता नहीं अगर मैं यह कभी भुला पाती।

310
00:18:00,240 --> 00:18:01,520
क्या मतलब है?

311
00:18:01,560 --> 00:18:02,800
मुझे नहीं पता।

312
00:18:02,920 --> 00:18:06,080
अपने करीबी लोगों की परवाह
न करना, मुश्किल है।

313
00:18:06,200 --> 00:18:09,160
-देखो, कार्मेन...
-वह ठीक कह रही है। यह सच है।

314
00:18:09,240 --> 00:18:12,320
अमेरिका में तुम अपने लिए
नई गर्लफ़्रेंड ढूंढो।

315
00:18:14,000 --> 00:18:15,720
-ढूंढ ली है।
-अच्छा?

316
00:18:15,800 --> 00:18:18,160
उसका नाम डैने है। वह क्यूबा से है।

317
00:18:18,240 --> 00:18:19,960
होटल में इंतज़ार कर रही है।

318
00:18:20,040 --> 00:18:21,480
वह कुछ नहीं जानती।

319
00:18:21,560 --> 00:18:23,640
उसे लगता है हम साथ वीकेंड बिता रहे हैं।

320
00:18:23,720 --> 00:18:25,400
-क्या?
-मैं सब जानता हूँ।

321
00:18:25,480 --> 00:18:27,480
हम सात महीने से एक साथ हैं।

322
00:18:27,560 --> 00:18:29,560
सात महीने और तुम अब बता रहे हो?

323
00:18:29,640 --> 00:18:30,960
क्या बात कर रहे हो?

324
00:18:31,040 --> 00:18:32,760
सब ठीक हो जाएगा।

325
00:18:52,480 --> 00:18:55,440
डैने और मैंने पहला वीकेंड
इस होटल में बिताया था।

326
00:18:56,080 --> 00:18:58,720
यह गोपनीय है और सीमा के निकट है।

327
00:18:58,800 --> 00:19:00,520
एक प्यार का घोंसला।

328
00:19:00,560 --> 00:19:03,080
आखिरकार, जान!

329
00:19:04,440 --> 00:19:06,240
तीन घंटे से इंतज़ार कर रही हूँ।

330
00:19:06,320 --> 00:19:07,560
ज़्यादा मत बोलो।

331
00:19:07,680 --> 00:19:10,560
यह लियो और कार्मेन हैं,
मेरे स्पैनिश मित्र।

332
00:19:10,680 --> 00:19:12,320
यह डैने है।

333
00:19:12,440 --> 00:19:15,080
-आपसे मिलकर अच्छा लगा।
-मुझे भी।

334
00:19:15,160 --> 00:19:17,480
हेनरी ने आपके बारे में बहुत बताया।

335
00:19:17,560 --> 00:19:19,000
खुशी हुई।

336
00:19:19,080 --> 00:19:20,000
डैने, है न?

337
00:19:20,080 --> 00:19:22,520
आम क्यूबा नाम है, ग्रीक पौराणिक कथाओं से।

338
00:19:22,560 --> 00:19:23,760
पर्सियस की माँ।

339
00:19:23,800 --> 00:19:26,160
-जिसने मेडुसा को मारा।
-बिल्कुल।

340
00:19:26,240 --> 00:19:28,800
और हर्मिटेज में
रेम्ब्रांट की एक पेंटिंग भी।

341
00:19:28,920 --> 00:19:32,560
पागल व्यक्ति के काटने की वजह से
प्रसिद्ध हो गई।

342
00:19:32,680 --> 00:19:34,320
-याद है?
-हाँ।

343
00:19:39,760 --> 00:19:41,720
मैं बैग ले आता हूँ।

344
00:19:41,800 --> 00:19:43,240
-साथ आओ, डैने?
-ज़रूर।

345
00:19:43,320 --> 00:19:45,200
-मदद की ज़रूरत?
-नहीं।

346
00:19:45,280 --> 00:19:47,040
वहाँ पीछे एक झील है।

347
00:19:47,080 --> 00:19:49,080
पैर सीधे करने के लिए सैर कर लो।

348
00:19:49,200 --> 00:19:51,080
जान! मैं बहुत खुश हूँ!

349
00:19:53,760 --> 00:19:56,200
मेडुसा को मारने वाले व्यक्ति की माँ

350
00:19:56,280 --> 00:19:57,560
और काटी गई पेंटिंग।

351
00:19:57,640 --> 00:20:00,240
मैं इस बात से बिल्कुल भी खुश नहीं हूँ।

352
00:20:00,320 --> 00:20:02,240
तुम्हारे बच्चे प्राग में हैं।

353
00:20:02,880 --> 00:20:04,320
अगर गड़बड़ हुई, तो

354
00:20:04,400 --> 00:20:07,280
वे हमें कज़ाकिस्तान में गुलाग भेज सकते हैं।

355
00:20:07,320 --> 00:20:08,560
इंटरहोटल

356
00:20:08,640 --> 00:20:10,800
हमें नहीं आना चाहिए था, धत्।

357
00:20:40,200 --> 00:20:41,320
लगता है वह वही है।

358
00:20:43,720 --> 00:20:44,720
चलो चलें।

359
00:20:45,560 --> 00:20:46,440
ठीक है।

360
00:20:49,560 --> 00:20:52,800
-कहा था तुरंत पहचान लेंगे।
-लगा पगड़ी पहनी होगी।

361
00:20:52,880 --> 00:20:54,000
अरे नहीं।

362
00:20:54,080 --> 00:20:55,400
बैलेंसिअगा आदर्श है।

363
00:20:56,200 --> 00:20:57,040
सारा फ़राड।

364
00:20:57,560 --> 00:20:59,040
-ऑस्कर।
-हबीब।

365
00:20:59,560 --> 00:21:01,760
मावद ने पब्लिक में मिलने को कहा था।

366
00:21:02,080 --> 00:21:03,440
-ताकि वे देख लें।
-हाँ।

367
00:21:03,520 --> 00:21:04,960
मारबेला को पता चलेगा

368
00:21:05,040 --> 00:21:07,240
कि इराकी दलाल के साथ बात कर रहे हैं।

369
00:21:07,920 --> 00:21:09,560
मेरे डैड शक्की हैं।

370
00:21:09,640 --> 00:21:11,040
आपकी स्पैनिश अच्छी है।

371
00:21:11,560 --> 00:21:13,920
मैं मेड्रिड में विश्वविद्यालय गया।

372
00:21:14,400 --> 00:21:15,680
स्पैनिश भाषाशास्त्र।

373
00:21:15,760 --> 00:21:18,160
रिचर्ड द कौंसल नीलामी में आता हूँ।

374
00:21:18,280 --> 00:21:19,920
वास्तव में? मेरी माँ भी।

375
00:21:20,000 --> 00:21:23,080
एक बार विक्टर सर्व्रान्क्स के लिए
ज़्यादा बोली लगाई।

376
00:21:23,520 --> 00:21:26,000
लेकिन मैंने अपना बदला बास्कियाट से लिया।

377
00:21:33,720 --> 00:21:35,560
अंकल सैन्य लॉजिस्टिक देखते हैं।

378
00:21:36,320 --> 00:21:38,000
सद्दाम परिवार मानता है।

379
00:21:38,320 --> 00:21:41,400
तो उसकी चिंता न करें।
मैं कल तोपें पहुंचा दूंगा।

380
00:21:41,520 --> 00:21:43,480
लेकिन अंगोला को आपको समझाना होगा।

381
00:21:43,800 --> 00:21:46,400
क्यूबा की हाँ के बिना
वे हथियार नहीं लेंगे।

382
00:21:46,480 --> 00:21:47,400
बिल्कुल।

383
00:21:47,480 --> 00:21:49,800
लुआंडा में सैन्य मिशन से बात करनी होगी।

384
00:21:49,920 --> 00:21:52,560
कर्नल पैट्रिशियो से
सीधे संपर्क हो सकता है।

385
00:21:52,640 --> 00:21:54,560
इसमें कितना समय लगेगा?

386
00:21:55,480 --> 00:21:57,200
जब मेरे डैड को चाहिए होगा।

387
00:21:57,280 --> 00:21:58,720
हमें ध्यान रखना होगा।

388
00:21:59,240 --> 00:22:00,360
बेशक, हमेशा की तरह।

389
00:22:01,200 --> 00:22:02,720
अब तो और भी ज़्यादा।

390
00:22:02,800 --> 00:22:05,520
मावद के शामिल होने का पता नहीं लगना चाहिए।

391
00:22:06,320 --> 00:22:08,240
उसने मुझे पहले ही बता दिया है।

392
00:22:08,320 --> 00:22:10,160
पर ज़्यादा इंतज़ार नहीं कर सकता।

393
00:22:11,320 --> 00:22:12,760
तीन महीने कैसे रहेंगे?

394
00:22:13,400 --> 00:22:14,800
ताकि सब आराम से हो जाए।

395
00:22:18,040 --> 00:22:21,000
सौदे में विक्टर सर्व्रान्क्स टेबल
शामिल कर दें तो?

396
00:22:31,880 --> 00:22:32,720
नहीं।

397
00:22:35,080 --> 00:22:36,760
मैं औद्योगिक इंजीनियर हूँ।

398
00:22:36,840 --> 00:22:39,840
तीन साल के लिए समाजवादी उद्यम का कोर्स
करने आई थी।

399
00:22:40,200 --> 00:22:42,280
-समाजवादी उद्यम?
-हाँ।

400
00:22:42,360 --> 00:22:44,920
नियोजित अर्थव्यवस्था के साथ काम करते हैं।

401
00:22:45,000 --> 00:22:46,400
पंचशील योजना के साथ।

402
00:22:46,480 --> 00:22:49,640
बाज़ारों और स्टॉक एक्सचेंज के
बवाल जैसा कुछ नहीं।

403
00:22:50,760 --> 00:22:53,360
-तुम्हें चेकोस्लोवाकिया पसंद है?
-बेहद।

404
00:22:53,440 --> 00:22:55,160
सर्दियां थोड़ी कठिन हैं,

405
00:22:55,240 --> 00:22:57,640
सच कहूं तो, लेकिन आदत हो जाती है।

406
00:22:57,720 --> 00:23:00,840
बढ़िया है क्योंकि एक साल अभी बाकी है।

407
00:23:07,240 --> 00:23:08,480
आपके बच्चे नहीं हैं?

408
00:23:08,560 --> 00:23:10,000
नहीं।

409
00:23:10,320 --> 00:23:12,720
लेकिन मेरी भतीजी, ओडालिस और ड्रिइड हैं।

410
00:23:13,160 --> 00:23:16,360
-क्यूबा लौटना चाहोगी?
-हाँ बिल्कुल।

411
00:23:16,440 --> 00:23:18,000
डैड बहुत चाहते हैं।

412
00:23:18,800 --> 00:23:22,160
छुट्टियों के इंतज़ार में हैं
ताकि सूअर मारें और बीयर पीएं

413
00:23:22,280 --> 00:23:24,760
और रम के साथ बड़ी पार्टी का आयोजन करें।

414
00:23:25,040 --> 00:23:27,160
-बहुत अच्छा लगता है।
-घनिष्ठ परिवार।

415
00:23:27,240 --> 00:23:28,680
सच, हम काफ़ी करीब हैं।

416
00:23:34,040 --> 00:23:36,040
कितना शर्मनाक है!

417
00:23:36,840 --> 00:23:39,960
माफ़ करना, तीन बियर के बाद बहुत बोलती हूँ।

418
00:23:43,240 --> 00:23:44,920
कार्मेन, तुम्हें बताना है कि

419
00:23:45,000 --> 00:23:46,600
तुम खूबसूरत औरत हो।

420
00:23:46,800 --> 00:23:48,160
तुम्हारी पसंद उत्तम है।

421
00:23:48,240 --> 00:23:50,280
-धन्यवाद।
-पश्चिमी लालित्य।

422
00:23:50,360 --> 00:23:52,720
जैसा तुम मेक-अप करती हो।

423
00:23:53,360 --> 00:23:55,720
-मैं ज़्यादा नहीं लगाती।
-बिल्कुल।

424
00:23:55,800 --> 00:23:59,120
यह बहुत हल्का है।
मुझे नहीं पता, बहुत बढ़िया है।

425
00:24:00,280 --> 00:24:03,440
शॉल, झुमके...

426
00:24:03,520 --> 00:24:05,240
-अरे, बस करो।
-और घड़ी!

427
00:24:05,880 --> 00:24:07,800
उस घड़ी की कीमत 14,000 डॉलर है।

428
00:24:07,880 --> 00:24:11,120
क्या? अरे बाप रे!

429
00:24:11,920 --> 00:24:13,480
दुनिया में गरीबी के चलते

430
00:24:13,560 --> 00:24:15,520
वह पूंजीवाद है।

431
00:24:15,600 --> 00:24:19,160
खैर, घड़ी मेरे बच्चों के लिए है
अगर उन्हें कभी ज़रूरत पड़े।

432
00:24:20,960 --> 00:24:22,080
अच्छा ऐसा है।

433
00:24:25,880 --> 00:24:27,880
मैं बाथरूम जाकर आई।

434
00:24:27,960 --> 00:24:29,160
मैं साथ चलती हूँ।

435
00:24:38,520 --> 00:24:40,080
उसे कब बताने वाले हो?

436
00:24:43,200 --> 00:24:45,080
झील के किनारे सैर पर ले जाऊंगा।

437
00:24:47,240 --> 00:24:49,120
उसे और पीने से रोकने की कोशिश करो।

438
00:25:07,920 --> 00:25:08,880
हैलो?

439
00:25:08,960 --> 00:25:11,120
हैलो। कैसे हो?

440
00:25:12,720 --> 00:25:13,680
और आप?

441
00:25:13,760 --> 00:25:16,080
बहुत बढ़िया। एक सुंदर झील के किनारे हैं।

442
00:25:16,160 --> 00:25:18,320
ऑस्ट्रियाई बॉर्डर के पास।

443
00:25:19,040 --> 00:25:20,760
हम यहाँ कुछ दिन रुक रहे हैं।

444
00:25:21,040 --> 00:25:22,560
काश तुम हमारे साथ होते।

445
00:25:22,640 --> 00:25:24,000
तो हमें ले जाते।

446
00:25:26,320 --> 00:25:27,800
हम तुमसे प्यार करते हैं।

447
00:25:29,680 --> 00:25:30,800
कुछ गड़बड़ है क्या?

448
00:25:31,160 --> 00:25:34,680
कुछ भी नहीं। बस तुम्हारी याद आ रही है।

449
00:25:35,520 --> 00:25:36,800
तान्या का ध्यान रखना।

450
00:25:37,520 --> 00:25:40,200
ऐसे बोल रही हैं मानो
दुनिया खत्म हो रही हो।

451
00:25:40,280 --> 00:25:42,960
बिल्कुल नहीं। सब कुछ बढ़िया है। सच में।

452
00:25:43,040 --> 00:25:45,440
-पक्का?
-हाँ, जान।

453
00:25:45,520 --> 00:25:47,800
मुझे रखना होगा। हम सैर पर जा रहे हैं।

454
00:25:48,720 --> 00:25:50,360
ए, माँ। माँ...

455
00:25:58,720 --> 00:25:59,560
खैर?

456
00:26:03,400 --> 00:26:04,440
ठीक नहीं लग रहा।

457
00:26:13,240 --> 00:26:14,920
बेवजह मत घबराओ।

458
00:26:15,000 --> 00:26:17,320
धत्, तान्या, यह बेवजह नहीं है।

459
00:26:17,400 --> 00:26:18,680
वे कुछ कर रहे हैं।

460
00:26:18,760 --> 00:26:20,720
या कोई चेतावनी थी।

461
00:26:20,800 --> 00:26:22,040
किस बारे में चेतावनी?

462
00:26:22,120 --> 00:26:23,960
मुझे कैसे पता होगा?

463
00:26:24,040 --> 00:26:25,800
पर वियना में कुछ चल रहा है।

464
00:26:28,400 --> 00:26:29,400
क्या?

465
00:26:31,160 --> 00:26:33,680
-क्या?
-तुम्हें फिर से छोड़ दिया है।

466
00:26:34,400 --> 00:26:35,760
क्या बोल रही हो?

467
00:26:35,840 --> 00:26:38,840
जो भी हो रहा है, सारा और ऑस्कर को पता है।

468
00:26:38,920 --> 00:26:41,080
वे हमें यहाँ दिखावे के लिए लाए हैं।

469
00:26:42,680 --> 00:26:44,720
मैं दिखावे के लिए नहीं हूँ, लड़की।

470
00:26:44,800 --> 00:26:46,000
-नहीं हो?
-हाँ।

471
00:26:46,320 --> 00:26:48,600
तो तुम्हें मेरे साथ क्यों छोड़ दिया?

472
00:26:50,400 --> 00:26:52,280
-सच में जानना है?
-हाँ।

473
00:26:52,360 --> 00:26:54,960
ताकि तुम किसी के भी साथ न सो जाओ

474
00:26:55,040 --> 00:26:57,240
और इस्तांबुल के वेश्याखाने में न पहुंचो।

475
00:26:57,840 --> 00:26:58,720
इसलिए।

476
00:27:04,000 --> 00:27:07,760
तुम मेरे बॉडीगार्ड हो, हाँ?

477
00:27:08,280 --> 00:27:10,640
-शायद तुम्हारी दाई।
-अच्छा।

478
00:27:11,240 --> 00:27:12,880
ह्यूगो, समस्या मैं नहीं।

479
00:27:12,960 --> 00:27:15,080
समस्या है तुम जो भी करो, फ़र्क नहीं,

480
00:27:15,160 --> 00:27:16,480
हमेशा डैड को बुरा दिखाते हो।

481
00:27:16,560 --> 00:27:17,400
भाड़ में जाओ।

482
00:27:17,480 --> 00:27:19,080
मैं यहाँ साल भर रहूंगी।

483
00:27:19,160 --> 00:27:21,160
मुझे दाई की ज़रूरत नहीं।

484
00:27:21,240 --> 00:27:24,240
तुम्हें साथ नहीं ले गए क्योंकि
भरोसा नहीं है।

485
00:27:24,320 --> 00:27:25,240
मैंने गलत कहा?

486
00:27:25,720 --> 00:27:27,840
हेनरी के साथ कुछ चल रहा है।

487
00:27:27,920 --> 00:27:28,800
बस चुप रहो।

488
00:27:28,880 --> 00:27:31,080
मेरी सिंगिंग क्लास बिल्कुल सही हैं,

489
00:27:31,160 --> 00:27:33,080
पर ह्यूगो के साथ क्या करते?

490
00:27:33,160 --> 00:27:35,680
मारबेला में छोड़ देते ताकि दोबारा गड़बड़ करे?

491
00:27:35,760 --> 00:27:37,960
नहीं, बेहतर है उसे साथ ले चलें

492
00:27:38,040 --> 00:27:41,160
और उसकी बहन के साथ छोड़ दें,
उसे अच्छा लगेगा,

493
00:27:41,240 --> 00:27:44,280
और कुछ समय प्राग में रहेगा क्योंकि
वहाँ कोकेन नहीं।

494
00:27:44,360 --> 00:27:46,360
बस भी करोगी!

495
00:27:53,120 --> 00:27:54,080
ह्यूगो।

496
00:27:54,720 --> 00:27:55,880
कहाँ जा रहे हो?

497
00:27:55,960 --> 00:27:57,720
तुम इस शहर को जानते नहीं।

498
00:28:03,640 --> 00:28:04,720
तुम्हारी दोस्त?

499
00:28:08,960 --> 00:28:10,040
मेरी बहन।

500
00:28:10,120 --> 00:28:11,080
तुम कहाँ से हो?

501
00:28:12,200 --> 00:28:13,120
स्पेन।

502
00:28:13,200 --> 00:28:14,240
तुम्हारा पड़ोसी।

503
00:28:14,840 --> 00:28:16,000
चाबी नहीं है।

504
00:28:17,880 --> 00:28:19,120
अरे, बहुत बुरा हुआ।

505
00:28:58,680 --> 00:29:00,360
युद्ध में तोप निर्णायक हैं।

506
00:29:00,440 --> 00:29:02,440
निर्णय का हिस्सा होना, उत्तेजक है।

507
00:29:03,560 --> 00:29:05,240
तुम्हारी पत्नी खतरनाक है।

508
00:29:05,320 --> 00:29:06,400
तुम्हें नहीं पता।

509
00:29:06,480 --> 00:29:08,480
यह सच है, हम युवा हैं।

510
00:29:08,560 --> 00:29:11,520
हम मावद और डैड के आदर्श नहीं मान सकते।

511
00:29:11,600 --> 00:29:14,520
विचारधारा के हिसाब से हमें रचनात्मक,
सीमाओं से परे

512
00:29:14,600 --> 00:29:15,720
रहने का अधिकार है।

513
00:29:16,840 --> 00:29:18,560
तुम्हें सत्ता चाहिए।

514
00:29:18,640 --> 00:29:19,800
तुम्हें भी।

515
00:29:20,520 --> 00:29:24,040
या बस पैसा चाहिए ताकि
टेबल खरीदो और अंकल को खुश रखो?

516
00:29:27,240 --> 00:29:29,000
जब क्यूबा से डील हो जाए, तो

517
00:29:29,080 --> 00:29:30,920
-इराक आना।
-इराक?

518
00:29:31,000 --> 00:29:32,800
बहुत मज़े करवाऊंगा।

519
00:29:32,880 --> 00:29:34,440
हम तोप सौदे करेंगे

520
00:29:34,520 --> 00:29:36,880
और अन्य चीज़ें देखेंगे।

521
00:29:39,480 --> 00:29:41,320
हमारी खूब पटने वाली है।

522
00:29:43,640 --> 00:29:44,880
मुझे यकीन है।

523
00:29:59,640 --> 00:30:00,800
अभी भी यहीं हो?

524
00:30:00,880 --> 00:30:02,640
रूममेट का इंतज़ार कर रहा हूँ।

525
00:30:03,760 --> 00:30:04,840
चाहिए?

526
00:30:05,600 --> 00:30:06,560
वोदका?

527
00:30:07,280 --> 00:30:08,240
एब्सिन्थ।

528
00:30:11,720 --> 00:30:12,680
हाँ।

529
00:30:21,600 --> 00:30:23,440
क्या बकवास है।

530
00:30:43,080 --> 00:30:44,560
तुमने यह कहाँ सीखा?

531
00:30:45,800 --> 00:30:47,000
मारबेला में।

532
00:30:54,960 --> 00:30:56,680
वैसे, मैं ह्यूगो हूँ।

533
00:30:57,800 --> 00:30:59,120
मैं मालेक हूँ।

534
00:31:29,520 --> 00:31:31,040
बढ़िया रहा, नहीं?

535
00:31:31,120 --> 00:31:32,120
बहुत अच्छे।

536
00:31:32,680 --> 00:31:33,920
वह हमारे यहाँ आया है।

537
00:31:34,000 --> 00:31:37,360
तुमने उस पर जादू कर दिया
अब वह तुम्हारी हर बात मानेगा।

538
00:31:37,440 --> 00:31:38,800
तुम जल रहे हो।

539
00:31:40,120 --> 00:31:41,320
जलन हो रही है?

540
00:31:43,840 --> 00:31:47,280
उनके अंकल सैन्य लॉजिस्टिक के प्रमुख हैं।

541
00:31:47,960 --> 00:31:49,680
इसका मतलब समझते हो?

542
00:31:49,760 --> 00:31:52,720
इसका मतलब हबीब यहाँ
हमें पाँच तोपें बेचने आया है,

543
00:31:52,800 --> 00:31:54,920
साथ काम करने के लिए नहीं।

544
00:31:55,000 --> 00:31:56,400
पर अगर हमने ऐसा किया?

545
00:32:00,120 --> 00:32:01,560
मैं बदलने जा रहा हूँ।

546
00:32:01,640 --> 00:32:03,680
नहीं, मत जाओ।

547
00:32:07,760 --> 00:32:10,400
घर देखने की अपॉइंटमेंट कल की कर दी है।

548
00:32:10,480 --> 00:32:11,400
याद है?

549
00:32:11,480 --> 00:32:13,360
अभी भी उस बारे में सोच रहे हो?

550
00:32:34,840 --> 00:32:37,040
-क्या हुआ?
-वह चली गई।

551
00:32:40,120 --> 00:32:42,080
-क्या?
-डैने चली गई।

552
00:32:42,600 --> 00:32:44,360
क्या मतलब "चली गई"?

553
00:32:44,440 --> 00:32:47,280
मुझे लगा दरवाज़े की आवाज़ आई, पर
मैं सोया हुआ था।

554
00:32:47,880 --> 00:32:50,640
लगभग छह बज गए हैं। बस आठ बजे तक आती है।

555
00:32:50,760 --> 00:32:52,120
शायद वह पैदल निकल गई।

556
00:32:52,200 --> 00:32:54,840
-कहाँ के लिए?
-पता नहीं, सेस्की में रहती है।

557
00:32:54,920 --> 00:32:56,160
हे भगवान।

558
00:32:56,240 --> 00:32:59,320
-अगर पुलिस के पास चली गई?
-नहीं जाएगी।

559
00:32:59,400 --> 00:33:01,480
-कैसे पता!
-शांत हो जाओ, कार्मेन।

560
00:33:01,560 --> 00:33:03,120
मैं शांत नहीं होना चाहती।

561
00:33:03,200 --> 00:33:05,320
कहा था वह मुश्किल पैदा करेगी।

562
00:33:12,400 --> 00:33:15,240
सेर्ना तक पैदल, ढाई घंटे लगते हैं।

563
00:33:18,440 --> 00:33:19,840
और कोई सड़क नहीं है?

564
00:33:19,920 --> 00:33:21,680
श्वेतलिक, पर कोई नहीं लेता।

565
00:33:21,760 --> 00:33:23,680
वह हमेशा यहाँ से बस लेती थी।

566
00:33:25,920 --> 00:33:27,280
अगर उसे न ढूंढ पाए?

567
00:33:28,560 --> 00:33:30,120
हेनरी, क्या होगा फिर?

568
00:33:31,120 --> 00:33:32,720
ऑस्ट्रिया एक घंटा दूर है।

569
00:33:33,320 --> 00:33:35,280
तुम्हारे बच्चों को बुलाकर, उन्हें

570
00:33:35,360 --> 00:33:37,760
कहीं की उड़ान लेने को कहेंगे।

571
00:33:40,720 --> 00:33:42,400
अगर इतना समय न हुआ तो?

572
00:33:42,480 --> 00:33:45,680
-डैने पुलिस में नहीं जाएगी।
-परवाह नहीं अगर चली भी जाए।

573
00:33:45,760 --> 00:33:47,240
बच्चों को कॉल करना है।

574
00:33:47,320 --> 00:33:48,720
घबराने की बात नहीं है।

575
00:33:48,800 --> 00:33:51,400
घबराऊंगी, अगर दिल करेगा तो!

576
00:33:51,480 --> 00:33:55,040
महीनों से प्लान बना रहे हैं, कभी
गर्लफ़्रेंड का ज़िक्र नहीं किया।

577
00:33:55,120 --> 00:33:57,040
कहीं फ़ोन ढूंढते हैं,

578
00:33:57,120 --> 00:33:59,960
बॉर्डर पार करते हैं और इसे खत्म करते हैं।

579
00:34:00,040 --> 00:34:01,000
वह है क्या?

580
00:34:01,080 --> 00:34:02,280
-हाँ, वही है।
-हाँ!

581
00:34:04,600 --> 00:34:05,840
रुक जाओ!

582
00:34:14,600 --> 00:34:15,920
डैने, रुक जाओ!

583
00:34:17,679 --> 00:34:18,679
डैने!

584
00:34:19,960 --> 00:34:22,159
-डैने, वापस आओ!
-डैने, रुको!

585
00:34:36,280 --> 00:34:37,760
यह तुम कैसे कर सकती हो?

586
00:34:38,679 --> 00:34:40,320
-मेरे बारे में क्या?
-देखो...

587
00:34:40,679 --> 00:34:43,760
सब शांत हो जाओ, ठीक है?

588
00:34:43,840 --> 00:34:45,800
यह मुझे सब छोड़ने को कह रहा है।

589
00:34:45,880 --> 00:34:47,920
मेरा देश, मेरा परिवार, सब कुछ!

590
00:34:48,000 --> 00:34:49,560
अच्छा, तुम क्या चाहती हो?

591
00:34:49,639 --> 00:34:50,639
पुलिस को बताओगी?

592
00:34:51,080 --> 00:34:51,960
नहीं।

593
00:34:52,560 --> 00:34:55,480
इससे सबकी स्थिति जटिल हो गई है।
प्लीज़ समझो।

594
00:34:55,600 --> 00:34:58,160
मैंने तुम्हें कहीं जाने को
नहीं कहा, हद है!

595
00:35:10,120 --> 00:35:11,520
मैं कुछ नहीं कहूंगी।

596
00:35:12,800 --> 00:35:13,640
कसम से।

597
00:35:14,160 --> 00:35:17,080
-कसम से कुछ नहीं होगा।
-ए।

598
00:35:18,360 --> 00:35:20,160
मुझे इससे अकेले बात करने दो।

599
00:35:21,360 --> 00:35:22,520
कार में इंतज़ार करो।

600
00:35:34,320 --> 00:35:39,000
हम 4.5 मिलियन डॉलर का कमीशन बनाएंगे।

601
00:35:40,520 --> 00:35:42,040
अगर हबीब वाली बात बन गई,

602
00:35:42,120 --> 00:35:45,480
साल में एक ऐसी डील बन जाएगी।

603
00:35:55,520 --> 00:35:56,760
कब तय किया, सारा?

604
00:35:59,000 --> 00:36:02,080
कब तय किया कि तुम्हें
मेरी ज़रूरत है, ज़िंदगी में?

605
00:36:03,680 --> 00:36:05,040
क्या बोल रहे हो?

606
00:36:05,120 --> 00:36:07,160
पता है मुझे घर क्यों चाहिए?

607
00:36:08,480 --> 00:36:10,160
क्योंकि, पहली बार,

608
00:36:10,280 --> 00:36:13,520
कुछ ऐसा होगा जो मेरा होगा, तुम्हारे
प्लान नहीं।

609
00:36:13,600 --> 00:36:15,440
क्या बकवास कर रहे हो?

610
00:36:15,520 --> 00:36:17,640
मैंने हबीब के साथ साफ़ तौर पर देखा।

611
00:36:18,280 --> 00:36:20,600
तुम लोगों से अपनी मर्ज़ी करवाती हो।

612
00:36:21,080 --> 00:36:22,960
जैसे तुमने फ़ायदा नहीं उठाया?

613
00:36:23,440 --> 00:36:25,160
जैसे कि वह नेपलम वाली बात।

614
00:36:25,280 --> 00:36:27,080
-वह अलग है।
-अलग?

615
00:36:29,880 --> 00:36:31,840
समस्या थी जो मैंने हल कर दी।

616
00:36:32,560 --> 00:36:34,440
तुम दूर की सोचती हो।

617
00:36:34,520 --> 00:36:35,800
कूटनीतिक।

618
00:36:36,440 --> 00:36:38,080
जो लोगों को बर्बाद करता है।

619
00:36:40,080 --> 00:36:42,160
मैंने तुम्हें बर्बाद कर दिया।

620
00:36:42,200 --> 00:36:45,680
तुम जिम में 60,000 पेसेटस कमाते थे और अब

621
00:36:45,840 --> 00:36:49,400
पाँच मिलियन का कमीशन कमा रहे हो।

622
00:36:49,480 --> 00:36:52,000
क्योंकि यह तुम्हारा प्लान था, हमेशा से।

623
00:36:52,080 --> 00:36:54,840
हमने तय किया था, क्योंकि
परिवार के हित में था।

624
00:36:54,920 --> 00:36:56,080
तुमने तय किया!

625
00:36:56,160 --> 00:36:59,040
तो सुझाव देने के लिए माफ़ी मांगूं क्या?

626
00:36:59,120 --> 00:37:01,320
-मेरी बात सुनो!
-सुन रही हूँ।

627
00:37:01,400 --> 00:37:03,160
सुनती हूँ, ऑस्कर, बेशक।

628
00:37:03,200 --> 00:37:05,960
लेकिन अगर बेवकूफ़ी भरी
बात करोगे तो बताऊंगी।

629
00:37:06,920 --> 00:37:09,360
-अकेले रहना बुरा है क्या?
-खतरनाक है।

630
00:37:09,760 --> 00:37:11,080
गड़बड़ हो सकती है।

631
00:37:11,840 --> 00:37:13,280
डैड दो बार दिवालिया हुए।

632
00:37:13,360 --> 00:37:16,040
-अगर होना पड़े तो हो जाते हैं।
-जी नहीं।

633
00:37:16,120 --> 00:37:16,960
क्यों?

634
00:37:17,920 --> 00:37:20,760
वे डैड को अटलांटिक में नाव खोने
या खर्चे के लिए

635
00:37:20,840 --> 00:37:22,760
बेचने के लिए माफ़ कर सकते हैं,

636
00:37:22,840 --> 00:37:24,320
लेकिन मुझे नहीं करेंगे।

637
00:37:24,400 --> 00:37:25,960
क्योंकि मैं उनकी बेटी हूँ।

638
00:37:27,040 --> 00:37:29,160
मैं तुमसे आखिरी बार पूछता हूँ।

639
00:37:30,000 --> 00:37:32,560
घर देखने साथ आ रही हो?

640
00:37:34,920 --> 00:37:38,680
मैं इस डील को कामयाब करने के लिए
कुछ भी करूंगी।

641
00:37:40,360 --> 00:37:41,600
और यह सफल होकर रहेगी।

642
00:37:41,640 --> 00:37:43,640
और हम पांच मिलियन कमाएंगे।

643
00:37:44,560 --> 00:37:46,080
और फिर दस, मेरी जान।

644
00:37:46,160 --> 00:37:48,640
और 20 और 30।

645
00:37:49,360 --> 00:37:53,280
और फिर अपनी पसंद का घर लेंगे।

646
00:37:53,360 --> 00:37:55,640
मेरे लिए वह घर है जो देखने जा रहा हूँ।

647
00:37:57,360 --> 00:37:58,880
मुझे वाकई खेद है, ऑस्कर।

648
00:38:12,680 --> 00:38:15,760
मैं उसे कुछ नींद की गोलियां दे सकता हूँ।

649
00:38:15,840 --> 00:38:18,520
तब उठेगी जब हम दूसरी तरफ़ पहुंच जाएंगे।

650
00:38:19,200 --> 00:38:20,640
बहुत जोखिम भरा है।

651
00:38:24,160 --> 00:38:26,000
जो कहोगे, हम करेंगे।

652
00:38:38,680 --> 00:38:39,960
कुछ भी?

653
00:38:41,000 --> 00:38:42,120
तुम पर है।

654
00:38:46,200 --> 00:38:47,520
अगर बीमार हो गई तो?

655
00:38:47,600 --> 00:38:48,600
मैं क्या करूंगी?

656
00:38:48,640 --> 00:38:51,040
पूंजीवादी देश में, बहुत पैसे चाहिए।

657
00:38:51,120 --> 00:38:52,320
यह महंगा है!

658
00:38:52,400 --> 00:38:54,160
मुझे इसकी आदत नहीं है।

659
00:38:54,200 --> 00:38:56,080
मुझे माफ़ कर दो।

660
00:39:01,040 --> 00:39:02,640
इससे मदद मिलेगी।

661
00:39:02,760 --> 00:39:04,160
-नहीं।
-इसे ले लो।

662
00:39:04,280 --> 00:39:05,320
मैं नहीं ले सकती।

663
00:39:05,400 --> 00:39:06,560
-ले सकती हो।
-नहीं।

664
00:39:06,640 --> 00:39:08,560
हाँ। इसे ले लो।

665
00:39:09,280 --> 00:39:10,640
रखो, तुम्हारे काम आएगा।

666
00:39:12,200 --> 00:39:13,880
-नहीं...
-देखो।

667
00:39:15,040 --> 00:39:16,480
एक कहानी सुनाती हूँ।

668
00:39:31,400 --> 00:39:32,680
चलो बैग ले आते हैं।

669
00:39:33,480 --> 00:39:35,600
-और बॉर्डर पार चलते हैं।
-ठीक है।

670
00:40:09,760 --> 00:40:10,760
पसंद आया?

671
00:40:11,280 --> 00:40:12,520
क्या मतलब है?

672
00:40:13,640 --> 00:40:14,760
"समाप्त।"

673
00:40:15,280 --> 00:40:16,440
किसका अंत?

674
00:40:16,520 --> 00:40:18,120
सब कुछ पुराना है,

675
00:40:18,160 --> 00:40:20,320
जीर्ण, पुरातन।

676
00:40:20,800 --> 00:40:23,400
यह हमारा समय है, नहीं?

677
00:40:29,280 --> 00:40:32,520
राष्ट्रपतियों को अक्सर बदलना चाहिए
जैसे डायपर बदलते हैं

678
00:41:14,840 --> 00:41:15,920
पासपोर्ट।

679
00:41:16,000 --> 00:41:17,200
यह लीजिए।

680
00:41:29,200 --> 00:41:30,440
गाड़ी के कागज़।

681
00:41:31,120 --> 00:41:32,360
-कागज़ात।
-कागज़ात।

682
00:42:06,120 --> 00:42:07,680
उसने तुमसे मांगी थी?

683
00:42:07,800 --> 00:42:08,800
क्या?

684
00:42:09,480 --> 00:42:10,880
घड़ी।

685
00:42:10,960 --> 00:42:11,800
नहीं।

686
00:42:12,520 --> 00:42:13,920
मैंने खुद उसे दी है।

687
00:42:14,640 --> 00:42:19,120
हेनरी ने जो अपनी इथियोपियाई गर्लफ़्रेंड
के साथ किया, वह भी बताया।

688
00:42:33,160 --> 00:42:35,440
कोई बात नहीं।

689
00:42:38,040 --> 00:42:40,560
दुनियाभर के कर्मचारी, एकजुट

690
00:42:57,120 --> 00:42:58,320
छुट्टी कैसी रही?

691
00:42:59,120 --> 00:43:00,320
बढ़िया!

692
00:43:00,400 --> 00:43:02,080
-चेक से प्यार करते हैं।
-हाँ।

693
00:43:02,160 --> 00:43:04,120
सुंदर महिलाएं।

694
00:43:04,160 --> 00:43:05,600
मर्द भी आकर्षक हैं।

695
00:43:08,920 --> 00:43:10,000
शुक्रिया।

696
00:43:41,160 --> 00:43:44,200
बिक्री के लिए

697
00:44:15,280 --> 00:44:19,480
उसने क्यूबा के साथ काम कर रहे
हमारे 48 एजेंटों की

698
00:44:19,560 --> 00:44:21,880
-पहचान दे दी है।
-धत्।

699
00:44:21,960 --> 00:44:24,480
वे 20 साल से गलत खबरें दे रहे थे।

700
00:44:24,560 --> 00:44:25,720
हमारे पास नाम हैं

701
00:44:25,800 --> 00:44:29,400
न्यूयॉर्क, पेरिस, रोम,
लंदन, चिली, इक्वाडोर

702
00:44:29,480 --> 00:44:31,640
में उनके एजेंटों के...

703
00:44:31,720 --> 00:44:35,800
पर उसने हमें 72 घंटे इंतज़ार कराया
ताकि क्यूबा खाली हो सके।

704
00:44:36,560 --> 00:44:38,040
और वह सज्जन व्यक्ति है।

705
00:44:38,120 --> 00:44:39,640
हवाना के लिए नरसंहार था।

706
00:44:41,000 --> 00:44:43,120
चाहो तो तुम्हें अनुशंसा मेडल देने को

707
00:44:43,200 --> 00:44:45,800
-कह सकती हूँ।
-नहीं।

708
00:44:45,880 --> 00:44:49,600
मुझे उसकी इच्छा नहीं।
बस जो तय हुआ था वह मिल जाए, बस।

709
00:44:49,680 --> 00:44:51,520
उसके साथ एक दिक्कत है।

710
00:44:52,080 --> 00:44:53,120
यकीनन?

711
00:44:54,760 --> 00:44:57,160
तुम मावद के साथ काम कर रहे हो।

712
00:44:59,200 --> 00:45:00,600
कोई शर्त नहीं?

713
00:45:02,240 --> 00:45:03,920
तुम्हारे लिए तोहफ़ा लाई हूँ।

714
00:45:05,440 --> 00:45:07,200
गोपनीय

715
00:45:11,160 --> 00:45:12,680
हद है, जीना।

716
00:45:13,680 --> 00:45:14,760
धन्यवाद।

717
00:45:17,640 --> 00:45:19,800
उसकी ज़िंदगी खत्म कर सकते हो।

718
00:45:19,880 --> 00:45:22,200
बस खुद शामिल मत होना।

719
00:45:22,280 --> 00:45:23,600
कभी नहीं।

720
00:45:24,760 --> 00:45:25,760
धन्यवाद।

721
00:47:38,120 --> 00:47:40,120
संवाद अनुवादक अमरीन तूर

722
00:47:40,200 --> 00:47:42,200
रचनात्मक पर्यवेक्षक
जनक कविरत्न / दिनेश शाकुल