1
00:01:16,560 --> 00:01:18,480
Hé!

2
00:01:26,200 --> 00:01:29,280
-Ne is törődjön velem!
-Elnézést, uram!

3
00:01:29,360 --> 00:01:30,240
Hol van Tanya?

4
00:01:30,360 --> 00:01:32,120
Mennem kell. Itt vannak a szülők.

5
00:01:32,200 --> 00:01:33,759
-Hol van Tanya?
-Ne aggódj!

6
00:01:33,840 --> 00:01:36,160
Tanya jól van. Tényleg.

7
00:01:36,240 --> 00:01:38,600
Nem történt vele semmi. Ne aggódj!

8
00:01:38,680 --> 00:01:40,200
Ne nyugtatgass, Lopera!

9
00:01:40,280 --> 00:01:43,479
Elvittük egy kórházba, hogy megvizsgálják.

10
00:01:43,560 --> 00:01:45,840
-Melyikbe?
-A klinikára. Jól van.

11
00:01:45,920 --> 00:01:47,120
Nem nyúltak hozzá.

12
00:01:47,200 --> 00:01:48,600
Csak rá akartak ijeszteni.

13
00:01:48,680 --> 00:01:50,840
-Külföldiek?
-Igen.

14
00:01:50,920 --> 00:01:52,440
Azt mondta, külföldiek voltak.

15
00:01:58,960 --> 00:02:02,120
Úgy tűnik, egy üres telekre vitték,

16
00:02:03,040 --> 00:02:06,000
fegyvert tartottak a fejéhez,
és levetkőztették.

17
00:02:06,840 --> 00:02:08,600
Leo, menjünk! Gyere!

18
00:02:08,680 --> 00:02:10,880
Felhívtam a reptereket, állomásokat...

19
00:02:10,919 --> 00:02:12,400
Az istenért, már rég elhúztak.

20
00:02:12,480 --> 00:02:14,040
Megtesszük, amit lehet.

21
00:02:14,120 --> 00:02:17,280
Felhívtam a belügyminisztert.

22
00:02:18,000 --> 00:02:19,880
Ez a fő prioritásunk.

23
00:02:26,440 --> 00:02:28,160
-Tanya, drágám!
-Szia, édesem!

24
00:02:29,360 --> 00:02:30,880
Hogy vagy?

25
00:02:31,440 --> 00:02:32,600
Jól vagyok.

26
00:02:32,720 --> 00:02:33,880
Biztos?

27
00:02:36,160 --> 00:02:38,240
Itt vagyunk, édesem.

28
00:02:41,360 --> 00:02:42,880
Összepisiltem magam.

29
00:02:43,760 --> 00:02:46,440
Semmi baj.

30
00:02:51,040 --> 00:02:52,560
Összepisiltem magam,

31
00:02:53,079 --> 00:02:55,360
amikor ide tették, apa.

32
00:03:32,840 --> 00:03:36,000
Tudod, milyen, az istenit!
Bármit el lehet hitetni vele.

33
00:03:36,079 --> 00:03:39,320
Úgyhogy átverték. Átverték a rohadékok!

34
00:03:43,840 --> 00:03:46,600
-Ne vigyük a szobájába?
-Ne, jól van itt.

35
00:03:47,720 --> 00:03:50,520
Ebből még nagyobb baj lesz.
Ismerem Leót, kiborul a bili.

36
00:03:50,600 --> 00:03:52,079
Amit vele tettek...

37
00:03:52,160 --> 00:03:54,960
Provokálnak. A legrosszabb, ha reagálunk.

38
00:03:56,040 --> 00:03:57,520
Ha bármit tehetek...

39
00:03:59,360 --> 00:04:00,760
Segíts nekem!

40
00:04:05,960 --> 00:04:08,200
Azt mondták, franciák a Polygramtól.

41
00:04:08,280 --> 00:04:10,120
Hogy kedvelik a zenéjét.

42
00:04:10,200 --> 00:04:11,480
Ismerték a dalait.

43
00:04:11,560 --> 00:04:13,960
Hogy ismerhették,
ha soha senki nem hallotta?

44
00:04:14,040 --> 00:04:16,320
Azt mondták, kaptak egy demót.

45
00:04:16,360 --> 00:04:17,600
Honnan tudjam?

46
00:04:17,720 --> 00:04:19,680
-A testvérem egy idióta.
-Nem, nem az.

47
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
Húszéves, nagy álmokkal.

48
00:04:21,839 --> 00:04:23,800
Mert senki nem térítette észhez.

49
00:04:23,880 --> 00:04:25,120
Tuti marokkóiak voltak.

50
00:04:25,200 --> 00:04:27,760
Felőlem lehettek marokkóiak,
algériaiak vagy szerbek is.

51
00:04:27,800 --> 00:04:29,440
-Mawad küldte őket.
-Nem biztos.

52
00:04:29,520 --> 00:04:31,360
Dehogynem. És tudod, miért?

53
00:04:31,440 --> 00:04:34,040
A kibaszott hajó miatt,
amit felajánlottál neki.

54
00:04:34,120 --> 00:04:35,320
Már megint, Leo?

55
00:04:35,360 --> 00:04:37,240
Látod a hülyeséged következményeit?

56
00:04:37,360 --> 00:04:38,360
Elég legyen, Leo!

57
00:04:38,480 --> 00:04:41,200
Apa! Ha Mawad volt az, megfizet érte.

58
00:04:41,240 --> 00:04:43,000
Igazán? Mit fogsz csinálni?

59
00:04:43,240 --> 00:04:44,560
Lelövöd?

60
00:04:48,120 --> 00:04:49,480
A rendőrség mondott valamit?

61
00:04:49,920 --> 00:04:51,320
Úgysem találnak senkit.

62
00:04:52,200 --> 00:04:54,120
Először nekünk kell meggyőződni róla.

63
00:04:54,200 --> 00:04:58,000
De valaki egy kibaszott fegyvert
tartott a húgom fejéhez!

64
00:04:58,080 --> 00:04:59,640
Hugo, ő az én húgom is.

65
00:05:01,720 --> 00:05:03,160
Mit ér el ezzel Mawad?

66
00:05:03,240 --> 00:05:04,360
Bosszút.

67
00:05:04,760 --> 00:05:05,920
Egy elmebeteg a faszi.

68
00:05:11,200 --> 00:05:12,720
Provokálni próbál minket.

69
00:05:12,800 --> 00:05:13,720
Pontosan.

70
00:05:14,040 --> 00:05:16,440
Azt akarja, hogy támadjunk.

71
00:05:16,520 --> 00:05:18,160
Szerintem az lenne a legjobb,

72
00:05:19,000 --> 00:05:20,360
ha apa találkozna vele.

73
00:05:20,800 --> 00:05:23,880
-Mi a faszról beszélsz?
-Hadd mondjam végig!

74
00:05:31,560 --> 00:05:32,800
Apa!

75
00:05:33,120 --> 00:05:34,760
Ha ő volt az, tudni fogod.

76
00:05:35,120 --> 00:05:38,600
-A szart is kiverem belőle.
-Leo, uralkodj magadon!

77
00:05:38,680 --> 00:05:41,240
Gyere vissza,
és együtt keresünk megoldást.

78
00:05:46,960 --> 00:05:48,400
Hát, szerintem

79
00:05:49,120 --> 00:05:50,840
ha hirtelen cselekszünk,

80
00:05:51,560 --> 00:05:53,520
akkor eléri, amit akar.

81
00:05:57,360 --> 00:05:58,520
Carmennek igaza volt.

82
00:06:02,920 --> 00:06:06,440
Meg kellett mutatnunk,
hogy Faradék nem esztelen bolondok.

83
00:06:06,880 --> 00:06:08,600
Higgadtnak kellett maradnunk.

84
00:06:09,480 --> 00:06:13,320
Mert ez jelzi igazán a hatalmat.

85
00:06:14,280 --> 00:06:15,720
Kinek nézel engem?

86
00:06:15,800 --> 00:06:18,320
Olasz maffiózónak,
aki kicsinyes üzeneteket küld?

87
00:06:18,720 --> 00:06:20,560
Hülyének nézel engem?

88
00:06:20,920 --> 00:06:22,720
Túl jól ismersz, Leo.

89
00:06:23,640 --> 00:06:26,200
Én nem figyelmeztetek, én cselekszem.

90
00:06:26,800 --> 00:06:29,000
-Tudhatnád.
-Igen.

91
00:06:29,680 --> 00:06:31,680
Mikor verőembereket küldtél a házamba.

92
00:06:31,760 --> 00:06:32,600
Micsoda?

93
00:06:33,240 --> 00:06:35,560
Az a marokkói titkosszolgálat volt.

94
00:06:36,240 --> 00:06:37,520
Kérdezd meg a CESID-et!

95
00:06:39,280 --> 00:06:43,240
Bizalmasan mondom ezt,
mert már 20 éve ismerjük egymást.

96
00:06:43,680 --> 00:06:45,080
Ha dühös vagy,

97
00:06:45,159 --> 00:06:47,360
mert az irániak
nem fizettek, menj terápiára!

98
00:06:47,440 --> 00:06:49,000
-Terápiára?
-Igen, terápiára.

99
00:06:49,080 --> 00:06:51,360
Mert ha bármi történik a családommal,

100
00:06:51,440 --> 00:06:55,120
egy bokaficam teniszezés közben,
hasmenés egy paellától, tudod, mi lesz?

101
00:06:56,520 --> 00:06:58,280
-Lelősz?
-Nem.

102
00:06:58,360 --> 00:07:00,840
Elmegyek Irakba,
és elmondom Szaddám Huszeinnek,

103
00:07:00,920 --> 00:07:02,880
hogy elárultad az irániakkal.

104
00:07:03,320 --> 00:07:04,840
Mióta is háborúznak egymással?

105
00:07:04,920 --> 00:07:06,360
Öt, hat, hét éve?

106
00:07:07,400 --> 00:07:08,720
Ha megtudja, hogy a haverja

107
00:07:08,800 --> 00:07:12,280
tartalék alkatrészeket adott el
a Bagdadot bombázó repülőkhöz,

108
00:07:12,360 --> 00:07:14,520
tuti elgurul a gyógyszere, nem gondolod?

109
00:07:17,640 --> 00:07:19,120
Nem fog hinni neked.

110
00:07:19,200 --> 00:07:20,800
Nagyon meggyőző tudok lenni.

111
00:07:21,600 --> 00:07:22,840
Bizonyíték nélkül?

112
00:07:24,240 --> 00:07:26,920
Mindenhol vannak ellenségeim, Leo.

113
00:07:27,520 --> 00:07:29,720
Sokan rágalmaznak.

114
00:07:30,200 --> 00:07:31,600
Szaddám tudja ezt.

115
00:07:32,159 --> 00:07:33,360
Nem fog hinni neked.

116
00:07:36,080 --> 00:07:37,600
Ne mondd, hogy nem szóltam!

117
00:07:38,200 --> 00:07:39,640
Te most fenyegetsz engem?

118
00:07:45,360 --> 00:07:47,960
Én is hugyozzam össze magam,
mint a lányod?

119
00:07:52,600 --> 00:07:54,240
Leo megpróbálta.

120
00:07:54,600 --> 00:07:55,840
Próbált uralkodni magán.

121
00:07:57,280 --> 00:08:01,280
De néha a terv rosszul sül el,
és abból még nagyobb baj lesz.

122
00:08:11,040 --> 00:08:12,920
A verés csak a kezdet volt.

123
00:08:14,400 --> 00:08:16,200
Farad úr!

124
00:08:16,280 --> 00:08:17,360
Kérem!

125
00:08:17,760 --> 00:08:22,120
Mert az igazi dráma
1000 kilométerrel odébb zajlott.

126
00:08:41,640 --> 00:08:44,520
Emlékeznek Khalidra
és a fegyverszállítmányára?

127
00:08:45,160 --> 00:08:47,640
Egy igen hazafias
és kidolgozott tervhez kellett neki.

128
00:08:48,960 --> 00:08:50,160
Egy alaposan kidolgozotthoz.

129
00:08:50,240 --> 00:08:53,640
Klasszikus 70-es évekbeli terrorizmus.

130
00:09:05,280 --> 00:09:07,120
Ez egy támadás

131
00:09:07,200 --> 00:09:10,400
a Népi Front
Palesztina Felszabadításáért nevében!

132
00:09:28,360 --> 00:09:33,160
És Khalid úgy gondolta,
legjobb lesz azon a héten végrehajtani,

133
00:09:33,240 --> 00:09:35,000
amelyik héten
Tanyát majdnem megerőszakolták.

134
00:09:35,080 --> 00:09:37,280
Mozgás! Gyerünk!

135
00:09:38,480 --> 00:09:39,320
Mozgás!

136
00:10:11,880 --> 00:10:13,440
Majdnem két óra, az istenit!

137
00:10:13,520 --> 00:10:14,640
Parancsot kaptam.

138
00:10:14,720 --> 00:10:16,280
Parancsot, egy frászt!

139
00:10:17,640 --> 00:10:19,640
Hé, hová megy?

140
00:10:19,760 --> 00:10:21,040
Valaki látni akarja.

141
00:10:21,120 --> 00:10:22,360
-Ki?
-Valaki a CESID-től.

142
00:10:23,400 --> 00:10:24,640
Kövessen!

143
00:10:26,440 --> 00:10:28,040
Mi a fasz van már Mawaddal?

144
00:10:28,120 --> 00:10:29,640
Elgyepáltam, mert egy pöcs.

145
00:10:29,760 --> 00:10:31,960
Az igazságügyi miniszter is
eljön megvédeni?

146
00:10:32,640 --> 00:10:34,320
Ki a főnököd a CESID-nél?

147
00:10:34,640 --> 00:10:35,960
Nem Mawad miatt vagyok itt.

148
00:10:36,040 --> 00:10:37,280
Nem? Micsoda véletlen!

149
00:10:37,360 --> 00:10:39,440
Kicsit megrugdosom,
és mindenki dühbe gurul.

150
00:10:39,520 --> 00:10:41,520
De mivel te babusgatod őt...

151
00:10:42,120 --> 00:10:43,040
Mi?

152
00:10:43,120 --> 00:10:45,720
...negyvennyolc órán belül.

153
00:10:45,760 --> 00:10:47,520
-Mi a fasz?
-Mondd meg te!

154
00:10:47,600 --> 00:10:50,480
A nevüket tartalmazó listát
megkapják a hatóságok...

155
00:10:50,520 --> 00:10:51,400
Mi a fene?

156
00:10:51,480 --> 00:10:52,320
...és a sajtó.

157
00:10:52,400 --> 00:10:57,640
Ha a népirtó Izrael nem tárgyal,

158
00:10:57,720 --> 00:11:01,080
elkezdjük kivégezni a túszokat,

159
00:11:01,160 --> 00:11:05,080
és az izraeli útlevéllel
rendelkezők lesznek az elsők.

160
00:11:07,040 --> 00:11:09,320
-Khalid barátod...
-„Khalid barátom”.

161
00:11:10,840 --> 00:11:11,920
„Khalid barátom”...

162
00:11:12,000 --> 00:11:13,720
Nem tudom, mire célzol,

163
00:11:13,800 --> 00:11:16,000
de semmi közöm ehhez.

164
00:11:19,320 --> 00:11:22,480
Ezeket a fotókat

165
00:11:22,560 --> 00:11:24,240
öt hónapja készítették.

166
00:11:24,720 --> 00:11:27,200
A nicaraguai botrány kirobbanása előtt.

167
00:11:28,000 --> 00:11:29,960
Ha arra célzol, hogy közöm van hozzá,

168
00:11:30,040 --> 00:11:31,400
akkor nem ismersz engem.

169
00:11:31,480 --> 00:11:33,080
Akkor mit akart tőled?

170
00:11:37,280 --> 00:11:38,360
Megdorgált.

171
00:11:39,800 --> 00:11:42,120
-Megdorgált?
-Igen.

172
00:11:42,560 --> 00:11:43,720
Berágott rám,

173
00:11:43,800 --> 00:11:47,480
mert az amerikaiaknak
segítek Nicaraguában.

174
00:11:48,120 --> 00:11:51,400
Khalid ilyen. Magára veszi, ha a barátai

175
00:11:51,480 --> 00:11:54,440
imperialistáknak dolgoznak.
De mondtam neki: „Én szeretlek,

176
00:11:54,520 --> 00:11:56,600
-„de üzletember vagyok.”
-Figyelj!

177
00:11:56,680 --> 00:11:58,840
Nem tudom, ti ketten miben mesterkedtek...

178
00:11:58,920 --> 00:12:01,800
A gyerekeim életére esküszöm,
hogy ez minden.

179
00:12:01,880 --> 00:12:03,600
Nem érdekel!

180
00:12:04,120 --> 00:12:05,160
Nem érdekel.

181
00:12:05,920 --> 00:12:09,040
Nem a CESID-del jöttem. A kormány küldött.

182
00:12:10,160 --> 00:12:13,280
Három spanyol család is van
abban a hotelben.

183
00:12:14,480 --> 00:12:18,280
És el tudod képzelni,
hogy nem akármilyen családokról van szó.

184
00:12:18,360 --> 00:12:22,080
Úgyhogy hívd fel a barátodat,
hogy engedje el őket!

185
00:12:22,160 --> 00:12:23,880
Nincs kapcsolatom Khalidhoz.

186
00:12:23,960 --> 00:12:25,320
Akkor szerezz!

187
00:12:25,640 --> 00:12:27,520
Mert ha bármi történik velük,

188
00:12:27,960 --> 00:12:29,920
kicsinálunk.

189
00:12:30,000 --> 00:12:33,160
Annyi bizonyítékunk van,
hogy 30 évre lecsukhatunk.

190
00:12:33,240 --> 00:12:35,040
Téged és a lányodat, Sarát.

191
00:12:35,760 --> 00:12:37,800
És a feleséged ott marad leégve,

192
00:12:37,880 --> 00:12:40,280
mert lefoglaljuk a számláidat,

193
00:12:40,560 --> 00:12:43,520
a kocsijaidat, az ingatlanjaidat,
a hajóidat...

194
00:12:43,600 --> 00:12:45,320
Hajómat. Csak egy van.

195
00:12:48,320 --> 00:12:49,360
Akkor a hajódat.

196
00:12:49,800 --> 00:12:51,000
Útlevelet!

197
00:12:52,040 --> 00:12:53,760
ÚTLEVÉL
AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK

198
00:12:56,800 --> 00:12:58,360
Arra, mozgás!

199
00:13:03,560 --> 00:13:04,880
Útlevél.

200
00:13:12,240 --> 00:13:13,280
Mind zsidó?

201
00:13:13,360 --> 00:13:14,800
Izraeli állampolgárok.

202
00:13:15,640 --> 00:13:19,280
-Erre! Mozgás, gyerünk!
-Nyomás!

203
00:13:20,040 --> 00:13:22,200
Hogy haladtok? Vége.

204
00:13:22,480 --> 00:13:24,680
Ne válasszátok szét a családokat!

205
00:13:29,600 --> 00:13:31,000
Nem kellenek az európaiak.

206
00:13:32,720 --> 00:13:34,920
Hány cionista útlevél van?

207
00:13:35,000 --> 00:13:36,200
Huszonnégy.

208
00:13:42,360 --> 00:13:43,880
Ez a legöregebb?

209
00:13:50,080 --> 00:13:51,200
Egek, dehogy!

210
00:13:51,280 --> 00:13:54,360
Eszemben sincs társadalmi konfliktust
okozni Marbellában.

211
00:13:55,200 --> 00:13:58,200
Mawad és én régóta ismerjük egymást...

212
00:13:58,920 --> 00:14:00,320
Hogyne, megbízott úr.

213
00:14:00,400 --> 00:14:02,040
Senki sem akar bajt.

214
00:14:02,720 --> 00:14:05,640
Szavamat adom, hogy elintézzük.
Ne aggódjon!

215
00:14:12,600 --> 00:14:14,920
A kormány megbízottja követeli,
hogy oldjam meg.

216
00:14:15,000 --> 00:14:15,840
Oké.

217
00:14:16,720 --> 00:14:18,840
Miért nem említetted, mi történt Tanyával?

218
00:14:18,920 --> 00:14:21,080
Az nem old meg semmit, Hugo.

219
00:14:21,560 --> 00:14:22,480
Persze.

220
00:14:23,400 --> 00:14:25,000
Szóval lehajtott fejjel tűrjük?

221
00:14:25,080 --> 00:14:25,960
Elég volt, Hugo.

222
00:14:26,280 --> 00:14:28,920
Mawad, a CESID
és fél Marbella ellenünk van.

223
00:14:29,000 --> 00:14:30,880
És a kormánnyal is ujjat akarsz húzni?

224
00:14:36,760 --> 00:14:38,680
Édesem!

225
00:14:39,920 --> 00:14:42,440
Ne, hallgass meg!

226
00:14:42,520 --> 00:14:43,640
Ez nem a te hibád.

227
00:14:43,720 --> 00:14:45,000
-De igen.
-Nem.

228
00:14:45,080 --> 00:14:47,360
De igen,
ha nem lettem volna ilyen... Hagyj!

229
00:14:50,800 --> 00:14:53,160
-Tanya, gyere ide!
-Nem!

230
00:14:56,160 --> 00:14:57,440
Gyertek velem!

231
00:15:06,080 --> 00:15:09,680
Nem tudok egyszerre harcolni
Khaliddal és Mawaddal.

232
00:15:10,240 --> 00:15:12,360
Mawad mindenkit felhív.

233
00:15:12,440 --> 00:15:13,920
Akkor meg kell állítanunk.

234
00:15:14,000 --> 00:15:16,360
Beszélj Jerome-mal, szabjon meg egy árat!

235
00:15:17,160 --> 00:15:18,640
A Tanyával történtek után?

236
00:15:27,000 --> 00:15:28,680
Adtam neki egy kis nyugtatót.

237
00:15:32,960 --> 00:15:35,320
Az ég szerelmére, Hugo! Ne reagáld túl!

238
00:15:37,120 --> 00:15:38,720
Túlreagálom? Én?

239
00:15:38,800 --> 00:15:40,040
Igen, te.

240
00:15:40,160 --> 00:15:43,400
Folyamatosan úgy próbálsz kompenzálni,
hogy Mawadhoz rohansz.

241
00:15:44,480 --> 00:15:46,440
Az a vejed hibája volt.

242
00:15:49,840 --> 00:15:52,080
Hát, egy dolgot biztos tanulhatnál tőle.

243
00:15:53,480 --> 00:15:55,240
Mit? A manipulációt?

244
00:15:55,320 --> 00:15:57,280
Nem. Önuralmat.

245
00:16:01,120 --> 00:16:04,080
Anya, én csak azt akarom,
hogy tiszteljenek.

246
00:16:04,800 --> 00:16:05,760
Igen.

247
00:16:07,120 --> 00:16:09,160
Minket vagy téged?

248
00:16:11,760 --> 00:16:12,640
Mi van?

249
00:16:13,080 --> 00:16:16,320
Az emberek azokat tisztelik,
akik megoldják a problémákat.

250
00:16:17,240 --> 00:16:19,360
Akik kikényszerítik az akaratukat.

251
00:16:45,440 --> 00:16:47,240
Az előcsarnokban találkoznak.

252
00:16:47,320 --> 00:16:48,480
Jó lesz.

253
00:16:48,560 --> 00:16:50,120
Minden egységet riasztottam.

254
00:17:40,800 --> 00:17:42,640
Ne lőjetek!

255
00:17:51,960 --> 00:17:53,640
-Mi történik?
-Megszökött két túsz.

256
00:17:53,720 --> 00:17:55,560
Ti meg mit csináltok?

257
00:17:55,640 --> 00:17:56,800
Mozgás!

258
00:17:57,760 --> 00:17:58,680
Nyugalom!

259
00:18:00,480 --> 00:18:01,520
Kérem!

260
00:18:02,040 --> 00:18:04,520
Maradjunk higgadtak! Beszélnünk kell.

261
00:18:10,560 --> 00:18:12,240
Nincs több tárgyalás!

262
00:18:12,960 --> 00:18:15,080
Ha a cionista szervezet nem válaszol,

263
00:18:15,480 --> 00:18:18,680
ha nem engedik szabadon
az 55 népi frontos testvérünket

264
00:18:18,760 --> 00:18:20,320
a következő fél órában,

265
00:18:20,400 --> 00:18:23,160
elkezdjük kivégezni a túszokat!

266
00:18:28,040 --> 00:18:29,560
Ez az utolsó figyelmeztetésünk!

267
00:18:43,880 --> 00:18:45,880
Kompenzációt kértek?

268
00:18:46,400 --> 00:18:47,960
Ez nem kompenzáció.

269
00:18:48,760 --> 00:18:50,800
Sara, az apád megőrült.

270
00:18:50,920 --> 00:18:52,800
Megverte Mawad urat.

271
00:18:53,160 --> 00:18:54,320
Megsebesítette.

272
00:18:55,040 --> 00:18:58,200
Semmi nem kompenzálhatja,
ha valaki bántja Mawad urat.

273
00:18:59,720 --> 00:19:00,800
Ez egy tranzakció.

274
00:19:02,080 --> 00:19:03,200
És mit veszünk?

275
00:19:03,800 --> 00:19:06,320
Mawad úr megbocsátását

276
00:19:07,440 --> 00:19:08,920
és a törvényes jogát

277
00:19:09,760 --> 00:19:11,080
a megtorláshoz.

278
00:19:11,200 --> 00:19:12,960
És mi lesz a húgommal?

279
00:19:14,240 --> 00:19:18,000
Nagyon sajnálom,
de annak semmi köze Mawad úrhoz.

280
00:19:24,160 --> 00:19:26,080
És mennyi lenne az ára?

281
00:19:26,640 --> 00:19:28,440
És mit akarsz tőlem?

282
00:19:28,800 --> 00:19:31,680
Azért hívlak, mert sürgős.

283
00:19:31,760 --> 00:19:33,400
Semmit sem tehetek, Leo.

284
00:19:33,880 --> 00:19:35,320
Khalid eszét vesztette.

285
00:19:35,440 --> 00:19:36,920
Neked fel fogja venni.

286
00:19:37,280 --> 00:19:39,320
Már próbáltam.

287
00:19:39,400 --> 00:19:40,760
Akkor próbálkozz jobban!

288
00:19:41,920 --> 00:19:45,760
Arafat dühöng. Terroristáknak nézünk ki.

289
00:19:45,800 --> 00:19:46,760
TELEFON

290
00:19:46,800 --> 00:19:49,800
Monzer, ki kell hoznom onnan
azokat a spanyolokat.

291
00:19:49,920 --> 00:19:52,880
Nagyon befolyásos
családokból származnak, érted?

292
00:19:52,960 --> 00:19:55,400
A CESID a nyakamban van.

293
00:19:55,480 --> 00:19:57,520
Én is nyomás alatt vagyok.

294
00:19:57,560 --> 00:19:59,960
Főleg miután megverted Mawadot.

295
00:20:00,040 --> 00:20:01,560
Annak meg mi köze ehhez?

296
00:20:01,640 --> 00:20:02,520
Minden.

297
00:20:02,560 --> 00:20:06,080
Mawad még mindig dühös
az irániak pénze miatt, oké?

298
00:20:06,960 --> 00:20:08,080
A szarházi.

299
00:20:08,400 --> 00:20:10,880
De a CIA védelme alatt áll.

300
00:20:10,960 --> 00:20:14,160
Mit gondoltál, amikor megverted?

301
00:20:14,480 --> 00:20:16,320
Jelenleg Khalid a legnagyobb bajom.

302
00:20:16,800 --> 00:20:20,160
Nem. Rendezd a dolgokat Mawaddal,
és beszélünk Khalidról!

303
00:20:20,680 --> 00:20:21,560
Oké?

304
00:20:31,440 --> 00:20:33,400
Na?

305
00:20:33,680 --> 00:20:34,960
Rajta vagyok.

306
00:20:35,560 --> 00:20:37,560
A CESID nem fog békén hagyni.

307
00:20:38,520 --> 00:20:40,240
Khalid nem fog megölni senkit.

308
00:20:41,920 --> 00:20:42,880
Persze hogy nem.

309
00:20:43,760 --> 00:20:44,560
Menjünk!

310
00:21:05,080 --> 00:21:06,200
Gyere velem!

311
00:21:13,000 --> 00:21:15,440
Ne! Kérem!

312
00:21:15,520 --> 00:21:17,240
Nem, vele megyek.

313
00:21:17,320 --> 00:21:18,960
-Ne aggódj, kérlek!
-Ne!

314
00:21:58,720 --> 00:22:01,440
Sajnálatos módon a néped

315
00:22:01,520 --> 00:22:04,720
nem volt hajlandó tárgyalni.

316
00:22:32,600 --> 00:22:34,920
Százötvenezer dollár, lehetetlen.

317
00:22:35,480 --> 00:22:36,440
Lehetetlen?

318
00:22:36,800 --> 00:22:38,720
Azok után, amit tettetek.

319
00:22:39,360 --> 00:22:42,760
Nekem reálisabbnak tűnik a 100 000.

320
00:22:44,600 --> 00:22:48,160
Mókás lehet
más pénzéről tárgyalni, mi, sógor?

321
00:22:48,240 --> 00:22:49,320
Tisztázzuk!

322
00:22:49,400 --> 00:22:51,640
Amiért ott hagytátok egy üres telken

323
00:22:51,720 --> 00:22:54,680
pucéran és rettegve a húgomat
egy rakás drogossal,

324
00:22:54,760 --> 00:22:56,400
ti semmit nem fizettek.

325
00:22:56,920 --> 00:22:59,760
De Mawad megveréséért,
mit is mondtál, mennyit?

326
00:23:00,560 --> 00:23:01,520
Százezer dollárt?

327
00:23:02,440 --> 00:23:04,640
Ez a megbocsátás ára.

328
00:23:07,840 --> 00:23:10,960
Nos, ha már úgyis vásárolunk,

329
00:23:11,040 --> 00:23:12,520
bónusz is járhatna hozzá.

330
00:23:12,600 --> 00:23:13,920
-Nemde?
-Bónusz?

331
00:23:15,640 --> 00:23:16,600
Miféle bónusz?

332
00:23:16,680 --> 00:23:17,720
Ilyen bónusz.

333
00:23:20,840 --> 00:23:23,320
-Te tisztára meghülyültél?
-Futás!

334
00:23:23,400 --> 00:23:24,400
Gyerünk!

335
00:23:24,480 --> 00:23:25,640
Seggfej!

336
00:23:34,120 --> 00:23:35,000
Befelé!

337
00:23:55,480 --> 00:23:57,080
Leo, van még idő.

338
00:23:57,160 --> 00:24:00,360
Hadsereggé változtatnád a családodat?
Puskát akarsz adni Hugónak?

339
00:24:00,440 --> 00:24:01,600
Már túl késő, Carmen.

340
00:24:01,680 --> 00:24:02,840
Ne, Leo...

341
00:24:02,920 --> 00:24:04,000
Ne...

342
00:24:04,080 --> 00:24:05,960
Meg fogod öletni őt. Kérlek!

343
00:24:06,040 --> 00:24:07,720
A puska Oskarnak lesz.

344
00:24:07,800 --> 00:24:09,880
Szintén rossz ötlet. Ez megalázza Hugót.

345
00:24:09,960 --> 00:24:12,240
-Ideje lesz, Carmen.
-Leo!

346
00:24:12,600 --> 00:24:13,800
Leo, könyörgök!

347
00:24:17,280 --> 00:24:19,240
A rendőrség nyugalomra int, azonban...

348
00:24:24,240 --> 00:24:25,360
Tessék.

349
00:24:25,440 --> 00:24:27,800
-Meglátogatjuk Mawadot.
-Az ég szerelmére!

350
00:24:27,880 --> 00:24:28,800
És velem mi lesz?

351
00:24:28,880 --> 00:24:29,960
Te itt maradsz.

352
00:24:30,040 --> 00:24:31,520
-Miért?
-Miért?

353
00:24:31,600 --> 00:24:33,120
Már eléggé elkúrtad a dolgokat.

354
00:24:42,320 --> 00:24:43,240
Sara!

355
00:24:43,880 --> 00:24:44,920
Sara!

356
00:24:58,360 --> 00:24:59,640
Meg fogják ölni.

357
00:25:27,720 --> 00:25:29,280
Nem, Khalid nem őrült.

358
00:25:32,920 --> 00:25:34,280
Ne lőjetek!

359
00:25:40,120 --> 00:25:42,840
Nem, ez nem lehet.

360
00:26:15,400 --> 00:26:20,440
Khalid, drága Khalid bácsi
képes volt embert ölni.

361
00:26:36,040 --> 00:26:39,480
És ezen a ponton túl már minden
csak elbaszódhat...

362
00:26:39,560 --> 00:26:43,360
Tervek, stratégiák, még a józan ész is.

363
00:26:43,960 --> 00:26:45,200
Nektek nincs melegetek?

364
00:26:45,800 --> 00:26:47,320
Nagyon meleg van, nem?

365
00:26:52,080 --> 00:26:54,240
Víz. Iszom egy kis vizet.

366
00:26:58,440 --> 00:27:00,040
Teljesen leizzadtam.

367
00:27:05,480 --> 00:27:07,640
Megyek, lezuhanyzom, édesem.

368
00:27:20,480 --> 00:27:21,560
Leo!

369
00:27:21,760 --> 00:27:23,000
Apa!

370
00:27:23,080 --> 00:27:24,400
-Leo!
-Apa!

371
00:27:24,480 --> 00:27:25,720
-Segíts!
-Apa!

372
00:27:25,800 --> 00:27:28,000
Amikor a józan ész elfogy,

373
00:27:28,080 --> 00:27:29,600
csak a káosz marad.

374
00:27:29,960 --> 00:27:31,560
És ha eljön a káosz,

375
00:27:31,960 --> 00:27:34,800
minden, ami elromolhat, el is romlik.

376
00:28:01,840 --> 00:28:02,760
Hagyd már abba!

377
00:28:18,600 --> 00:28:20,680
Nem szívroham volt.

378
00:28:21,000 --> 00:28:24,640
Úgy vélik, az elmúlt napokban
túl sok stressz érte, ezért ájult el.

379
00:28:25,000 --> 00:28:26,640
Bemehetünk hozzá?

380
00:28:26,720 --> 00:28:27,800
Nem. Amíg itt van,

381
00:28:27,880 --> 00:28:30,520
amíg nem ébred fel,
csak én mehetek be hozzá.

382
00:28:30,600 --> 00:28:31,760
Hagyjuk pihenni!

383
00:28:31,840 --> 00:28:33,360
Nyugalomra van szüksége.

384
00:28:34,320 --> 00:28:36,120
Addig mi mit csináljunk?

385
00:28:36,200 --> 00:28:38,000
Beszéljétek meg,

386
00:28:38,240 --> 00:28:40,000
hogy teszitek jóvá, amit okoztatok!

387
00:28:40,440 --> 00:28:41,600
Mawadra célzol?

388
00:28:41,680 --> 00:28:43,160
Mawad nem fog alkut kötni.

389
00:28:43,240 --> 00:28:44,640
Akkor találjatok ki valamit!

390
00:28:45,320 --> 00:28:48,880
És ha egymilliót kér 150 000 helyett,
az a ti bajotok.

391
00:28:48,960 --> 00:28:51,360
Egy nap úgyis a ti pénzetek lesz.

392
00:28:51,440 --> 00:28:53,840
Apa azt mondta, nincs visszaút.

393
00:28:55,680 --> 00:28:57,720
Sara, találj ki valamit!

394
00:28:58,080 --> 00:28:59,440
Oldd meg, kérlek!

395
00:29:00,160 --> 00:29:02,040
-De anya...
-Hugo!

396
00:29:02,120 --> 00:29:03,560
Apád meghalhat.

397
00:29:04,000 --> 00:29:05,800
Tényleg nem érted?

398
00:29:10,240 --> 00:29:11,200
Jézusom!

399
00:29:14,760 --> 00:29:17,360
Mawad nem fog alkut kötni,
ha egymilliót fizetünk, akkor sem.

400
00:29:18,280 --> 00:29:20,280
Főleg most, hogy apa kórházban van.

401
00:29:20,360 --> 00:29:21,600
Tudja, hogy Hugo bolond.

402
00:29:21,680 --> 00:29:24,040
Hallottad az anyád. Oldjuk meg mi.

403
00:29:24,760 --> 00:29:26,480
Kurva nagy bajban vagyunk, Oskar.

404
00:29:28,080 --> 00:29:28,960
Sara!

405
00:29:31,080 --> 00:29:32,240
Sara!

406
00:29:32,600 --> 00:29:34,040
Jól vagy?

407
00:29:37,560 --> 00:29:38,560
Jobb már?

408
00:29:39,000 --> 00:29:40,680
Keressünk egy orvost?

409
00:29:40,760 --> 00:29:41,880
Nem kell.

410
00:29:41,960 --> 00:29:43,720
De ha már úgyis itt vagyunk.

411
00:29:46,320 --> 00:29:47,960
Azért van, mert terhes vagyok.

412
00:29:50,560 --> 00:29:51,480
Micsoda?

413
00:29:56,080 --> 00:29:57,280
Terhes vagyok.

414
00:30:00,880 --> 00:30:02,520
Pont ez hiányzott, mi?

415
00:30:59,280 --> 00:31:01,080
Azt hiszed, érdekel?

416
00:31:02,920 --> 00:31:05,280
Tudod te, milyen komoly ez az ügy?

417
00:31:05,960 --> 00:31:07,520
Tudom.

418
00:31:08,400 --> 00:31:09,920
Tedd meg, amit kell!

419
00:31:11,440 --> 00:31:14,240
Fogy az idő, Carmen. Rajtatok áll.

420
00:31:59,080 --> 00:32:01,960
A gyermekáldás szerencsét hoz, nem?

421
00:32:04,320 --> 00:32:07,040
Ebben a családban gránátvetőt kéne hoznia.

422
00:32:11,720 --> 00:32:12,760
Ne aggódj!

423
00:32:13,760 --> 00:32:14,960
Minden megoldódik.

424
00:32:16,200 --> 00:32:17,280
Ezúttal nem, Manuel.

425
00:32:19,240 --> 00:32:21,880
Ha Hugo agya nem durran el,
meglett volna az alku.

426
00:32:21,960 --> 00:32:23,680
Ne kend Hugóra!

427
00:32:23,760 --> 00:32:25,720
Ha eldurrant az agya, az a te hibád.

428
00:32:25,800 --> 00:32:27,280
Visszaütött, hogy elment Mawadhoz,

429
00:32:27,360 --> 00:32:29,280
és most igazolni akarja magát.

430
00:32:30,400 --> 00:32:32,720
Persze. Sokkal jobb engem hibáztatni, nem?

431
00:32:33,680 --> 00:32:35,560
Ez a baj ezzel a családdal.

432
00:32:35,640 --> 00:32:37,080
Mindenki meg akarja mutatni,

433
00:32:37,160 --> 00:32:39,600
harcolnak, versengenek, átbasszák egymást.

434
00:32:40,880 --> 00:32:42,080
Miért nem mész el?

435
00:32:44,840 --> 00:32:45,720
Sarával.

436
00:32:46,440 --> 00:32:47,600
Függetlenedjetek!

437
00:32:48,560 --> 00:32:51,000
Vegyetek egy házat! Hisz szülők lesztek.

438
00:32:51,600 --> 00:32:53,640
Kívülről benne maradhattok a bizniszben.

439
00:32:55,720 --> 00:32:56,840
Sara nem akarná.

440
00:32:58,480 --> 00:32:59,720
De már egy család vagytok.

441
00:33:14,720 --> 00:33:16,440
Nem szívességet kérek tőled.

442
00:33:17,080 --> 00:33:18,440
Hanem hogy légy nagylelkű!

443
00:33:19,680 --> 00:33:21,640
Eljöttél egészen idáig

444
00:33:22,080 --> 00:33:24,880
a nagylelkűségemért könyörögni?

445
00:33:25,480 --> 00:33:27,360
Ez az utolsó, amit kérek tőled.

446
00:33:29,000 --> 00:33:31,520
Húsz éve ismered Leót.

447
00:33:32,280 --> 00:33:34,880
Mindig számíthattál rá szükségben, Monzer.

448
00:33:35,800 --> 00:33:37,920
Tudom, Carmen.

449
00:33:39,120 --> 00:33:40,640
Akkor csinálj valamit!

450
00:33:42,800 --> 00:33:45,080
Khalidnak elment az esze.

451
00:33:46,040 --> 00:33:47,480
Senkire sem hallgat.

452
00:33:47,560 --> 00:33:49,360
Mondd, hogy Leo állapota kritikus!

453
00:33:49,440 --> 00:33:52,040
Ha nem hiszi el,
hívja fel a kórházat vagy engem!

454
00:33:52,120 --> 00:33:54,480
Khalid nagy bajban van.

455
00:33:54,560 --> 00:33:57,200
-Nem hiszem, hogy most...
-Csak mondd el neki!

456
00:33:57,280 --> 00:33:59,600
Mondd, hogy a barátja, Leo, meghalhat,

457
00:34:00,560 --> 00:34:01,880
és a legkevesebb,

458
00:34:01,960 --> 00:34:04,320
amit tehet, hogy elengedi a túszokat.

459
00:34:04,400 --> 00:34:05,480
Kérlek!

460
00:34:09,080 --> 00:34:10,080
Kérlek!

461
00:34:18,159 --> 00:34:19,000
Nézd!

462
00:34:20,159 --> 00:34:21,760
Nem is kell messzire mennünk.

463
00:34:21,840 --> 00:34:24,480
Nagyszerű házak vannak
San Pedro de Alcántarában.

464
00:34:24,560 --> 00:34:25,880
És a kikötő mögött.

465
00:34:25,960 --> 00:34:27,159
A másodikat nézd meg!

466
00:34:28,320 --> 00:34:31,080
-Nem tetszik a mi házunk.
-De tetszik.

467
00:34:31,159 --> 00:34:33,120
De ideje magunkra gondolni.

468
00:34:33,159 --> 00:34:34,520
A mi családunkra.

469
00:34:35,040 --> 00:34:36,920
Egyetértek.

470
00:34:38,040 --> 00:34:39,679
Kitaláltam egy tervet.

471
00:34:40,120 --> 00:34:41,280
Verd át Mawadot!

472
00:34:43,159 --> 00:34:44,040
Micsoda?

473
00:34:44,639 --> 00:34:46,120
Nyerd el a bizalmát!

474
00:34:47,320 --> 00:34:49,199
Sosem fog kijönni egy Faraddal.

475
00:34:49,320 --> 00:34:51,080
Az öcsémmel, az apámmal, velem sem.

476
00:34:51,159 --> 00:34:52,639
Ki nem állhat minket.

477
00:34:52,800 --> 00:34:54,480
De neked nincs ilyen bélyeged.

478
00:34:55,800 --> 00:34:56,960
A férjed vagyok.

479
00:34:57,480 --> 00:35:00,000
De más a vezetékneved, nincs előzményed.

480
00:35:00,080 --> 00:35:02,280
Egy üres lap vagy, ahogy apa mondta.

481
00:35:03,000 --> 00:35:05,880
Értesd meg Mawaddal,
hogy te vagy a családunk jövője!

482
00:35:07,200 --> 00:35:08,640
Az apám beteg.

483
00:35:09,120 --> 00:35:11,360
Hugo bolond, én pedig nő vagyok.

484
00:35:11,440 --> 00:35:12,880
Tudja, hogy ambiciózus vagy.

485
00:35:13,640 --> 00:35:15,840
Árvaként nőttél fel, és eljutottál idáig.

486
00:35:16,160 --> 00:35:17,040
Oké.

487
00:35:17,640 --> 00:35:20,360
Mondjam neki azt,
hogy egy nap úgyis én leszek a főnök,

488
00:35:20,440 --> 00:35:22,200
úgyhogy felejtse el az apádat?

489
00:35:22,320 --> 00:35:23,880
-Ajánlj neki alkut!
-Milyen alkut?

490
00:35:23,960 --> 00:35:25,320
Hogy megosztjátok a piacot.

491
00:35:25,400 --> 00:35:26,920
Ha ezt mondom, tesztelni fog.

492
00:35:27,000 --> 00:35:29,120
Nem baj,
ha ezzel megmenthetjük a családot.

493
00:35:30,440 --> 00:35:32,560
Apád kinyír minket, ha megtudja.

494
00:35:32,640 --> 00:35:34,680
A hajó miatt is hogy berágott Hugóra.

495
00:35:34,800 --> 00:35:36,480
Nem tudja meg senki.

496
00:35:38,680 --> 00:35:40,320
Ez kettőnk között maradna.

497
00:35:41,400 --> 00:35:42,520
Köztem és közted.

498
00:35:43,160 --> 00:35:44,320
Egy csapat vagyunk.

499
00:35:47,640 --> 00:35:49,480
Akkor Mawadhoz is együtt menjünk!

500
00:35:50,360 --> 00:35:51,800
Én Leo Farad lánya vagyok.

501
00:35:52,280 --> 00:35:53,560
Az arab világban

502
00:35:53,640 --> 00:35:55,160
ez azt jelenti, a klánhoz tartozom.

503
00:35:57,280 --> 00:35:58,640
De te lehetsz áruló.

504
00:36:04,880 --> 00:36:05,800
Oké.

505
00:36:07,600 --> 00:36:09,760
De ha egy csapat vagyunk, függetlenedjünk!

506
00:36:10,560 --> 00:36:11,920
És kezdjük a házunkkal!

507
00:36:17,920 --> 00:36:19,160
Válassz egyet!

508
00:36:44,000 --> 00:36:45,160
Szia...

509
00:36:46,520 --> 00:36:47,640
Szia!

510
00:36:48,200 --> 00:36:49,400
Hogy vagy?

511
00:36:50,160 --> 00:36:52,080
-Jól.
-Jól?

512
00:36:53,680 --> 00:36:55,200
Mennyi ideje vagyok itt?

513
00:36:55,800 --> 00:36:57,160
Négy napja.

514
00:37:01,320 --> 00:37:03,640
Mi a fenét adtak be?

515
00:37:03,760 --> 00:37:06,120
Mintha elütött volna egy vonat.

516
00:37:06,160 --> 00:37:07,280
Nagyon beteg voltál.

517
00:37:07,360 --> 00:37:09,200
Rengeteg nyugtatót kaptál.

518
00:37:12,000 --> 00:37:13,800
-A vér izé miatt?
-Nem.

519
00:37:13,880 --> 00:37:15,640
A leukémiáddal minden rendben.

520
00:37:16,280 --> 00:37:19,400
De ez a sok stressz ki fog hatni rá,
ha nem lazítasz.

521
00:37:19,880 --> 00:37:21,040
Nyugi!

522
00:37:21,120 --> 00:37:22,480
-Hová mész?
-Csak...

523
00:37:22,560 --> 00:37:24,640
-Nyújtózkodnom kell.
-Nem szabad.

524
00:37:24,760 --> 00:37:27,480
Maradj nyugton, amíg nem jön az orvos!

525
00:37:27,840 --> 00:37:29,680
Halálra rémisztettél minket.

526
00:37:29,800 --> 00:37:31,320
Úgyhogy maradj nyugton!

527
00:37:31,400 --> 00:37:33,200
Nyugalom, különben melléd feküdhetek.

528
00:37:40,080 --> 00:37:41,360
Mi lett Mawaddal?

529
00:37:43,560 --> 00:37:45,400
Semmi.

530
00:37:49,320 --> 00:37:50,160
És Khaliddal?

531
00:37:51,360 --> 00:37:52,840
Semmi.

532
00:37:59,160 --> 00:38:01,040
Azt álmodtam, hogy minden megoldódott.

533
00:38:03,640 --> 00:38:05,400
Tudod, ki segített?

534
00:38:07,600 --> 00:38:08,920
A CIA.

535
00:38:09,000 --> 00:38:10,160
A CIA

536
00:38:10,920 --> 00:38:12,160
vagy Gina?

537
00:38:15,560 --> 00:38:18,040
Csak ők tudják kordában tartani Mawadot.

538
00:38:20,120 --> 00:38:21,520
Nézzenek oda!

539
00:38:21,600 --> 00:38:22,600
Apa!

540
00:38:23,920 --> 00:38:25,040
Drágám!

541
00:38:25,400 --> 00:38:27,000
Úgy örülök neked!

542
00:38:29,800 --> 00:38:31,160
Gyönyörűség!

543
00:38:31,760 --> 00:38:33,640
-Hogy vagy?
-Jól.

544
00:38:34,320 --> 00:38:36,080
A szívbajt hoztad ránk.

545
00:38:36,800 --> 00:38:39,000
-A testvéreid?
-Jól vannak.

546
00:38:39,840 --> 00:38:41,160
Minden megoldódik.

547
00:38:41,640 --> 00:38:43,160
Elmegyek kávéért.

548
00:38:43,200 --> 00:38:44,800
-Rendben.
-Te pihenj!

549
00:38:52,000 --> 00:38:53,160
Ide hallgass!

550
00:38:54,880 --> 00:38:56,640
Anya kérte, hogy semmi munka.

551
00:38:56,680 --> 00:38:58,080
Van egy tervem.

552
00:38:58,160 --> 00:38:59,160
Igen?

553
00:39:00,840 --> 00:39:02,160
Apa, ne aggódj!

554
00:39:02,920 --> 00:39:04,640
Oskar és én mindent megoldunk.

555
00:39:07,200 --> 00:39:08,360
Csak bízz bennem!

556
00:39:35,000 --> 00:39:35,840
Gyere ide!

557
00:39:36,640 --> 00:39:37,520
Gyorsan!

558
00:39:38,480 --> 00:39:40,200
Előre nézz!

559
00:39:40,640 --> 00:39:42,040
-Van fegyvered?
-Nincs.

560
00:39:42,120 --> 00:39:43,360
Motozd meg!

561
00:39:44,440 --> 00:39:45,480
Kairó?

562
00:39:46,560 --> 00:39:48,440
Az egyiptomi kormánnyal tárgyalunk.

563
00:39:48,520 --> 00:39:50,600
Nem kértem, hogy Egyiptomba mehessek.

564
00:39:51,000 --> 00:39:54,480
Az izraeli kormány
nem egyezkedik a Népi Fronttal.

565
00:39:54,560 --> 00:39:56,120
Ez kényes helyzetbe hoz minket.

566
00:39:56,880 --> 00:39:58,560
Nem akarunk több áldozatot,

567
00:39:58,640 --> 00:40:01,120
és köztes megoldást javaslunk.

568
00:40:01,160 --> 00:40:03,640
Nem akarok köztes megoldásokat.

569
00:40:09,400 --> 00:40:11,680
Egy repülő, minden biztosítékkal.

570
00:40:12,360 --> 00:40:15,200
Isztambulba repülnek,
a török kormány megígérte,

571
00:40:15,320 --> 00:40:17,320
hogy tiszteletben tartja az úti céljukat.

572
00:40:17,400 --> 00:40:21,040
Szerinted azért csináltuk ezt az egészet,
hogy elmeneküljünk?

573
00:40:22,320 --> 00:40:24,120
Tudom, mi vezérelte magukat.

574
00:40:24,800 --> 00:40:27,280
A barátaiknak akarnak segíteni
az izraeli börtönben,

575
00:40:27,760 --> 00:40:29,280
de legyenek reálisak!

576
00:40:29,560 --> 00:40:32,760
Az egyetlen lehetőség a repülő,

577
00:40:32,840 --> 00:40:35,640
elmenekülni, és máshogy segíteni nekik.

578
00:40:36,160 --> 00:40:38,680
Vagy mehetnek maguk is börtönbe.

579
00:40:42,640 --> 00:40:44,440
Egy Musabil nem megy börtönbe.

580
00:40:45,160 --> 00:40:46,160
Tudod, miért?

581
00:40:49,360 --> 00:40:51,760
Mert már eleve halottnak tartja magát.

582
00:40:57,360 --> 00:40:59,120
Akkor ez Izrael győzelme lesz.

583
00:40:59,680 --> 00:41:01,200
Valóban ezt akarja?

584
00:41:01,840 --> 00:41:04,000
Maga dönt, Khalid úr.

585
00:41:05,160 --> 00:41:06,160
Nem értem.

586
00:41:07,600 --> 00:41:09,200
Tömve van turistákkal.

587
00:41:10,200 --> 00:41:14,080
Tényleg azt akarod, hogy egyesével
ledobáljuk őket az erkélyről?

588
00:41:14,520 --> 00:41:16,000
Ha így tesznek,

589
00:41:16,760 --> 00:41:18,400
az egész világ elítéli magukat,

590
00:41:18,480 --> 00:41:20,800
és az sokkal rosszabb lesz Palesztinának.

591
00:42:04,960 --> 00:42:07,080
Nincs baj, Jerome.

592
00:42:16,560 --> 00:42:18,440
Hadd jöjjön!

593
00:42:24,120 --> 00:42:25,160
Beszélhetnénk?

594
00:42:26,160 --> 00:42:29,000
Ennyire elkeseredettek,
hogy téged küldtek?

595
00:42:30,040 --> 00:42:31,160
Nem küldött senki.

596
00:42:58,960 --> 00:43:00,320
Halló?

597
00:43:00,760 --> 00:43:03,120
-Haldoklóhoz képest egész erős a hangod.
-Khalid!

598
00:43:03,160 --> 00:43:04,920
Monzer mesélte,

599
00:43:05,360 --> 00:43:07,400
hogy elhitetted vele, hogy haldokolsz,

600
00:43:07,480 --> 00:43:09,040
hátha meg tudsz győzni.

601
00:43:09,120 --> 00:43:10,200
Nem, testvérem.

602
00:43:10,320 --> 00:43:12,640
Kurvára megjártam. Figyelj,

603
00:43:12,760 --> 00:43:14,680
el kell engedned azokat az embereket.

604
00:43:14,800 --> 00:43:17,000
Nem akarnak tárgyalni, Leo.

605
00:43:17,520 --> 00:43:19,280
Nem érdekli őket, ha meghalnak.

606
00:43:19,360 --> 00:43:20,960
Ne öld meg őket, az istenért!

607
00:43:22,360 --> 00:43:25,400
Ez nem tőlem függ,
hanem a palesztin néptől,

608
00:43:25,480 --> 00:43:27,080
akiket kitelepítettek.

609
00:43:27,160 --> 00:43:29,120
Nem, Khalid. Ez tőled függ.

610
00:43:29,200 --> 00:43:30,920
Úgy döntöttél, hogy belekeveredsz.

611
00:43:31,000 --> 00:43:32,000
Te döntöttél így.

612
00:43:32,320 --> 00:43:34,080
Mert elköteleztem magam.

613
00:43:34,160 --> 00:43:37,560
Khalid, nem őrült vagy, hanem egy harcos.

614
00:43:37,640 --> 00:43:39,880
Ez egy hadművelet, és nem mártírság.

615
00:43:39,960 --> 00:43:42,120
Ha félrement, hátrálj ki!

616
00:43:42,800 --> 00:43:43,760
Tudod, Leo...

617
00:43:45,840 --> 00:43:49,320
Öt napja vagyok itt, és még senki sem
hívott fel, hogy támogasson.

618
00:43:51,880 --> 00:43:55,000
Mindenki csak szívességet kér.

619
00:43:55,080 --> 00:43:56,840
Khalid...

620
00:43:56,920 --> 00:43:58,480
Nem szemrehányást teszek, Leo.

621
00:43:59,080 --> 00:44:00,520
Kórházban vagy.

622
00:44:01,080 --> 00:44:03,880
De a rengeteg barátom közül...

623
00:44:05,680 --> 00:44:06,720
Senki.

624
00:44:11,800 --> 00:44:13,280
Fura időket élünk.

625
00:44:14,120 --> 00:44:16,440
Árulók és képmutatók idejét.

626
00:44:18,040 --> 00:44:19,360
És tudod, mit, Leo?

627
00:44:20,360 --> 00:44:22,080
Én nem vagyok sem áruló,

628
00:44:23,480 --> 00:44:24,920
sem képmutató.

629
00:44:25,680 --> 00:44:27,200
De fanatikus sem vagy.

630
00:44:47,920 --> 00:44:49,640
Leo kórházban van.

631
00:44:50,360 --> 00:44:53,200
Ha meghal ez alatt a háború alatt,
Hugo végleg elszabadul.

632
00:44:54,600 --> 00:44:56,520
-Egy senkiházi.
-Igen.

633
00:44:57,040 --> 00:44:58,080
Egy senkiházi.

634
00:44:58,760 --> 00:45:01,000
Egy vak senkiházi,
aki fegyverrel hadonászik.

635
00:45:01,080 --> 00:45:03,080
És ő örökölheti az üzletet.

636
00:45:03,840 --> 00:45:06,400
Ragaszkodhatsz hozzá,
hogy fizessenek egy-, két-,

637
00:45:06,480 --> 00:45:08,120
ötmilliót, amennyit akarsz.

638
00:45:08,560 --> 00:45:10,080
De ezzel csak megalázod őket.

639
00:45:12,040 --> 00:45:14,600
Te kit képviselsz ebben az egészben?

640
00:45:16,360 --> 00:45:17,560
Sarát?

641
00:45:17,960 --> 00:45:19,360
Magamat képviselem.

642
00:45:20,120 --> 00:45:21,480
És te ki vagy?

643
00:45:21,560 --> 00:45:24,520
Egy madridi aerobiktanár?

644
00:45:28,040 --> 00:45:29,160
Lehetnék a szövetségesed.

645
00:45:34,040 --> 00:45:35,840
Nem kellenek szövetségesek.

646
00:45:38,800 --> 00:45:40,880
És ha fedezlek,

647
00:45:40,960 --> 00:45:43,080
ha legközelebb egy iráni cserbenhagy?

648
00:45:43,480 --> 00:45:45,280
Ahelyett, hogy harcolnánk,

649
00:45:45,360 --> 00:45:47,120
megosztjuk a profitot.

650
00:45:48,480 --> 00:45:50,480
Neked nincs ilyen hatalmad.

651
00:45:51,200 --> 00:45:52,640
De lehet,

652
00:45:53,160 --> 00:45:54,320
ha segítesz.

653
00:46:13,200 --> 00:46:15,440
Aki a nevét hallja, jöjjön velem!

654
00:46:16,360 --> 00:46:17,880
Rosana López.

655
00:46:19,920 --> 00:46:20,800
Arra!

656
00:46:21,880 --> 00:46:23,920
Gregoria Alonso.

657
00:46:26,880 --> 00:46:27,880
Menj!

658
00:46:28,800 --> 00:46:29,680
Mozgás!

659
00:46:31,440 --> 00:46:32,880
Rubén Notario.

660
00:46:35,240 --> 00:46:37,080
Arra. Menj!

661
00:46:38,560 --> 00:46:40,040
Joan Varellas.

662
00:46:47,320 --> 00:46:50,520
Úgy tűnik, megállapodás született

663
00:46:50,600 --> 00:46:53,280
a túszok szabadon engedéséről.

664
00:46:53,360 --> 00:46:56,040
Először a spanyol családok szabadultak,

665
00:46:56,120 --> 00:47:00,520
mielőtt az emberrablók
a Közel-Keletre távoztak volna.

666
00:47:01,080 --> 00:47:02,920
A tárgyalások részleteit

667
00:47:03,000 --> 00:47:05,520
a következő pár órában
hozzák nyilvánosságra.

668
00:47:05,600 --> 00:47:08,360
Washingtonban a Fehér Ház közölte,

669
00:47:08,440 --> 00:47:11,000
minden olyan egyezséget elutasít,
ami mentelmi jogot ad

670
00:47:11,080 --> 00:47:13,720
a Népi Front Palesztina
Felszabadításáért terroristáinak.

671
00:47:36,480 --> 00:47:38,080
Nézd, ott vannak!

672
00:47:42,480 --> 00:47:43,880
Kicsikém!

673
00:47:45,240 --> 00:47:46,360
Tanya!

674
00:47:47,400 --> 00:47:50,080
-Még gyenge.
-Édesem!

675
00:47:50,160 --> 00:47:51,440
Hogy vagy, apa?

676
00:47:51,520 --> 00:47:54,480
Kézfogás? Adj egy puszi!

677
00:47:55,280 --> 00:47:56,440
Jóképű.

678
00:47:57,040 --> 00:47:58,600
Alig vártam, hogy kiengedjenek.

679
00:47:58,680 --> 00:47:59,960
Én is, drágám.

680
00:48:02,960 --> 00:48:04,080
Hogy vagy, Leo?

681
00:48:05,320 --> 00:48:07,000
Carmen már elmondta,

682
00:48:07,560 --> 00:48:09,080
miben állapodtatok meg Mawaddal.

683
00:48:09,520 --> 00:48:10,560
Ötvenezer dollár.

684
00:48:11,360 --> 00:48:14,040
Jelképes összeg,
és elfelejthetjük az egészet.

685
00:48:14,120 --> 00:48:15,800
-Mawad sosem felejt.
-Apa!

686
00:48:15,880 --> 00:48:18,640
Az a fő, hogy nincs több félreértés.

687
00:48:19,080 --> 00:48:20,520
És a jövőben?

688
00:48:21,160 --> 00:48:24,040
Én leszek a közvetítő, ha nem bánod.

689
00:48:24,160 --> 00:48:25,920
Ha kávéznom kell vele,

690
00:48:26,000 --> 00:48:27,720
megteszem, gond egy szál se.

691
00:48:27,800 --> 00:48:29,880
Ő lesz az összekötőnk Mawaddal.

692
00:48:29,960 --> 00:48:31,360
Nincs más választásunk.

693
00:48:32,640 --> 00:48:34,520
Amíg csak erről van szó.

694
00:48:35,080 --> 00:48:36,120
Mi a baj?

695
00:48:36,200 --> 00:48:37,480
Nem bízol bennem?

696
00:48:38,680 --> 00:48:40,160
Miért ne bízna?

697
00:48:40,240 --> 00:48:42,440
Tőled lesz az első unokája.

698
00:48:45,520 --> 00:48:47,520
-Micsoda?
-Igen.

699
00:48:48,200 --> 00:48:49,240
Tényleg?

700
00:48:51,240 --> 00:48:52,800
Ez csodálatos!

701
00:48:53,840 --> 00:48:55,200
Anyós!

702
00:49:00,680 --> 00:49:02,560
Nehogy elsírd magad!

703
00:49:02,640 --> 00:49:04,640
Ma este a Don Carlosban eszünk.

704
00:49:04,720 --> 00:49:06,840
Ünnepelünk. Én fizetek.

705
00:49:07,760 --> 00:49:08,640
Hugo!

706
00:51:22,200 --> 00:51:24,200
A feliratot fordította: Sátori Orsolya

707
00:51:24,280 --> 00:51:26,280
Kreatív supervisor: Gömöri János