1
00:00:10,520 --> 00:00:14,560
Sara'nın Leo'yu havan topu anlaşmasına
ikna etmesi zor olmadı.

2
00:00:15,440 --> 00:00:18,160
Beş milyon dolarlık bir komisyon,

3
00:00:18,240 --> 00:00:21,280
eksantrik ve bohem bir Iraklıdan gelse de

4
00:00:21,360 --> 00:00:24,360
Faradların güç göstermek için
ihtiyacı olan şeydi.

5
00:00:29,560 --> 00:00:31,000
Böylece savaşa gittik.

6
00:00:40,000 --> 00:00:43,840
Albay Patricio bizi
Cuito Cuanavale Savaşı'na davet etti.

7
00:00:43,920 --> 00:00:46,280
Böylece ordunun durumunu anlayıp

8
00:00:46,360 --> 00:00:48,120
detayları konuşabilecektik.

9
00:00:49,400 --> 00:00:50,760
Varıyoruz.

10
00:00:51,480 --> 00:00:54,520
Cuito'ya yaklaştığımız için
yalama uçuş yapacağız.

11
00:00:54,600 --> 00:00:56,400
-Nasıl uçuş?
-Yalama!

12
00:01:26,880 --> 00:01:28,080
Gidelim!

13
00:01:28,160 --> 00:01:29,760
Siperlere, çabuk!

14
00:01:29,840 --> 00:01:32,520
Bombardıman üç dakikaya başlayacak! Çabuk!

15
00:01:32,600 --> 00:01:35,280
Hadi, hadi! Acele edin!

16
00:01:38,440 --> 00:01:39,479
Koşun!

17
00:01:39,560 --> 00:01:41,280
Uzaktaki sipere!

18
00:01:51,880 --> 00:01:52,800
Bu taraftan!

19
00:01:56,640 --> 00:01:58,520
Cuito Cuanavale'ye hoş geldiniz.

20
00:02:00,600 --> 00:02:01,520
Siktir!

21
00:02:02,240 --> 00:02:03,840
Aralığı hesapladık.

22
00:02:05,160 --> 00:02:06,520
Üç dakika.

23
00:02:18,160 --> 00:02:19,800
Güney Afrikalılar mı?

24
00:02:19,880 --> 00:02:21,280
G5 havan topları.

25
00:02:22,800 --> 00:02:24,880
Ön saftayız.

26
00:02:24,960 --> 00:02:29,600
Güney Afrikalılar orada,
kıyıdan iki kilometre uzakta.

27
00:02:42,680 --> 00:02:45,360
Yirmi kilometre öteden ateş ediyorlar.

28
00:02:45,440 --> 00:02:47,920
Topçularımızın onlara ulaşacak
menzili yok.

29
00:02:48,760 --> 00:02:51,160
Sineye çekip yenilgiyi kabul etmeliyiz.

30
00:02:54,280 --> 00:02:55,440
Neden ateş ediyorlar?

31
00:02:55,520 --> 00:02:57,200
Moral vermek için ateş ederiz.

32
00:02:59,640 --> 00:03:01,840
Durun! Ateşi kesin! Ateş etmeyin!

33
00:03:01,920 --> 00:03:03,240
Ateşi kesin!

34
00:03:06,080 --> 00:03:07,120
Of be.

35
00:03:07,680 --> 00:03:08,880
Nihayet.

36
00:03:10,280 --> 00:03:11,160
Bakın.

37
00:03:12,080 --> 00:03:14,200
Onları susturan tek şey bu.

38
00:03:22,720 --> 00:03:24,280
Gökyüzü bizim.

39
00:03:27,079 --> 00:03:28,640
Yakıtımız olduğu sürece.

40
00:03:40,720 --> 00:03:43,720
Uçakları uzun süre havada tutacak
yakıtımız yok.

41
00:03:44,440 --> 00:03:45,880
Ne yapıyoruz dersiniz?

42
00:03:46,560 --> 00:03:49,040
Pilotları karadaki uçaklara koyup

43
00:03:49,120 --> 00:03:50,760
birbirleriyle konuşturuyoruz.

44
00:03:50,840 --> 00:03:52,680
Güney Afrikalılar uçuyoruz sanıyor.

45
00:03:52,760 --> 00:03:54,040
Hadi canım.

46
00:03:55,440 --> 00:03:57,760
O G5'ler bize hemen lazım dostum.

47
00:04:19,600 --> 00:04:21,360
-Bu adam, değil mi?
-Evet.

48
00:04:21,480 --> 00:04:23,360
General Amin. Saddam'la yakınlar.

49
00:04:24,000 --> 00:04:26,120
Askerî ihracattan o sorumlu.

50
00:04:27,360 --> 00:04:29,200
Yeğeni Habib bize yardım ediyor.

51
00:04:31,520 --> 00:04:34,000
Ne zamandır Iraklılarla çalışıyorsun?

52
00:04:34,080 --> 00:04:35,720
Fark etmez Patricio.

53
00:04:36,200 --> 00:04:38,240
Topları isteyip istemediğini söyle.

54
00:04:39,800 --> 00:04:41,920
Anlaşmayı bu hafta yapabiliriz.

55
00:04:43,240 --> 00:04:45,000
İran'dan daha ucuza geliyor.

56
00:04:46,240 --> 00:04:48,360
-Ne zaman teslim edersiniz?
-İki aya.

57
00:04:48,440 --> 00:04:51,159
-Emin misiniz?
-Yarın Oskar'la Irak'a gidiyoruz.

58
00:04:51,760 --> 00:04:53,240
İki ay dayanabilir misiniz?

59
00:04:55,000 --> 00:04:56,880
Napalmdeki gibi olmasın da.

60
00:04:56,920 --> 00:04:58,920
Napalm işi sonunda çözülmüştü.

61
00:05:01,560 --> 00:05:03,240
Onu nasıl savaşa getirirsin?

62
00:05:05,480 --> 00:05:07,800
Beni kimse getirmedi. Kendim geldim.

63
00:05:09,680 --> 00:05:11,200
Bay Napalm nasıl peki?

64
00:05:12,040 --> 00:05:13,800
-Çok iyi.
-Patricio.

65
00:05:13,920 --> 00:05:15,880
Burada savaşmanın amacı ne?

66
00:05:15,920 --> 00:05:18,680
Etrafta şehir veya savunmaya değer
bir şey yok.

67
00:05:18,760 --> 00:05:20,360
Resmî sebebini mi söyleyeyim?

68
00:05:21,800 --> 00:05:24,640
Eğer kazanırsak
Güney Afrika'da apartheid biter.

69
00:05:24,720 --> 00:05:27,680
Kaybedersek Angola'nın petrolü
Yankee'lerin olur.

70
00:05:28,680 --> 00:05:30,280
Resmî olmayan sebebi nedir?

71
00:05:31,040 --> 00:05:33,760
Bu bizimle alakasız bir kabile savaşı.

72
00:05:38,480 --> 00:05:39,520
İyi geceler.

73
00:06:05,840 --> 00:06:06,960
Ha siktir.

74
00:06:18,520 --> 00:06:20,200
Zor oldu, değil mi?

75
00:06:24,160 --> 00:06:25,920
Ama bunca yola değdi.

76
00:06:27,840 --> 00:06:30,320
Habib için sevk zamanını haber verirsin.

77
00:06:30,400 --> 00:06:31,360
Rahat ol.

78
00:06:32,040 --> 00:06:33,640
Acelesi yok.

79
00:06:34,240 --> 00:06:35,200
Öyle mi?

80
00:06:36,840 --> 00:06:39,440
Beş milyon kazanmak için acelen yok mu?

81
00:06:39,520 --> 00:06:41,960
Oskar'la aranız iyi mi?

82
00:06:43,320 --> 00:06:44,520
Neden soruyorsun?

83
00:06:45,560 --> 00:06:48,280
Bilmiyorum.
Gidip birlikte yaşayacaktınız...

84
00:06:49,360 --> 00:06:50,320
Evet.

85
00:06:51,080 --> 00:06:52,240
O işi erteledik.

86
00:06:56,360 --> 00:06:57,640
Annem haklı.

87
00:06:58,680 --> 00:07:01,360
León daha küçük ve acelemiz yok.

88
00:07:04,760 --> 00:07:06,720
Oskar buna katılmıyor, değil mi?

89
00:07:09,240 --> 00:07:10,200
Çok normal.

90
00:07:11,160 --> 00:07:12,360
Onu anlıyorum.

91
00:07:12,440 --> 00:07:15,280
Kimse ömür boyu
eşinin ailesiyle yaşamak istemez.

92
00:07:17,400 --> 00:07:20,200
Ama kaygı kötü bir rehberdir.

93
00:07:20,920 --> 00:07:23,240
Yanlış şeylere inanmana yol açabilir.

94
00:07:25,360 --> 00:07:26,560
Pek anlayamadım.

95
00:07:27,680 --> 00:07:30,720
Kendi işini yapmaya
hazır olduğunu düşünebilir.

96
00:07:31,120 --> 00:07:32,760
Baba, ne diyorsun sen?

97
00:07:33,400 --> 00:07:35,280
-Oskar bunu asla yapmaz.
-Asla mı?

98
00:07:35,800 --> 00:07:37,840
Amcası Manuel'e yaptı.

99
00:07:37,920 --> 00:07:39,760
Bizim için onu terk etti.

100
00:07:39,840 --> 00:07:41,159
Doğru.

101
00:07:41,240 --> 00:07:43,200
Çünkü iyi bir teklifte bulunduk.

102
00:07:43,280 --> 00:07:45,440
Başkası daha iyi teklifte bulunabilir.

103
00:07:45,840 --> 00:07:49,200
-İma ettiğin...
-Bize Mawad'la tuzak kuruyor.

104
00:07:52,000 --> 00:07:54,520
-Bu da nereden çıktı?
-Mawad Irak'la çalışıyor.

105
00:07:54,600 --> 00:07:55,720
Orası onun bölgesi.

106
00:07:55,840 --> 00:07:57,400
Ve şimdi, bir anda

107
00:07:57,480 --> 00:08:00,760
Kübalı bağlantılarımızı isteyen bir Iraklı
seni arıyor.

108
00:08:00,840 --> 00:08:03,600
Baba, paranoyaklaşıyorsun.

109
00:08:03,680 --> 00:08:06,520
Oskar iyi bir çocuk, hırslı, korkusuz

110
00:08:06,600 --> 00:08:08,520
ama köknar ağacına benziyor.

111
00:08:08,600 --> 00:08:12,480
Köknar ağacı filizlenince
güneşi görür ve yukarı doğru deli gibi

112
00:08:12,560 --> 00:08:14,480
büyümeye başlar.

113
00:08:14,560 --> 00:08:16,640
O kadar hızlı ki olgunlaşamaz.

114
00:08:18,640 --> 00:08:20,680
Boyu 12 metreye ulaştığında

115
00:08:20,760 --> 00:08:23,600
dandik gövdesi öyle zayıftır ki

116
00:08:23,680 --> 00:08:25,360
suda çürür.

117
00:08:26,320 --> 00:08:29,000
Ana köknar bunu önlemek için ne yapar?

118
00:08:29,680 --> 00:08:31,200
Daha yavaş büyümesi için

119
00:08:31,280 --> 00:08:33,400
onu dallarıyla kaplar.

120
00:08:33,480 --> 00:08:34,799
Buradaki ana köknar kim?

121
00:08:35,600 --> 00:08:38,200
-Sen misin?
-Onu sen durdurmalısın Sara.

122
00:08:39,240 --> 00:08:42,400
Eğer durdurmazsan
düştüğünde seni de yanında götürecek

123
00:08:43,320 --> 00:08:45,400
ve ben seni koruyamayacağım.

124
00:08:45,480 --> 00:08:47,360
Tam bir paranoyaksın.

125
00:08:47,440 --> 00:08:48,880
Oskar'ı iyi tanıyorum.

126
00:08:49,000 --> 00:08:51,760
Hayır. Sadece
dikkatli olmamız gerek diyorum.

127
00:08:52,280 --> 00:08:55,880
Oskar'ın şimdiye dek yaptığı her şeyin
ailemize faydası oldu.

128
00:08:56,320 --> 00:08:57,960
Napalm, Mawad...

129
00:08:58,040 --> 00:09:00,760
Belki sorun budur. Kendini akıllı sanıyor.

130
00:09:00,880 --> 00:09:03,520
O yüzden işleri batırması daha da riskli.

131
00:09:19,160 --> 00:09:20,880
Gerçekten, kendim yapabilirim.

132
00:09:20,960 --> 00:09:22,840
Sorun değil, zahmet olmaz.

133
00:09:24,360 --> 00:09:26,960
Buraya hangi rüzgâr attı?

134
00:09:28,240 --> 00:09:30,880
İş için buradayım.

135
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
-İş mi?
-Evet.

136
00:09:33,080 --> 00:09:34,400
Cuito Cuanavale'de mi?

137
00:09:35,240 --> 00:09:36,520
Kulağa saçma geliyordur.

138
00:09:36,720 --> 00:09:39,160
Ah evladım, bir bilsen...

139
00:09:39,880 --> 00:09:41,520
Ben neden buradayım dersin?

140
00:09:43,000 --> 00:09:44,360
Angola'ya geldim

141
00:09:44,440 --> 00:09:48,000
çünkü oğluma düğün için
çamaşır makinesi almak istiyorum.

142
00:09:48,080 --> 00:09:50,720
Yeni doktor olan en küçük oğluma da

143
00:09:50,760 --> 00:09:54,520
bir Walkman, belki bir de spor ayakkabı
almak istiyorum.

144
00:09:54,960 --> 00:09:56,520
Afrika'ya ondan mı geldiniz?

145
00:09:56,640 --> 00:09:58,640
Burada bir yılda

146
00:09:58,720 --> 00:10:01,080
üç bin kwanza kazanıyorum.

147
00:10:02,200 --> 00:10:03,760
O ne kadar ediyor?

148
00:10:05,640 --> 00:10:06,880
Altmış dolar.

149
00:11:33,800 --> 00:11:35,040
11.50.

150
00:11:54,160 --> 00:11:55,320
Bizi görebilir.

151
00:11:55,880 --> 00:11:57,800
-Mawad bu arabayı biliyor.
-Biliyorum.

152
00:11:58,720 --> 00:12:00,160
Çok uzaktayız.

153
00:12:03,000 --> 00:12:04,160
Bundan emin misin?

154
00:12:04,240 --> 00:12:05,880
Emin miyim?

155
00:12:07,200 --> 00:12:09,160
Sonumuz Padilla gibi olmasın.

156
00:12:10,440 --> 00:12:11,920
Tereddüt ediyorsan...

157
00:12:12,000 --> 00:12:14,360
Hayır, tereddüt etmiyorum.

158
00:12:15,000 --> 00:12:17,520
Sadece titiz olmamız gerek.

159
00:12:18,640 --> 00:12:20,440
Bu iş ciddi.

160
00:12:54,320 --> 00:12:55,960
Önümüzde olacaklar

161
00:12:56,800 --> 00:13:00,840
ve geri gitmeye kalkarlarsa
bu 20 ila 30 saniyelerini alır.

162
00:13:01,680 --> 00:13:03,680
-Belki daha az.
-Hayır.

163
00:13:04,200 --> 00:13:05,680
Yirmi ila otuz saniye.

164
00:13:06,560 --> 00:13:08,080
Padilla da öyle demişti.

165
00:13:08,840 --> 00:13:10,000
Padilla da kim?

166
00:13:11,240 --> 00:13:12,320
Tünaydın.

167
00:13:12,400 --> 00:13:13,560
Merhaba.

168
00:13:14,320 --> 00:13:15,160
Merhaba.

169
00:13:15,680 --> 00:13:18,000
Padilla, dinamit fitilini yanlış ölçtü.

170
00:13:19,680 --> 00:13:22,120
"Bu barut 80 metreye etki eder." dedim.

171
00:13:22,200 --> 00:13:23,480
Etmez, dedi.

172
00:13:23,600 --> 00:13:24,960
60 metre edermiş.

173
00:13:25,040 --> 00:13:26,920
İyi de Padilla kim?

174
00:13:27,000 --> 00:13:28,600
Madende birlikte çalışırdık.

175
00:13:29,000 --> 00:13:31,960
O da kendinden emindi,
kendini havaya uçurana kadar.

176
00:13:33,560 --> 00:13:36,800
-Yani Padilla boku yemiş.
-Evet.

177
00:13:36,880 --> 00:13:38,240
Hem de nasıl.

178
00:13:38,760 --> 00:13:42,960
Sence 30 saniyeye ihtiyaçları varsa,
10 saniyede yapabileceklerini varsay.

179
00:13:44,600 --> 00:13:46,080
Dedi mühendis.

180
00:13:46,720 --> 00:13:48,480
İstersen gideyim, kendin uğraş.

181
00:13:48,560 --> 00:13:50,360
Şaka yaptım yahu.

182
00:13:50,440 --> 00:13:51,760
Bu iş ciddi Hugo.

183
00:13:51,840 --> 00:13:53,800
Peki, tamam. Sen bilirsin.

184
00:13:53,920 --> 00:13:55,320
On saniye.

185
00:14:09,600 --> 00:14:11,760
Bu iş hayatımı değiştirecek.

186
00:14:12,280 --> 00:14:13,520
Ya terslik olursa?

187
00:14:15,360 --> 00:14:17,120
Terslik olmayacak.

188
00:14:17,200 --> 00:14:19,400
Prag'da net bir şekilde gördüm.

189
00:14:20,040 --> 00:14:22,400
Eski düzeni bozmak istiyorsan

190
00:14:22,480 --> 00:14:25,640
öylece oturup bekleyemez
veya korkaklık edemezsin.

191
00:14:26,160 --> 00:14:27,920
Cesur olmalısın.

192
00:14:29,920 --> 00:14:32,080
Çünkü gün bizim günümüz.

193
00:14:54,920 --> 00:14:56,320
Selam.

194
00:14:56,400 --> 00:14:58,320
Savaş gazisi gelmiş.

195
00:14:58,840 --> 00:15:00,160
Gelmediğine sevin.

196
00:15:00,280 --> 00:15:01,640
Berbat geçti.

197
00:15:01,720 --> 00:15:03,360
Davet edilmedim ki.

198
00:15:04,040 --> 00:15:04,960
Çok kötüydü.

199
00:15:05,760 --> 00:15:07,200
-İnan bana.
-Tabii.

200
00:15:09,400 --> 00:15:10,800
Babam nerede?

201
00:15:10,880 --> 00:15:11,920
İşleri hallediyor.

202
00:15:12,000 --> 00:15:13,160
Kocanla mı?

203
00:15:13,840 --> 00:15:15,480
Sen de mi devre dışısın?

204
00:15:16,240 --> 00:15:17,280
Siktir git.

205
00:15:21,760 --> 00:15:22,800
Aşkım benim!

206
00:15:23,640 --> 00:15:25,000
Selam bir tanem!

207
00:15:25,080 --> 00:15:26,280
Merhaba bebeğim.

208
00:15:26,360 --> 00:15:27,400
Ham yapacağım seni.

209
00:15:29,920 --> 00:15:31,920
Merhaba aşkım benim!

210
00:15:36,640 --> 00:15:41,800
IRAK

211
00:16:04,480 --> 00:16:06,520
Yaklaşık 10 dakika sürer.

212
00:16:15,800 --> 00:16:17,920
-Nereye gidiyorsun?
-İşeyeceğim.

213
00:16:30,480 --> 00:16:31,720
Her şey yolunda mı Leo?

214
00:16:32,680 --> 00:16:34,880
Aklımdan çıkaramadığım bir şey var.

215
00:16:34,960 --> 00:16:37,360
Düşünüp duruyorum

216
00:16:37,440 --> 00:16:39,040
ama bilmiyorum,

217
00:16:39,120 --> 00:16:41,120
-çok tuhaf bir durum.
-Nedir o?

218
00:16:45,520 --> 00:16:46,360
Bilmiyorum.

219
00:16:47,920 --> 00:16:49,520
Neden Irak'a geldik?

220
00:16:50,240 --> 00:16:53,040
Top satın alıyorlar, tamam.
Ama bütün bunlar...

221
00:16:53,520 --> 00:16:55,240
Belki paranoyaklık ediyorum.

222
00:16:55,320 --> 00:16:57,280
Anlamıyorum.

223
00:16:57,360 --> 00:16:58,680
Açıklayayım.

224
00:16:59,200 --> 00:17:05,119
Habib'in havan toplarını satmak için
aracıya ihtiyacı var.

225
00:17:05,920 --> 00:17:08,599
Ne tesadüf ki seni arıyor.

226
00:17:09,040 --> 00:17:12,720
Angola'daki tüm bağlantıları arasından
Marbella'dakini seçiyor.

227
00:17:12,800 --> 00:17:15,280
Marbella ulan!

228
00:17:15,319 --> 00:17:17,800
İşe bak ki sen de benim için çalışıyorsun

229
00:17:18,400 --> 00:17:23,520
ve ben, ilginç bir şekilde
Küba ve Angolalılarla iyi anlaşıyorum.

230
00:17:23,560 --> 00:17:26,319
Dahası, bu sözde
doğrudan bağlantı olayı yüzünden

231
00:17:26,400 --> 00:17:28,079
Mawad'la sık konuşuyorsun.

232
00:17:29,320 --> 00:17:33,520
Nesnel konuşmak gerekirse,
bu anlaşma Mawad'ın yararına olabilir.

233
00:17:37,320 --> 00:17:40,040
Çok fazla soru işareti yok mu?

234
00:17:40,080 --> 00:17:41,560
-Soru işareti mi?
-Evet.

235
00:17:41,680 --> 00:17:43,560
Bu, tesadüf olabilir

236
00:17:43,640 --> 00:17:45,080
ama birisi beni

237
00:17:46,440 --> 00:17:48,440
aptal yerine koyuyor da olabilir.

238
00:17:48,520 --> 00:17:50,680
-Beni bir şeyle mi suçluyorsun?
-Hayır.

239
00:17:51,440 --> 00:17:53,520
Senin planın olduğunu söylemiyorum.

240
00:17:54,240 --> 00:17:56,160
-Başka birinin planı.
-Kimin peki?

241
00:17:56,560 --> 00:17:58,760
Habib'in mi? Iraklıların mı?

242
00:17:58,800 --> 00:18:00,040
Sen söyle.

243
00:18:01,000 --> 00:18:01,960
Bilmiyorum Leo.

244
00:18:02,560 --> 00:18:03,640
Marbella'dan biri,

245
00:18:04,400 --> 00:18:06,080
Iraklılarla çalışan biri,

246
00:18:06,160 --> 00:18:08,480
ama Küba ve Angola'yla anlaşamayan biri.

247
00:18:08,560 --> 00:18:10,040
İptal etmek ister misin?

248
00:18:10,160 --> 00:18:11,320
Bana gerçeği söyle.

249
00:18:11,440 --> 00:18:12,800
Mawad'dan haberim yok.

250
00:18:12,880 --> 00:18:14,400
-Yalan.
-Yemin ederim.

251
00:18:16,880 --> 00:18:19,280
Kızım bana
Cuito'da her şeyi anlattı Oskar.

252
00:18:20,280 --> 00:18:21,520
Ne anlattı?

253
00:18:21,560 --> 00:18:23,000
Mawad'la olan anlaşmayı.

254
00:18:23,080 --> 00:18:24,400
Anlaşmadan haberim yok.

255
00:18:24,520 --> 00:18:25,880
İtiraf et işte.

256
00:18:26,440 --> 00:18:28,400
Bana karşı dürüst ol ve itiraf et.

257
00:18:28,920 --> 00:18:31,320
Yine de yaparız,
sen de komisyonunu alırsın.

258
00:18:31,440 --> 00:18:33,560
Ama bana bir daha yalan söylersen...

259
00:18:39,320 --> 00:18:41,520
Tamam o zaman. Eve gidiyoruz.

260
00:18:45,640 --> 00:18:47,080
Ailemiz için yaptım.

261
00:18:48,800 --> 00:18:49,800
Pardon?

262
00:18:50,440 --> 00:18:53,480
Hugo işleri batırmadan
birinin düzeltmesi gerekiyordu.

263
00:18:55,560 --> 00:18:57,400
Sen hastasın Leo.

264
00:18:58,080 --> 00:18:59,880
Ölüyorsun.

265
00:18:59,960 --> 00:19:01,680
Geleceği düşünmek zorundayız.

266
00:19:02,160 --> 00:19:03,560
Savaş Mawad'la senin aranda.

267
00:19:04,080 --> 00:19:05,960
Ve bize miras kalmayacak.

268
00:19:15,720 --> 00:19:18,400
Hey! İyi misiniz bayım?

269
00:19:18,800 --> 00:19:20,160
Evet.

270
00:19:20,240 --> 00:19:22,080
Evet, gitmeye hazırız.

271
00:19:44,560 --> 00:19:46,320
Biliyor musun Oskar?

272
00:19:47,320 --> 00:19:49,560
Kızım bana hiçbir şey anlatmamıştı.

273
00:19:49,640 --> 00:19:50,800
Ama sen anlattın.

274
00:20:15,400 --> 00:20:19,720
Oraya varmak iki gün sürer.
Yalıtılmış bir bölge.

275
00:20:20,320 --> 00:20:22,280
Teknede uyumaya çalışmalıyız.

276
00:20:22,320 --> 00:20:25,800
Ortalık sakinleşene kadar
şu koylardan birine demirleriz.

277
00:20:27,480 --> 00:20:28,760
Eğlenceli olur.

278
00:20:29,480 --> 00:20:31,000
Denize açılmak.

279
00:20:31,080 --> 00:20:32,400
Balık tutmak.

280
00:20:33,040 --> 00:20:35,080
Ne kadar sürer sence?

281
00:20:35,680 --> 00:20:36,720
Bir ay.

282
00:20:37,560 --> 00:20:39,080
En fazla iki.

283
00:20:40,640 --> 00:20:43,320
Babam devam etmek için
Suudilerle anlaşacak.

284
00:20:44,560 --> 00:20:45,720
O zaman

285
00:20:46,480 --> 00:20:47,800
geri döneceğiz

286
00:20:48,520 --> 00:20:51,320
ve hak ettiğimiz yerlere geleceğiz.

287
00:20:52,640 --> 00:20:55,320
Bir daha söyle.

288
00:20:56,160 --> 00:20:58,680
Hak ettiğimiz yerler.

289
00:20:58,760 --> 00:21:00,240
Çok emin gibisin.

290
00:21:00,320 --> 00:21:02,000
Yüzde yüz.

291
00:21:02,960 --> 00:21:04,800
Bu beni tahrik etti.

292
00:21:08,080 --> 00:21:10,160
Şu an ne yapmak istiyorum sence?

293
00:22:27,880 --> 00:22:28,920
Arkadaşlar!

294
00:22:29,000 --> 00:22:30,640
Selamünaleyküm Habib.

295
00:22:30,720 --> 00:22:31,720
Sonunda tanıştık.

296
00:22:31,800 --> 00:22:33,040
Zamanı gelmişti.

297
00:22:33,560 --> 00:22:35,040
-Oskar.
-Habib.

298
00:22:35,120 --> 00:22:37,200
-Bira ister misin?
-Evet, lütfen.

299
00:22:37,280 --> 00:22:38,440
Harika, teşekkürler.

300
00:22:38,520 --> 00:22:39,720
Yolculuk nasıldı?

301
00:22:39,800 --> 00:22:40,960
İyiydi.

302
00:22:41,040 --> 00:22:43,920
Umarım eşinizin sanatta olduğu gibi
hırçın değilsiniz.

303
00:22:44,000 --> 00:22:45,400
Alakam olmaz.

304
00:22:48,880 --> 00:22:50,920
Parayı ödediğinizde yollayacağız.

305
00:22:51,000 --> 00:22:52,560
Ödemeyi ne zaman yaparsınız?

306
00:22:52,640 --> 00:22:54,680
-Bu sana bağlı.
-Bana mı?

307
00:22:55,400 --> 00:22:57,280
O zaman hemen imzalayalım.

308
00:22:59,520 --> 00:23:01,720
Ya Amin? General Amin nerede?

309
00:23:02,760 --> 00:23:04,360
-Pardon?
-Görüşmek istiyorum.

310
00:23:05,600 --> 00:23:07,200
Amcanla görüşmek istiyorum.

311
00:23:07,960 --> 00:23:09,280
Bu anlaşmayı onayladı,

312
00:23:09,360 --> 00:23:11,280
o yüzden buradayız.

313
00:23:11,360 --> 00:23:13,800
Alınma ama benim için yeterli değilsin.

314
00:23:24,920 --> 00:23:25,800
Leo.

315
00:23:26,920 --> 00:23:28,840
-Ne yapıyorsun?
-Sen karışma.

316
00:23:28,920 --> 00:23:30,600
Anlaşma yapacaktık.

317
00:23:31,520 --> 00:23:34,000
Burada bir şey yapacak tek kişi benim.

318
00:23:34,080 --> 00:23:35,760
Koridorda bekler misin?

319
00:23:41,960 --> 00:23:43,480
Damadım çok toy.

320
00:23:44,560 --> 00:23:46,440
Gençlerin sorunu da bu.

321
00:23:53,720 --> 00:23:54,800
Teşekkürler.

322
00:23:58,520 --> 00:24:01,120
Amcanın bana
resmî bir garanti vermesi gerek.

323
00:24:01,200 --> 00:24:02,160
Neden?

324
00:24:03,000 --> 00:24:05,480
Çünkü Kübalılar
ve Angolalılar şüpheleniyor.

325
00:24:06,040 --> 00:24:07,160
Anlıyorum.

326
00:24:07,240 --> 00:24:09,200
Güney Afrikalılarla arkadaşsın.

327
00:24:09,280 --> 00:24:11,480
-G5'lerini alıyorsun.
-Yani?

328
00:24:11,560 --> 00:24:14,640
Aynı havan toplarını
Güney Afrika'ya karşı kullanacağız.

329
00:24:14,720 --> 00:24:16,680
Sabote edilmeyeceğinin garantisi ne?

330
00:24:16,760 --> 00:24:18,880
Garantisi General Amin.

331
00:24:18,960 --> 00:24:20,680
O zaman gelip kendisi söylesin.

332
00:24:20,760 --> 00:24:22,640
Vakti yok, çok meşgul.

333
00:24:22,720 --> 00:24:24,960
O zaman Habib,

334
00:24:25,040 --> 00:24:26,680
müsait olduğunda haber ver.

335
00:24:27,880 --> 00:24:30,640
Bu kabul edilemez,
bir aydır bunu konuşuyoruz.

336
00:24:31,080 --> 00:24:32,680
Her şeyi mahvedeceksiniz.

337
00:24:33,240 --> 00:24:35,160
-Hoşça kal Habib.
-Bekleyin.

338
00:24:38,040 --> 00:24:39,160
Amcamı arayacağım.

339
00:24:40,160 --> 00:24:42,400
Ama söz vermiyorum. Bir hafta sürebilir.

340
00:24:42,480 --> 00:24:43,640
Acelem yok.

341
00:24:44,600 --> 00:24:46,400
Bolca bira olsun yeter.

342
00:25:10,000 --> 00:25:11,040
Hugo nerede?

343
00:25:12,760 --> 00:25:13,920
Onu bekliyorum.

344
00:25:18,120 --> 00:25:20,120
Sanırım duş alıyor.

345
00:25:23,320 --> 00:25:24,200
Pardon.

346
00:25:43,920 --> 00:25:46,880
Kardeşin kontrol edilmek için fazla büyük.

347
00:25:46,960 --> 00:25:48,920
Gergin görünüyor anne.

348
00:25:49,040 --> 00:25:51,320
-Her zamanki hâli.
-Son zamanlarda arttı.

349
00:25:51,480 --> 00:25:53,000
Prag'dan döndüğünden beri.

350
00:25:53,080 --> 00:25:55,400
Oskar'a söyle, Manuel'le konuşsun.

351
00:25:55,480 --> 00:25:58,080
Son zamanlarda hiç ayrılmıyorlar.

352
00:25:58,160 --> 00:25:59,080
Bir de o var.

353
00:25:59,800 --> 00:26:02,080
Niye ayrılmadıklarını bilmiyor musun?

354
00:26:02,960 --> 00:26:04,560
İyi anlaştıkları için.

355
00:26:04,640 --> 00:26:05,800
Öyle mi sanıyorsun?

356
00:26:05,880 --> 00:26:07,960
Evet, öyle. Apaçık ortada.

357
00:26:09,480 --> 00:26:10,760
Sara, doğrusu,

358
00:26:10,840 --> 00:26:13,200
ne düşündüğünle ilgilenmiyorum.

359
00:26:13,280 --> 00:26:15,080
-Ne düşünüyormuşum?
-Kokain.

360
00:26:15,160 --> 00:26:17,840
Düşündüğüm şey kokain değil anne.

361
00:26:18,560 --> 00:26:19,920
-Öyle mi?
-Evet.

362
00:26:21,440 --> 00:26:23,560
-Konuşmalıyız.
-Ne konuşacağız?

363
00:26:25,000 --> 00:26:28,000
Hugo'nun bir sorunu varsa
onunla konuşurum.

364
00:26:28,080 --> 00:26:29,200
Veya babasıyla.

365
00:26:30,200 --> 00:26:31,720
Sürekli burnunu sokuyorsun.

366
00:26:31,800 --> 00:26:34,440
-Yardım etmek istiyorum anne.
-Tabii canım.

367
00:26:34,520 --> 00:26:36,040
Rahibe Teresa'sın ya.

368
00:26:36,120 --> 00:26:37,720
Neden bahsediyorsun?

369
00:26:37,800 --> 00:26:39,000
Çok yargılıyorsun.

370
00:26:39,080 --> 00:26:42,240
Kendini referans alıp
herkesi düzeltmeye çalışıyorsun.

371
00:26:43,360 --> 00:26:45,960
Ama Angola'ya gidip
oğlunu burada bırakıyorsun.

372
00:26:49,200 --> 00:26:51,480
-O farklı.
-Nasıl farklı?

373
00:26:52,280 --> 00:26:55,560
Hırs uğruna hayatını riske atmak
kokain kadar aptalca.

374
00:26:55,640 --> 00:26:57,720
-Veya Hugo ne yapıyorsa.
-Hırs mı?

375
00:26:57,800 --> 00:27:00,440
-Benim hırslarım mı?
-Evet, senin hırsların.

376
00:27:01,560 --> 00:27:03,080
Sence niye yapıyorsun?

377
00:27:04,120 --> 00:27:05,080
Niye?

378
00:27:06,720 --> 00:27:09,120
Oskar seni
geride bırakacak diye korkuyorsun.

379
00:27:09,480 --> 00:27:11,720
Anladım. Tabii.

380
00:27:12,200 --> 00:27:14,440
Sen hep ikinci planda kaldığın için.

381
00:27:16,280 --> 00:27:18,560
Anne olmak ikinci planda kalmak mı?

382
00:27:18,640 --> 00:27:20,800
Ailenle ilgilenmek,

383
00:27:20,880 --> 00:27:23,440
-fedakârlık yapmak...
-Nasıl bir fedakârlık?

384
00:27:23,520 --> 00:27:24,960
Saat vererek mi?

385
00:27:26,360 --> 00:27:29,520
Gerçekten Sara, şımarık veledin tekisin.

386
00:27:30,720 --> 00:27:33,280
Tamam, ben gidiyorum.

387
00:27:33,360 --> 00:27:35,600
Karaya varınca seni ararım anne.

388
00:27:35,680 --> 00:27:37,960
Umarım iyi gider. Dikkat et.

389
00:27:38,040 --> 00:27:39,800
-Kendine iyi bak.
-Tamam.

390
00:27:42,480 --> 00:27:43,760
Nereye gidiyorsunuz?

391
00:27:43,840 --> 00:27:46,880
İbiza, Korsika, Santorini...

392
00:27:46,960 --> 00:27:48,440
Bakacağız.

393
00:27:48,520 --> 00:27:50,360
Peki Kalaşnikoflar ne için?

394
00:27:56,840 --> 00:27:59,640
Hayal gücün fazla çalışıyor Sara.

395
00:27:59,720 --> 00:28:00,920
Gerçekten.

396
00:28:01,000 --> 00:28:01,920
Sara, lütfen.

397
00:28:02,000 --> 00:28:03,200
Seni ararım, tamam mı?

398
00:28:03,280 --> 00:28:05,000
-İyi yolculuklar.
-Görüşürüz.

399
00:28:07,360 --> 00:28:09,600
Ciddiyim. Bagajında iki tüfek var.

400
00:28:09,680 --> 00:28:11,760
-Stres atacak.
-Ne diyorsun sen?

401
00:28:11,840 --> 00:28:14,200
Atış talimi yapıyor. Bana kendi anlattı.

402
00:28:14,280 --> 00:28:15,400
Bunda sorun yok mu?

403
00:28:16,440 --> 00:28:17,760
Ben de katılabilirim.

404
00:28:44,440 --> 00:28:46,640
Masgouf çok güzel olmuş.

405
00:28:49,520 --> 00:28:52,000
-Balık mı?
-Evet, sazan ızgaraya benziyor.

406
00:28:54,240 --> 00:28:56,080
Falafel, içli köfte,

407
00:28:56,160 --> 00:28:57,400
kuzu, patlıcan,

408
00:28:57,800 --> 00:28:59,480
köfte... Her şey var.

409
00:29:00,640 --> 00:29:03,000
-Hepsi bize mi?
-Başka kimse yok.

410
00:29:04,880 --> 00:29:06,760
Biraz tuhaf değil mi?

411
00:29:08,960 --> 00:29:10,480
Burası hükûmet protokol evi.

412
00:29:10,560 --> 00:29:14,320
İnsanları rahatsız etmeden
onlara hizmet etmeye alışıklar.

413
00:29:21,600 --> 00:29:22,680
Özür dilerim.

414
00:29:23,480 --> 00:29:24,920
Sebeplerim önemli değil.

415
00:29:25,360 --> 00:29:28,400
Mawad'la anlaşmadan önce
seninle konuşmalıydım.

416
00:29:32,120 --> 00:29:35,160
Beni en çok üzen şey başka.

417
00:29:37,520 --> 00:29:39,200
En çok üzüldüğüm şey

418
00:29:39,280 --> 00:29:42,040
arkamdan iş çevirip
kızımı da bu işe bulaştırman.

419
00:29:42,960 --> 00:29:44,680
Özür dilerim Leo, gerçekten.

420
00:29:45,640 --> 00:29:46,920
Kendi başımıza çözmeye

421
00:29:47,000 --> 00:29:49,400
-hakkımız var sandım.
-Hak mı?

422
00:29:50,200 --> 00:29:51,200
Hak mı?

423
00:29:54,480 --> 00:29:56,320
Avukat arkadaşım şöyle der.

424
00:29:58,160 --> 00:30:00,000
Ailede hak diye bir şey yoktur.

425
00:30:01,600 --> 00:30:05,440
Çünkü hak diye bir şey olursa
ve biri hak iddia ederse

426
00:30:06,400 --> 00:30:08,400
aile diye bir şey kalmaz.

427
00:30:09,240 --> 00:30:10,760
Peki ne yapacağız Leo?

428
00:30:12,440 --> 00:30:13,760
Nefret mi edelim?

429
00:30:15,160 --> 00:30:16,440
Yoksa önümüze mi bakalım?

430
00:31:07,160 --> 00:31:08,240
Burada ne işin var?

431
00:31:08,320 --> 00:31:09,800
Sen söyle.

432
00:31:13,000 --> 00:31:13,880
Ne söyleyeyim?

433
00:31:15,960 --> 00:31:17,160
Bilmem.

434
00:31:18,120 --> 00:31:21,160
Kaç gram kokain çektin? İki mi?

435
00:31:21,680 --> 00:31:23,200
Beş mi, 10 mu?

436
00:31:24,080 --> 00:31:25,280
Siktir git Sara.

437
00:31:25,360 --> 00:31:28,240
Ne planlıyorsun bilmiyorum
ama sakın yapma.

438
00:31:33,040 --> 00:31:36,240
Plan yapmaya hakkı olan bir tek sen misin?

439
00:31:36,360 --> 00:31:37,960
Ben ciddiyim.

440
00:31:38,040 --> 00:31:40,200
Zaten ailenin içine ettin.

441
00:31:40,280 --> 00:31:41,720
Kardeşinin her şeye hakkı...

442
00:31:41,800 --> 00:31:43,240
Seninle konuşmuyorum.

443
00:31:45,560 --> 00:31:50,440
Manuel ne isterse söyleyebilir
çünkü benim arkadaşım.

444
00:31:51,720 --> 00:31:52,880
Arkadaşın mı?

445
00:31:52,960 --> 00:31:54,640
Arkadaşım, evet. Arkadaşım,

446
00:31:54,720 --> 00:31:56,560
suç ortağım, sırdaşım,

447
00:31:56,640 --> 00:31:59,000
yoldaşım. Senin olmadığın her şey.

448
00:31:59,080 --> 00:32:01,680
Evet, beni sikiyor ve muhteşem bir şey.

449
00:32:01,760 --> 00:32:03,600
Oskar çok iyi sikemiyor herhâlde

450
00:32:03,680 --> 00:32:07,040
çünkü son birkaç aydır
bu dünyada birisi seni

451
00:32:07,120 --> 00:32:09,960
bir kerecik yalasın diye
yalvarıyor gibisin.

452
00:32:14,720 --> 00:32:17,000
Bitti artık Sara. Artık peşinden koşmak,

453
00:32:17,080 --> 00:32:19,600
kırıntılarını toplamak, yırtınmak yok.

454
00:32:19,680 --> 00:32:22,600
Babam biraz olsun
empati göstermiyor diye üzülmek yok.

455
00:32:22,680 --> 00:32:25,560
Nankörsün. Senin için onca şey yaptılar.

456
00:32:25,640 --> 00:32:28,800
Benim için yaptıkları bir bok yok Sara.

457
00:32:31,640 --> 00:32:34,160
Ama ben onlar için bir şey yapacağım.

458
00:32:34,240 --> 00:32:35,720
Çünkü buna mecburum.

459
00:32:35,800 --> 00:32:39,200
İnsan hayattaki yerini bulmayı bilmeli.
Anladın mı?

460
00:32:39,280 --> 00:32:42,280
Nasıl veya nerede olduğu fark etmez.
Cesaretin olmalı.

461
00:32:42,360 --> 00:32:45,160
Dinle Sara,
kaderini kabul etme cesaretin olmalı.

462
00:32:46,720 --> 00:32:48,280
Ne kaderi Hugo?

463
00:32:49,240 --> 00:32:51,080
Kendimi ailem için feda ediyorum.

464
00:32:51,880 --> 00:32:53,760
Ama şehit gibi değil.

465
00:32:54,520 --> 00:32:56,560
Öyle yapmayacağım. Bu...

466
00:32:59,800 --> 00:33:01,720
-Darwinci olacak.
-Darwinci.

467
00:33:03,000 --> 00:33:06,920
Yeni bir Farad türü yaratacağım.

468
00:33:07,000 --> 00:33:09,560
Daha güçlü, daha hazırlıklı,

469
00:33:09,640 --> 00:33:12,160
daha iyi uyum sağlayan bir Farad.
Anladın mı?

470
00:33:16,680 --> 00:33:18,480
Ne yapacaksın peki?

471
00:33:27,160 --> 00:33:29,040
Defol git!

472
00:33:48,240 --> 00:33:49,720
Senin niyetini anlıyorum.

473
00:33:49,800 --> 00:33:51,000
Her şeyini biliyorum,

474
00:33:51,080 --> 00:33:53,560
aklından geçeni,
yaptıklarını, yapacaklarını.

475
00:33:53,640 --> 00:33:56,080
Peki neden? Çünkü aynı benim gibisin.

476
00:33:56,160 --> 00:33:58,400
O zaman ihanet edeceğimi nasıl düşünürsün?

477
00:33:59,040 --> 00:34:00,800
Çünkü ben öyle yaptım.

478
00:34:09,320 --> 00:34:11,280
Bana yardım eden adama ihanet ettim.

479
00:34:11,719 --> 00:34:14,000
Senin için yaptığımı
benim için yapan adama.

480
00:34:14,480 --> 00:34:16,199
Beni pisliğin içinden kurtardı,

481
00:34:16,320 --> 00:34:18,880
bana bir iş verdi ve soyadımı geri verdi.

482
00:34:19,440 --> 00:34:21,600
-Soyadını mı?
-Evet, soyadımı.

483
00:34:21,639 --> 00:34:23,280
Babam Cezayirliydi.

484
00:34:23,360 --> 00:34:24,960
Ben iki yaşımdayken kaçtı.

485
00:34:25,040 --> 00:34:27,080
Anneme "Hoşça kal hayatım." demiş.

486
00:34:27,159 --> 00:34:30,320
İç savaş sırasında gitti
ve onu bir daha görmedik.

487
00:34:31,040 --> 00:34:32,920
Annemin kızlık soyadıyla büyüdüm.

488
00:34:33,000 --> 00:34:36,560
Savaştan sonra Pérez ve Rodríguezler bile
açlıktan ölüyordu.

489
00:34:36,639 --> 00:34:38,280
Bir de Faradları düşün.

490
00:34:39,960 --> 00:34:41,159
Hiç bilmiyordum.

491
00:34:43,159 --> 00:34:47,040
Ben de Virgilio González oldum.
Gerçek adım bu.

492
00:34:47,400 --> 00:34:49,639
Virgilio Leonardo Farad González.

493
00:34:51,880 --> 00:34:53,159
Çok zor olmuştur.

494
00:34:53,840 --> 00:34:56,040
Evet, çok ama çok zordu.

495
00:34:57,640 --> 00:34:59,480
Annemin ailesi Cumhuriyetçiydi,

496
00:34:59,560 --> 00:35:02,760
o yüzden başımıza bir sürü iş geldi.

497
00:35:05,800 --> 00:35:07,400
Bir şekilde hayatta kaldım.

498
00:35:07,480 --> 00:35:10,360
Küçük şeyler satmaya başladım. Önce tütün,

499
00:35:11,440 --> 00:35:12,640
sahte şarap,

500
00:35:12,760 --> 00:35:15,440
sonra ayakkabı, buğday, arpa, benzin...

501
00:35:19,800 --> 00:35:22,040
Sonra Málaga'da bir Arap'la tanıştım.

502
00:35:22,840 --> 00:35:26,640
Bana, "Sen bizdensin.
Sana yardım edeceğim." dedi.

503
00:35:28,200 --> 00:35:31,640
Ayak işlerini yaptırdı.
Önce küçük, sonra daha büyük işler.

504
00:35:32,520 --> 00:35:35,640
Abim gibi oldu.

505
00:35:35,680 --> 00:35:38,280
Soyadım Farad'ı geri almaya ikna etti.

506
00:35:38,360 --> 00:35:41,560
Bunun bana
pek çok kapı açacağına inanıyordu.

507
00:35:41,640 --> 00:35:43,680
-Açtı mı peki?
-Hem de nasıl.

508
00:35:47,040 --> 00:35:49,560
İki ay sonra Cezayir'deydim,

509
00:35:49,640 --> 00:35:54,480
1959 yılında Cezayir Kurtuluş Cephesi'yle
ilk silah sevkiyatımı konuşuyordum.

510
00:35:54,560 --> 00:35:55,480
Bir anda mı?

511
00:35:55,560 --> 00:35:58,680
O adam İkinci Dünya Savaşı'ndan beri
silah kaçakçısıydı.

512
00:35:58,840 --> 00:36:00,120
O ne yaptı peki?

513
00:36:00,160 --> 00:36:02,400
Beni diğer kolu yaptı.

514
00:36:03,080 --> 00:36:06,680
O sağ kolsa ben sol koldum.

515
00:36:06,800 --> 00:36:08,080
Seninle benim gibi.

516
00:36:09,520 --> 00:36:11,640
-Sonra ne oldu?
-İşler çok iyi gitti.

517
00:36:11,680 --> 00:36:15,520
Tüm sömürge karşıtı,
anti emperyal hareketlerle,

518
00:36:15,600 --> 00:36:17,760
solcu romantiklerle irtibat kurdum.

519
00:36:18,840 --> 00:36:21,520
Monzer'le Cezayir'de tanıştım.

520
00:36:21,600 --> 00:36:23,600
Henry, sonra Khalid geldi...

521
00:36:25,040 --> 00:36:28,560
İş ve idealizmin mükemmel bir karışımıydı.

522
00:36:28,640 --> 00:36:31,800
Onlar fikirleri,
biz ise silahları sağladık.

523
00:36:31,880 --> 00:36:33,160
Ama benim o abim,

524
00:36:33,200 --> 00:36:35,400
o orospu çocuğu çok muhafazakârdı.

525
00:36:36,040 --> 00:36:38,760
Cezayir'in
Sovyet tarafına geçtiğini görünce

526
00:36:38,840 --> 00:36:40,480
durmamı söyledi.

527
00:36:40,960 --> 00:36:43,480
Çünkü diğer tarafa silah satıyordu.

528
00:36:44,080 --> 00:36:46,320
-Amerikalılara.
-Amerikalılara.

529
00:36:47,520 --> 00:36:48,840
Durmam dedim.

530
00:36:48,920 --> 00:36:51,440
-Çok bozulmuştur.
-Hem de nasıl.

531
00:36:51,520 --> 00:36:53,080
Bana her şeyi öğreten

532
00:36:53,160 --> 00:36:57,040
ve beni ben yapan kişi olduğu gerçeğini
yüzüme vurdu.

533
00:36:57,120 --> 00:36:59,160
Ona ihanet ettiğimi.

534
00:36:59,200 --> 00:37:01,320
Kendi işimi kurmak için

535
00:37:02,520 --> 00:37:04,560
onu kullandığımı söyledi.

536
00:37:05,040 --> 00:37:06,120
Haklıydı.

537
00:37:12,880 --> 00:37:15,040
-Hiç barışmadınız mı?
-Hiç.

538
00:37:16,880 --> 00:37:18,920
Nasıl olur? Öldü mü?

539
00:37:19,000 --> 00:37:21,760
O bir milyoner. Marbella'da yaşıyor.

540
00:37:24,200 --> 00:37:25,920
Adı Nabil Mawad.

541
00:37:26,880 --> 00:37:28,000
Mawad mı?

542
00:37:45,280 --> 00:37:46,520
Arabanız mı bozuldu?

543
00:37:49,040 --> 00:37:50,120
İşinize bakın.

544
00:37:59,520 --> 00:38:00,840
İşte geliyor.

545
00:38:00,960 --> 00:38:02,400
Geldiler.

546
00:38:17,840 --> 00:38:19,640
Bu iki geri zekâlı ne yapıyor?

547
00:38:52,640 --> 00:38:53,640
Gidelim!

548
00:38:55,160 --> 00:38:56,800
Yürü hadi!

549
00:38:57,680 --> 00:39:00,160
Hugo! Hadi Hugo! Kahretsin!

550
00:40:01,640 --> 00:40:04,200
Duş al. Üç dakikaya aşağıda buluşalım.

551
00:40:04,320 --> 00:40:06,120
-Ne oluyor?
-General Amin geldi.

552
00:40:09,640 --> 00:40:11,400
Hadi, çabuk!

553
00:40:17,960 --> 00:40:19,680
Sizin için bir hediye.

554
00:40:20,040 --> 00:40:21,200
Açın.

555
00:40:23,200 --> 00:40:25,280
-Dinleyin Bay...
-Farad.

556
00:40:25,360 --> 00:40:26,480
Farad.

557
00:40:26,600 --> 00:40:28,160
Lübnanlı mısınız?

558
00:40:28,280 --> 00:40:30,840
Hayır, o isim Farah. H ile.

559
00:40:30,920 --> 00:40:33,160
Benim soyadım D ile yazılıyor.

560
00:40:33,280 --> 00:40:35,200
Babam Cezayirliydi.

561
00:40:36,640 --> 00:40:38,320
Zamanımı harcamaktan hoşlanmam.

562
00:40:38,400 --> 00:40:40,200
Habib benim yeğenim.

563
00:40:41,000 --> 00:40:42,840
İşlemleri garantim altında.

564
00:40:43,480 --> 00:40:45,360
G5'leri istemiyorsanız...

565
00:40:45,440 --> 00:40:47,840
Buraya G5 için gelmedim General.

566
00:40:47,920 --> 00:40:49,640
Size iyilik yapmaya geldim.

567
00:40:49,760 --> 00:40:50,920
Bir hediye.

568
00:40:54,040 --> 00:40:55,480
Ne tür bir hediye?

569
00:40:55,560 --> 00:40:58,520
Yıllardır birlikte çalıştığınız
hainin adı.

570
00:40:59,760 --> 00:41:01,280
Nabil Mawad.

571
00:41:01,360 --> 00:41:02,360
Nabil Mawad mı?

572
00:41:02,440 --> 00:41:03,600
Ne diyorsunuz?

573
00:41:04,280 --> 00:41:06,560
Mawad'ı dost olarak görüyorsunuz

574
00:41:07,600 --> 00:41:10,920
ama hangi dost
baş düşmanınıza silah satar?

575
00:41:11,400 --> 00:41:12,440
İran'a.

576
00:41:21,520 --> 00:41:25,280
Bu, İran'daki Çabahar Limanı'na
F-14 parçaları taşımak için düzenlenen

577
00:41:25,360 --> 00:41:28,120
bir son kullanıcı sertifikası.

578
00:41:28,760 --> 00:41:32,520
Gördüğünüz gibi,
Mawad'ın şirketlerinden biri adına.

579
00:41:34,760 --> 00:41:35,600
Sahte bu.

580
00:41:35,640 --> 00:41:38,280
General, gerçekliğini doğrulayacak imkâna

581
00:41:38,360 --> 00:41:40,640
sahip olduğunuzu düşünüyorum.

582
00:41:40,840 --> 00:41:43,280
1985 ve 1986 yılları arasında

583
00:41:43,360 --> 00:41:47,840
Nabil Mawad, İran'a
40 milyon dolar değerinde silah sattı.

584
00:41:47,920 --> 00:41:50,320
Belge üzerinde oynanmış olabilir.

585
00:41:50,400 --> 00:41:52,480
Mawad'a hep güvendik.

586
00:41:52,560 --> 00:41:53,840
İzin ver okuyayım.

587
00:41:58,960 --> 00:42:00,080
Bunu nereden buldunuz?

588
00:42:01,160 --> 00:42:02,960
-CIA.
-CIA mi?

589
00:42:03,760 --> 00:42:05,840
Ben silah tüccarıyım General.

590
00:42:06,520 --> 00:42:08,480
Müşterilerimi aldatmayı sevmem

591
00:42:08,960 --> 00:42:11,840
ve hainlerle iş yapmam.

592
00:42:11,920 --> 00:42:14,360
G5'leri satmak istiyorsanız ben varım

593
00:42:15,000 --> 00:42:16,760
ama Mawad'ı karıştırmayın.

594
00:42:23,880 --> 00:42:26,880
Bu insanlar haklıysa
ve Mawad bizi kandırdıysa

595
00:42:26,960 --> 00:42:29,160
seni savaş bitene kadar

596
00:42:29,200 --> 00:42:32,560
cepheye yollarım.
Seni vurdurmadığıma şükret.

597
00:42:32,640 --> 00:42:33,680
Esen kalın.

598
00:42:33,800 --> 00:42:35,120
Esen kalın.

599
00:43:08,400 --> 00:43:10,120
Çok salağım.

600
00:43:30,640 --> 00:43:31,640
Hazır mısın?

601
00:43:32,280 --> 00:43:33,760
Araba aşağıda bekliyor.

602
00:43:36,520 --> 00:43:39,080
Planın bu muydu yani?

603
00:43:41,360 --> 00:43:42,360
Teşekkür ederim.

604
00:43:43,000 --> 00:43:44,560
Üzerine düşeni yaptın.

605
00:43:45,240 --> 00:43:48,400
Havan topları olmadan
Amin'e asla ulaşamazdım.

606
00:43:48,840 --> 00:43:50,160
Yani beni kullandın,

607
00:43:50,760 --> 00:43:54,160
Mawad'dan intikam almak için
beni Irak'a kadar getirdin

608
00:43:54,240 --> 00:43:56,040
ama yine de ben hainim.

609
00:44:00,960 --> 00:44:01,920
Hanımefendi.

610
00:44:02,000 --> 00:44:04,520
Bazı adamlar kapıda sizi soruyor.

611
00:46:28,920 --> 00:46:30,920
Alt yazı çevirmeni: Gizem Köseoğlu

612
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
"Proje Kontrol Sorumlusu
Cem Arıkan"