1
00:00:33,680 --> 00:00:35,120
Túlélted?

2
00:00:36,760 --> 00:00:40,040
-Egy év Izlandon büntetésként.
-Hiányzott a meleg.

3
00:00:40,080 --> 00:00:43,800
Minden olyan hely hiányzott,
ahol a pizza nem 15 dollárba kerül.

4
00:00:43,880 --> 00:00:45,480
Te akartad így.

5
00:00:46,400 --> 00:00:50,240
Kaphattál volna kitüntetést is,
vagy szép nyugdíjat Marbellában.

6
00:00:50,720 --> 00:00:51,720
Tényleg?

7
00:00:51,800 --> 00:00:53,120
Szomszédok lennénk.

8
00:01:02,120 --> 00:01:03,640
Igen, emlékszem Henryre.

9
00:01:04,400 --> 00:01:06,440
Egyszer összefutottunk Panamában.

10
00:01:07,200 --> 00:01:09,360
Az a seggfej sok galibát okozott nekünk.

11
00:01:09,440 --> 00:01:12,200
Ő a legjobb ügynök.
Az egész világ őt akarja.

12
00:01:12,280 --> 00:01:13,560
Az MI6, a Moszad,

13
00:01:13,680 --> 00:01:17,640
-a franciák, mindenki.
-Elég a reklámból. Mit akar?

14
00:01:18,840 --> 00:01:21,760
Garantált bejutást
az USA-ba 72 órán belül,

15
00:01:21,840 --> 00:01:23,400
szövetségi védelmet

16
00:01:23,960 --> 00:01:27,480
és a rangjához méltó fizetést
élete végéig.

17
00:01:27,560 --> 00:01:29,840
Ha azt kéred,
hogy hozzam ki Csehszlovákiából,

18
00:01:29,920 --> 00:01:31,160
a válaszom nem.

19
00:01:31,240 --> 00:01:32,400
Én hozom ki.

20
00:01:32,479 --> 00:01:33,360
Te?

21
00:01:34,360 --> 00:01:37,360
Csak szerezz egy kocsit Prágában
osztrák rendszámmal!

22
00:01:37,800 --> 00:01:40,120
Felfogtad egyáltalán, mit mondasz?

23
00:01:40,479 --> 00:01:42,479
Henry hírszerzési főnök.

24
00:01:42,560 --> 00:01:43,640
Szorosan figyelik.

25
00:01:43,720 --> 00:01:46,800
Nem lépheti át a határt,
akármilyen útlevele is van.

26
00:01:46,880 --> 00:01:48,560
Nem lesz útlevele.

27
00:01:48,640 --> 00:01:50,680
-Te megőrültél.
-Nem, Gina.

28
00:01:51,360 --> 00:01:53,080
Pontosan tudom, miért teszem.

29
00:01:54,440 --> 00:01:56,000
Átadom neked Henryt

30
00:01:56,880 --> 00:01:58,320
Mawadért cserébe.

31
00:01:59,000 --> 00:02:01,400
-Mi?
-Mawad a te védelmed alatt áll.

32
00:02:02,120 --> 00:02:04,080
Tőled kell az engedély.

33
00:02:04,440 --> 00:02:06,600
-Mire?
-Szerinted?

34
00:02:07,640 --> 00:02:10,880
Átadom neked a kubai hírszerzés
európai fejét.

35
00:02:10,919 --> 00:02:13,560
A főnökeid
pezsgővel és kaviárral fognak ünnepelni.

36
00:02:13,600 --> 00:02:15,520
A te életed pedig megváltozik.

37
00:02:16,160 --> 00:02:17,440
Nem veszem be.

38
00:02:17,560 --> 00:02:19,800
Csak szerezz
egy kocsit Prágában! Meglátod.

39
00:02:20,600 --> 00:02:22,680
Ha rossz vége lesz,
hajad szála sem görbül.

40
00:02:23,079 --> 00:02:26,160
De ha bejön, Mawadnak lőttek.

41
00:02:26,840 --> 00:02:28,360
Esküszöm, nem blöffölök.

42
00:02:33,440 --> 00:02:35,040
Hé, még mindig szivarozol?

43
00:02:35,880 --> 00:02:36,760
Miért?

44
00:02:37,440 --> 00:02:40,079
Van egy kubai szivarbolt Prágában,
a Myslikova utcában.

45
00:02:40,600 --> 00:02:43,240
Ha sikerül a bécsi kiruccanás,
megünnepeljük.

46
00:02:43,320 --> 00:02:44,960
Ne légy nagyképű!

47
00:02:46,800 --> 00:02:48,720
Mit szeretnél? Cohiba Lancerost?

48
00:02:49,840 --> 00:02:51,600
Azt alfa-hímek szívják, Leo.

49
00:02:52,120 --> 00:02:54,079
A hölgyek Panetelast szívnak,

50
00:02:54,680 --> 00:02:55,640
a vékonyat.

51
00:02:56,000 --> 00:02:57,240
És Montecristost.

52
00:03:00,320 --> 00:03:02,840
1987 novemberében

53
00:03:02,920 --> 00:03:04,960
a kommunizmus megingathatatlannak tűnt.

54
00:03:05,480 --> 00:03:08,280
A szovjetek a forradalmuk 70. évfordulóját

55
00:03:08,360 --> 00:03:10,440
ünnepelték, hatalmas erődemonstrációval.

56
00:03:11,280 --> 00:03:14,640
De ez csak műsor volt. A valóságban

57
00:03:14,720 --> 00:03:17,760
megalázó vereséget
szenvedtek Afganisztánban.

58
00:03:18,880 --> 00:03:22,520
Nicaraguában a kontrák
egyre erősebbek lettek,

59
00:03:22,600 --> 00:03:25,360
és a kormánynak előbb-utóbb
asztalhoz kellett ülni velük.

60
00:03:26,000 --> 00:03:29,640
Afrikában az angolaiak,
a kubaiak és a dél-afrikaiak

61
00:03:29,720 --> 00:03:32,840
a hidegháború utolsó csatájára,

62
00:03:33,760 --> 00:03:35,560
a Cuito Cuanavale-ire készültek.

63
00:03:36,600 --> 00:03:38,880
Ezt én mind később tudtam meg,

64
00:03:38,960 --> 00:03:43,040
mert miközben
a világ újradefiniálta önmagát,

65
00:03:44,240 --> 00:03:47,680
az én geopolitikám
a házimunkára, a gyereknevelésre

66
00:03:48,800 --> 00:03:50,360
és a függetlenedésünkhöz szükséges ház

67
00:03:51,120 --> 00:03:53,640
keresésére korlátozódott.

68
00:03:56,200 --> 00:04:00,400
AZ UTOLSÓ ELÉRHETŐ OTTHONOK
COTO DE MIRALLESBEN

69
00:04:02,000 --> 00:04:03,280
Ezt nézd!

70
00:04:03,360 --> 00:04:06,560
Több mint 300 négyzetméter,
két szint és egy padlás.

71
00:04:10,040 --> 00:04:11,560
Nincs medence.

72
00:04:11,640 --> 00:04:12,840
Majd építünk egyet.

73
00:04:12,920 --> 00:04:14,720
Van egy kert a terasz mögött.

74
00:04:17,000 --> 00:04:19,200
Nincs túl sok szomszéd?

75
00:04:19,640 --> 00:04:21,600
Apa, az átlagemberek így élnek.

76
00:04:22,360 --> 00:04:23,360
Oké.

77
00:04:23,440 --> 00:04:24,240
Felőlem mehetünk.

78
00:04:24,360 --> 00:04:26,000
Mehetünk? Megvan minden?

79
00:04:26,080 --> 00:04:27,240
-Igen.
-Vidd a bőröndömet!

80
00:04:27,360 --> 00:04:28,520
Mindjárt megyek.

81
00:04:28,600 --> 00:04:32,040
Anya, Prágában tényleg nincs sampon?

82
00:04:32,320 --> 00:04:34,800
Van, de csak orosz, aminek fura a szaga.

83
00:04:34,880 --> 00:04:36,320
Remek! Csodás!

84
00:04:36,360 --> 00:04:38,760
Vigyél magaddal pár hónapnyit,
és majd küldök.

85
00:04:39,640 --> 00:04:41,120
Gyerünk, indulás!

86
00:04:41,200 --> 00:04:44,520
Nem vagyok biztos ebben a házkérdésben,
de ha nektek tetszik...

87
00:04:45,560 --> 00:04:47,200
Ma délután nézzük meg.

88
00:04:48,440 --> 00:04:49,920
Mi ez a kapkodás?

89
00:04:50,040 --> 00:04:51,520
Ez egy jó ajánlat, Leo.

90
00:04:51,600 --> 00:04:53,200
Jó ajánlat elköltözni innen?

91
00:04:54,440 --> 00:04:56,360
Hagyd! Tudják, mit csinálnak.

92
00:04:56,800 --> 00:04:58,640
Szia, szépfiú! Szia!

93
00:04:58,720 --> 00:04:59,880
Jövök elköszönni.

94
00:05:02,760 --> 00:05:04,800
Várj! Segítek, Leo!

95
00:05:04,880 --> 00:05:05,800
Kösz.

96
00:05:07,920 --> 00:05:10,000
Sok dolog lesz a babával.

97
00:05:10,080 --> 00:05:12,760
Miért nem vártok iskolakezdésig?

98
00:05:13,320 --> 00:05:14,440
Menjünk, Carmen!

99
00:05:14,760 --> 00:05:17,800
Apád ideges, de nem vallja be. Nem látod?

100
00:05:17,880 --> 00:05:18,920
Mit nem látok?

101
00:05:19,040 --> 00:05:21,800
Hogy mostanában
egyedül az unokája vidítja fel őt.

102
00:05:21,880 --> 00:05:24,080
Az gyógyította meg, erre elmentek.

103
00:05:24,160 --> 00:05:26,640
Anya, nem Tibetbe költözünk.

104
00:05:27,200 --> 00:05:29,520
Gondolkozz rajta, oké? Gondolkozz rajta!

105
00:05:33,240 --> 00:05:34,320
Szia!

106
00:05:40,080 --> 00:05:41,920
Szia, édesem! Hamarosan találkozunk!

107
00:05:42,720 --> 00:05:44,640
Majd hívlak, Sara!

108
00:05:44,720 --> 00:05:45,920
Jó utat!

109
00:05:55,520 --> 00:05:57,280
A húgod imádni fogja Prágát.

110
00:05:59,720 --> 00:06:00,960
Nem kéne várnunk?

111
00:06:02,080 --> 00:06:03,000
Mivel?

112
00:06:03,680 --> 00:06:04,960
A házzal.

113
00:06:05,040 --> 00:06:07,720
Sara, negyedóra autóval.

114
00:06:07,800 --> 00:06:09,200
És megegyeztünk.

115
00:06:09,720 --> 00:06:10,680
Miben?

116
00:06:11,360 --> 00:06:14,600
Én segítek Mawaddal,
mi pedig függetlenedünk.

117
00:06:15,280 --> 00:06:16,640
Megtettem a részem.

118
00:06:41,800 --> 00:06:44,200
-Nézzétek, az operaház!
-Gyönyörű.

119
00:06:44,840 --> 00:06:47,200
-Tetszik, Carmen?
-Igen.

120
00:06:47,560 --> 00:06:48,520
Mi?

121
00:06:57,680 --> 00:07:00,400
Isteni a kolbászuk. Nagyon finom.

122
00:07:00,480 --> 00:07:01,600
Nézzétek!

123
00:07:01,680 --> 00:07:04,800
-Mi? Kolbász?
-Nem.

124
00:07:29,800 --> 00:07:30,840
Ez az?

125
00:07:32,120 --> 00:07:33,600
Nincs lift,

126
00:07:34,280 --> 00:07:35,560
de remek lakás.

127
00:07:35,640 --> 00:07:37,840
Az egész emelet a miénk?

128
00:07:37,920 --> 00:07:39,600
Ez Prága, nem Párizs.

129
00:07:39,680 --> 00:07:42,640
Csak a ti bőröndjeiteket vigyük fel,
a mieink maradnak.

130
00:07:43,280 --> 00:07:45,280
Ti nem maradtok?

131
00:07:48,240 --> 00:07:49,640
-Menjünk!
-Gyerünk!

132
00:07:50,120 --> 00:07:51,520
Jó lesz itt nektek.

133
00:07:51,600 --> 00:07:53,480
Százharminc négyzetméter,

134
00:07:53,560 --> 00:07:56,680
hatalmas konyha, két hálószoba,

135
00:07:56,760 --> 00:07:58,520
és a közelben van a vár.

136
00:07:59,040 --> 00:08:01,160
Ez egy nagyon híres része Prágának.

137
00:08:01,240 --> 00:08:04,520
Nemrég még borászatok és mezők voltak itt.

138
00:08:04,600 --> 00:08:06,320
Most meg nézzétek!

139
00:08:21,360 --> 00:08:23,000
Egek, micsoda kilátás!

140
00:08:24,840 --> 00:08:26,320
Még a végén maradok.

141
00:08:26,400 --> 00:08:28,640
Abban az utcában ölték meg Heydrichet.

142
00:08:29,160 --> 00:08:32,000
-Ki az a Heydrich?
-Prága mészárosa.

143
00:08:32,039 --> 00:08:34,280
Egy náci, aki Hitler utódja lett volna.

144
00:08:34,400 --> 00:08:36,360
Ott van a fürdő, mellette a vécé.

145
00:08:36,440 --> 00:08:38,520
-Külön vannak?
-Itt így szokták.

146
00:08:38,640 --> 00:08:40,880
-És nincs bidé?
-Nincs.

147
00:08:40,960 --> 00:08:42,320
A fenébe, komolyan? Hát...

148
00:08:42,400 --> 00:08:45,960
Mozart itt komponált, mielőtt a spanyolok
mosni kezdték a seggüket.

149
00:08:46,040 --> 00:08:48,400
Akkor csak az orosz samponra
panaszkodhatunk.

150
00:08:48,520 --> 00:08:49,840
Itt sem tökéletes minden,

151
00:08:49,880 --> 00:08:52,600
de koncentráljatok arra, ami fontos!
Tanya az éneklésre,

152
00:08:52,640 --> 00:08:54,640
Hugo pedig arra, hogy eljött Marbellából.

153
00:08:54,720 --> 00:08:57,520
Visszatérve pedig
bölcsebbek és kulturáltabbak lesztek.

154
00:08:57,640 --> 00:08:58,600
Nem, érettebbek,

155
00:08:58,640 --> 00:09:00,520
ami most a családnak kell.

156
00:09:00,640 --> 00:09:02,520
Hogy osszuk fel a szobákat?

157
00:09:02,600 --> 00:09:03,960
Csak kettő van.

158
00:09:04,040 --> 00:09:05,280
Az egész lakás a tiétek.

159
00:09:07,520 --> 00:09:08,880
Micsoda?

160
00:09:09,400 --> 00:09:11,360
És amikor visszajöttök Pozsonyból?

161
00:09:11,440 --> 00:09:12,520
Nem jövünk vissza.

162
00:09:13,120 --> 00:09:14,960
Bécsbe megyünk, utána Madridba.

163
00:09:17,640 --> 00:09:18,640
Bécsbe?

164
00:09:19,160 --> 00:09:20,880
Igen, Bécsbe.

165
00:09:20,960 --> 00:09:22,480
Henry meggyőzött minket.

166
00:09:23,000 --> 00:09:25,520
Bécs elegánsabb.

167
00:09:26,720 --> 00:09:28,400
Segíts Tanyának berendezkedni!

168
00:09:28,880 --> 00:09:31,080
Most csak erre kérlek.

169
00:09:32,760 --> 00:09:34,600
Itt vannak a kulcsok.

170
00:09:35,080 --> 00:09:37,160
Jó szórakozást,
amíg én Németországban leszek!

171
00:09:37,240 --> 00:09:40,480
Mi? Mindenki elmegy?

172
00:09:40,520 --> 00:09:42,520
Elegünk van belőletek.

173
00:09:43,320 --> 00:09:45,200
Vigyázz magadra, drágám!

174
00:09:45,280 --> 00:09:46,240
Oké.

175
00:09:46,320 --> 00:09:47,760
És te is.

176
00:09:47,880 --> 00:09:49,840
-Oké.
-Ölelj meg!

177
00:09:49,880 --> 00:09:51,320
Magunkra hagytok.

178
00:10:03,960 --> 00:10:06,840
A G5 löveg dél-afrikai gyártmány,

179
00:10:06,880 --> 00:10:09,760
és csak három ország használja.

180
00:10:10,360 --> 00:10:14,320
Dél-Afrika, Irán és Irak.

181
00:10:14,760 --> 00:10:15,760
Na most...

182
00:10:17,360 --> 00:10:21,960
Angola akar venni ötöt Irántól.

183
00:10:22,040 --> 00:10:24,160
Darabja 12 milliót ér.

184
00:10:24,640 --> 00:10:28,520
Szóval egy 60 milliós üzletről beszélünk.

185
00:10:28,640 --> 00:10:31,120
Hatvanmillió öt ágyúért?

186
00:10:31,720 --> 00:10:34,120
A G5-ök fantasztikusak.

187
00:10:34,200 --> 00:10:37,200
És Angolának kell egy csatához
a déli részen.

188
00:10:37,280 --> 00:10:39,080
Egy nagy csatához.

189
00:10:40,760 --> 00:10:44,640
Már vannak kapcsolataim Irakban,
és meg tudom szerezni a G5-öket

190
00:10:45,240 --> 00:10:47,360
ötvenmillióért.

191
00:10:48,200 --> 00:10:50,520
Hihetetlen kedvezmény.

192
00:10:51,440 --> 00:10:54,840
A jutalékon fele-fele arányban osztozunk.

193
00:10:58,400 --> 00:10:59,560
Az mennyi lenne?

194
00:10:59,640 --> 00:11:01,360
Úgy kilencmillió.

195
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
Azt akarod, hogy Angola
Iraktól vásároljon, ne Irántól.

196
00:11:08,200 --> 00:11:10,560
És Leo Farad azért kell,
hogy meggyőzze őket.

197
00:11:11,920 --> 00:11:12,920
És nyilvánvalóan

198
00:11:13,520 --> 00:11:15,720
nem gyaníthatja, hogy ez a te üzleted.

199
00:11:16,120 --> 00:11:17,920
Én nem létezem.

200
00:11:18,400 --> 00:11:21,000
Mondd neki azt,
hogy te magad találtad az üzletet!

201
00:11:21,080 --> 00:11:24,040
Egy 50 milliós üzletet?

202
00:11:24,120 --> 00:11:25,920
Szerencsés fickó vagy.

203
00:11:30,080 --> 00:11:32,000
Ma vagy holnap

204
00:11:32,800 --> 00:11:36,720
találkozol egy iraki közvetítővel,
teljesen véletlenül.

205
00:11:37,640 --> 00:11:40,240
A neve Habib Kaezm.

206
00:11:42,360 --> 00:11:43,600
Hogy találkozunk?

207
00:11:46,480 --> 00:11:47,480
Majd ő megtalál.

208
00:11:50,520 --> 00:11:51,600
Szuper!

209
00:11:58,280 --> 00:12:00,720
Nem túl feltűnő ez az autó?

210
00:12:01,160 --> 00:12:04,360
Cseppet sem.
Osztrák rendszámmal turistáknak nézünk ki.

211
00:12:04,440 --> 00:12:07,000
A diszkréció garantált.

212
00:12:07,080 --> 00:12:07,960
Ugye, Henry?

213
00:12:11,640 --> 00:12:14,400
-A CIA megbaszhatja.
-Nekem mondod?

214
00:12:20,120 --> 00:12:22,360
-Itt vannak.
-Lássuk!

215
00:12:27,560 --> 00:12:28,720
Tökéletesek.

216
00:12:32,080 --> 00:12:33,200
Elteszem.

217
00:12:33,680 --> 00:12:36,600
Elég üzemanyag van,
a határig nem kell megállni.

218
00:12:36,680 --> 00:12:38,640
Minél kevesebbet állunk meg, annál jobb.

219
00:12:38,720 --> 00:12:40,400
Ne aggódj, Carmen!

220
00:12:40,480 --> 00:12:42,160
Mellékutakon megyünk,

221
00:12:42,760 --> 00:12:45,200
és egy elhagyatott hotelben szállunk meg.

222
00:12:45,920 --> 00:12:47,880
De nem láthatnak minket együtt.

223
00:12:47,960 --> 00:12:49,440
Mi van, ha a kubaiak rájönnek?

224
00:12:50,800 --> 00:12:52,560
Senki nem jön rá.

225
00:13:09,680 --> 00:13:11,600
És ha a határon benéznek a csomagtartóba?

226
00:13:11,680 --> 00:13:13,600
Nem fognak, diplomata-útleveleink vannak.

227
00:13:13,680 --> 00:13:15,640
Minden rendben lesz, Carmen.

228
00:13:15,720 --> 00:13:17,680
Egyszerűbb lett volna hamis útlevéllel

229
00:13:17,760 --> 00:13:19,720
kirepülnöd az országból.

230
00:13:19,800 --> 00:13:21,160
Túl sok filmet nézel.

231
00:13:21,240 --> 00:13:22,720
Nem így csinálják a kémek?

232
00:13:22,800 --> 00:13:25,080
Világéletemben
diplomáciai álcával dolgoztam.

233
00:13:25,200 --> 00:13:27,760
Én szervező vagyok,
nem fegyverrel hadonászó

234
00:13:27,840 --> 00:13:29,960
ejtőernyős ügynök a tetőn.

235
00:13:37,840 --> 00:13:39,560
De ugye nem leszel depressziós?

236
00:13:39,960 --> 00:13:41,320
Én? Miért lennék?

237
00:13:41,480 --> 00:13:42,760
Guy Burgess az lett.

238
00:13:42,840 --> 00:13:45,160
Átállt Moszkvához, és alkoholista lett.

239
00:13:45,240 --> 00:13:48,080
Moszkva mindenkit alkoholistává tesz.

240
00:13:48,160 --> 00:13:49,760
Hát, nem lehet könnyű.

241
00:13:50,240 --> 00:13:52,000
A kommunizmus olyan, mint egy vallás.

242
00:13:52,080 --> 00:13:54,640
Ha elhagyod, ürességet érzel.

243
00:13:54,720 --> 00:13:58,000
-Kösz, hogy felvidítottál.
-Nem, úgy értem, akár a hit.

244
00:13:58,080 --> 00:14:00,040
A mi korunkban nehéz hitevesztetté válni.

245
00:14:00,160 --> 00:14:02,520
Én tíz éve
vesztettem el a hitem, Angolában,

246
00:14:02,600 --> 00:14:03,960
amikor Agostinho Neto kormánya

247
00:14:04,040 --> 00:14:06,800
tisztogatást szervezett,
és lemészárolt 30 000 embert.

248
00:14:06,880 --> 00:14:08,080
-Tudod, hol voltam?
-Nem.

249
00:14:08,160 --> 00:14:10,200
Logisztikai támogatást nyújtottam.

250
00:14:10,280 --> 00:14:12,360
-Úgyhogy ennyit a hitről.
-Úristen!

251
00:14:12,440 --> 00:14:15,160
És egy évvel később Etiópiában,

252
00:14:15,240 --> 00:14:17,920
amikor a rezsim 150 000 embert ölt meg,

253
00:14:18,000 --> 00:14:22,200
információt szolgáltattam, és azt mondtam
a mieinknek, hogy hunyják be a szemüket.

254
00:14:22,280 --> 00:14:24,080
Nem könnyű. Elcseszett ügy volt.

255
00:14:24,160 --> 00:14:25,120
Ja.

256
00:14:25,280 --> 00:14:26,880
De te sosem öltél meg senkit.

257
00:14:28,640 --> 00:14:32,200
Volt ott egy barátom, egy barátnőféleség.

258
00:14:32,840 --> 00:14:34,880
-Etióp?
-Nem, eritreai.

259
00:14:35,440 --> 00:14:36,720
Saba volt a neve.

260
00:14:37,720 --> 00:14:39,120
Egy nap elvitték,

261
00:14:39,200 --> 00:14:41,640
mert a bátyja ellenforradalmár volt.

262
00:14:42,040 --> 00:14:43,080
Mi történt?

263
00:14:43,840 --> 00:14:44,760
Szerinted?

264
00:14:46,760 --> 00:14:48,120
Nem tehettél semmit?

265
00:14:48,200 --> 00:14:49,400
Dehogynem.

266
00:14:50,000 --> 00:14:51,400
Behunytam a szemem.

267
00:15:08,880 --> 00:15:10,040
El fogunk késni.

268
00:15:12,640 --> 00:15:14,280
Én ezt nem értem.

269
00:15:14,360 --> 00:15:15,880
Mit nem értesz?

270
00:15:15,960 --> 00:15:17,640
Hogy miért ma nézzük meg a házat.

271
00:15:17,720 --> 00:15:19,440
Mi van, ha hív az ágyús fickó?

272
00:15:20,160 --> 00:15:21,680
Nem is tudja a számomat.

273
00:15:22,280 --> 00:15:23,640
Mawad azt mondta, megtalál.

274
00:15:24,040 --> 00:15:27,720
Talán eljön holnap az edzőteremhez.

275
00:15:27,800 --> 00:15:29,760
Vagy ide ma este.

276
00:15:30,440 --> 00:15:31,560
Sara!

277
00:15:31,640 --> 00:15:33,080
Csak fél óra az egész.

278
00:15:33,520 --> 00:15:35,840
Az ilyesmit nem szabad siettetni.

279
00:15:42,120 --> 00:15:43,760
Felöltöznél végre?

280
00:15:47,240 --> 00:15:49,120
Felébresztetted a kiabálásoddal.

281
00:15:49,200 --> 00:15:51,960
Gyere, kicsikém!

282
00:15:52,040 --> 00:15:55,040
Semmi baj, életem.

283
00:15:57,880 --> 00:15:59,040
Tudod, mit?

284
00:15:59,520 --> 00:16:01,240
-Nézd meg egyedül!
-Sara!

285
00:16:01,320 --> 00:16:03,640
Nem baj. Csak vedd meg, és kész!

286
00:16:04,160 --> 00:16:06,600
-Hármunknak lesz a ház.
-Nem.

287
00:16:06,680 --> 00:16:10,040
Neked lesz,
hogy szabadulj a családom házából.

288
00:16:11,760 --> 00:16:13,280
Vagy te a családfüggőségedből.

289
00:16:14,880 --> 00:16:16,400
Apám beteg, Oskar.

290
00:16:16,840 --> 00:16:19,560
Kicsim, apád lehet,
hogy még 20 évig lesz beteg.

291
00:16:21,240 --> 00:16:23,040
Tudod, miért nem érted meg?

292
00:16:23,120 --> 00:16:24,920
Mert árvaházban nőttél fel.

293
00:16:27,960 --> 00:16:30,680
Tényleg a szar gyerekkorommal jössz?

294
00:17:15,560 --> 00:17:17,200
Arra van Ausztria.

295
00:17:18,040 --> 00:17:19,000
Közel van?

296
00:17:19,079 --> 00:17:23,040
Igen, de szögesdrót kerítéssel,
őrtornyokkal és aknákkal védik a határt.

297
00:17:23,720 --> 00:17:24,680
Ez minden?

298
00:17:35,520 --> 00:17:36,760
Aggódsz, Carmen?

299
00:17:39,760 --> 00:17:40,800
Nem lesz baj.

300
00:17:41,400 --> 00:17:43,560
Holnap megyünk át a határon,
a váltás előtt.

301
00:17:43,640 --> 00:17:45,680
Olyankor már fáradtak az őrök.

302
00:17:46,000 --> 00:17:48,200
Nem erről van szó.

303
00:17:48,280 --> 00:17:49,440
Mi az, Carmen?

304
00:17:49,520 --> 00:17:51,880
Csak nem tudom kiverni a fejemből

305
00:17:53,160 --> 00:17:54,440
a barátnőjét.

306
00:17:54,520 --> 00:17:56,480
-Sabát?
-Igen.

307
00:17:57,680 --> 00:18:00,160
Nem tudom,
hogy én túl tudnék-e lépni ilyesmin.

308
00:18:00,240 --> 00:18:01,520
Ezt hogy érted?

309
00:18:01,560 --> 00:18:02,800
Nem tudom.

310
00:18:02,920 --> 00:18:06,080
Nehéz cserbenhagyni azt,
akivel törődik az ember.

311
00:18:06,200 --> 00:18:09,160
-Carmen, a fenébe...
-Igaza van. Igen.

312
00:18:09,240 --> 00:18:12,320
Új barátnőt kell találnod Amerikában.

313
00:18:14,000 --> 00:18:15,720
-Már van barátnőm.
-Tényleg?

314
00:18:15,800 --> 00:18:18,160
A neve Danae. Kubai.

315
00:18:18,240 --> 00:18:19,960
A hotelben vár ránk.

316
00:18:20,040 --> 00:18:21,480
Egyelőre semmit sem tud.

317
00:18:21,560 --> 00:18:23,640
Azt hiszi, együtt töltjük a hétvégét.

318
00:18:23,720 --> 00:18:25,400
-Mi?
-Tudom, mit csinálok.

319
00:18:25,480 --> 00:18:27,480
Hét hónapja vagyunk együtt.

320
00:18:27,560 --> 00:18:29,560
Hét hónapja, és csak most mondod?

321
00:18:29,640 --> 00:18:30,960
Miről beszélsz?

322
00:18:31,040 --> 00:18:32,760
Minden rendben lesz.

323
00:18:52,480 --> 00:18:55,440
Danae és én itt töltöttük
az első közös hétvégénket.

324
00:18:56,080 --> 00:18:58,720
Diszkrét és közel van a határhoz.

325
00:18:58,800 --> 00:19:00,520
Szerelmi fészek.

326
00:19:00,560 --> 00:19:03,080
Végre, bébi!

327
00:19:04,440 --> 00:19:06,240
Már három órája várok.

328
00:19:06,320 --> 00:19:07,560
Ne túlozz!

329
00:19:07,680 --> 00:19:10,560
Leo és Carmen, a spanyol barátaim.

330
00:19:10,680 --> 00:19:12,320
Bemutatom Danae-t.

331
00:19:12,440 --> 00:19:15,080
-Örvendek.
-Szintúgy.

332
00:19:15,160 --> 00:19:17,480
Henry sokat mesélt rólatok.

333
00:19:17,560 --> 00:19:19,000
Örvendek.

334
00:19:19,080 --> 00:19:20,000
Danae, ugye?

335
00:19:20,080 --> 00:19:22,520
Kubában gyakori név, a görög mitológiából.

336
00:19:22,560 --> 00:19:23,760
Perszeusz anyja.

337
00:19:23,800 --> 00:19:26,160
-Aki megölte Meduszát.
-Pontosan.

338
00:19:26,240 --> 00:19:28,800
És Rembrandt festménye is, az Ermitázsban.

339
00:19:28,920 --> 00:19:32,560
Akkor lett híres,
amikor egy őrült szétkaszabolta.

340
00:19:32,680 --> 00:19:34,320
-Megvan?
-Igen.

341
00:19:39,760 --> 00:19:41,720
Hozom a csomagokat.

342
00:19:41,800 --> 00:19:43,240
-Jössz te is, Danae?
-Persze.

343
00:19:43,320 --> 00:19:45,200
-Segítsek?
-Ne!

344
00:19:45,280 --> 00:19:47,040
Van ott hátul egy tó.

345
00:19:47,080 --> 00:19:49,080
Addig sétáljatok egyet!

346
00:19:49,200 --> 00:19:51,080
Bébi, olyan boldog vagyok!

347
00:19:53,760 --> 00:19:56,200
Medusza gyilkosának anyja

348
00:19:56,280 --> 00:19:57,560
és egy szétkaszabolt festmény.

349
00:19:57,640 --> 00:20:00,240
Nagyon nem örülök ennek.

350
00:20:00,320 --> 00:20:02,240
A gyerekeid Prágában vannak.

351
00:20:02,880 --> 00:20:04,320
Ha rosszul alakulnak a dolgok,

352
00:20:04,400 --> 00:20:07,280
egy kazahsztáni gulágban is kiköthetünk.

353
00:20:08,640 --> 00:20:10,800
Fenébe, kár volt idejönnünk.

354
00:20:40,200 --> 00:20:41,320
Azt hiszem, ő az.

355
00:20:41,800 --> 00:20:42,680
Aha.

356
00:20:43,720 --> 00:20:44,720
Menjünk!

357
00:20:45,560 --> 00:20:46,440
Oké.

358
00:20:49,560 --> 00:20:52,800
-Mondtam, hogy azonnal felismertek.
-Turbánra számítottam.

359
00:20:52,880 --> 00:20:54,000
Egek, dehogy!

360
00:20:54,080 --> 00:20:55,400
Csak a Balenciaga.

361
00:20:56,200 --> 00:20:57,040
Sara Farad.

362
00:20:57,560 --> 00:20:59,040
-Oskar.
-Habib.

363
00:20:59,560 --> 00:21:01,760
Mawad mondta,
hogy találkozzunk nyilvánosan.

364
00:21:02,080 --> 00:21:03,440
-Hogy lássanak minket.
-Igen.

365
00:21:03,520 --> 00:21:04,960
Így egész Marbella tudni fogja,

366
00:21:05,040 --> 00:21:07,240
hogy iraki közvetítővel tárgyalunk.

367
00:21:07,920 --> 00:21:09,560
Apám paranoiás.

368
00:21:09,640 --> 00:21:11,040
Nagyon jól beszélsz spanyolul.

369
00:21:11,560 --> 00:21:13,920
Madridban jártam egyetemre.

370
00:21:14,400 --> 00:21:15,680
Spanyol filológia.

371
00:21:15,760 --> 00:21:18,160
Richard konzul árverésére
jöttem Marbellába.

372
00:21:18,280 --> 00:21:19,920
Tényleg? Anyukám is jár.

373
00:21:20,000 --> 00:21:23,080
Tudom. Egyszer túllicitált
egy Victor Servranckx-asztalért.

374
00:21:23,520 --> 00:21:26,000
De nyugi! Egy Basquiat-val bosszút álltam.

375
00:21:33,720 --> 00:21:35,560
A nagybátyám katonai beszerző.

376
00:21:36,320 --> 00:21:38,000
Szaddámmal szinte család vagyunk.

377
00:21:38,320 --> 00:21:41,400
Efelől nincs gond.
Holnap le tudom szállítani az ágyúkat.

378
00:21:41,520 --> 00:21:43,480
De nektek meg kell győzni az angolaiakat.

379
00:21:43,800 --> 00:21:46,400
Kuba engedélye nélkül
nem fognak fegyvert venni.

380
00:21:46,480 --> 00:21:47,400
Pontosan.

381
00:21:47,480 --> 00:21:49,800
Beszélnünk kell
a luandai katonai képviselettel.

382
00:21:49,920 --> 00:21:52,560
Közvetlen kapcsolatunk van
Patricio ezredeshez.

383
00:21:52,640 --> 00:21:54,560
Mennyi idő lesz?

384
00:21:55,480 --> 00:21:57,200
Amennyire apámnak szüksége van.

385
00:21:57,280 --> 00:21:58,720
És diszkrétnek kell lennünk.

386
00:21:59,240 --> 00:22:00,360
Persze, nem kérdés.

387
00:22:01,200 --> 00:22:02,720
Most még inkább.

388
00:22:02,800 --> 00:22:05,520
Az apja nem gyaníthatja,
hogy Mawad is benne van.

389
00:22:06,320 --> 00:22:08,240
Ne aggódj! Már elmondta.

390
00:22:08,320 --> 00:22:10,160
De nem tudok sokáig várni.

391
00:22:11,320 --> 00:22:12,760
Mit szólnál három hónaphoz?

392
00:22:13,400 --> 00:22:14,800
És akkor nincs kapkodás.

393
00:22:18,040 --> 00:22:21,000
Mi lenne, ha bedobnánk az alkuba
azt a Servranckx-asztalt?

394
00:22:31,880 --> 00:22:32,720
Nem.

395
00:22:35,080 --> 00:22:36,760
Nem, ipari mérnök vagyok.

396
00:22:36,840 --> 00:22:39,840
Három évre jöttem,
szocialista vállalkozástant tanulni.

397
00:22:40,200 --> 00:22:42,280
-Szocialista vállalkozás?
-Igen.

398
00:22:42,360 --> 00:22:44,920
Mi tervgazdaságokkal dolgozunk.

399
00:22:45,000 --> 00:22:46,400
Ötéves tervekkel.

400
00:22:46,480 --> 00:22:49,640
Semmi szabadpiaci és tőzsdei őrület.

401
00:22:50,760 --> 00:22:53,360
-És szereted Csehszlovákiát?
-Imádom.

402
00:22:53,440 --> 00:22:55,160
A telek kicsit kemények,

403
00:22:55,240 --> 00:22:57,640
ha őszinte vagyok, de meg lehet szokni.

404
00:22:57,720 --> 00:23:00,840
Ami nagyszerű, mert van még egy évem.

405
00:23:07,240 --> 00:23:08,480
Nincsenek gyerekeid?

406
00:23:08,560 --> 00:23:10,000
Nincsenek.

407
00:23:10,320 --> 00:23:12,720
De vannak unokahúgaim, Odalys és Dreide.

408
00:23:13,160 --> 00:23:16,360
-Szeretnél visszamenni Kubába?
-Persze.

409
00:23:16,440 --> 00:23:18,000
Apám nagyon akarja.

410
00:23:18,800 --> 00:23:22,160
A szünetemre vár, hogy leölhessen
egy disznót, csapra verhessen egy sört,

411
00:23:22,280 --> 00:23:24,760
folyhasson a rum, és bulizhasson egy jót.

412
00:23:25,040 --> 00:23:27,160
-Jól hangzik.
-Összetartó család.

413
00:23:27,240 --> 00:23:28,680
Igen, nagyon közel állunk egymáshoz.

414
00:23:34,040 --> 00:23:36,040
Milyen kínos!

415
00:23:36,840 --> 00:23:39,960
Sajnálom,
de három sör után be sem áll a szám.

416
00:23:43,240 --> 00:23:44,920
Carmen, be kell vallanom,

417
00:23:45,000 --> 00:23:46,600
gyönyörű nő vagy.

418
00:23:46,800 --> 00:23:48,160
Remek az ízlésed.

419
00:23:48,240 --> 00:23:50,280
-Köszönöm.
-Nyugati elegancia.

420
00:23:50,360 --> 00:23:52,720
Ahogy sminkelsz.

421
00:23:53,360 --> 00:23:55,720
-Alig sminkelek.
-Ez az!

422
00:23:55,800 --> 00:23:59,120
Nagyon kifinomult. Nem is tudom, ízléses.

423
00:24:00,280 --> 00:24:03,440
A sál, a fülbevaló...

424
00:24:03,520 --> 00:24:05,240
-Ugyan!
-És az óra!

425
00:24:05,880 --> 00:24:07,800
Az az óra 14 000 dollárba kerül.

426
00:24:07,880 --> 00:24:11,120
Micsoda? Úristen!

427
00:24:11,920 --> 00:24:13,480
Mások meg éheznek.

428
00:24:13,560 --> 00:24:15,520
Ez a kapitalizmus.

429
00:24:15,600 --> 00:24:19,160
Ez az óra a gyerekeimnek van,
ha szükségük lenne rá.

430
00:24:20,960 --> 00:24:22,080
Vagy úgy!

431
00:24:25,880 --> 00:24:27,880
Kiszaladok a mosdóba.

432
00:24:27,960 --> 00:24:29,160
Elkísérlek.

433
00:24:38,520 --> 00:24:40,080
Mikor mondod el neki?

434
00:24:43,200 --> 00:24:45,080
Elviszem sétálni a tóhoz.

435
00:24:47,240 --> 00:24:49,120
Többet ne igyon, ha lehet!

436
00:25:07,920 --> 00:25:08,880
Halló?

437
00:25:08,960 --> 00:25:11,120
Szia! Hogy vagytok?

438
00:25:12,720 --> 00:25:13,680
És ti?

439
00:25:13,760 --> 00:25:16,080
Jól. Egy csodás tó partján vagyunk.

440
00:25:16,160 --> 00:25:18,320
Közel az osztrák határhoz.

441
00:25:19,040 --> 00:25:20,760
Itt maradunk pár napig.

442
00:25:21,040 --> 00:25:22,560
Bárcsak velünk lehetnétek!

443
00:25:22,640 --> 00:25:24,000
De nem hívtatok.

444
00:25:26,320 --> 00:25:27,800
Nagyon szeretünk titeket.

445
00:25:29,680 --> 00:25:30,800
Valami baj van?

446
00:25:31,160 --> 00:25:34,680
Nem, semmi. Csak hiányoztok.

447
00:25:35,520 --> 00:25:36,800
Vigyázz Tanyára, oké?

448
00:25:37,520 --> 00:25:40,200
Úgy beszélsz,
mintha a világ végére mennétek.

449
00:25:40,280 --> 00:25:42,960
Dehogy! Minden rendben van. Tényleg.

450
00:25:43,040 --> 00:25:45,440
-Biztos?
-Igen, drágám.

451
00:25:45,520 --> 00:25:47,800
Mennem kell. Elmegyünk sétálni.

452
00:25:48,720 --> 00:25:50,360
Anya!

453
00:25:58,720 --> 00:25:59,560
Nos?

454
00:26:03,400 --> 00:26:04,440
Nem néz ki túl jól.

455
00:26:13,240 --> 00:26:14,920
Hugo, ne légy paranoiás!

456
00:26:15,000 --> 00:26:17,320
A fenébe, Tanya, nem vagyok paranoiás.

457
00:26:17,400 --> 00:26:18,680
Valamire készülnek.

458
00:26:18,760 --> 00:26:20,720
Vagy figyelmeztettek.

459
00:26:20,800 --> 00:26:22,040
Mire figyelmeztettek?

460
00:26:22,120 --> 00:26:23,960
Honnan a fenéből tudjam?

461
00:26:24,040 --> 00:26:25,800
De valami készül Bécsben.

462
00:26:28,400 --> 00:26:29,400
Mi az?

463
00:26:31,160 --> 00:26:33,680
-Mi van?
-Megint kihagytak téged.

464
00:26:34,400 --> 00:26:35,760
Miről beszélsz?

465
00:26:35,840 --> 00:26:38,840
Bármi is történik,
Sara és Oskar tudnak róla.

466
00:26:38,920 --> 00:26:41,080
Minket álcának hoztak ide.

467
00:26:42,680 --> 00:26:44,720
Én nem álcának jöttem, hugi.

468
00:26:44,800 --> 00:26:46,000
-Nem?
-Nem.

469
00:26:46,320 --> 00:26:48,600
Akkor miért hagytak itt velem?

470
00:26:50,400 --> 00:26:52,280
-Tényleg tudni akarod?
-Igen.

471
00:26:52,360 --> 00:26:54,960
Hogy ne feküdj össze az első faszival,
akit meglátsz,

472
00:26:55,040 --> 00:26:57,240
és ne egy isztambuli bordélyházban
köss ki.

473
00:26:57,840 --> 00:26:58,720
Ezért.

474
00:27:04,000 --> 00:27:07,760
Szóval te vagy a testőröm, mi?

475
00:27:08,280 --> 00:27:10,640
-Inkább a bébiszittered.
-Aha.

476
00:27:11,240 --> 00:27:12,880
Figyi, Hugo, nem velem van a baj.

477
00:27:12,960 --> 00:27:15,080
Hanem azzal, hogy bármit is teszel,

478
00:27:15,160 --> 00:27:16,480
apára hozod a bajt.

479
00:27:16,560 --> 00:27:17,400
Menj a fenébe!

480
00:27:17,480 --> 00:27:19,080
Egy évig leszek itt.

481
00:27:19,160 --> 00:27:21,160
Nem kell kibaszott bébiszitter.

482
00:27:21,240 --> 00:27:24,240
Azért nem vittek, mert nem bíznak benned.

483
00:27:24,320 --> 00:27:25,240
Tévednék?

484
00:27:25,720 --> 00:27:27,840
Biztos Henryvel készülnek valamire.

485
00:27:27,920 --> 00:27:28,800
Tanya, fogd be!

486
00:27:28,880 --> 00:27:31,080
Az énekóráim kapóra jöttek nekik.

487
00:27:31,160 --> 00:27:33,080
De mi legyen Hugóval?

488
00:27:33,160 --> 00:27:35,680
Hagyjuk Marbellában,
hogy megint elcsessze?

489
00:27:35,760 --> 00:27:37,960
Nem. Jobb lesz őt is elhozni,

490
00:27:38,040 --> 00:27:41,160
vigyázzon a húgára, amit imádni fog,

491
00:27:41,240 --> 00:27:44,280
és nyaralgasson Prágában,
mert ott nincs kokó.

492
00:27:44,360 --> 00:27:46,360
Fogd már be!

493
00:27:53,120 --> 00:27:54,080
Hugo!

494
00:27:54,720 --> 00:27:55,880
Hová mész?

495
00:27:55,960 --> 00:27:57,720
Még csak nem is ismered a várost!

496
00:28:03,640 --> 00:28:04,720
A barátnőd?

497
00:28:08,960 --> 00:28:10,040
A húgom.

498
00:28:10,120 --> 00:28:11,080
Hová való vagy?

499
00:28:12,200 --> 00:28:13,120
Spanyolországba.

500
00:28:13,200 --> 00:28:14,240
A szomszédod vagyok.

501
00:28:14,840 --> 00:28:16,000
Kizártam magam.

502
00:28:17,880 --> 00:28:19,120
Sajnálatos.

503
00:28:58,680 --> 00:29:00,360
Az ágyúk döntőek a csatában.

504
00:29:00,440 --> 00:29:02,440
Felizgat, hogy ilyesmikről dönthetek.

505
00:29:03,560 --> 00:29:05,240
A feleséged veszélyes.

506
00:29:05,320 --> 00:29:06,400
Nekem mondod?

507
00:29:06,480 --> 00:29:08,480
Igen, fiatalok vagyunk.

508
00:29:08,560 --> 00:29:11,520
Nem követhetjük Mawad és apa modelljét.

509
00:29:11,600 --> 00:29:14,520
Jogunk van kreatívnak lenni,
és ledönteni az ideológiák

510
00:29:14,600 --> 00:29:15,720
szabta határokat.

511
00:29:16,840 --> 00:29:18,560
Te hatalmat akarsz.

512
00:29:18,640 --> 00:29:19,800
Te is.

513
00:29:20,520 --> 00:29:24,040
Vagy csak a pénz kell, a puccos asztal
meg a nagybátyád elismerése?

514
00:29:27,240 --> 00:29:29,000
Ha meglesz az üzlet Kubával,

515
00:29:29,080 --> 00:29:30,920
-gyertek el Irakba!
-Irakba?

516
00:29:31,000 --> 00:29:32,800
Mulatunk egy jót.

517
00:29:32,880 --> 00:29:34,440
Aláírjuk az ágyús megállapodást,

518
00:29:34,520 --> 00:29:36,880
és szétnézünk kicsit.

519
00:29:39,480 --> 00:29:41,320
Szerintem remekül ki fogunk jönni.

520
00:29:43,640 --> 00:29:44,880
Abban biztos vagyok.

521
00:29:59,640 --> 00:30:00,800
Még mindig itt?

522
00:30:00,880 --> 00:30:02,640
A szobatársamra várok.

523
00:30:03,760 --> 00:30:04,840
Kérsz?

524
00:30:05,600 --> 00:30:06,560
Vodka?

525
00:30:07,280 --> 00:30:08,240
Abszint.

526
00:30:11,720 --> 00:30:12,680
Ja.

527
00:30:21,600 --> 00:30:23,440
Azt a kurva!

528
00:30:43,080 --> 00:30:44,560
Hol tanultad ezt?

529
00:30:45,800 --> 00:30:47,000
Marbellában.

530
00:30:54,960 --> 00:30:56,680
Amúgy Hugo vagyok.

531
00:30:57,800 --> 00:30:59,120
Én Marek.

532
00:31:29,520 --> 00:31:31,040
Jól ment, nem igaz?

533
00:31:31,120 --> 00:31:32,120
Remekül.

534
00:31:32,680 --> 00:31:33,920
Az ujjad köré csavartad.

535
00:31:34,000 --> 00:31:37,360
Elbűvölted, és most a tenyeredből eszik.

536
00:31:37,440 --> 00:31:38,800
Féltékeny vagy.

537
00:31:40,120 --> 00:31:41,320
Féltékeny?

538
00:31:43,840 --> 00:31:47,280
A nagybátyja
a fő katonai beszerző a seregnél.

539
00:31:47,960 --> 00:31:49,680
Tudod, mit jelent ez?

540
00:31:49,760 --> 00:31:52,720
Habib most öt ágyút elad nekünk,

541
00:31:52,800 --> 00:31:54,920
de nem indítunk közös vállalkozást.

542
00:31:55,000 --> 00:31:56,400
És ha mégis?

543
00:32:00,120 --> 00:32:01,560
Megyek, átöltözöm.

544
00:32:01,640 --> 00:32:03,680
Ne, ne menj!

545
00:32:07,760 --> 00:32:10,400
Áttettem holnapra a háznézést.

546
00:32:10,480 --> 00:32:11,400
Emlékszel?

547
00:32:11,480 --> 00:32:13,360
Még mindig ezen rugózol?

548
00:32:34,840 --> 00:32:37,040
-Mi az?
-Elment.

549
00:32:40,120 --> 00:32:42,080
-Mi?
-Danae elment.

550
00:32:42,600 --> 00:32:44,360
Hogyhogy „elment”?

551
00:32:44,440 --> 00:32:47,280
Azt hiszem, hallottam az ajtót,
de aludtam.

552
00:32:47,880 --> 00:32:50,640
Mindjárt hajnali hat.
A busz csak reggel nyolckor jön.

553
00:32:50,760 --> 00:32:52,120
Biztos gyalog ment el.

554
00:32:52,200 --> 00:32:54,840
-És hová ment?
-Nem tudom. Českýben lakik.

555
00:32:54,920 --> 00:32:56,160
Szentséges ég!

556
00:32:56,240 --> 00:32:59,320
-Mi van, ha a rendőrségre ment?
-Nem tenne ilyet.

557
00:32:59,400 --> 00:33:01,480
-Nem tudhatod!
-Nyugodj meg, Carmen!

558
00:33:01,560 --> 00:33:03,120
Nem akarok megnyugodni!

559
00:33:03,200 --> 00:33:05,320
Mondtam, hogy ebből baj lesz.

560
00:33:12,400 --> 00:33:15,240
Černá két és fél óra innen gyalog.

561
00:33:18,440 --> 00:33:19,840
És nincs más út?

562
00:33:19,920 --> 00:33:21,680
Světlíkbe, de arra senki nem megy.

563
00:33:21,760 --> 00:33:23,680
Mindig busszal megy erre.

564
00:33:25,920 --> 00:33:27,280
És ha nem találjuk meg?

565
00:33:28,560 --> 00:33:30,120
Henry, akkor mi lesz?

566
00:33:31,120 --> 00:33:32,720
Egyórányira vagyunk Ausztriától.

567
00:33:33,320 --> 00:33:35,280
Felhívjuk a gyerekeiteket,

568
00:33:35,360 --> 00:33:37,760
hogy szálljanak föl az első gépre.

569
00:33:40,720 --> 00:33:42,400
És ha nincs elég idő?

570
00:33:42,480 --> 00:33:45,680
-Danae nem fog beköpni a rendőröknek.
-Nem érdekel, mit csinál.

571
00:33:45,760 --> 00:33:47,240
Beszélni akarok a gyerekekkel.

572
00:33:47,320 --> 00:33:48,720
Semmi ok a pánikra.

573
00:33:48,800 --> 00:33:51,400
Akkor pánikolok, amikor akarok.

574
00:33:51,480 --> 00:33:55,040
Hónapokig terveztük ezt,
és sosem említetted a barátnődet.

575
00:33:55,120 --> 00:33:57,040
Úgyhogy keressünk egy telefont,

576
00:33:57,120 --> 00:33:59,960
menjünk át a határon, és csináljuk végig!

577
00:34:00,040 --> 00:34:01,000
Az ott ő?

578
00:34:01,080 --> 00:34:02,280
-Igen, ő az.
-Ez az!

579
00:34:04,600 --> 00:34:05,840
Állj meg!

580
00:34:14,600 --> 00:34:15,920
Danae, várj!

581
00:34:17,679 --> 00:34:18,679
Danae!

582
00:34:19,960 --> 00:34:22,159
-Danae, gyere vissza!
-Danae, várj!

583
00:34:36,280 --> 00:34:37,760
Hogy teheted ezt velem?

584
00:34:38,679 --> 00:34:40,320
-És te velem?
-Figyelj...

585
00:34:40,679 --> 00:34:43,760
Nyugodjunk meg, oké?

586
00:34:43,840 --> 00:34:45,800
Azt kéri, hogy hagyjak hátra mindent.

587
00:34:45,880 --> 00:34:47,920
Az országomat, a családomat, mindent.

588
00:34:48,000 --> 00:34:49,560
És mit akarsz csinálni?

589
00:34:49,639 --> 00:34:50,639
Fel akarsz adni minket?

590
00:34:51,080 --> 00:34:51,960
Nem.

591
00:34:52,560 --> 00:34:55,480
Ezzel minden csak bonyolódik.
Értsd meg, kérlek!

592
00:34:55,600 --> 00:34:58,160
Én nem akarok elmenni, a fenébe is!

593
00:35:10,120 --> 00:35:11,520
Egy szót sem szólok.

594
00:35:12,800 --> 00:35:13,640
Esküszöm.

595
00:35:14,160 --> 00:35:17,080
-Az ígérgetés nem old meg semmit.
-Hé!

596
00:35:18,360 --> 00:35:20,160
Hadd beszéljek kettesben vele!

597
00:35:21,360 --> 00:35:22,520
Várjatok a kocsiban!

598
00:35:34,320 --> 00:35:39,000
A jutalékunk 4,5 millió dollár lesz.

599
00:35:40,520 --> 00:35:42,040
Ha jól kijövünk Habibbal,

600
00:35:42,120 --> 00:35:45,480
évi legalább egy ilyen üzletünk lesz.

601
00:35:55,520 --> 00:35:56,760
Mikor döntöttél, Sara?

602
00:35:59,000 --> 00:36:02,080
Mikor döntötted el,
hogy én kellek az életedbe?

603
00:36:03,680 --> 00:36:05,040
Miről beszélsz?

604
00:36:05,120 --> 00:36:07,160
Tudod, miért akarom azt a házat?

605
00:36:08,480 --> 00:36:10,160
Mert most először lesz valamim,

606
00:36:10,280 --> 00:36:13,520
ami tényleg az enyém,
és nem csak a te terved része.

607
00:36:13,600 --> 00:36:15,440
Mi a fenéről beszélsz?

608
00:36:15,520 --> 00:36:17,640
Láttam Habibnál.

609
00:36:18,280 --> 00:36:20,600
Eléred, hogy mások azt csinálják,
amit te akarsz.

610
00:36:21,080 --> 00:36:22,960
Miért, te sosem használtál ki engem?

611
00:36:23,440 --> 00:36:25,160
Például a napalmmal.

612
00:36:25,280 --> 00:36:27,080
-Az más.
-Más?

613
00:36:29,880 --> 00:36:31,840
Láttam egy problémát, és megoldottam.

614
00:36:32,560 --> 00:36:34,440
A te döntéseid hosszú távúak.

615
00:36:34,520 --> 00:36:35,800
Stratégiaiak.

616
00:36:36,440 --> 00:36:38,080
Amikkel átbaszol másokat.

617
00:36:40,080 --> 00:36:42,160
Igen, téged is átbasztalak?

618
00:36:42,200 --> 00:36:45,680
Amikor találkoztunk, havi 60 000 pesetáért
aerobikot oktattál.

619
00:36:45,840 --> 00:36:49,400
Most pedig
mindjárt ötmillió dollárt fogsz keresni.

620
00:36:49,480 --> 00:36:52,000
Mert ez a te terved! Mindig a te terved.

621
00:36:52,080 --> 00:36:54,840
Együtt döntöttünk,
mert ez volt a legjobb a családnak.

622
00:36:54,920 --> 00:36:56,080
Te döntöttél!

623
00:36:56,160 --> 00:36:59,040
Kérjek bocsánatot, amiért vannak ötleteim?

624
00:36:59,120 --> 00:37:01,320
-A fenébe is, hallgass meg!
-Meghallgatlak.

625
00:37:01,400 --> 00:37:03,160
Persze hogy meghallgatlak, Oskar.

626
00:37:03,200 --> 00:37:05,960
De ha hülyeséget beszélsz,
azt elmondom neked.

627
00:37:06,920 --> 00:37:09,360
-Tehát függetlennek lenni hülyeség?
-Kockázatos.

628
00:37:09,760 --> 00:37:11,080
Balul sülhet el.

629
00:37:11,840 --> 00:37:13,280
Apám kétszer is tönkrement.

630
00:37:13,360 --> 00:37:16,040
-Akkor mi is tönkremegyünk, ha úgy van.
-Nem hagyhatom.

631
00:37:16,120 --> 00:37:16,960
Miért?

632
00:37:17,920 --> 00:37:20,760
Apámnak megbocsátják,
ha elveszít egy hajót az óceánon,

633
00:37:20,840 --> 00:37:22,760
vagy ha elad, mert kell a pénz,

634
00:37:22,840 --> 00:37:24,320
de nekem nem bocsátják meg.

635
00:37:24,400 --> 00:37:25,960
Mert én csak a lánya vagyok.

636
00:37:27,040 --> 00:37:29,160
Utoljára kérdezem.

637
00:37:30,000 --> 00:37:32,560
Eljössz velem megnézni a házat?

638
00:37:34,920 --> 00:37:38,680
Kihajtom a belemet is,
hogy összejöjjön ez az üzlet.

639
00:37:40,360 --> 00:37:41,600
És össze fog jönni.

640
00:37:41,640 --> 00:37:43,640
És meglesz az az ötmillió.

641
00:37:44,560 --> 00:37:46,080
Aztán a tíz is, szerelmem.

642
00:37:46,160 --> 00:37:48,640
És a 20, majd a 30.

643
00:37:49,360 --> 00:37:53,280
És akkor megvesszük a házat,
amit megérdemlünk.

644
00:37:53,360 --> 00:37:55,640
Az a ház, amit megérdemlek,
ma délután megnézhető.

645
00:37:57,360 --> 00:37:58,880
Akkor sajnálom, Oskar.

646
00:38:12,680 --> 00:38:15,760
Adhatok neki altatót.

647
00:38:15,840 --> 00:38:18,520
Mire felébred, már a túloldalon leszünk.

648
00:38:19,200 --> 00:38:20,640
Túl kockázatos.

649
00:38:24,160 --> 00:38:26,000
Azt csináljuk, amit te mondasz.

650
00:38:38,680 --> 00:38:39,960
Bármit?

651
00:38:41,000 --> 00:38:42,120
Te döntesz.

652
00:38:46,200 --> 00:38:47,520
És ha megbetegszem?

653
00:38:47,600 --> 00:38:48,600
Mitévő leszek?

654
00:38:48,640 --> 00:38:51,040
Egy kapitalista országban
mindenért fizetni kell.

655
00:38:51,120 --> 00:38:52,320
Nagyon drága!

656
00:38:52,400 --> 00:38:54,160
Én nem vagyok hozzászokva. Nem megy.

657
00:38:54,200 --> 00:38:56,080
Nagyon sajnálom.

658
00:39:01,040 --> 00:39:02,640
Ez majd segít.

659
00:39:02,760 --> 00:39:04,160
-Nem.
-Vedd el!

660
00:39:04,280 --> 00:39:05,320
Nem vehetem el.

661
00:39:05,400 --> 00:39:06,560
-De igen.
-Nem.

662
00:39:06,640 --> 00:39:08,560
De. Vedd el!

663
00:39:09,280 --> 00:39:10,640
Tartsd meg! Segíteni fog.

664
00:39:12,200 --> 00:39:13,880
-Nem...
-Figyelj!

665
00:39:15,040 --> 00:39:16,480
Elmesélek valamit.

666
00:39:31,400 --> 00:39:32,680
Hozzuk el a csomagjainkat,

667
00:39:33,480 --> 00:39:35,600
-és menjünk a határra!
-Most?

668
00:40:09,760 --> 00:40:10,760
Tetszik?

669
00:40:11,280 --> 00:40:12,520
Mit jelent?

670
00:40:13,640 --> 00:40:14,760
„Vége.”

671
00:40:15,280 --> 00:40:16,440
Minek a vége?

672
00:40:16,520 --> 00:40:18,120
Minden régi,

673
00:40:18,160 --> 00:40:20,320
hanyatló, archaikus.

674
00:40:20,800 --> 00:40:23,400
Ez a mi időnk, nem gondolod?

675
00:40:29,280 --> 00:40:32,520
AZÉRT KÉNE LECSERÉLNÜNK AZ ELNÖKÖKET,
AMIÉRT A PELENKÁT IS KICSERÉLJÜK

676
00:41:14,840 --> 00:41:15,920
Útleveleket!

677
00:41:16,000 --> 00:41:17,200
Tessék.

678
00:41:29,200 --> 00:41:30,440
A jármű iratait!

679
00:41:31,120 --> 00:41:32,360
-A papírok.
-A papírok.

680
00:42:06,120 --> 00:42:07,680
Ő kérte el?

681
00:42:07,800 --> 00:42:08,800
Mi?

682
00:42:09,480 --> 00:42:10,880
Az órát.

683
00:42:10,960 --> 00:42:11,800
Nem.

684
00:42:12,520 --> 00:42:13,920
Én adtam oda neki.

685
00:42:14,640 --> 00:42:19,120
És elmeséltem neki,
mit művelt Henry az etióp barátnőjével.

686
00:42:33,160 --> 00:42:35,440
Minden rendben.

687
00:42:38,040 --> 00:42:40,560
VILÁG PROLETÁRJAI, EGYESÜLJETEK!

688
00:42:57,120 --> 00:42:58,320
Milyen volt a vakáció?

689
00:42:59,120 --> 00:43:00,320
Csodálatos!

690
00:43:00,400 --> 00:43:02,080
-Imádjuk Csehszlovákiát.
-Igen.

691
00:43:02,160 --> 00:43:04,120
Gyönyörű nők.

692
00:43:04,160 --> 00:43:05,600
És jóképű férfiak.

693
00:43:08,920 --> 00:43:10,000
Köszönöm.

694
00:43:41,160 --> 00:43:44,200
ELADÓ

695
00:44:15,280 --> 00:44:19,480
Negyvennyolc ügynökünk nevét adta át,

696
00:44:19,560 --> 00:44:21,880
-akik a kubaiaknak dolgoznak.
-Azt a kurva!

697
00:44:21,960 --> 00:44:24,480
Húsz éve hamis információt szivárogtatnak.

698
00:44:24,560 --> 00:44:25,720
És kiadta az ő ügynökeiket

699
00:44:25,800 --> 00:44:29,400
New Yorkban,
Párizsban, Rómában, Londonban,

700
00:44:29,480 --> 00:44:31,640
Chilében, Ecuadorban...

701
00:44:31,720 --> 00:44:35,800
De várt előtte 72 órát,
hogy Kuba evakuálni tudja őket.

702
00:44:36,560 --> 00:44:38,040
Talpig úriember.

703
00:44:38,120 --> 00:44:39,640
Havannában hullottak a fejek.

704
00:44:41,000 --> 00:44:43,120
Ha akarod, felterjesztelek

705
00:44:43,200 --> 00:44:45,800
-hírszerzési kitüntetésre.
-Nem.

706
00:44:45,880 --> 00:44:49,600
Az ilyesmi hidegen hagy.
Megelégszem azzal, amit kértem.

707
00:44:49,680 --> 00:44:51,520
Részünkről nincs akadálya.

708
00:44:52,080 --> 00:44:53,120
Biztos?

709
00:44:54,760 --> 00:44:57,160
Zöld utat kaptál Mawad ügyében.

710
00:44:59,200 --> 00:45:00,600
Semmi apró betűs rész?

711
00:45:02,240 --> 00:45:03,920
Még ajándékot is hoztam.

712
00:45:05,440 --> 00:45:07,200
TITKOSÍTVA

713
00:45:11,160 --> 00:45:12,680
A mindenit, Gina!

714
00:45:13,680 --> 00:45:14,760
Köszönöm.

715
00:45:17,640 --> 00:45:19,800
Ezzel tönkreteheted az életét.

716
00:45:19,880 --> 00:45:22,200
De ne vonódj bele közvetlenül!

717
00:45:22,280 --> 00:45:23,600
Álmomban se!

718
00:45:24,760 --> 00:45:25,760
Köszönöm.

719
00:47:38,120 --> 00:47:40,120
A feliratot fordította: Sátori Orsolya

720
00:47:40,200 --> 00:47:42,200
Kreatív supervisor
Gömöri János