1
00:00:10,520 --> 00:00:14,560
Сарі було неважко переконати Лео
взяти участь в угоді з гаубицями.

2
00:00:15,440 --> 00:00:18,160
П'ять мільйонів доларів комісійних.

3
00:00:18,240 --> 00:00:21,280
Навіть якщо вона надійшла
від богемного іракця,

4
00:00:21,360 --> 00:00:24,360
це була чудова нагода для Фарадів
показати свою силу.

5
00:00:29,560 --> 00:00:31,000
Тож ми вирушили на війну.

6
00:00:37,600 --> 00:00:39,920
КУЇТО-КУАНАВАЛЕ
АНГОЛА

7
00:00:40,000 --> 00:00:43,840
Полковник Патрісіо запросив нас
на битву при Куїто-Куанавале,

8
00:00:43,920 --> 00:00:46,280
щоб ми зрозуміли,
в якому становищі його армія

9
00:00:46,360 --> 00:00:48,120
й могли обговорити деталі.

10
00:00:49,400 --> 00:00:50,760
Майже долетіли.

11
00:00:51,480 --> 00:00:54,520
Ми наближаємося до Куїто,
тож зараз буде поземний політ.

12
00:00:54,600 --> 00:00:56,400
- Який політ?
- Поземний політ.

13
00:01:19,000 --> 00:01:22,880
ФАРАДИ

14
00:01:26,880 --> 00:01:28,080
Ходімо!

15
00:01:28,160 --> 00:01:29,760
До окопів, швидко!

16
00:01:29,840 --> 00:01:32,520
Бомбардування почнеться
за три хвилини! Хутко!

17
00:01:32,600 --> 00:01:35,280
Давайте! Швидше!

18
00:01:38,440 --> 00:01:39,479
Ворушіться!

19
00:01:39,560 --> 00:01:41,280
До дальнього окопу!

20
00:01:51,880 --> 00:01:52,800
Сюди!

21
00:01:56,640 --> 00:01:58,520
Вітаємо в Куїто-Куанавале.

22
00:02:00,600 --> 00:02:01,520
Лайно!

23
00:02:02,240 --> 00:02:03,840
Ми розрахували інтервал.

24
00:02:05,160 --> 00:02:06,520
Три хвилини.

25
00:02:18,160 --> 00:02:19,800
Південноафриканці?

26
00:02:19,880 --> 00:02:21,280
Та їхні гаубиці G5.

27
00:02:22,800 --> 00:02:24,880
Ми на передовій.

28
00:02:24,960 --> 00:02:29,600
Південноафриканці там,
за два кілометри від берега.

29
00:02:42,680 --> 00:02:45,360
Вони стріляють з відстані 20 кілометрів.

30
00:02:45,440 --> 00:02:47,920
Наша артилерія не сягає на таку дальність.

31
00:02:48,760 --> 00:02:51,160
Мусимо миритися і приймати удар на себе.

32
00:02:54,280 --> 00:02:55,440
Навіщо вони стріляють?

33
00:02:55,520 --> 00:02:57,200
Це щоб підняти бойовий дух.

34
00:02:59,640 --> 00:03:01,840
Стій! Не стріляти! Не стріляйте!

35
00:03:01,920 --> 00:03:03,240
Не стріляти!

36
00:03:06,080 --> 00:03:07,120
Лайно.

37
00:03:07,680 --> 00:03:08,880
Нарешті.

38
00:03:10,280 --> 00:03:11,160
Дивіться.

39
00:03:12,080 --> 00:03:14,200
Це єдине, що змушує їх замовкнути.

40
00:03:22,720 --> 00:03:24,280
Небо наше.

41
00:03:27,079 --> 00:03:28,640
Поки в нас є гас.

42
00:03:40,720 --> 00:03:43,720
Але його недостатньо,
щоб довго тримати літаки в небі.

43
00:03:44,440 --> 00:03:45,880
Знаєте, що ми робимо?

44
00:03:46,560 --> 00:03:49,040
Саджаємо пілотів у літаки на землі

45
00:03:49,120 --> 00:03:50,760
й наказуємо їм спілкуватися,

46
00:03:50,840 --> 00:03:52,680
щоб ворог думав, що ми літаємо.

47
00:03:52,760 --> 00:03:54,040
Ніфіга собі.

48
00:03:55,440 --> 00:03:57,760
Нам потрібні ці G5 уже зараз, друже.

49
00:04:19,600 --> 00:04:21,360
- Цей чоловік, так?
- Так.

50
00:04:21,480 --> 00:04:23,360
Генерал Амін. Близький до Саддама.

51
00:04:24,000 --> 00:04:26,120
Він займається військовим експортом.

52
00:04:27,360 --> 00:04:29,200
Його племінник, Хабіб, допомагає.

53
00:04:31,520 --> 00:04:34,000
Відколи ви працюєте з іракцями?

54
00:04:34,080 --> 00:04:35,720
Це неважливо, Патрісіо.

55
00:04:36,200 --> 00:04:38,240
Вам потрібні гаубиці чи ні?

56
00:04:39,800 --> 00:04:41,920
Ми можемо укласти угоду цього тижня.

57
00:04:43,240 --> 00:04:45,000
І це дешевше, ніж з Ірану.

58
00:04:46,240 --> 00:04:48,360
- Коли доставите?
- За два місяці.

59
00:04:48,440 --> 00:04:51,159
- Упевнені?
- Ми з Оскаром завтра їдемо в Ірак.

60
00:04:51,760 --> 00:04:53,240
Протримаєтеся два місяці?

61
00:04:55,000 --> 00:04:56,880
Якщо не буде, як з напалмом.

62
00:04:56,920 --> 00:04:58,920
Зрештою, з напалмом все вийшло.

63
00:05:01,560 --> 00:05:03,240
Як ти міг привезти її на війну?

64
00:05:05,480 --> 00:05:07,800
Ніхто мене не возить. Я сама приїхала.

65
00:05:09,680 --> 00:05:11,200
А як пан Напалм?

66
00:05:12,040 --> 00:05:13,800
- Усе добре.
- Патрісіо.

67
00:05:13,920 --> 00:05:15,880
Який сенс у цій битві?

68
00:05:15,920 --> 00:05:18,680
Навколо немає міст
чи чогось іще, що варто захищати.

69
00:05:18,760 --> 00:05:20,360
Офіційна версія?

70
00:05:21,800 --> 00:05:24,640
Якщо переможемо — кінець
апартеїду в Південній Африці.

71
00:05:24,720 --> 00:05:27,680
Якщо ми програємо, янкі
отримають ангольську нафту.

72
00:05:28,680 --> 00:05:30,280
А неофіційна версія?

73
00:05:31,040 --> 00:05:33,760
Це війна між племенами,
яка нас не стосується.

74
00:05:38,480 --> 00:05:39,520
Добраніч.

75
00:06:05,840 --> 00:06:06,960
Трясця твоїй матері.

76
00:06:18,520 --> 00:06:20,200
Це важко, так?

77
00:06:24,160 --> 00:06:25,920
Але варто було приїхати.

78
00:06:27,840 --> 00:06:30,320
Дай знати, коли робити переказ для Хабіба.

79
00:06:30,400 --> 00:06:31,360
Заспокойся.

80
00:06:32,040 --> 00:06:33,640
Поспішати нікуди.

81
00:06:34,240 --> 00:06:35,200
Справді?

82
00:06:36,840 --> 00:06:39,440
Ти не поспішаєш заробити п'ять мільйонів?

83
00:06:39,520 --> 00:06:41,960
У вас з Оскаром усе гаразд?

84
00:06:43,320 --> 00:06:44,520
А чому ти питаєш?

85
00:06:45,560 --> 00:06:48,280
Я не знаю. Ви ніби збиралися жити разом…

86
00:06:49,360 --> 00:06:50,320
Так.

87
00:06:51,080 --> 00:06:52,240
Ми відклали це.

88
00:06:56,360 --> 00:06:57,640
Мама має рацію.

89
00:06:58,680 --> 00:07:01,360
Леон ще малий, поспішати нікуди.

90
00:07:04,760 --> 00:07:06,720
Але в Оскара інші плани, так?

91
00:07:09,240 --> 00:07:10,200
І це нормально.

92
00:07:11,160 --> 00:07:12,360
Розумію.

93
00:07:12,440 --> 00:07:15,280
Ніхто не хоче жити
зі своїми сватами все життя.

94
00:07:17,400 --> 00:07:20,200
Але поспіх — поганий порадник.

95
00:07:20,920 --> 00:07:23,240
Може змусити повірити в неправильні речі.

96
00:07:25,360 --> 00:07:26,560
Я не дуже розумію.

97
00:07:27,680 --> 00:07:30,720
Він може думати, що готовий
вести справи самотужки.

98
00:07:31,120 --> 00:07:32,760
Тату, про що ти говориш?

99
00:07:33,400 --> 00:07:35,280
- Оскар так не вчинить.
- Справді?

100
00:07:35,800 --> 00:07:37,840
Він вчинив так зі своїм дядьком.

101
00:07:37,920 --> 00:07:39,760
Він залишив його заради нас.

102
00:07:39,840 --> 00:07:41,159
Саме так.

103
00:07:41,240 --> 00:07:43,200
Бо ми зробили йому гарну пропозицію.

104
00:07:43,280 --> 00:07:45,440
А хтось може зробити ще кращу.

105
00:07:45,840 --> 00:07:49,200
- Ти хочеш сказати, що…
- Він підставляє нас із Мавадом.

106
00:07:52,000 --> 00:07:54,520
- Чому так думаєш?
- Мавад працює з Іраком.

107
00:07:54,600 --> 00:07:55,720
Це його територія.

108
00:07:55,840 --> 00:07:57,400
А тепер, несподівано,

109
00:07:57,480 --> 00:08:00,760
тобі дзвонить іракець,
якому потрібні наші кубинські контакти.

110
00:08:00,840 --> 00:08:03,600
Тату, в тебе параноя.

111
00:08:03,680 --> 00:08:06,520
Оскар — хороший хлопець,
амбітний, безстрашний,

112
00:08:06,600 --> 00:08:08,520
але він як ялина.

113
00:08:08,600 --> 00:08:12,480
Коли вона проростає й бачить сонце,
то починає рости, як божевільна,

114
00:08:12,560 --> 00:08:14,480
усе вище й вище.

115
00:08:14,560 --> 00:08:16,640
Так швидко, що не встигає дозріти.

116
00:08:18,640 --> 00:08:20,680
І коли стає 12 метрів заввишки,

117
00:08:20,760 --> 00:08:23,600
її гівняний маленький стовбур
настільки слабкий,

118
00:08:23,680 --> 00:08:25,360
що просто гниє у воді.

119
00:08:26,320 --> 00:08:29,000
Знаєш, що робить ялина-мати,
щоб уникнути цього?

120
00:08:29,680 --> 00:08:31,200
Прикриває її своїми гілками,

121
00:08:31,280 --> 00:08:33,400
щоб вона росла повільніше.

122
00:08:33,480 --> 00:08:34,799
І хто ж материнське дерево?

123
00:08:35,600 --> 00:08:38,200
- Ти?
- Ти маєш зупинити його, Саро.

124
00:08:39,240 --> 00:08:42,400
Інакше він піде на дно
й потягне тебе за собою.

125
00:08:43,320 --> 00:08:45,400
А мене не буде поруч, щоб захистити.

126
00:08:45,480 --> 00:08:47,360
Ти просто параноїк.

127
00:08:47,440 --> 00:08:48,880
Я дуже добре знаю Оскара.

128
00:08:49,000 --> 00:08:51,760
Ні. Я лише кажу,
що треба бути обережними, Саро.

129
00:08:52,280 --> 00:08:55,880
Усе, що Оскар робив досі,
допомагало нашій родині.

130
00:08:56,320 --> 00:08:57,960
З напалмом, з Мавадом…

131
00:08:58,040 --> 00:09:00,760
Може, в цьому й проблема.
Він думає, що розумний.

132
00:09:00,880 --> 00:09:03,520
Настільки, що це може
ще швидше згубити його.

133
00:09:19,160 --> 00:09:20,880
Я можу зробити це сам.

134
00:09:20,960 --> 00:09:22,840
Не хвилюйся, це не проблема.

135
00:09:24,360 --> 00:09:26,960
То як ти тут опинився?

136
00:09:28,240 --> 00:09:30,880
Я тут у справах.

137
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
- У справах?
- Так.

138
00:09:33,080 --> 00:09:34,400
У Куїто-Куанавале?

139
00:09:35,240 --> 00:09:36,520
Звучить абсурдно, так?

140
00:09:36,720 --> 00:09:39,160
О, хлопче, якби ти тільки знав…

141
00:09:39,880 --> 00:09:41,520
А знаєш, чому я тут?

142
00:09:43,000 --> 00:09:44,360
Я приїхала в Анголу,

143
00:09:44,440 --> 00:09:48,000
бо хочу купити пральну машину
своєму синові на весілля.

144
00:09:48,080 --> 00:09:50,720
А молодшому, який щойно став лікарем,

145
00:09:50,760 --> 00:09:54,520
хочу купити плеєр, і, можливо, кросівки.

146
00:09:54,960 --> 00:09:56,520
Ви для цього приїхали в Африку?

147
00:09:56,640 --> 00:09:58,640
Дивись, за рік тут

148
00:09:58,720 --> 00:10:01,080
я отримую до 3 000 кванз.

149
00:10:02,200 --> 00:10:03,760
І скільки ж це буде?

150
00:10:05,640 --> 00:10:06,880
Шістдесят доларів.

151
00:11:33,800 --> 00:11:35,040
Рівно 11.50.

152
00:11:54,160 --> 00:11:55,320
Він може нас побачити.

153
00:11:55,880 --> 00:11:57,800
- Мавад знає цю машину.
- Та знаю.

154
00:11:58,720 --> 00:12:00,160
Ми занадто далеко.

155
00:12:03,000 --> 00:12:04,160
Ти впевнений?

156
00:12:04,240 --> 00:12:05,880
Чи я впевнений?

157
00:12:07,200 --> 00:12:09,160
Ми ж не хочемо закінчити, як Паділья.

158
00:12:10,440 --> 00:12:11,920
Та якщо ти боїшся…

159
00:12:12,000 --> 00:12:14,360
Ні, я не боюся.

160
00:12:15,000 --> 00:12:17,520
Я просто кажу, що ми маємо бути точними.

161
00:12:18,640 --> 00:12:20,440
Бо це дуже серйозно.

162
00:12:54,320 --> 00:12:55,960
Вони будуть просто перед нами,

163
00:12:56,800 --> 00:13:00,840
і якщо спробують здати назад,
це займе 20–30 секунд.

164
00:13:01,680 --> 00:13:03,680
- Може, трохи менше.
- Ні.

165
00:13:04,200 --> 00:13:05,680
Від 20-ти до 30-ти секунд.

166
00:13:06,560 --> 00:13:08,080
Так казав і Паділья.

167
00:13:08,840 --> 00:13:10,000
Хто такий Паділья?

168
00:13:11,240 --> 00:13:12,320
Добрий день.

169
00:13:12,400 --> 00:13:13,560
Привіт.

170
00:13:14,320 --> 00:13:15,160
Привіт.

171
00:13:15,680 --> 00:13:18,000
Він неправильно виміряв запал до динаміту.

172
00:13:19,680 --> 00:13:22,120
Я сказав йому:
«Заряд дістане на 80 метрів».

173
00:13:22,200 --> 00:13:23,480
Він сказав, не дістане.

174
00:13:23,600 --> 00:13:24,960
Що там лише на 60.

175
00:13:25,040 --> 00:13:26,920
Та хто в біса такий Паділья?

176
00:13:27,000 --> 00:13:28,600
Я працював з ним на шахті.

177
00:13:29,000 --> 00:13:31,960
Він теж був упевнений,
поки не підірвав себе.

178
00:13:33,560 --> 00:13:36,800
- Тож Паділья опинився в дупі.
- Так.

179
00:13:36,880 --> 00:13:38,240
У повній дупі.

180
00:13:38,760 --> 00:13:42,960
Тож якщо думаєш, що їм треба 30 секунд,
припусти, що вони впораються за 10.

181
00:13:44,600 --> 00:13:46,080
І це мені каже інженер.

182
00:13:46,720 --> 00:13:48,480
Я можу піти — зробиш це сам.

183
00:13:48,560 --> 00:13:50,360
Та жартую, чорт забирай.

184
00:13:50,440 --> 00:13:51,760
Це все серйозно, Уґо.

185
00:13:51,840 --> 00:13:53,800
Гаразд, добре. Як скажеш.

186
00:13:53,920 --> 00:13:55,320
Десять секунд.

187
00:14:09,600 --> 00:14:11,760
Це змінить моє життя.

188
00:14:12,280 --> 00:14:13,520
А якщо не вийде?

189
00:14:15,360 --> 00:14:17,120
Вийде.

190
00:14:17,200 --> 00:14:19,400
Я чітко побачив це в Празі, Мануелю.

191
00:14:20,040 --> 00:14:22,400
Якщо хочеш зламати старий порядок,

192
00:14:22,480 --> 00:14:25,640
не можна просто сидіти
й чекати або боятися.

193
00:14:26,160 --> 00:14:27,920
Треба мати яйця.

194
00:14:29,920 --> 00:14:32,080
Тому що це наш шанс.

195
00:14:54,920 --> 00:14:56,320
Привіт…

196
00:14:56,400 --> 00:14:58,320
Ветерани повернулися.

197
00:14:58,840 --> 00:15:00,160
Радій, що не поїхав.

198
00:15:00,280 --> 00:15:01,640
Ми жахливо провели час.

199
00:15:01,720 --> 00:15:03,360
Мене не запрошували.

200
00:15:04,040 --> 00:15:04,960
Це було відстійно.

201
00:15:05,760 --> 00:15:07,200
- Повір мені.
- Звичайно.

202
00:15:09,400 --> 00:15:10,800
А де тато?

203
00:15:10,880 --> 00:15:11,920
Залагоджує справи.

204
00:15:12,000 --> 00:15:13,160
З твоїм чоловіком?

205
00:15:13,840 --> 00:15:15,480
Тебе вже відлучили від справ?

206
00:15:16,240 --> 00:15:17,280
Йди до біса.

207
00:15:21,760 --> 00:15:22,800
Синку!

208
00:15:23,640 --> 00:15:25,000
Привіт, любий!

209
00:15:25,080 --> 00:15:26,280
Привіт, мій янголе.

210
00:15:26,360 --> 00:15:27,400
Я б тебе з'їла!

211
00:15:29,920 --> 00:15:31,920
Привіт, любове моя!

212
00:15:36,640 --> 00:15:41,800
ІРАК

213
00:16:04,480 --> 00:16:06,520
Це займе близько 10-ти хвилин.

214
00:16:15,800 --> 00:16:17,920
- Ти куди?
- Відлити.

215
00:16:30,480 --> 00:16:31,720
Усе гаразд, Лео?

216
00:16:32,680 --> 00:16:34,880
Дещо ніяк не йде мені з голови,

217
00:16:34,960 --> 00:16:37,360
і я все думаю і думаю,

218
00:16:37,440 --> 00:16:39,040
але не можу збагнути,

219
00:16:39,120 --> 00:16:41,120
- і це дуже дивно.
- Що саме?

220
00:16:45,520 --> 00:16:46,360
Я не знаю.

221
00:16:47,920 --> 00:16:49,520
Навіщо ми приїхали в Ірак?

222
00:16:50,240 --> 00:16:53,040
Купувати гаубиці, звісно. Але все це…

223
00:16:53,520 --> 00:16:55,240
Може, у мене просто параноя.

224
00:16:55,320 --> 00:16:57,280
Я щось не розумію.

225
00:16:57,360 --> 00:16:58,680
Я тобі поясню.

226
00:16:59,200 --> 00:17:05,119
Отже, Хабібу потрібен посередник,
щоб продати гаубиці.

227
00:17:05,920 --> 00:17:08,599
І, за збігом обставин, він дзвонить тобі.

228
00:17:09,040 --> 00:17:12,720
З усіх своїх контактів в Анголі
він обрав один саме в Марбельї.

229
00:17:12,800 --> 00:17:15,280
Дідько, у Марбельї!

230
00:17:15,319 --> 00:17:17,800
І так сталося, що ти працюєш на мене,

231
00:17:18,400 --> 00:17:23,520
а я, як не дивно,
чудово ладнаю з кубинцями та ангольцями.

232
00:17:23,560 --> 00:17:26,319
Ба більше,
завдяки цій так званій «прямій лінії»

233
00:17:26,400 --> 00:17:28,079
ти багато спілкуєшся з Мавадом.

234
00:17:29,320 --> 00:17:33,520
І, чесно кажучи,
ця угода може бути вигідна Маваду.

235
00:17:37,320 --> 00:17:40,040
Тобі не здається, що тут забагато збігів?

236
00:17:40,080 --> 00:17:41,560
- Забагато збігів?
- Так.

237
00:17:41,680 --> 00:17:43,560
Може, це справді збіг обставин,

238
00:17:43,640 --> 00:17:45,080
але також може бути,

239
00:17:46,440 --> 00:17:48,440
що хтось має мене за дурня.

240
00:17:48,520 --> 00:17:50,680
- Ти мене в чомусь звинувачуєш?
- Ні.

241
00:17:51,440 --> 00:17:53,520
Я не кажу, що це твій план.

242
00:17:54,240 --> 00:17:56,160
- А що когось іншого.
- І кого ж?

243
00:17:56,560 --> 00:17:58,760
Хабіба? Іракців?

244
00:17:58,800 --> 00:18:00,040
Це ти мені скажи.

245
00:18:01,000 --> 00:18:01,960
Я не знаю, Лео.

246
00:18:02,560 --> 00:18:03,640
Когось з Марбельї,

247
00:18:04,400 --> 00:18:06,080
хто працює з іракцями,

248
00:18:06,160 --> 00:18:08,480
але не ладнає з кубинцями й ангольцями.

249
00:18:08,560 --> 00:18:10,040
Хочеш усе скасувати?

250
00:18:10,160 --> 00:18:11,320
Просто скажи правду.

251
00:18:11,440 --> 00:18:12,800
Я не пов'язаний з Мавадом.

252
00:18:12,880 --> 00:18:14,400
- Ти брешеш.
- Клянуся.

253
00:18:16,880 --> 00:18:19,280
Дочка розповіла мені все в Куїто, Оскаре.

254
00:18:20,280 --> 00:18:21,520
Що вона розповіла?

255
00:18:21,560 --> 00:18:23,000
Про угоду з Мавадом.

256
00:18:23,080 --> 00:18:24,400
Нічого про це не знаю.

257
00:18:24,520 --> 00:18:25,880
Просто зізнайся, курва.

258
00:18:26,440 --> 00:18:28,400
Будь відвертим і зізнайся.

259
00:18:28,920 --> 00:18:31,320
Ми все одно це зробимо,
ти отримаєш комісійні.

260
00:18:31,440 --> 00:18:33,560
Але якщо ти збрешеш мені знову…

261
00:18:39,320 --> 00:18:41,520
Гаразд, тоді ми їдемо додому.

262
00:18:45,640 --> 00:18:47,080
Я зробив це заради сім'ї.

263
00:18:48,800 --> 00:18:49,800
Не зрозумів?

264
00:18:50,440 --> 00:18:53,480
Хтось мав усе виправити,
поки Уґо не зробив іще гірше.

265
00:18:55,560 --> 00:18:57,400
Ти хворий, Лео.

266
00:18:58,080 --> 00:18:59,880
Ти помираєш.

267
00:18:59,960 --> 00:19:01,680
Ми маємо думати про майбутнє.

268
00:19:02,160 --> 00:19:03,560
Це твоя війна з Мавадом.

269
00:19:04,080 --> 00:19:05,960
І ми її не успадкуємо.

270
00:19:15,720 --> 00:19:18,400
Гей! З вами все гаразд, пане?

271
00:19:18,800 --> 00:19:20,160
Так.

272
00:19:20,240 --> 00:19:22,080
Так, ми готові їхати.

273
00:19:44,560 --> 00:19:46,320
Знаєш що, Оскаре?

274
00:19:47,320 --> 00:19:49,560
Моя дочка мені нічого не казала.

275
00:19:49,640 --> 00:19:50,800
Але ти щойно сказав.

276
00:20:15,400 --> 00:20:19,720
Щоб дістатися сюди, потрібно два дні.
Це ізольована територія.

277
00:20:20,320 --> 00:20:22,280
Я спробую поспати на човні.

278
00:20:22,320 --> 00:20:25,800
Кинемо якір у будь-якій з цих бухт,
поки все не затихне.

279
00:20:27,480 --> 00:20:28,760
Буде весело.

280
00:20:29,480 --> 00:20:31,000
Плавання під вітрилами.

281
00:20:31,080 --> 00:20:32,400
Риболовля.

282
00:20:33,040 --> 00:20:35,080
Як довго це триватиме?

283
00:20:35,680 --> 00:20:36,720
Місяць.

284
00:20:37,560 --> 00:20:39,080
Максимум два.

285
00:20:40,640 --> 00:20:43,320
Батько укладе угоду з саудитами,
щоб рухатися далі.

286
00:20:44,560 --> 00:20:45,720
А потім

287
00:20:46,480 --> 00:20:47,800
ми повернемося

288
00:20:48,520 --> 00:20:51,320
і посядемо місця, на які заслуговуємо.

289
00:20:52,640 --> 00:20:55,320
Гей, скажи-но це ще раз.

290
00:20:56,160 --> 00:20:58,680
Місця, на які заслуговуємо.

291
00:20:58,760 --> 00:21:00,240
Звучить переконливо.

292
00:21:00,320 --> 00:21:02,000
Абсолютно.

293
00:21:02,960 --> 00:21:04,800
І це мене заводить.

294
00:21:08,080 --> 00:21:10,160
Знаєш, що мені зараз хочеться зробити?

295
00:22:27,880 --> 00:22:28,920
Друзі!

296
00:22:29,000 --> 00:22:30,640
Салам алейкум, Хабібе.

297
00:22:30,720 --> 00:22:31,720
Нарешті зустрілися.

298
00:22:31,800 --> 00:22:33,040
Давно пора.

299
00:22:33,560 --> 00:22:35,040
- Оскаре.
- Хабібе.

300
00:22:35,120 --> 00:22:37,200
- Як щодо пива?
- Так, будь ласка.

301
00:22:37,280 --> 00:22:38,440
Чудово, дякую.

302
00:22:38,520 --> 00:22:39,720
Як минула поїздка?

303
00:22:39,800 --> 00:22:40,960
Добре.

304
00:22:41,040 --> 00:22:43,920
Ви ж не такий войовничий,
як ваша дружина в мистецтві?

305
00:22:44,000 --> 00:22:45,400
Навіть близько.

306
00:22:48,880 --> 00:22:50,920
Щойно заплатите, ми їх відправимо.

307
00:22:51,000 --> 00:22:52,560
Коли зможете зробити переказ?

308
00:22:52,640 --> 00:22:54,680
- Це залежить від вас.
- Від мене?

309
00:22:55,400 --> 00:22:57,280
Тоді підписуймо просто зараз.

310
00:22:59,520 --> 00:23:01,720
А як же Амін? Де генерал Амін?

311
00:23:02,760 --> 00:23:04,360
- Перепрошую?
- Хочу його бачити.

312
00:23:05,600 --> 00:23:07,200
Я хочу бачити твого дядька.

313
00:23:07,960 --> 00:23:09,280
Він схвалив цю угоду,

314
00:23:09,360 --> 00:23:11,280
і це єдина причина, чому ми тут.

315
00:23:11,360 --> 00:23:13,800
Не ображайся, але мені тебе недостатньо.

316
00:23:24,920 --> 00:23:25,800
Лео.

317
00:23:26,920 --> 00:23:28,840
- Що ти робиш?
- Не лізь у це.

318
00:23:28,920 --> 00:23:30,600
Ми мали закрити угоду.

319
00:23:31,520 --> 00:23:34,000
Єдиний, хто тут щось може, це я.

320
00:23:34,080 --> 00:23:35,760
Зачекаєш на мене в коридорі?

321
00:23:41,960 --> 00:23:43,480
Мій зять ще молодий.

322
00:23:44,560 --> 00:23:46,440
У цьому проблема з молодиками.

323
00:23:53,720 --> 00:23:54,800
Дякую.

324
00:23:58,520 --> 00:24:01,120
Треба, щоб твій дядько
дав офіційну гарантію.

325
00:24:01,200 --> 00:24:02,160
Навіщо?

326
00:24:03,000 --> 00:24:05,480
Бо кубинці та ангольці мають сумніви.

327
00:24:06,040 --> 00:24:07,160
І я розумію, чому.

328
00:24:07,240 --> 00:24:09,200
Ви дружите з південноафриканцями.

329
00:24:09,280 --> 00:24:11,480
- Ви купуєте їхні G5.
- І що?

330
00:24:11,560 --> 00:24:14,640
Їх ми збираємося
використати проти Південної Африки.

331
00:24:14,720 --> 00:24:16,680
Хто гарантує, що угода не зірветься?

332
00:24:16,760 --> 00:24:18,880
Ніхто не саботує угоду, схвалену Аміном.

333
00:24:18,960 --> 00:24:20,680
Тоді нехай приїде й підтвердить.

334
00:24:20,760 --> 00:24:22,640
Він не має часу, він дуже зайнятий.

335
00:24:22,720 --> 00:24:24,960
Що ж, тоді, Хабібе,

336
00:24:25,040 --> 00:24:26,680
дай знати, коли звільниться.

337
00:24:27,880 --> 00:24:30,640
Це обурливо,
ми обговорювали це понад місяць.

338
00:24:31,080 --> 00:24:32,680
Ти все зіпсуєш.

339
00:24:33,240 --> 00:24:35,160
- Бувай, Хабібе.
- Ні, зачекай.

340
00:24:38,040 --> 00:24:39,160
Я подзвоню дядьку.

341
00:24:40,160 --> 00:24:42,400
Але нічого не обіцяю.
Це може бути тиждень.

342
00:24:42,480 --> 00:24:43,640
Я не поспішаю.

343
00:24:44,600 --> 00:24:46,400
Головне, щоб пива було вдосталь.

344
00:25:10,000 --> 00:25:11,040
А де Уґо?

345
00:25:12,760 --> 00:25:13,920
Я чекаю на нього.

346
00:25:18,120 --> 00:25:20,120
Думаю, він приймає душ.

347
00:25:23,320 --> 00:25:24,200
Вибач.

348
00:25:43,920 --> 00:25:46,880
Твій брат занадто дорослий,
щоб його перевіряти.

349
00:25:46,960 --> 00:25:48,920
Він якийсь знервований, мамо.

350
00:25:49,040 --> 00:25:51,320
- Такий він є.
- Особливо останнім часом.

351
00:25:51,480 --> 00:25:53,000
Відколи повернувся з Праги.

352
00:25:53,080 --> 00:25:55,400
То скажи Оскару, щоб поговорив з Мануелем,

353
00:25:55,480 --> 00:25:58,080
бо останнім часом вони нерозлучні.

354
00:25:58,160 --> 00:25:59,080
Ось і все.

355
00:25:59,800 --> 00:26:02,080
І ти ж знаєш, чому вони нерозлучні?

356
00:26:02,960 --> 00:26:04,560
Тому що вони ладнають.

357
00:26:04,640 --> 00:26:05,800
Справді так думаєш?

358
00:26:05,880 --> 00:26:07,960
Так, я так думаю, це ж очевидно.

359
00:26:09,480 --> 00:26:10,760
Саро, чесно,

360
00:26:10,840 --> 00:26:13,200
я не погоджуюся з тим, про що ти думаєш.

361
00:26:13,280 --> 00:26:15,080
- І про що я думаю?
- Про кокаїн.

362
00:26:15,160 --> 00:26:17,840
Ні. Я не думаю про кокаїн, мамо.

363
00:26:18,560 --> 00:26:19,920
- Не думаєш?
- Ні.

364
00:26:21,440 --> 00:26:23,560
- Нам треба поговорити.
- Про що?

365
00:26:25,000 --> 00:26:28,000
Слухай, якщо з Уґо щось діється,
я поговорю з ним.

366
00:26:28,080 --> 00:26:29,200
Або з його батьком.

367
00:26:30,200 --> 00:26:31,720
Бо ти завжди втручаєшся.

368
00:26:31,800 --> 00:26:34,440
- Я лише хочу допомогти, мамо.
- Та звичайно.

369
00:26:34,520 --> 00:26:36,040
Ти ж наша Мати Тереза.

370
00:26:36,120 --> 00:26:37,720
Про що ти говориш?

371
00:26:37,800 --> 00:26:39,000
Ти любиш судити.

372
00:26:39,080 --> 00:26:42,240
Береш себе за еталон.
Намагаєшся виправити життя кожного.

373
00:26:43,360 --> 00:26:45,960
Але ж їдеш до Анголи
і залишаєш свого сина тут.

374
00:26:49,200 --> 00:26:51,480
- Це інше.
- І чому?

375
00:26:52,280 --> 00:26:55,560
Ризикувати життям заради амбіцій —
тупо, як вживати кокаїн

376
00:26:55,640 --> 00:26:57,720
- або робити те, що Уґо.
- Амбіцій?

377
00:26:57,800 --> 00:27:00,440
- Моїх амбіцій?
- Так, твоїх амбіцій.

378
00:27:01,560 --> 00:27:03,080
Знаєш, чому ти це робиш?

379
00:27:04,120 --> 00:27:05,080
Чому?

380
00:27:06,720 --> 00:27:09,120
Бо боїшся, що Оскар тебе покине.

381
00:27:09,480 --> 00:27:11,720
Так. Звісно ж.

382
00:27:12,200 --> 00:27:14,440
Бо ти завжди грала другу скрипку.

383
00:27:16,280 --> 00:27:18,560
Бути матір'ю — це грати другу скрипку?

384
00:27:18,640 --> 00:27:20,800
Піклуватися про свою родину,

385
00:27:20,880 --> 00:27:23,440
- жертвувати собою…
- Як саме жертвувати?

386
00:27:23,520 --> 00:27:24,960
Віддаючи годинник?

387
00:27:26,360 --> 00:27:29,520
Чесно, Саро, ти таке розбещене дівчисько.

388
00:27:30,720 --> 00:27:33,280
Гаразд, я пішов.

389
00:27:33,360 --> 00:27:35,600
Я подзвоню, коли ми досягнемо землі.

390
00:27:35,680 --> 00:27:37,960
Сподіваюся, все буде добре.
Будь обережним.

391
00:27:38,040 --> 00:27:39,800
- Бережи себе.
- Так, звісно.

392
00:27:42,480 --> 00:27:43,760
А куди ви зібралися?

393
00:27:43,840 --> 00:27:46,880
На Ібіцу, Корсику, Санторіні…

394
00:27:46,960 --> 00:27:48,440
Подивимось.

395
00:27:48,520 --> 00:27:50,360
А для чого вам автомати Калашникова?

396
00:27:56,840 --> 00:27:59,640
У тебе така багата уява, люба Саро.

397
00:27:59,720 --> 00:28:00,920
Справді.

398
00:28:01,000 --> 00:28:01,920
Я тебе прошу.

399
00:28:02,000 --> 00:28:03,200
Я подзвоню, добре?

400
00:28:03,280 --> 00:28:05,000
- Щасливої подорожі.
- Бувай.

401
00:28:07,360 --> 00:28:09,600
Я серйозно.
У нього два автомати в багажнику.

402
00:28:09,680 --> 00:28:11,760
- Це щоб випустити пару.
- Про що ти?

403
00:28:11,840 --> 00:28:14,200
Він тренувався. Він сам мені так сказав.

404
00:28:14,280 --> 00:28:15,400
І тебе це влаштовує?

405
00:28:16,440 --> 00:28:17,760
Може, і я приєднаюся.

406
00:28:44,440 --> 00:28:46,640
Масгуф дуже смачний.

407
00:28:49,520 --> 00:28:52,000
- Це риба?
- Так, як короп на грилі.

408
00:28:54,240 --> 00:28:56,080
Також є фалафелі, кеббе,

409
00:28:56,160 --> 00:28:57,400
ягнятина, баклажани,

410
00:28:57,800 --> 00:28:59,480
кюфта… Усе, що забажаєш.

411
00:29:00,640 --> 00:29:03,000
- Усе для нас?
- Тут більше нікого немає.

412
00:29:04,880 --> 00:29:06,760
Тобі не здається це трохи дивним?

413
00:29:08,960 --> 00:29:10,480
Це ж офіційний будинок уряду.

414
00:29:10,560 --> 00:29:14,320
Вони звикли обслуговувати людей,
не турбуючи їх.

415
00:29:21,600 --> 00:29:22,680
Я хочу вибачитися.

416
00:29:23,480 --> 00:29:24,920
Мої причини неважливі.

417
00:29:25,360 --> 00:29:28,400
Треба було поговорити з тобою
до угоди з Мавадом.

418
00:29:32,120 --> 00:29:35,160
Знаєш, не це найбільше мені болить.

419
00:29:37,520 --> 00:29:39,200
Моє серце розбиває те,

420
00:29:39,280 --> 00:29:42,040
що ти втягнув мою доньку
в це за моєю спиною.

421
00:29:42,960 --> 00:29:44,680
Мені шкода, Лео, дуже шкода.

422
00:29:45,640 --> 00:29:46,920
Я думав, ми маємо право

423
00:29:47,000 --> 00:29:49,400
- владнати це самостійно.
- Право?

424
00:29:50,200 --> 00:29:51,200
Право?

425
00:29:54,480 --> 00:29:56,320
Знаєш, що каже мій друг-юрист?

426
00:29:58,160 --> 00:30:00,000
У родині прав не існує.

427
00:30:01,600 --> 00:30:05,440
Тому що коли є права,
і хтось про них заявляє,

428
00:30:06,400 --> 00:30:08,400
то родина перестає існувати.

429
00:30:09,240 --> 00:30:10,760
То що ж нам робити, Лео?

430
00:30:12,440 --> 00:30:13,760
Ненавидіти один одного?

431
00:30:15,160 --> 00:30:16,440
Або перегорнути сторінку?

432
00:31:07,160 --> 00:31:08,240
А ти що тут робиш?

433
00:31:08,320 --> 00:31:09,800
Це ти мені скажи.

434
00:31:13,000 --> 00:31:13,880
Що сказати?

435
00:31:15,960 --> 00:31:17,160
Не знаю.

436
00:31:18,120 --> 00:31:21,160
Скільки коксу ти вже нюхнув? Два грами?

437
00:31:21,680 --> 00:31:23,200
П'ять, десять?

438
00:31:24,080 --> 00:31:25,280
Слухай, Саро, відвали.

439
00:31:25,360 --> 00:31:28,240
Я не знаю, що ти плануєш,
просто не роби цього.

440
00:31:33,040 --> 00:31:36,240
То ти єдина, хто може будувати тут плани?

441
00:31:36,360 --> 00:31:37,960
Я серйозно.

442
00:31:38,040 --> 00:31:40,200
Ти вже багато чого зіпсував для сім'ї.

443
00:31:40,280 --> 00:31:41,720
Твій брат має повне право…

444
00:31:41,800 --> 00:31:43,240
Я не з тобою розмовляю.

445
00:31:45,560 --> 00:31:50,440
Мануель може говорити все,
що йому заманеться, бо він мій друг.

446
00:31:51,720 --> 00:31:52,880
Твій друг?

447
00:31:52,960 --> 00:31:54,640
Мій друг, так, мій друг,

448
00:31:54,720 --> 00:31:56,560
мій соратник, мій сповідник,

449
00:31:56,640 --> 00:31:59,000
мій компаньйон,
той, ким ти ніколи не була.

450
00:31:59,080 --> 00:32:01,680
І так, він ще й трахає мене, і це чудово.

451
00:32:01,760 --> 00:32:03,600
Оскар, мабуть, не дуже добре трахає,

452
00:32:03,680 --> 00:32:07,040
бо останні кілька місяців
схоже, ніби ти благаєш,

453
00:32:07,120 --> 00:32:09,960
щоб хтось у довбаному світі
хоч раз тобі відлизав.

454
00:32:14,720 --> 00:32:17,000
Все, Саро. Я більше не бігатиму за тобою,

455
00:32:17,080 --> 00:32:19,600
не підбиратиму твої крихти,
не прогинатимуся.

456
00:32:19,680 --> 00:32:22,600
Не хвилюватимуся,
що тато проявить хоч крихту співчуття.

457
00:32:22,680 --> 00:32:25,560
Невдячний. Після всього,
що для тебе зробили.

458
00:32:25,640 --> 00:32:28,800
Вони ні хріна для мене не зробили,
Саро. Ні хріна.

459
00:32:31,640 --> 00:32:34,160
Але я збираюся зробити дещо для них.

460
00:32:34,240 --> 00:32:35,720
Бо я мушу це зробити.

461
00:32:35,800 --> 00:32:39,200
Бо кожен має знати,
як знайти своє місце в житті. Розумієш?

462
00:32:39,280 --> 00:32:42,280
Неважливо, як це буде і де.
Треба мати мужність,

463
00:32:42,360 --> 00:32:45,160
Саро, послухай мене,
мужність прийняти свою долю.

464
00:32:46,720 --> 00:32:48,280
Яку долю, Уґо?

465
00:32:49,240 --> 00:32:51,080
Пожертвувати собою заради своїх.

466
00:32:51,880 --> 00:32:53,760
Але не як мученик.

467
00:32:54,520 --> 00:32:56,560
Я не це збираюся зробити. Це…

468
00:32:59,800 --> 00:33:01,720
- Дарвінізм.
- Дарвінізм.

469
00:33:03,000 --> 00:33:06,920
Я збираюся вивести новий вид Фарадів.

470
00:33:07,000 --> 00:33:09,560
Сильніший, більш підготовлений,

471
00:33:09,640 --> 00:33:12,160
більш здатний до адаптації. Зрозуміла?

472
00:33:16,680 --> 00:33:18,480
Що ти в біса збираєшся робити?

473
00:33:27,160 --> 00:33:29,040
Забирайся звідси на хрін!

474
00:33:48,240 --> 00:33:49,720
Я тебе за версту чую.

475
00:33:49,800 --> 00:33:51,000
Я знаю про тебе все,

476
00:33:51,080 --> 00:33:53,560
що ти робиш, що зробив
і що збираєшся робити.

477
00:33:53,640 --> 00:33:56,080
Знаєш, чому? Бо ти такий самий, як я.

478
00:33:56,160 --> 00:33:58,400
То як ти міг подумати, що я тебе зраджу?

479
00:33:59,040 --> 00:34:00,800
Бо саме це я і зробив.

480
00:34:09,320 --> 00:34:11,280
Я зрадив того, хто мені допоміг.

481
00:34:11,719 --> 00:34:14,000
Того, хто зробив для мене те,
що я для тебе.

482
00:34:14,480 --> 00:34:16,199
Він витягнув мене з лайна,

483
00:34:16,320 --> 00:34:18,880
дав роботу й повернув мені моє прізвище.

484
00:34:19,440 --> 00:34:21,600
- Твоє прізвище?
- Так, моє прізвище.

485
00:34:21,639 --> 00:34:23,280
Мій батько був алжирцем.

486
00:34:23,360 --> 00:34:24,960
Він пішов, коли мені було два.

487
00:34:25,040 --> 00:34:27,080
Він сказав мамі: «Бувай, люба».

488
00:34:27,159 --> 00:34:30,320
Пішов під час громадянської війни,
більше ми його не бачили.

489
00:34:31,040 --> 00:34:32,920
І я виріс з дівочим прізвищем мами.

490
00:34:33,000 --> 00:34:36,560
Після війни люди з прізвищем Перес
і Родріґес голодували,

491
00:34:36,639 --> 00:34:38,280
тож лише уяви собі Фарадів.

492
00:34:39,960 --> 00:34:41,159
Я й гадки не мав.

493
00:34:43,159 --> 00:34:47,040
Тож я став Вірхиліо Ґонсалесом,
бо це і є моє справжнє прізвище.

494
00:34:47,400 --> 00:34:49,639
Вірхиліо Леонардо Фарад Ґонсалес.

495
00:34:51,880 --> 00:34:53,159
Мабуть, було важко.

496
00:34:53,840 --> 00:34:56,040
Так, це було дуже, дуже важко.

497
00:34:57,640 --> 00:34:59,480
Сім'я матері була за Республіку,

498
00:34:59,560 --> 00:35:02,760
тож нам довелося витерпіти
неймовірну кількість лайна.

499
00:35:05,800 --> 00:35:07,400
Тож я знайшов спосіб вижити.

500
00:35:07,480 --> 00:35:10,360
Я почав торгувати всякою дрібнотою.
Спочатку тютюн,

501
00:35:11,440 --> 00:35:12,640
фальсифіковане вино,

502
00:35:12,760 --> 00:35:15,440
потім взуття, пшениця, ячмінь, бензин…

503
00:35:19,800 --> 00:35:22,040
Аж поки не зустрів одного араба в Малазі,

504
00:35:22,840 --> 00:35:26,640
який сказав:
«Агов, ти ж один з нас. Я тобі допоможу».

505
00:35:28,200 --> 00:35:31,640
Він доручав мені різні справи,
спочатку дрібні, потім більші.

506
00:35:32,520 --> 00:35:35,640
Він став мені як старший брат.

507
00:35:35,680 --> 00:35:38,280
Навіть переконав
повернути своє прізвище, Фарад,

508
00:35:38,360 --> 00:35:41,560
бо вірив,
що це відкриє переді мною багато дверей.

509
00:35:41,640 --> 00:35:43,680
- І як, відкрило?
- Так, чорт забирай.

510
00:35:47,040 --> 00:35:49,560
Через два місяці я був в Алжирі,

511
00:35:49,640 --> 00:35:54,480
вів переговори про першу поставку зброї
з Алжирським визвольним фронтом у 59-му.

512
00:35:54,560 --> 00:35:55,480
Ось так просто?

513
00:35:55,560 --> 00:35:58,680
Цей тип займався
торгівлею зброєю з часів Другої світової.

514
00:35:58,840 --> 00:36:00,120
І що ж він зробив?

515
00:36:00,160 --> 00:36:02,400
Він зробив мене своєю другою рукою.

516
00:36:03,080 --> 00:36:06,680
Якщо він був правою рукою, то я — лівою.

517
00:36:06,800 --> 00:36:08,080
Як ти для мене.

518
00:36:09,520 --> 00:36:11,640
- Що ж сталося?
- У мене все було добре.

519
00:36:11,680 --> 00:36:15,520
Я зв'язався з усіма антиколоніальними,
антиімперіалістичними рухами,

520
00:36:15,600 --> 00:36:17,760
прибічниками лівого романтизму.

521
00:36:18,840 --> 00:36:21,520
В Алжирі я познайомився з Монзером,

522
00:36:21,600 --> 00:36:23,600
з Генрі, потім з'явився Халід…

523
00:36:25,040 --> 00:36:28,560
Це було ідеальне поєднання
бізнесу та ідеалізму.

524
00:36:28,640 --> 00:36:31,800
Вони надавали ідеї,
а ми забезпечували зброєю.

525
00:36:31,880 --> 00:36:33,160
Але цей мій брат,

526
00:36:33,200 --> 00:36:35,400
цей сучий син був занадто консервативним.

527
00:36:36,040 --> 00:36:38,760
Коли Алжир опинився
на боці Радянського Союзу,

528
00:36:38,840 --> 00:36:40,480
він сказав мені зупинитися.

529
00:36:40,960 --> 00:36:43,480
Тому що продавав зброю іншій стороні.

530
00:36:44,080 --> 00:36:46,320
- Американцям.
- Так, американцям.

531
00:36:47,520 --> 00:36:48,840
Я відмовився.

532
00:36:48,920 --> 00:36:51,440
- Він, мабуть, погано це сприйняв.
- Жахливо.

533
00:36:51,520 --> 00:36:53,080
Він звинуватив мене.

534
00:36:53,160 --> 00:36:57,040
Сказав, що навчив мене всього
і зробив мене тим, ким я є.

535
00:36:57,120 --> 00:36:59,160
Що я його зраджую.

536
00:36:59,200 --> 00:37:01,320
Але головне, що я використав його,

537
00:37:02,520 --> 00:37:04,560
щоб вести справи самостійно.

538
00:37:05,040 --> 00:37:06,120
І він мав рацію.

539
00:37:12,880 --> 00:37:15,040
- Ви колись помирилися?
- Ніколи.

540
00:37:16,880 --> 00:37:18,920
А чому? Він помер?

541
00:37:19,000 --> 00:37:21,760
Він мільйонер. Живе в Марбельї.

542
00:37:24,200 --> 00:37:25,920
Його звати Набіль Мавад.

543
00:37:26,880 --> 00:37:28,000
Мавад?

544
00:37:45,280 --> 00:37:46,520
Проблеми з машиною?

545
00:37:49,040 --> 00:37:50,120
Покваптеся, пані.

546
00:37:59,520 --> 00:38:00,840
Ось і він.

547
00:38:00,960 --> 00:38:02,400
Вони тут.

548
00:38:17,840 --> 00:38:19,640
Що ці два ідіоти роблять?

549
00:38:52,640 --> 00:38:53,640
Їдьмо!

550
00:38:55,160 --> 00:38:56,800
Їдьмо, чорт забирай!

551
00:38:57,680 --> 00:39:00,160
Уґо! Чорт, Уґо, давай!

552
00:40:01,640 --> 00:40:04,200
Прийми душ.
Побачимося внизу за три хвилини.

553
00:40:04,320 --> 00:40:06,120
- Що діється?
- Генерал Амін.

554
00:40:09,640 --> 00:40:11,400
Ну ж бо, ходімо!

555
00:40:17,960 --> 00:40:19,680
Це подарунок. Для вас.

556
00:40:20,040 --> 00:40:21,200
Відкрийте.

557
00:40:23,200 --> 00:40:25,280
- Послухайте, пане…
- Фарад.

558
00:40:25,360 --> 00:40:26,480
Фарад.

559
00:40:26,600 --> 00:40:28,160
Ви ліванець?

560
00:40:28,280 --> 00:40:30,840
Ні, то Фарах, через «Х».

561
00:40:30,920 --> 00:40:33,160
Моє пишеться через «Д».

562
00:40:33,280 --> 00:40:35,200
Мій батько був алжирцем.

563
00:40:36,640 --> 00:40:38,320
Я не люблю марно витрачати час.

564
00:40:38,400 --> 00:40:40,200
Хабіб — мій племінник.

565
00:40:41,000 --> 00:40:42,840
Я даю гарантію на всі його операції.

566
00:40:43,480 --> 00:40:45,360
Якщо вам не потрібні G5-ті…

567
00:40:45,440 --> 00:40:47,840
Я тут не заради G5-тих, генерале.

568
00:40:47,920 --> 00:40:49,640
Я хочу зробити вам послугу.

569
00:40:49,760 --> 00:40:50,920
Подарунок.

570
00:40:54,040 --> 00:40:55,480
Що це за подарунок?

571
00:40:55,560 --> 00:40:58,520
Ім'я зрадника, з яким ви працювали роками.

572
00:40:59,760 --> 00:41:01,280
Набіль Мавад.

573
00:41:01,360 --> 00:41:02,360
Набіль Мавад?

574
00:41:02,440 --> 00:41:03,600
Про що ви говорите?

575
00:41:04,280 --> 00:41:06,560
Я знаю, що ви вважаєте Мавада другом,

576
00:41:07,600 --> 00:41:10,920
але які ж друзі продають зброю
вашому найбільшому ворогу?

577
00:41:11,400 --> 00:41:12,440
Ірану.

578
00:41:21,520 --> 00:41:25,280
Це сертифікат кінцевого використання
для переміщення запчастин F-14

579
00:41:25,360 --> 00:41:28,120
до порту Чабахар в Ірані.

580
00:41:28,760 --> 00:41:32,520
Як бачите, він виданий
одній з компаній Мавада.

581
00:41:34,760 --> 00:41:35,600
Це підробка.

582
00:41:35,640 --> 00:41:38,280
Генерале, гадаю,
у вас є можливість перевірити,

583
00:41:38,360 --> 00:41:40,640
справжній він чи ні.

584
00:41:40,840 --> 00:41:43,280
У період між 1985-им та 1986-им

585
00:41:43,360 --> 00:41:47,840
Набіль Мавад продав до Ірану зброї
на суму майже 40 мільйонів доларів.

586
00:41:47,920 --> 00:41:50,320
Документ міг бути підроблений.

587
00:41:50,400 --> 00:41:52,480
Ми завжди довіряли Маваду.

588
00:41:52,560 --> 00:41:53,840
Дозволь мені прочитати.

589
00:41:58,960 --> 00:42:00,080
Звідки це у вас?

590
00:42:01,160 --> 00:42:02,960
- Від ЦРУ.
- ЦРУ?

591
00:42:03,760 --> 00:42:05,840
Я торгую зброєю, генерале.

592
00:42:06,520 --> 00:42:08,480
Я не обманюю своїх клієнтів

593
00:42:08,960 --> 00:42:11,840
і не маю справ зі зрадниками.

594
00:42:11,920 --> 00:42:14,360
Якщо ви хочете продати G5-ті, я в справі,

595
00:42:15,000 --> 00:42:16,760
але тримайте Мавада подалі.

596
00:42:23,880 --> 00:42:26,880
Якщо ці люди мають рацію
і Мавад нас обдурив,

597
00:42:26,960 --> 00:42:29,160
я відправлю тебе на війну до тих пір,

598
00:42:29,200 --> 00:42:32,560
поки вона не скінчиться.
І будь вдячний, що я тебе не пристрелив.

599
00:42:32,640 --> 00:42:33,680
Мир вам.

600
00:42:33,800 --> 00:42:35,120
Мир вам.

601
00:43:08,400 --> 00:43:10,120
Я придурок.

602
00:43:30,640 --> 00:43:31,640
Ти готовий?

603
00:43:32,280 --> 00:43:33,760
Машина чекає внизу.

604
00:43:36,520 --> 00:43:39,080
То це й був твій план?

605
00:43:41,360 --> 00:43:42,360
Дякую.

606
00:43:43,000 --> 00:43:44,560
За те, що зіграв свою роль.

607
00:43:45,240 --> 00:43:48,400
Без цих гаубиць
я б ніколи не дістався до Аміна.

608
00:43:48,840 --> 00:43:50,160
Тож ти використав мене,

609
00:43:50,760 --> 00:43:54,160
привіз мене аж в Ірак,
щоб помститися Маваду,

610
00:43:54,240 --> 00:43:56,040
а я все одно зрадник.

611
00:44:00,960 --> 00:44:01,920
Пані.

612
00:44:02,000 --> 00:44:04,520
Якісь чоловіки біля входу запитують вас.

613
00:46:28,920 --> 00:46:30,920
Переклад субтитрів: Дмитро Авраменко

614
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
Творчий керівник Яна Філоненко