１ ２ ３…
華麗なるファラド家
１９８６年５月11日
サラと俺は結婚した
マルベーリャ市長の もとで挙式し
盛大な披露宴を 開いた
ＣＩＡや―
クソ野郎のマワドも 顔をそろえた
招待客は５００人以上
食事や飲み物 余興に―
ファラド家が かけた総額は80万ドル
盛大だった
こんな散財ができたのも ＣＩＡとの仕事のおかげだ
ニカラグアの仕事が始まって 数か月が経っていた
銃を積んだ船は ポーランドを出ると
アルヘシラス港を経由して 大西洋を渡り―
ホンジュラスへ
到着した銃は
ＣＩＡがニカラグアの 反政府組織コントラの陣地に投下
５日後―
“カンドンガ”
ＣＩＡから スイスの銀行経由で
ファラド家の会社に 代金が送金された
それとともに クラブ･カンドンガは
20人余りの生徒数で―
ヨーロッパいち稼ぐ エアロビスタジオになった
体裁を保つため
俺は月５万ドルの 報酬を得ていた
レオの稼ぎは 月100万ドル
音楽を
いいか？
どうぞ
ファラド家 万歳！
万歳！
ＣＩＡは 富と繁栄という 結婚祝いをくれた
結婚式は 愛の誓いというより
大きな投資だった
〈マワドも呼んだのか〉
〈戯れが好きなのは分かるが なぜヤツまで？〉
〈ペレストロイカだよ ハリド〉
くだらんな
〈レーガンとゴルバチョフの 抱擁を？〉
〈レオ 年を取ったな〉
〈そうかもしれん〉
〈これを〉
〈気を使うな〉
〈娘だろ〉
〈ありがとう 友よ〉
〈武器を島へ？〉
〈ああ〉
〈ライフルと弾薬だけ〉
〈何か必要か？〉
〈カラシニコフを200〉
〈目的は？ エルサレム奪還か？〉
時機が来ればな
何をたくらんでる？
心配するな 単純な作戦だ
君が怖いな
マワドを招待して 俺が怖い？
冗談よせ
〈用意できるまで 数か月かかるぞ〉
〈連絡を待ってる〉
〈約束する 迷惑はかけない〉
〈分かった〉
本物のライオン？
本物だ 怖いのなんのって
違法じゃ？
うちは何でも合法
合法に
乾杯
やあ どうも
皆 聞いてくれ
ひと言だけ
それじゃ…
お集まりの皆さん
俺からひと言 言いたい
愛する姉に
愛する人だからこそ 真実を伝えなきゃな
まずは結婚まで 生きててよかった
大勢とヤりまくってもな
ディスコに入り浸りで―
ＨＩＶに感染しても おかしくなかった
ゲイじゃなくて何よりだ
感心するよ
待てよ…
本当に感心する 恐れ多いくらいさ
姉は左派でリベラルな フェミニストだと言うが
高級シャンパンに目がない
金持ち男を さんざん あさった後
孤児と結婚した
孤児の野郎とね
愛してるよ パパ
心から
分かってる
タマがあるな
プラハ
おめでとう
状況が許せば出席したかった
そのうち来られる 今のゴルバチョフなら
私のボスはカストロだよ
父は楽観的よ
ソ連が破綻してることは ＫＧＢでも知ってる
改革を推してるのは彼らさ
このままじゃ手遅れになる
だがカストロは別だ
ヨーロッパで 社会主義体制が崩壊しても
キューバに君臨し続ける
進言しないの？
してるさ だが “ペレストロイカ派だ”と
送還されるのも 時間の問題かもな
必要な時は言って いつでも力になるわ
うまい
明日はカルロヴィ･ヴァリへ？
いい所？
私も時々 泥風呂に行く
硫黄水エステを予約したの
ストレス解消にね
ストレス？
ウーゴが披露宴を台なしに
レオから聞いた
まだ怒ってるのか？
最低よ
家族は選べないさ
ただ我慢しろと？
彼は信用がない それが屈辱なんだ
セラピーが必要？
それか自滅させるか
自分は正当に 評価されてないと思ってる
耳を貸すタイプでもない
一度 底に落ちるしかない
家族が犠牲になる
被害を抑えればいい
それが最善で唯一の道だよ
パパ あんなことした後で？
中止して
分かってる 無理よね
どうでもいいわ
ええ もちろん のんびり楽しんでる
新婚旅行だもの
川やカレル橋 旧市街広場…
ヘンリーも元気よ
共産世界の変化に 生きがいを失ってるけど
そろそろ切るね また明日
それじゃ
パパが弟と島へ
そう
仕方ないよ
家業に関わらせたいのさ
バカ息子でも我が子だ
連れてく理由は―
船舶免許よ
島に何が？
うちの武器の保管場所
倉庫みたいな？
そう
俺がウーゴと行くよ
なぜ？
レオには重要な仕事がある
義弟の面倒くらい 訳ないさ
気がおかしくなるわよ
サラ
問題児には 養護施設で慣れっこさ
弟を手なずけられれば パパも喜ぶわ
だろうね
とても喜ぶ
時間はかかるが
私たちも優位に立てる
パパは病気だから いずれ退く気でいるけど
家族の仲を心配してるの
でもウーゴを操れれば…
責任感があるところを示せる
責任感とは？
リーダーとしての
よくできました
チャーチルの言葉だっけ？
チェコ語の “会えてうれしい”だ
俺もうれしい
30分しかない 上がってこい
ポーランドから １万丁のライフルと
“ウオッカ”が アルヘシラスに着く
“ウオッカ”以外は そのままホンジュラスへ
なるほど
“ウオッカ”だね
受け取りはアルヘシラスで？
ここへ車で運ばれてくる それを船に積め
“ウオッカ”をね
ホンジュラスに出荷するたび “ウオッカ”も到着する
毎回 島まで運んでくれ
船の操縦はウーゴに任せて 君は通信を
無線の知識は？
ない
今から教える
後で乗組員に聞くよ
乗組員？ 君とウーゴだけだ
島の場所は我々しか知らん
了解
それで… “ウオッカ”の箱は？
甲板の下の貨物室に
甲板の下ね
本当に大丈夫か？
もちろんだ 任せてくれ
来たぞ
ウーゴ
車が到着した
お前がやれ
何？
俺は船長だ 荷積み係じゃない
水兵が船長に命令するな
問題があればサラに言え
おい
おい！
クソ…
そうじゃなくて―
全部 船に移してから 下に入れれば？
朝まで かかっちまうぞ
効率を考えろ
手伝わないなら黙ってろ
クソ野郎！
奥様が収集した美術品 ステキだった
そうか？
インターン先は―
全米芸術基金だったのよ
ではＣＩＡの助成は 本当なのか
芸術も競争だもの
その成果が アクション･ペインティングよ
ポロック クーニング…
共産国では 社会主義リアリズムが
ポロックのほうが好きだ
あなたって―
高級シャンパン好きな 左派よね
胃袋だけは右派
からかうなよ ジーナ
そんな話のために 呼び出したのか？
ニカラグアへの銃を １万5000丁に増やしたいの
３万まで出せる
約束さえ守られれば
イランの未払いが 800万あると聞いてるぞ
知らないわ
知らない？ バカな
イランは戦時下だから 財政難の時もある
そちらに影響はないわ
イランの金を回すのでは？
あなたは よくやってる
ニカラグアは最優先よ うちが責任を取る
このまま出荷を続けて
分かった
あなたを誘うと聞いて 実は不安だったの
なぜ？
パワーもインフラも 必要な仕事なのに
あなたの会社は 家族経営でしょ
家族だからケンカもするが
最後には分かり合えるものさ
ビールも要らない？
情けねえな
もう着くぞ
お前に一つ忠告しておくが
サラのマネはするなよ
俺を見くびるな
サラは見くびってない
分かってないな
彼女は家族に尽くしてる
口だけさ
少なくとも努力してる
君は彼女を侮辱したり 仕事を怠けたり
言っただろ 船長だ
船長だろうが関係ない
荷降ろしは やれよ
命令するな
じゃあ戻ろう
君の船だ
治安警察に対応しろよ
戻れるかよ
ならパパに電話して 相談するか
ご自由に
ストップ！
よし 行こう
チクショウ！
運べばいいんだろ
文句ばかり言うな
ダメだ
せーの…
まだあるぞ
そっとだ
待て待て… よし
閉めるぞ
これが続くのかよ
ウーゴに手を焼いてる
君が面倒を見ると
ちゃんと見てる
そればかりだ
運び終えるまで ３～４か月かかるのに
初めから…
一晩で 手なずけられると思う？
パパたちでも無理なのに
手なずける？ “助ける”でしょ
大丈夫だ
彼の気持ちも理解できる
ただ お願いが
何だ
人が欲しい
ダメだ
ウーゴが自覚しない限り 二人だけじゃ無理
他人は乗せられない
信用できる人がいる
信用できるのは家族だけだ
彼も家族だ
俺の
“マラガ空港”
元気？
やあ
久しぶり
これがコスタ･デル･ソルか
嫌いだったんじゃ？
賃貸契約は１年だ
水道光熱費とか もろもろの費用は―
こっちでもつ
備え付けの家具は 最小限だから
住みやすいように 手を加えてもいい
どう？ 気に入った？
すばらしいな
ドラ息子だけど 俺らなら何とかなる
指揮系統を明確にして 従わせるんだ
楽な仕事じゃない
だな
力仕事は俺たちで？
ヤツが問題を起こさなきゃ それでもいい
報酬は月100万ペセタだ
仕事がなくても
給料制か
２か月分を前払いする
この口座は？
おじさんのだ
信じられんな
分かるよ 俺もそうだった
もし不満か何かあれば…
不満？
こういう条件にさ
お前はあった？
全然
今のところは最高だよ
式に招待しなかったのも 許してやる
あれはファラド家が
分かってる お前はそういうヤツだ
必要な時だけ連絡してくる
だがいい ウーゴは任せろ
何だよ 腰抜けだな
そうじゃない 初めてだから…
簡単さ
制御不能になったら どうする？
絶対 大丈夫だって やってみろよ
だが…
また船酔いかよ
オスカー 大丈夫か？
ハーブティー飲むか？
ほら 試してみろ
ウソじゃない
マジで すごいんだぞ
見ろ キングだぞ
すぐ戻る
調子は？
上々だ
あと少しで島に着くぞ
よかった
おい
どこで見つけた？
何？
あいつ… マヌエルさ
俺のおじだ
お前と全然 似てないな
これっぽっちも似てない
だろうな
何してる？
何のことだ
俺を手伝うはずだろ
手伝ってるだろ
何やってんだよ
マヌエル
お前を褒めちぎれば いいのか？
違う 味方してよ
彼は不安定な子供なんだ
金持ちに生まれ 自分を証明しようと…
精神分析は要らない
人間不信に陥ってるんだ
分からないか？
彼には必要なんだ
共感者と共犯者がな
島に着くぞ
やった！
島だ！
島だ 船長！
クソが
マヌエルが正しい
頼みどおり ウーゴの面倒を 見ているだけだ
船長は誰だ？ 俺だ！
俺が船長だ！
ああ そのとおり 俺の船長だ
あのパエリアは絶品だ 後で店を教えてやる
連れてってくれよ
疲れたのか？ ジジイだな
ジジイだと？
この野郎 力じゃ負けないぞ
お前なんか ひとひねりだ
この旅で分かった
ウーゴはただ 構ってほしい子供なんだと
そして武器取引の世界を 動かすのは共感する力だ
〈国民の皆さん〉
〈中央アメリカで 高まりつつある危機が…〉
現実離れした日々が 過ぎていった
ジェームズ･ボンドの 映画のような
セックス
イデオロギー
極秘の任務
歴史を つくっている実感がした
歴史を変え 富を築いている実感が
俺はジムの報酬で
レオは 増加し続ける武器取引で
ホメイニ師も同様だった
武器取引という商売が 消えることはない
武器とともに売っているのは もっと大きなもの…
未来だからだ
元気だったか？
おかげで
〈銃は80丁だけでいい あとは大量の弾薬を〉
〈３週間以内に〉
〈エルサレム奪還は中止？〉
〈ユダヤ民族主義者シオニストの 宿を狙う〉
ハリド…
〈心配するな〉
〈アフリカだし―〉
〈血を流すことはない〉
〈支持は？〉
レオ…
〈政治的な支持さ〉
〈もちろんある〉
〈仲間とパレスチナ政府の〉
分かった
〈あの砂浜に届ける〉
〈オランの？〉
〈お礼に食事を〉
いや…
オスカーとウーゴに 届けさせる
あのウーゴに？
もう一人前だ
やっとか
まあな
ウソだろ 見たか？
マジでビビッたよ すごい音がした
すばらしい 貴重な経験だ
じゃあな
ミスター･フォンダ！
マワド
ずいぶん親しいな
偶然 会ったんだ
アメリカ製の狙撃銃を 見せられた
戦車も貫通する
驚きだ
ソ連製には負けるさ
何が問題だ？
今は敵も味方もないだろ
レオから連絡が
船を出す
もう島には運んだだろ
オランの砂浜を？
アルジェリア
相手はヨットで？
２艘そうのゴムボートだ
けん引して運ぶらしい
来たぞ！
来たか？
いい仮眠が取れたな
おじが俺の義弟とヤるなんて 想像もしていなかった
二人を止めるべきか考えた
悪い展開になる予感が したからだ
でも俺は何も言わなかった
１９８６年10月５日
ニカラグアのニュースを？
何だって？
〈私はユージン･ ハーゼンファス〉
〈昨日 捕らえられた〉
〈場所はニカラグア南部〉
何事？
ＣＩＡの輸送機が撃墜された
乗員が拘束され自白を
内容は？
ＣＩＡがコントラに 武器を供与してると
ウソだろ
出荷を中止させる
もう出航した
アルヘシラスへ
何だって
ジーナ
１分だけよ
船が出てしまった
アルヘシラスに着けば 押収される
悪いけど全て中止よ
責任を取ると
これから議会で追及される
私もマワドのように大損か？
あなたの場合は １万5000丁の銃が手元にある
アフリカやパレスチナにでも 売ればいい
すぐに買い手は見つからん
それが仕事でしょ 何とかして
こっちも大変なの
領事は？
誰も相手にしないクソ野郎だ
おまけに手数料を要求する
ポリサリオ戦線は？
事務処理が膨大だ
ハミドの息子に話を
スペインの承認が必要だ もう間に合わん
モンゼルから カダフィに連絡を
モンゼルには頼まん
なぜ？
迷惑が かかるからだ
彼にも関係が
他人を巻き込むわけにいかん
ヘンリーは？
彼もカダフィと通じてる
ただ事情は説明しないと
ヘンリーも ファミリーだからな
プラハから仲介を頼むのか？
サラ ヘンリーに電話を
どこへ？
別にいいだろ
ウーゴ どこへ行く？
ここよりマシな場所さ
無視されるのは もうウンザリだ
分かるよ
何が分かる
マワドに会え
何？
君を気に入ってるし―
ヤツなら大量の武器を すぐ売りさばける
なぜ黙ってた？
点数稼ぎは必要ない
そうか
それで俺を助けたくなった？
ウーゴ 男を見せろ
家族に認めてほしいなら
解決力があるところを 証明するんだ
君がマワドに会うとは 誰も思わない
それが嫌ならコカイン吸って ハイになってろ
俺には関係ない
でも それで―
家族のためになるか？
弟と何を？
別に
自滅させろと ヘンリーも言ってたろ
ウーゴだ
ウーゴ･ファラド マワドさんを
〈ジェローム 正面玄関へ〉
カダフィに断られた
そんな ヘンリー
ＣＩＡ絡みだと気づいてる
ニカラグアの事件の 直後だからな
他に買い手が
買い値は安いが 地中海の港が使える
誰？
ユーゴスラビア？
転売目的でしょ 買い値は50万
50万？ 冗談だろ
あと50万はルーブルで
安すぎる
他に方法はない
経費分にもならん
押収されて 全部 失うよりはいい
なぜ息子と？
黙ってろ
事情は聞いた 助けてやる
話せるか？
フィリピン政府が発行した 最終用途証明書だ
船の行き場に困ってるんだろ
この紙があれば 太平洋を渡れる
客の買い値は １丁につき200ドル
そこから出た 250万ドルの利益を―
我々で山分けする
どうだ？
もう売れた
何て？
積み荷は全て売れた
レオ…
リビアに相談しただろ
誤解させたようだ
山分けするくらいなら 沈ませる
正気なのか？
おそらくな
道連れになるぞ
余計なお世話だ
チャンスをやると 言ってるんだ
過去は水に流して…
その必要はない
何が望みだ？
抗争か？
ユーゴスラビアで進めろ
パパ 待ってよ
なんてことを
助けて悪いか？
何だよ！
助けようとしただけなのに
〈国民の皆さん〉
〈イランとコントラの 事案については〉
〈公聴会が終わるまで コメントを控えてきました〉
〈その時が来た今 我々が 得た教訓をお話しします〉
〈ご心配なく それだけではありません〉
〈この国に待たれる 今後の改革についても―〉
〈お話しします〉
〈混乱と苦痛に満ちた ９か月が経ちました〉
〈皆さんも疑念を 抱いていることでしょう〉
〈しかし 私はこの間―〉
〈調査に全面的に 協力してきました〉
日本語字幕 石川 千秋