1
00:01:16,560 --> 00:01:18,480
Ehi! Ehi!

2
00:01:26,200 --> 00:01:29,280
-Non pensi a me.
-Scusi, signore.

3
00:01:29,360 --> 00:01:30,240
Dov'è Tanya?

4
00:01:30,360 --> 00:01:32,120
Devo andare. Ci sono i genitori.

5
00:01:32,200 --> 00:01:33,759
-Dov'è Tanya?
-Tranquillo.

6
00:01:33,840 --> 00:01:36,160
Davvero, Tanya sta bene.

7
00:01:36,240 --> 00:01:38,600
Non le è successo nulla. Tranquillo.

8
00:01:38,680 --> 00:01:40,200
Tranquillo un cazzo, Lopera!

9
00:01:40,280 --> 00:01:43,479
L'abbiamo portata in ospedale
per i controlli medici.

10
00:01:43,560 --> 00:01:45,840
-Quale ospedale?
-Il Clinico. Sta bene.

11
00:01:45,920 --> 00:01:47,120
Non l'hanno toccata.

12
00:01:47,200 --> 00:01:48,600
Volevano solo spaventarla.

13
00:01:48,680 --> 00:01:50,840
-Stranieri?
-Sì.

14
00:01:50,920 --> 00:01:52,440
Così ha detto.

15
00:01:58,960 --> 00:02:02,120
Pare che l'abbiano portata
in un terreno abbandonato

16
00:02:03,040 --> 00:02:06,000
e l'abbiano fatta spogliare
con la pistola alla tempia.

17
00:02:06,840 --> 00:02:08,600
Leo, andiamo. Su.

18
00:02:08,680 --> 00:02:10,880
Ho chiamato gli aeroporti, le stazioni...

19
00:02:10,919 --> 00:02:12,400
Se ne sono già andati!

20
00:02:12,480 --> 00:02:14,040
Stiamo facendo il possibile.

21
00:02:14,120 --> 00:02:17,280
Ho chiamato il Segretario degli Interni.

22
00:02:18,000 --> 00:02:19,880
Questo ha la priorità assoluta.

23
00:02:26,440 --> 00:02:28,160
-Tanya, tesoro.
-Ciao, piccola.

24
00:02:29,360 --> 00:02:30,880
Come stai?

25
00:02:31,440 --> 00:02:32,600
Sto bene.

26
00:02:32,720 --> 00:02:33,880
Sicura?

27
00:02:36,160 --> 00:02:38,240
Siamo qui, tesoro.

28
00:02:41,360 --> 00:02:42,880
Mi sono fatta la pipì sotto.

29
00:02:43,760 --> 00:02:46,440
Non fa niente.

30
00:02:51,040 --> 00:02:52,560
Me la sono fatta sotto

31
00:02:53,079 --> 00:02:55,360
quando l'hanno messa qui, papà.

32
00:03:09,920 --> 00:03:14,120
I FARAD

33
00:03:32,840 --> 00:03:36,000
Sai com'è fatta, accidenti. Crede a tutto.

34
00:03:36,079 --> 00:03:39,320
E l'hanno ingannata.
L'hanno ingannata, cazzo...

35
00:03:43,840 --> 00:03:46,600
-Non la portiamo in camera sua?
-No, lascia stare.

36
00:03:47,720 --> 00:03:50,520
La cosa peggiorerà.
Conosco Leo. Sarà il caos.

37
00:03:50,600 --> 00:03:52,079
Quello che le hanno fatto...

38
00:03:52,160 --> 00:03:54,960
Ci provocano.
Reagendo peggioreremmo le cose.

39
00:03:56,040 --> 00:03:57,520
Se posso fare qualcosa...

40
00:03:59,360 --> 00:04:00,760
Aiutami.

41
00:04:05,960 --> 00:04:08,200
Dicevano di essere francesi di Polygram.

42
00:04:08,280 --> 00:04:10,120
Che gli piaceva come artista.

43
00:04:10,200 --> 00:04:11,480
Conoscevano le canzoni.

44
00:04:11,560 --> 00:04:13,960
Come facevano se nessuno le ha sentite?

45
00:04:14,040 --> 00:04:16,320
Dicevano di aver ricevuto una demo.

46
00:04:16,360 --> 00:04:17,600
Io che ne so?

47
00:04:17,720 --> 00:04:19,680
-Mia sorella è un'idiota.
-Non è vero.

48
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
Ha 20 anni e ha dei sogni.

49
00:04:21,839 --> 00:04:23,800
Perché voi l'avete assecondata.

50
00:04:23,880 --> 00:04:25,120
Erano marocchini, lo so.

51
00:04:25,200 --> 00:04:27,760
Che fossero marocchini, algerini o serbi,

52
00:04:27,800 --> 00:04:29,440
-c'è dietro Mawad.
-Non lo sai.

53
00:04:29,520 --> 00:04:31,360
Invece sì. Sai perché l'ha fatto?

54
00:04:31,440 --> 00:04:34,040
Per quella cazzo di barca
che gli hai offerto.

55
00:04:34,120 --> 00:04:35,320
Ancora questa storia?

56
00:04:35,360 --> 00:04:37,240
Vedi cosa fanno le tue stronzate?

57
00:04:37,360 --> 00:04:38,360
Basta, Leo.

58
00:04:38,480 --> 00:04:41,200
Papà, se è stato Mawad, la pagherà.

59
00:04:41,240 --> 00:04:43,000
Sì? Cosa farai?

60
00:04:43,240 --> 00:04:44,560
Gli sparerai?

61
00:04:48,120 --> 00:04:49,480
Che dice la polizia?

62
00:04:49,920 --> 00:04:51,320
Non troveranno nessuno.

63
00:04:52,200 --> 00:04:54,120
Prima dobbiamo esserne certi.

64
00:04:54,200 --> 00:04:58,000
Qualcuno ha puntato una cazzo
di pistola alla tempia a mia sorella.

65
00:04:58,080 --> 00:04:59,640
Hugo, è anche mia sorella.

66
00:05:01,720 --> 00:05:03,160
Cosa ne viene a Mawad?

67
00:05:03,240 --> 00:05:04,360
Vendetta.

68
00:05:04,760 --> 00:05:05,920
È uno psicopatico.

69
00:05:11,200 --> 00:05:12,720
Cerca di provocarci.

70
00:05:12,800 --> 00:05:13,720
Esatto.

71
00:05:14,040 --> 00:05:16,440
Vuole che attacchiamo.

72
00:05:16,520 --> 00:05:18,160
Penso che sarebbe meglio

73
00:05:19,000 --> 00:05:20,360
se ci parlasse papà.

74
00:05:20,800 --> 00:05:23,880
-Che cazzo stai dicendo?
-Mi lasci finire?

75
00:05:31,560 --> 00:05:32,800
Papà.

76
00:05:33,120 --> 00:05:34,760
Se è stato lui, lo saprai.

77
00:05:35,120 --> 00:05:38,600
-Lo picchierò a morte.
-Leo, datti una calmata.

78
00:05:38,680 --> 00:05:41,240
Poi troveremo una soluzione tutti insieme.

79
00:05:46,960 --> 00:05:48,400
Beh, io penso

80
00:05:49,120 --> 00:05:50,840
che, agendo d'impulso,

81
00:05:51,560 --> 00:05:53,520
faremmo quello che vuole lui.

82
00:05:57,360 --> 00:05:58,520
Carmen aveva ragione.

83
00:06:02,920 --> 00:06:06,440
Dovevamo mostrare
che i Farad non agivano d'impulso.

84
00:06:06,880 --> 00:06:08,600
Dovevamo mantenere il controllo.

85
00:06:09,480 --> 00:06:13,320
Perché è quello
il migliore segnale di potere.

86
00:06:14,280 --> 00:06:15,720
Per chi mi prendi?

87
00:06:15,800 --> 00:06:18,320
Per un camorrista che manda messaggi?

88
00:06:18,720 --> 00:06:20,560
Mi credi un idiota?

89
00:06:20,920 --> 00:06:22,720
Mi conosci troppo bene, Leo.

90
00:06:23,640 --> 00:06:26,200
Io non avverto, agisco.

91
00:06:26,800 --> 00:06:29,000
-Dovresti saperlo.
-Come no.

92
00:06:29,680 --> 00:06:31,680
Mi hai mandato criminali in casa.

93
00:06:31,760 --> 00:06:32,600
Cosa?

94
00:06:33,240 --> 00:06:35,560
Quelli erano i servizi segreti marocchini.

95
00:06:36,240 --> 00:06:37,520
Chiedilo al CESID.

96
00:06:39,280 --> 00:06:43,240
Te lo dico in confidenza,
visto che ci conosciamo da più di 20 anni.

97
00:06:43,680 --> 00:06:45,080
Se gli otto milioni persi

98
00:06:45,159 --> 00:06:47,360
ti fanno incazzare, vai in terapia.

99
00:06:47,440 --> 00:06:49,000
-In terapia?
-Esatto.

100
00:06:49,080 --> 00:06:51,360
Perché, se ai miei succede qualcosa,

101
00:06:51,440 --> 00:06:55,120
un crampo a tennis o la diarrea
per una paella, sai che faccio?

102
00:06:56,520 --> 00:06:58,280
-Mi spari?
-No.

103
00:06:58,360 --> 00:07:00,840
Andrò in Iraq e dirò a Saddam Hussein

104
00:07:00,920 --> 00:07:02,880
che l'hai tradito con l'Iran.

105
00:07:03,320 --> 00:07:04,840
Da quanto sono in guerra?

106
00:07:04,920 --> 00:07:06,360
Cinque, sei, sette anni?

107
00:07:07,400 --> 00:07:08,720
Sapere che il suo amico

108
00:07:08,800 --> 00:07:12,280
ha venduto pezzi per gli aerei
che bombardano Baghdad

109
00:07:12,360 --> 00:07:14,520
lo farà sicuramente incazzare, no?

110
00:07:17,640 --> 00:07:19,120
Non ti crederà.

111
00:07:19,200 --> 00:07:20,800
So essere convincente.

112
00:07:21,600 --> 00:07:22,840
Senza prove?

113
00:07:24,240 --> 00:07:26,920
Ho nemici ovunque, Leo.

114
00:07:27,520 --> 00:07:29,720
Mi calunniano sempre.

115
00:07:30,200 --> 00:07:31,600
Saddam lo sa.

116
00:07:32,159 --> 00:07:33,360
Non ti crederà.

117
00:07:36,080 --> 00:07:37,600
Ti ho avvertito.

118
00:07:38,200 --> 00:07:39,640
Mi minacci?

119
00:07:45,360 --> 00:07:47,960
Vuoi che mi pisci sotto come tua figlia?

120
00:07:52,600 --> 00:07:54,240
Leo ce la mise tutta.

121
00:07:54,600 --> 00:07:55,840
Si impegnò.

122
00:07:57,280 --> 00:08:01,280
Ma a volte i piani falliscono
e va di male in peggio.

123
00:08:11,040 --> 00:08:12,920
Quei colpi furono solo un assaggio.

124
00:08:14,400 --> 00:08:16,200
Sig. Farad!

125
00:08:16,280 --> 00:08:17,360
La prego!

126
00:08:17,760 --> 00:08:22,120
Il vero dramma sarebbe scoppiato
a 1.000 km da lì.

127
00:08:41,640 --> 00:08:44,520
Ricordate Khalid e le armi in Algeria?

128
00:08:45,160 --> 00:08:47,640
Avevano un piano molto patriottico
ed elaborato.

129
00:08:48,960 --> 00:08:50,160
Elaboratissimo.

130
00:08:50,240 --> 00:08:53,640
Molto anni '70, l'apice del terrorismo.

131
00:09:05,280 --> 00:09:07,120
Questo è un attacco in nome

132
00:09:07,200 --> 00:09:10,400
dell'FLP!

133
00:09:28,360 --> 00:09:33,160
Khalid pensò bene di metterlo in atto

134
00:09:33,240 --> 00:09:35,000
quando Tanya fu quasi violentata.

135
00:09:35,080 --> 00:09:37,280
Muovetevi, forza!

136
00:09:38,480 --> 00:09:39,320
Muovetevi!

137
00:10:11,880 --> 00:10:13,440
Due ore, che faccia tosta.

138
00:10:13,520 --> 00:10:14,640
Eseguo gli ordini.

139
00:10:14,720 --> 00:10:16,280
Ordini un cazzo.

140
00:10:17,640 --> 00:10:19,640
Dove va?

141
00:10:19,760 --> 00:10:21,040
Chiedono di lei.

142
00:10:21,120 --> 00:10:22,360
-Chi?
-Dal CESID.

143
00:10:23,400 --> 00:10:24,640
Venga con me.

144
00:10:26,440 --> 00:10:28,040
Cos'è successo con Mawad?

145
00:10:28,120 --> 00:10:29,640
Ho menato a quello stronzo.

146
00:10:29,760 --> 00:10:31,960
Il Ministro della giustizia lo difende?

147
00:10:32,640 --> 00:10:34,320
Chi è il tuo capo al CESID?

148
00:10:34,640 --> 00:10:35,960
Non sono qui per Mawad.

149
00:10:36,040 --> 00:10:37,280
No? Che coincidenza.

150
00:10:37,360 --> 00:10:39,440
Lo pesto e tutti si incazzano.

151
00:10:39,520 --> 00:10:41,520
Ma visto che è il vostro pupillo...

152
00:10:42,120 --> 00:10:43,040
Cosa?

153
00:10:43,120 --> 00:10:45,720
...di 55 fratelli del FLP
nelle prossime 48 ore.

154
00:10:45,760 --> 00:10:47,520
-Che cazzo è?
-Dimmelo tu.

155
00:10:47,600 --> 00:10:50,480
Una lista con i loro nomi
sarà consegnata alle autorità

156
00:10:50,520 --> 00:10:51,400
Che cazzo...

157
00:10:51,480 --> 00:10:52,320
e alla stampa.

158
00:10:52,400 --> 00:10:57,640
Se lo Stato genocida di Israele
si rifiuta di negoziare,

159
00:10:57,720 --> 00:11:01,080
inizieremo a giustiziare gli ostaggi,

160
00:11:01,160 --> 00:11:05,080
a partire da quelli
con passaporto israeliano.

161
00:11:07,040 --> 00:11:09,320
-Il tuo amico Khalid...
-"Il mio amico."

162
00:11:10,840 --> 00:11:11,920
"Il mio amico..."

163
00:11:12,000 --> 00:11:13,720
Non so cosa pensi,

164
00:11:13,800 --> 00:11:16,000
ma io non c'entro niente, te l'assicuro.

165
00:11:19,320 --> 00:11:22,480
Queste risalgono

166
00:11:22,560 --> 00:11:24,240
a cinque mesi fa.

167
00:11:24,720 --> 00:11:27,200
Poco prima che uscisse
la storia del Nicaragua.

168
00:11:28,000 --> 00:11:29,960
Se insinui che io c'entri qualcosa,

169
00:11:30,040 --> 00:11:31,400
non mi conosci.

170
00:11:31,480 --> 00:11:33,080
Allora perché era da te?

171
00:11:37,280 --> 00:11:38,360
Per rimproverarmi.

172
00:11:39,800 --> 00:11:42,120
-Rimproverarti?
-Sì.

173
00:11:42,560 --> 00:11:43,720
Per rimproverarmi

174
00:11:43,800 --> 00:11:47,480
per aver aiutato gli americani
in Nicaragua.

175
00:11:48,120 --> 00:11:51,400
Khalid è così.
Se la prende quando i suoi amici lavorano

176
00:11:51,480 --> 00:11:54,440
per gli imperialisti.
Gli dico: "Ti voglio bene,

177
00:11:54,520 --> 00:11:56,600
-"ma sono un uomo d'affari."
-Senti,

178
00:11:56,680 --> 00:11:58,840
non so cosa tramaste...

179
00:11:58,920 --> 00:12:01,800
Giuro sui miei figli che è tutto qua.

180
00:12:01,880 --> 00:12:03,600
Non importa!

181
00:12:04,120 --> 00:12:05,160
Non importa.

182
00:12:05,920 --> 00:12:09,040
Non sono qui con il CESID.
Sono qui per il governo.

183
00:12:10,160 --> 00:12:13,280
Ci sono tre famiglie spagnole
in quell'albergo.

184
00:12:14,480 --> 00:12:18,280
Come puoi immaginare,
non sono famiglie qualunque.

185
00:12:18,360 --> 00:12:22,080
Quindi ora chiami il tuo amico
e gli chiedi di liberarle.

186
00:12:22,160 --> 00:12:23,880
Non ho modo di contattarlo.

187
00:12:23,960 --> 00:12:25,320
Trovane uno.

188
00:12:25,640 --> 00:12:27,520
Perché, se gli succede qualcosa,

189
00:12:27,960 --> 00:12:29,920
ti manderemo a puttane la vita.

190
00:12:30,000 --> 00:12:33,160
Abbiamo prove
che ti terranno in galera 30 anni.

191
00:12:33,240 --> 00:12:35,040
A te e a tua figlia, Sara.

192
00:12:35,760 --> 00:12:37,800
Tua moglie non avrà un centesimo,

193
00:12:37,880 --> 00:12:40,280
perché sequestreremo tutti i tuoi conti,

194
00:12:40,560 --> 00:12:43,520
le tue auto,
i tuoi immobili, le tue barche...

195
00:12:43,600 --> 00:12:45,320
Barca. Ne ho solo una.

196
00:12:48,320 --> 00:12:49,360
La tua barca.

197
00:12:49,800 --> 00:12:51,000
Passaporto.

198
00:12:56,800 --> 00:12:58,360
Da quella parte, vada.

199
00:13:03,560 --> 00:13:04,880
Passaporto.

200
00:13:12,240 --> 00:13:13,280
Tutti ebrei?

201
00:13:13,360 --> 00:13:14,800
Cittadini israeliani.

202
00:13:15,640 --> 00:13:19,280
-Da questa parte. Andate!
-Muovetevi!

203
00:13:20,040 --> 00:13:22,200
Non separate le famiglie.

204
00:13:22,480 --> 00:13:24,680
Lasciatele insieme.

205
00:13:29,600 --> 00:13:31,000
Non voglio quelli europei.

206
00:13:32,720 --> 00:13:34,920
Quanti passaporti sionisti?

207
00:13:35,000 --> 00:13:36,200
Ventiquattro.

208
00:13:42,360 --> 00:13:43,880
Questo è il più vecchio?

209
00:13:50,080 --> 00:13:51,200
Santo cielo, no.

210
00:13:51,280 --> 00:13:54,360
Non voglio creare
un conflitto sociale a Marbella.

211
00:13:55,200 --> 00:13:58,200
Io e Mawad ci conosciamo da anni e...

212
00:13:58,920 --> 00:14:00,320
Certo, delegato.

213
00:14:00,400 --> 00:14:02,040
Nessuno vuole guai.

214
00:14:02,720 --> 00:14:05,640
Ha la mia parola, ci pensiamo noi.
Stia tranquillo.

215
00:14:12,600 --> 00:14:14,920
Il delegato vuole che risolva tutto.

216
00:14:15,000 --> 00:14:15,840
Ok.

217
00:14:16,720 --> 00:14:18,840
Perché non gli hai detto di Tanya?

218
00:14:18,920 --> 00:14:21,080
Non risolverebbe nulla, Hugo.

219
00:14:21,560 --> 00:14:22,480
Già.

220
00:14:23,400 --> 00:14:25,000
Quindi subiamo e basta?

221
00:14:25,080 --> 00:14:25,960
Basta, Hugo.

222
00:14:26,280 --> 00:14:28,920
Mawad, il CESID
e mezza Marbella è contro di noi.

223
00:14:29,000 --> 00:14:30,880
Ora vuoi metterti contro il governo?

224
00:14:36,760 --> 00:14:38,680
Ehi, tesoro.

225
00:14:39,920 --> 00:14:42,440
No, ascoltami.

226
00:14:42,520 --> 00:14:43,640
Non è colpa tua.

227
00:14:43,720 --> 00:14:45,000
-Sì.
-No, non lo è.

228
00:14:45,080 --> 00:14:47,360
Sì, se non fossi stata... Lasciami!

229
00:14:50,800 --> 00:14:53,160
-Tanya, vieni qui.
-No!

230
00:14:56,160 --> 00:14:57,440
Venite.

231
00:15:06,080 --> 00:15:09,680
Non posso combattere su due fronti
allo stesso tempo, Khalid e Mawad.

232
00:15:10,240 --> 00:15:12,360
Mawad sta chiamando tutti.

233
00:15:12,440 --> 00:15:13,920
Allora dobbiamo fermarlo.

234
00:15:14,000 --> 00:15:16,360
Parla con Jerome e chiedigli un prezzo.

235
00:15:17,160 --> 00:15:18,640
Dopo l'aggressione di Tanya?

236
00:15:27,000 --> 00:15:28,680
Le ho dato mezzo Diazepam.

237
00:15:32,960 --> 00:15:35,320
Santo cielo. Non fare il melodrammatico.

238
00:15:37,120 --> 00:15:38,720
Il melodrammatico? Io?

239
00:15:38,800 --> 00:15:40,040
Sì, tu.

240
00:15:40,160 --> 00:15:43,400
Cerchi di farti perdonare
per essere andato da Mawad.

241
00:15:44,480 --> 00:15:46,440
È stata colpa di tuo genero.

242
00:15:49,840 --> 00:15:52,080
Beh, potresti imparare qualcosa da lui.

243
00:15:53,480 --> 00:15:55,240
Cosa? A manipolare gli altri?

244
00:15:55,320 --> 00:15:57,280
No. A controllarti.

245
00:16:01,120 --> 00:16:04,080
Mamma, voglio solo che ci rispettino.

246
00:16:04,800 --> 00:16:05,760
Giusto.

247
00:16:07,120 --> 00:16:09,160
Che rispettino la famiglia o te?

248
00:16:11,760 --> 00:16:12,640
Cosa?

249
00:16:13,080 --> 00:16:16,320
Tesoro, la gente rispetta
chi trova soluzioni.

250
00:16:17,240 --> 00:16:19,360
La gente rispetta chi si impone.

251
00:16:45,440 --> 00:16:47,240
Vi incontrerete nella hall.

252
00:16:47,320 --> 00:16:48,480
Per me va bene.

253
00:16:48,560 --> 00:16:50,120
Ho avvisato le unità.

254
00:17:40,800 --> 00:17:42,640
Non sparate, non sparate!

255
00:17:51,960 --> 00:17:53,640
-Beh?
-Due ostaggi sono fuggiti.

256
00:17:53,720 --> 00:17:55,560
Che cosa state facendo?

257
00:17:55,640 --> 00:17:56,800
Muovetevi!

258
00:17:57,760 --> 00:17:58,680
State calmi.

259
00:18:00,480 --> 00:18:01,520
Se ti muovi, sparo.

260
00:18:02,040 --> 00:18:04,520
State calmi, per favore.
Dobbiamo parlare.

261
00:18:05,960 --> 00:18:07,080
Allora.

262
00:18:10,560 --> 00:18:12,240
I negoziati sono finiti!

263
00:18:12,960 --> 00:18:15,080
Se l'organizzazione sionista non risponde,

264
00:18:15,480 --> 00:18:18,680
se non libera i 55 fratelli del FLP

265
00:18:18,760 --> 00:18:20,320
entro mezz'ora,

266
00:18:20,400 --> 00:18:23,160
noi cominceremo a giustiziare gli ostaggi!

267
00:18:28,040 --> 00:18:29,560
Questo è l'ultimo avvertimento!

268
00:18:43,880 --> 00:18:45,880
Volete un risarcimento?

269
00:18:46,400 --> 00:18:47,960
Non è un risarcimento.

270
00:18:48,760 --> 00:18:50,800
Sara, tuo padre è impazzito.

271
00:18:50,920 --> 00:18:52,800
Ha aggredito il sig. Mawad.

272
00:18:53,160 --> 00:18:54,320
Lo ha ferito.

273
00:18:55,040 --> 00:18:58,200
Non c'è modo di risarcire una cosa simile.

274
00:18:59,720 --> 00:19:00,800
Questo è un acquisto.

275
00:19:02,080 --> 00:19:03,200
Cosa compriamo?

276
00:19:03,800 --> 00:19:06,320
Il perdono del sig. Mawad

277
00:19:07,440 --> 00:19:08,920
e il suo diritto legittimo

278
00:19:09,760 --> 00:19:11,080
di vendicarsi.

279
00:19:11,200 --> 00:19:12,960
E che mi dici di mia sorella?

280
00:19:14,240 --> 00:19:18,000
Mi dispiace molto,
ma il sig. Mawad non c'entra nulla.

281
00:19:24,160 --> 00:19:26,080
Quanto ci verrebbe a costare?

282
00:19:26,640 --> 00:19:28,440
Che cosa vuoi da me?

283
00:19:28,800 --> 00:19:31,680
Ti sto chiamando, quindi è urgente.

284
00:19:31,760 --> 00:19:33,400
Non posso fare niente, Leo.

285
00:19:33,880 --> 00:19:35,320
Khalid ha perso la testa.

286
00:19:35,440 --> 00:19:36,920
Se lo chiami tu, ti risponde.

287
00:19:37,280 --> 00:19:39,320
Ci ho già provato.

288
00:19:39,400 --> 00:19:40,760
E allora riprova.

289
00:19:41,920 --> 00:19:45,760
Arafat è furioso.
Sembriamo dei terroristi.

290
00:19:46,040 --> 00:19:49,800
Monzer, devo far uscire
quegli spagnoli da lì.

291
00:19:49,920 --> 00:19:52,880
Vengono da famiglie con cognomi potenti.

292
00:19:52,960 --> 00:19:55,400
E il CESID mi sta perseguitando.

293
00:19:55,480 --> 00:19:57,520
Anch'io sono sotto pressione,

294
00:19:57,560 --> 00:19:59,960
soprattutto dopo che hai aggredito Mawad.

295
00:20:00,040 --> 00:20:01,560
E questo che c'entra?

296
00:20:01,640 --> 00:20:02,520
C'entra tutto.

297
00:20:02,560 --> 00:20:06,080
Mawad è ancora incazzato
per i soldi degli iraniani.

298
00:20:06,960 --> 00:20:08,080
È un pezzo di merda.

299
00:20:08,400 --> 00:20:10,880
Che è anche protetto dalla CIA.

300
00:20:10,960 --> 00:20:14,160
L'hai aggredito. A cosa stavi pensando?

301
00:20:14,480 --> 00:20:16,320
Ora il mio problema è Khalid.

302
00:20:16,800 --> 00:20:20,160
No. Risolvi la questione con Mawad,
poi parleremo di Khalid.

303
00:20:20,680 --> 00:20:21,560
D'accordo?

304
00:20:31,440 --> 00:20:33,400
Ehi, allora?

305
00:20:33,680 --> 00:20:34,960
Ci sto lavorando.

306
00:20:35,560 --> 00:20:37,560
Il CESID non ci lascerà in pace.

307
00:20:38,520 --> 00:20:40,240
Khalid non ucciderà nessuno.

308
00:20:41,920 --> 00:20:42,880
Certo che no.

309
00:20:43,760 --> 00:20:44,560
Andiamo.

310
00:21:05,080 --> 00:21:06,200
Venga con me.

311
00:21:13,000 --> 00:21:15,440
No. Per favore.

312
00:21:15,520 --> 00:21:17,240
No, vengo con lui.

313
00:21:17,320 --> 00:21:18,960
-Stia tranquilla.
-No.

314
00:21:58,720 --> 00:22:01,440
Purtroppo, pare che la tua gente

315
00:22:01,520 --> 00:22:04,720
non sia disposta a negoziare.

316
00:22:32,600 --> 00:22:34,920
Non potete chiedere 150.000 dollari.

317
00:22:35,480 --> 00:22:36,440
Non possiamo?

318
00:22:36,800 --> 00:22:38,720
Dopo quello che avete fatto...

319
00:22:39,360 --> 00:22:42,760
Già con 100.000
si inizierebbe a ragionare.

320
00:22:44,600 --> 00:22:48,160
Negoziare con i soldi altrui
è divertente, vero, cognato?

321
00:22:48,240 --> 00:22:49,320
Fammi capire.

322
00:22:49,400 --> 00:22:51,640
Per aver lasciato mia sorella nuda,

323
00:22:51,720 --> 00:22:54,680
impaurita e in lacrime
in una zona piena di tossici,

324
00:22:54,760 --> 00:22:56,400
voi non sborsate un soldo,

325
00:22:56,920 --> 00:22:59,760
ma, per le botte a Mawad,
quant'è che chiedete?

326
00:23:00,560 --> 00:23:01,520
Centomila dollari?

327
00:23:02,440 --> 00:23:04,640
È il prezzo del perdono.

328
00:23:07,840 --> 00:23:10,960
Bene, dato che ce lo compriamo,

329
00:23:11,040 --> 00:23:12,520
ci meritiamo un bonus.

330
00:23:12,600 --> 00:23:13,920
-No?
-Un bonus?

331
00:23:15,640 --> 00:23:16,600
Che tipo di bonus?

332
00:23:16,680 --> 00:23:17,720
Questo.

333
00:23:20,840 --> 00:23:23,320
-Sei idiota, cazzo?
-Corri!

334
00:23:23,400 --> 00:23:24,400
Forza!

335
00:23:24,480 --> 00:23:25,640
Stronzo.

336
00:23:34,120 --> 00:23:35,000
Sali!

337
00:23:55,480 --> 00:23:57,080
Leo, sei ancora in tempo.

338
00:23:57,160 --> 00:24:00,360
Vuoi trasformarci in un esercito?
Darai un fucile a Hugo?

339
00:24:00,440 --> 00:24:01,600
È tardi ormai.

340
00:24:01,680 --> 00:24:02,840
No, Leo...

341
00:24:02,920 --> 00:24:04,000
No, no, no...

342
00:24:04,080 --> 00:24:05,960
Finirà ammazzato. Ti prego.

343
00:24:06,040 --> 00:24:07,720
Il fucile è per Oskar.

344
00:24:07,800 --> 00:24:09,880
Pessima idea. Hugo si sentirà umiliato.

345
00:24:09,960 --> 00:24:12,240
-Alla buon'ora, Carmen.
-Leo.

346
00:24:12,600 --> 00:24:13,800
Leo, ti prego.

347
00:24:17,280 --> 00:24:19,240
Le autorità invitano alla calma...

348
00:24:24,240 --> 00:24:25,360
Tieni.

349
00:24:25,440 --> 00:24:27,800
-Andiamo da Mawad.
-Per l'amor di Dio!

350
00:24:27,880 --> 00:24:28,800
E io?

351
00:24:28,880 --> 00:24:29,960
Tu resti qui.

352
00:24:30,040 --> 00:24:31,520
-Perché?
-Perché?

353
00:24:31,600 --> 00:24:33,120
Hai scazzato abbastanza.

354
00:24:42,320 --> 00:24:43,240
Sara.

355
00:24:43,880 --> 00:24:44,920
Sara!

356
00:24:58,360 --> 00:24:59,640
Lo uccideranno.

357
00:25:27,720 --> 00:25:29,280
No, Khalid non è pazzo.

358
00:25:32,920 --> 00:25:34,280
Non sparate!

359
00:25:40,120 --> 00:25:42,840
No, no, no, non può essere.

360
00:26:15,400 --> 00:26:20,440
Il caro zio Khalid
era in grado di uccidere.

361
00:26:36,040 --> 00:26:39,480
E, quando si arriva a quel punto,
va tutto a puttane.

362
00:26:39,560 --> 00:26:43,360
Piani, strategie, buonsenso.

363
00:26:43,960 --> 00:26:45,200
Non fa caldo?

364
00:26:45,800 --> 00:26:47,320
Fa caldissimo, vero?

365
00:26:52,080 --> 00:26:54,240
Ho sete. Vado a bere un po' d'acqua.

366
00:26:58,440 --> 00:27:00,040
Sudare così non va bene.

367
00:27:05,480 --> 00:27:07,640
Vado a farmi una doccia, tesoro.

368
00:27:20,480 --> 00:27:21,560
Leo!

369
00:27:21,760 --> 00:27:23,000
Papà!

370
00:27:23,080 --> 00:27:24,400
-Leo!
-Papà!

371
00:27:24,480 --> 00:27:25,720
-Aiutami!
-Papà!

372
00:27:25,800 --> 00:27:28,000
Quando non c'è più buonsenso,

373
00:27:28,080 --> 00:27:29,600
resta solo il caos.

374
00:27:29,960 --> 00:27:31,560
E, quando arriva il caos,

375
00:27:31,960 --> 00:27:34,800
quello che può andare storto va peggio.

376
00:28:01,840 --> 00:28:02,760
Piantala, Hugo.

377
00:28:18,600 --> 00:28:20,680
Non ha avuto un infarto.

378
00:28:21,000 --> 00:28:24,640
Pensano sia dovuto
allo stress degli ultimi giorni.

379
00:28:25,000 --> 00:28:26,640
Possiamo entrare?

380
00:28:26,720 --> 00:28:27,800
No. Finché è qui

381
00:28:27,880 --> 00:28:30,520
e finché non si sveglia,
sarò l'unica a vederlo.

382
00:28:30,600 --> 00:28:31,760
Deve riposare.

383
00:28:31,840 --> 00:28:33,360
Gli servono pace e quiete.

384
00:28:34,320 --> 00:28:36,120
Cosa facciamo nel frattempo?

385
00:28:36,200 --> 00:28:38,000
Parlate tra di voi e risolvete

386
00:28:38,240 --> 00:28:40,000
i problemi che avete causato.

387
00:28:40,440 --> 00:28:41,600
Parli di Mawad?

388
00:28:41,680 --> 00:28:43,160
Mawad non accetterà accordi.

389
00:28:43,240 --> 00:28:44,640
Inventatevi qualcosa.

390
00:28:45,320 --> 00:28:48,880
Se chiede un milione
invece di 150.000, è un problema vostro.

391
00:28:48,960 --> 00:28:51,360
Tanto un giorno saranno soldi vostri.

392
00:28:51,440 --> 00:28:53,840
Papà dice che non si può tornare indietro.

393
00:28:55,680 --> 00:28:57,720
Sara, trova una soluzione.

394
00:28:58,080 --> 00:28:59,440
Risolvi il problema.

395
00:29:00,160 --> 00:29:02,040
-Ma, mamma, senti...
-Hugo!

396
00:29:02,120 --> 00:29:03,560
Tuo padre potrebbe morire.

397
00:29:04,000 --> 00:29:05,800
Possibile che non capisci?

398
00:29:10,240 --> 00:29:11,200
Cristo.

399
00:29:14,760 --> 00:29:17,360
Mawad non accetterebbe neanche un milione.

400
00:29:18,280 --> 00:29:20,280
Soprattutto ora che papà è in ospedale.

401
00:29:20,360 --> 00:29:21,600
Sa che Hugo è un idiota.

402
00:29:21,680 --> 00:29:24,040
Hai sentito tua madre.
Serve una soluzione.

403
00:29:24,760 --> 00:29:26,480
Siamo fottuti, Oskar.

404
00:29:28,080 --> 00:29:28,960
Sara.

405
00:29:31,080 --> 00:29:32,240
Sara.

406
00:29:32,600 --> 00:29:34,040
Stai bene?

407
00:29:37,560 --> 00:29:38,560
Meglio?

408
00:29:39,000 --> 00:29:40,680
Cerco un medico?

409
00:29:40,760 --> 00:29:41,880
Non c'è bisogno.

410
00:29:41,960 --> 00:29:43,720
Ok, ma già che siamo qui...

411
00:29:46,320 --> 00:29:47,960
È perché sono incinta.

412
00:29:50,560 --> 00:29:51,480
Che cosa?

413
00:29:56,080 --> 00:29:57,280
Sono incinta.

414
00:30:00,880 --> 00:30:02,520
Ottimo tempismo, vero?

415
00:30:59,280 --> 00:31:01,080
Ti pare che mi importi?

416
00:31:02,920 --> 00:31:05,280
Non credo tu capisca quanto sia grave.

417
00:31:05,960 --> 00:31:07,520
Già.

418
00:31:08,400 --> 00:31:09,920
Ad ogni costo.

419
00:31:11,440 --> 00:31:14,240
Il tempo sta per scadere, Carmen.
Sta a te.

420
00:31:59,080 --> 00:32:01,960
Dicono che i figli portino fortuna, no?

421
00:32:04,320 --> 00:32:07,040
Con i Farad
dovrebbero portare un lanciagranate.

422
00:32:11,720 --> 00:32:12,760
Non preoccuparti.

423
00:32:13,760 --> 00:32:14,960
Andrà tutto bene.

424
00:32:16,200 --> 00:32:17,280
Stavolta no, Manuel.

425
00:32:19,240 --> 00:32:21,880
Senza le cazzate di Hugo,
avremmo un accordo.

426
00:32:21,960 --> 00:32:23,680
Non dare la colpa a Hugo.

427
00:32:23,760 --> 00:32:25,720
Se ha perso la testa, è colpa tua.

428
00:32:25,800 --> 00:32:27,280
Per la storia di Mawad.

429
00:32:27,360 --> 00:32:29,280
Ora vuole vendicarsi.

430
00:32:30,400 --> 00:32:32,720
Certo, meglio dare la colpa a me.

431
00:32:33,680 --> 00:32:35,560
È questo il loro problema.

432
00:32:35,640 --> 00:32:37,080
Vogliono tutti vendicarsi,

433
00:32:37,160 --> 00:32:39,600
lottano, competono, si fottono a vicenda.

434
00:32:40,880 --> 00:32:42,080
Perché non vai via?

435
00:32:44,840 --> 00:32:45,720
Con Sara.

436
00:32:46,440 --> 00:32:47,600
Diventate indipendenti.

437
00:32:48,560 --> 00:32:51,000
Prendetevi una casa. Avrete un figlio, no?

438
00:32:51,600 --> 00:32:53,640
Rimarreste nel business dall'esterno.

439
00:32:55,720 --> 00:32:56,840
Sara non vorrà.

440
00:32:58,480 --> 00:32:59,720
Ora siete una famiglia.

441
00:33:14,720 --> 00:33:16,440
Non ti sto chiedendo un favore.

442
00:33:17,080 --> 00:33:18,440
Ti chiedo un gesto.

443
00:33:19,680 --> 00:33:21,640
Hai fatto tutta questa strada

444
00:33:22,080 --> 00:33:24,880
per chiedermi un gesto?

445
00:33:25,480 --> 00:33:27,360
Non ti chiederò più niente.

446
00:33:29,000 --> 00:33:31,520
Conosci Leo da 20 anni.

447
00:33:32,280 --> 00:33:34,880
C'è sempre stato per te, Monzer.

448
00:33:35,800 --> 00:33:37,920
Lo so, Carmen.

449
00:33:39,120 --> 00:33:40,640
Allora fa' qualcosa.

450
00:33:42,800 --> 00:33:45,080
Khalid ha perso la testa.

451
00:33:46,040 --> 00:33:47,480
Non ascolta nessuno.

452
00:33:47,560 --> 00:33:49,360
Digli che Leo è in fin di vita.

453
00:33:49,440 --> 00:33:52,040
Se non ci crede,
che chiami l'ospedale o me.

454
00:33:52,120 --> 00:33:54,480
Khalid è in grossissimi guai.

455
00:33:54,560 --> 00:33:57,200
-Non credo che ora...
-Tu diglielo.

456
00:33:57,280 --> 00:33:59,600
Digli che il suo amico potrebbe morire

457
00:34:00,560 --> 00:34:01,880
e che liberare gli ostaggi

458
00:34:01,960 --> 00:34:04,320
forse sarà l'ultima cosa che farà per lui.

459
00:34:04,400 --> 00:34:05,480
Ti prego.

460
00:34:09,080 --> 00:34:10,080
Ti prego.

461
00:34:18,159 --> 00:34:19,000
Guarda.

462
00:34:20,159 --> 00:34:21,760
Possiamo restare vicini.

463
00:34:21,840 --> 00:34:24,480
Ci sono belle case
a San Pedro de Alcántara.

464
00:34:24,560 --> 00:34:25,880
E dietro il porto.

465
00:34:25,960 --> 00:34:27,159
Guarda la seconda.

466
00:34:28,320 --> 00:34:31,080
-Non stai bene a casa nostra?
-Sì.

467
00:34:31,159 --> 00:34:33,120
Ma è ora di pensare a noi.

468
00:34:33,159 --> 00:34:34,520
Alla nostra famiglia.

469
00:34:35,040 --> 00:34:36,920
Lo penso anch'io.

470
00:34:38,040 --> 00:34:39,679
Ho escogitato un piano.

471
00:34:40,120 --> 00:34:41,280
Inganna Mawad.

472
00:34:43,159 --> 00:34:44,040
Cosa?

473
00:34:44,639 --> 00:34:46,120
Guadagnati la sua fiducia.

474
00:34:47,320 --> 00:34:49,199
Ce l'avrà sempre con i Farad.

475
00:34:49,320 --> 00:34:51,080
Con mio fratello, mio padre o me.

476
00:34:51,159 --> 00:34:52,639
Ci odia.

477
00:34:52,800 --> 00:34:54,480
Ma con te non ha trascorsi.

478
00:34:55,800 --> 00:34:56,960
Sono tuo marito.

479
00:34:57,480 --> 00:35:00,000
Non hai il nostro cognome,
non hai una storia.

480
00:35:00,080 --> 00:35:02,280
Sei una tela bianca, come dice papà.

481
00:35:03,000 --> 00:35:05,880
Fagli capire
che sei il futuro della famiglia.

482
00:35:07,200 --> 00:35:08,640
Mio padre è malato.

483
00:35:09,120 --> 00:35:11,360
Hugo è stupido e io sono una donna.

484
00:35:11,440 --> 00:35:12,880
Sa che sei ambizioso.

485
00:35:13,640 --> 00:35:15,840
Sei cresciuto orfano
e sei arrivato fin qui.

486
00:35:16,160 --> 00:35:17,040
Certo.

487
00:35:17,640 --> 00:35:20,360
Gli dovrei dire che,
siccome un giorno sarò il capo,

488
00:35:20,440 --> 00:35:22,200
può scordare le botte di tuo padre.

489
00:35:22,320 --> 00:35:23,880
-Offrigli un accordo.
-Cioè?

490
00:35:23,960 --> 00:35:25,320
Di dividervi i mercati.

491
00:35:25,400 --> 00:35:26,920
Mi metterà alla prova.

492
00:35:27,000 --> 00:35:29,120
Qualsiasi cosa,
pur di salvare la famiglia.

493
00:35:30,440 --> 00:35:32,560
Se lo scopre, tuo padre ci ucciderà.

494
00:35:32,640 --> 00:35:34,680
Era arrabbiatissimo per la barca.

495
00:35:34,800 --> 00:35:36,480
Non serve che lo sappia.

496
00:35:38,680 --> 00:35:40,320
Rimarrebbe tra di noi.

497
00:35:41,400 --> 00:35:42,520
Tra me e te.

498
00:35:43,160 --> 00:35:44,320
Come una squadra.

499
00:35:47,640 --> 00:35:49,480
Allora andiamo da Mawad insieme.

500
00:35:50,360 --> 00:35:51,800
Sono la figlia di Leo Farad.

501
00:35:52,280 --> 00:35:53,560
Nel mondo arabo,

502
00:35:53,640 --> 00:35:55,160
è come far parte di un clan.

503
00:35:57,280 --> 00:35:58,640
Tu puoi tradirlo, però.

504
00:36:04,880 --> 00:36:05,800
Va bene.

505
00:36:07,600 --> 00:36:09,760
Ma siamo una squadra indipendente.

506
00:36:10,560 --> 00:36:11,920
A partire da casa nostra.

507
00:36:17,920 --> 00:36:19,160
Scegli quella che vuoi.

508
00:36:44,000 --> 00:36:45,160
Ehi...

509
00:36:46,520 --> 00:36:47,640
Ciao.

510
00:36:48,200 --> 00:36:49,400
Come stai?

511
00:36:50,160 --> 00:36:52,080
-Bene.
-Bene?

512
00:36:53,680 --> 00:36:55,200
Da quanto sono qui?

513
00:36:55,800 --> 00:36:57,160
Quattro giorni.

514
00:37:01,320 --> 00:37:03,640
Cosa diavolo mi hanno dato?

515
00:37:03,760 --> 00:37:06,120
Mi sento
come se fossi finito sotto un treno.

516
00:37:06,160 --> 00:37:07,280
Sei stato molto male.

517
00:37:07,360 --> 00:37:09,200
Ti hanno dato parecchi sedativi.

518
00:37:12,000 --> 00:37:13,800
-Per la malattia del sangue?
-No.

519
00:37:13,880 --> 00:37:15,640
La leucemia è sotto controllo.

520
00:37:16,280 --> 00:37:19,400
Ma tutto questo stress l'acuirà
se non ti darai una calmata.

521
00:37:19,880 --> 00:37:21,040
Ehi, ehi, ehi.

522
00:37:21,120 --> 00:37:22,480
-Dove vai?
-Io...

523
00:37:22,560 --> 00:37:24,640
-Mi sgranchisco le gambe.
-No.

524
00:37:24,760 --> 00:37:27,480
Stai fermo finché non arriva il dottore.

525
00:37:27,840 --> 00:37:29,680
Ci hai spaventati a morte.

526
00:37:29,800 --> 00:37:31,320
Quindi rilassati, ok?

527
00:37:31,400 --> 00:37:33,200
Rilassati o ricovereranno anche me.

528
00:37:40,080 --> 00:37:41,360
Cos'è successo con Mawad?

529
00:37:43,560 --> 00:37:45,400
Nessuna novità.

530
00:37:49,320 --> 00:37:50,160
E Khalid?

531
00:37:51,360 --> 00:37:52,840
Niente.

532
00:37:59,160 --> 00:38:01,040
Ho sognato che era tutto risolto.

533
00:38:03,640 --> 00:38:05,400
Sai chi mi aiutava?

534
00:38:07,600 --> 00:38:08,920
La CIA.

535
00:38:09,000 --> 00:38:10,160
La CIA

536
00:38:10,920 --> 00:38:12,160
o Gina?

537
00:38:15,560 --> 00:38:18,040
Solo loro possono tenere a bada Mawad.

538
00:38:20,120 --> 00:38:21,520
Ehi, guarda.

539
00:38:21,600 --> 00:38:22,600
Papà.

540
00:38:23,920 --> 00:38:25,040
Tesoro.

541
00:38:25,400 --> 00:38:27,000
Che bello vederti.

542
00:38:29,800 --> 00:38:31,160
Sei uno splendore.

543
00:38:31,760 --> 00:38:33,640
-Come stai?
-Bene.

544
00:38:34,320 --> 00:38:36,080
Ci hai spaventati.

545
00:38:36,800 --> 00:38:39,000
-E i tuoi fratelli?
-Bene.

546
00:38:39,840 --> 00:38:41,160
Si sistemerà tutto.

547
00:38:41,640 --> 00:38:43,160
Prendo il caffè.

548
00:38:43,200 --> 00:38:44,800
-Ok.
-Tu rilassati.

549
00:38:52,000 --> 00:38:53,160
Ascoltami.

550
00:38:54,880 --> 00:38:56,640
Mamma dice niente lavoro.

551
00:38:56,680 --> 00:38:58,080
Ho un piano.

552
00:38:58,160 --> 00:38:59,160
Sì?

553
00:39:00,840 --> 00:39:02,160
Papà, non preoccuparti.

554
00:39:02,920 --> 00:39:04,640
Io e Oskar risolveremo tutto.

555
00:39:07,200 --> 00:39:08,360
Fidati di me.

556
00:39:35,000 --> 00:39:35,840
Vieni qui.

557
00:39:36,640 --> 00:39:37,520
Veloce.

558
00:39:38,480 --> 00:39:40,200
Alza le braccia.

559
00:39:40,640 --> 00:39:42,040
-Vieni. Sei armato?
-No.

560
00:39:42,120 --> 00:39:43,360
Perquisiscigli le gambe.

561
00:39:44,440 --> 00:39:45,480
Il Cairo?

562
00:39:46,560 --> 00:39:48,440
Stiamo parlando con gli egiziani.

563
00:39:48,520 --> 00:39:50,600
Non ho chiesto di andare in Egitto.

564
00:39:51,000 --> 00:39:54,480
Il governo di Israele rifiuta
qualsiasi accordo con il FLP.

565
00:39:54,560 --> 00:39:56,120
La situazione è delicata.

566
00:39:56,880 --> 00:39:58,560
Ma non vogliamo altre vittime.

567
00:39:58,640 --> 00:40:01,120
Per cui proponiamo
una soluzione intermedia.

568
00:40:01,160 --> 00:40:03,640
Non accetto nessuna soluzione intermedia.

569
00:40:09,400 --> 00:40:11,680
Un aereo, con tutte le garanzie.

570
00:40:12,360 --> 00:40:15,200
Andrete a Istanbul e,
una volta lì, Il governo turco

571
00:40:15,320 --> 00:40:17,320
rispetterà la meta da voi scelta.

572
00:40:17,400 --> 00:40:21,040
Tu pensi che abbiamo fatto
tutto questo per scappare via così?

573
00:40:22,320 --> 00:40:24,120
Io lo so perché l'avete fatto.

574
00:40:24,800 --> 00:40:27,280
Per aiutare i vostri amici
in prigione in Israele.

575
00:40:27,760 --> 00:40:29,280
Ma dovete essere realisti.

576
00:40:29,560 --> 00:40:32,760
Le uniche opzioni che avete
sono prendere quell'aereo,

577
00:40:32,840 --> 00:40:35,640
scappare e poi aiutarli in un altro modo.

578
00:40:36,160 --> 00:40:38,680
O raggiungerli in prigione.

579
00:40:42,640 --> 00:40:44,440
Un Musabil non va in prigione.

580
00:40:45,160 --> 00:40:46,160
E sai perché?

581
00:40:49,360 --> 00:40:51,760
Perché si considera già un uomo morto.

582
00:40:57,360 --> 00:40:59,120
Sarà una vittoria per Israele.

583
00:40:59,680 --> 00:41:01,200
È questo che vuole?

584
00:41:01,840 --> 00:41:04,000
Dipende da lei, sig. Khalid.

585
00:41:05,160 --> 00:41:06,160
Io non capisco.

586
00:41:07,600 --> 00:41:09,200
Ci sono ancora molti turisti.

587
00:41:10,200 --> 00:41:14,080
Vuoi davvero che iniziamo
a lanciarli dal balcone?

588
00:41:14,520 --> 00:41:16,000
Se fate questo,

589
00:41:16,760 --> 00:41:18,400
il mondo vi condannerà.

590
00:41:18,480 --> 00:41:20,800
E sarà il peggior destino
per la Palestina.

591
00:42:04,960 --> 00:42:07,080
Tranquillo, Jerome.

592
00:42:16,560 --> 00:42:18,440
Lascialo stare.

593
00:42:24,120 --> 00:42:25,160
Possiamo parlare?

594
00:42:26,160 --> 00:42:29,000
Sono così disperati da mandare te?

595
00:42:30,040 --> 00:42:31,160
L'ho deciso io.

596
00:42:58,960 --> 00:43:00,320
Sì?

597
00:43:00,760 --> 00:43:03,120
-Dalla voce non sembri moribondo.
-Khalid.

598
00:43:03,160 --> 00:43:04,920
Monzer dice

599
00:43:05,360 --> 00:43:07,400
che gli hai fatto credere di esserlo

600
00:43:07,480 --> 00:43:09,040
per vedere se mi convinceva.

601
00:43:09,120 --> 00:43:10,200
No, fratello.

602
00:43:10,320 --> 00:43:12,640
Sto davvero di merda. Ascoltami,

603
00:43:12,760 --> 00:43:14,680
devi liberare quella gente.

604
00:43:14,800 --> 00:43:17,000
Non vogliono negoziare, Leo.

605
00:43:17,520 --> 00:43:19,280
Non gli importa se li uccido.

606
00:43:19,360 --> 00:43:20,960
Non farlo, per carità.

607
00:43:22,360 --> 00:43:25,400
Non sta a me decidere,
sta al popolo palestinese,

608
00:43:25,480 --> 00:43:27,080
colonizzato ed esiliato.

609
00:43:27,160 --> 00:43:29,120
No, Khalid. Sta a te.

610
00:43:29,200 --> 00:43:30,920
Ti sei messo in mezzo.

611
00:43:31,000 --> 00:43:32,000
L'hai deciso tu.

612
00:43:32,320 --> 00:43:34,080
Perché ho preso un impegno.

613
00:43:34,160 --> 00:43:37,560
Khalid, non sei un pazzo,
sei un combattente.

614
00:43:37,640 --> 00:43:39,880
È un'operazione, non un martirio.

615
00:43:39,960 --> 00:43:42,120
Se è andata male, fai un passo indietro.

616
00:43:42,800 --> 00:43:43,760
Sai, Leo?

617
00:43:45,840 --> 00:43:49,320
In questi cinque giorni
nessuno mi ha chiamato per sostenermi.

618
00:43:51,880 --> 00:43:55,000
Solo per chiedermi favori.

619
00:43:55,080 --> 00:43:56,840
Khalid...

620
00:43:56,920 --> 00:43:58,480
Non ti sto rimproverando.

621
00:43:59,080 --> 00:44:00,520
Tu sei in ospedale.

622
00:44:01,080 --> 00:44:03,880
Ma tra tutti gli amici che ho...

623
00:44:05,680 --> 00:44:06,720
Nemmeno uno.

624
00:44:11,800 --> 00:44:13,280
Questi sono tempi strani.

625
00:44:14,120 --> 00:44:16,440
Tempi di traditori e ipocriti.

626
00:44:18,040 --> 00:44:19,360
E sai che ti dico?

627
00:44:20,360 --> 00:44:22,080
Io non sono né un traditore

628
00:44:23,480 --> 00:44:24,920
né un ipocrita.

629
00:44:25,680 --> 00:44:27,200
Non sei neanche un fanatico.

630
00:44:47,920 --> 00:44:49,640
Leo è all'ospedale.

631
00:44:50,360 --> 00:44:53,200
Se muore, nulla potrà fermare Hugo.

632
00:44:54,600 --> 00:44:56,520
-È un ragazzino.
-Sì.

633
00:44:57,040 --> 00:44:58,080
È un ragazzino.

634
00:44:58,760 --> 00:45:01,000
Ma è come un cieco con una pistola.

635
00:45:01,080 --> 00:45:03,080
E potrebbe ereditare l'attività.

636
00:45:03,840 --> 00:45:06,400
Potresti insistere che paghino uno, due,

637
00:45:06,480 --> 00:45:08,120
cinque milioni, quello che vuoi.

638
00:45:08,560 --> 00:45:10,080
Ma questo li umilierà e basta.

639
00:45:12,040 --> 00:45:14,600
Chi rappresenti in tutto questo?

640
00:45:16,360 --> 00:45:17,560
Sara?

641
00:45:17,960 --> 00:45:19,360
Rappresento me stesso.

642
00:45:20,120 --> 00:45:21,480
E tu chi sei?

643
00:45:21,560 --> 00:45:24,520
Un istruttore di aerobica di Madrid?

644
00:45:28,040 --> 00:45:29,160
Magari un tuo alleato.

645
00:45:34,040 --> 00:45:35,840
Non ho bisogno di alleati.

646
00:45:38,800 --> 00:45:40,880
E se ti coprissi la prossima volta

647
00:45:40,960 --> 00:45:43,080
che un iraniano ti volta le spalle?

648
00:45:43,480 --> 00:45:45,280
Invece di litigare per il napalm,

649
00:45:45,360 --> 00:45:47,120
dividiamo i profitti.

650
00:45:48,480 --> 00:45:50,480
Non hai questo potere.

651
00:45:51,200 --> 00:45:52,640
Potrei ottenerlo

652
00:45:53,160 --> 00:45:54,320
con il tuo aiuto.

653
00:46:13,200 --> 00:46:15,440
Le seguenti persone vengono con me.

654
00:46:16,360 --> 00:46:17,880
Rosana López.

655
00:46:19,920 --> 00:46:20,800
Di là.

656
00:46:21,880 --> 00:46:23,920
Gregoria Alonso.

657
00:46:26,880 --> 00:46:27,880
Vai.

658
00:46:28,800 --> 00:46:29,680
Muoviti!

659
00:46:31,440 --> 00:46:32,880
Rubén Notario.

660
00:46:35,240 --> 00:46:37,080
Di là, vai.

661
00:46:38,560 --> 00:46:40,040
Joan Varellas.

662
00:46:47,320 --> 00:46:50,520
Pare che sia stato raggiunto un accordo

663
00:46:50,600 --> 00:46:53,280
per liberare gradualmente gli ostaggi.

664
00:46:53,360 --> 00:46:56,040
Hanno iniziato dalle famiglie spagnole,

665
00:46:56,120 --> 00:47:00,520
prima che i rapitori
partano per il Medio Oriente.

666
00:47:01,080 --> 00:47:02,920
I dettagli delle trattative

667
00:47:03,000 --> 00:47:05,520
saranno resi pubblici nelle prossime ore.

668
00:47:05,600 --> 00:47:08,360
A Washington,
la Casa Bianca ha reso pubblica

669
00:47:08,440 --> 00:47:11,000
la propria disapprovazione
per qualsiasi immunità

670
00:47:11,080 --> 00:47:13,720
concessa ai terroristi del FLP.

671
00:47:36,480 --> 00:47:38,080
Guarda, eccoli.

672
00:47:42,480 --> 00:47:43,880
La mia bambina.

673
00:47:45,240 --> 00:47:46,360
Tanya!

674
00:47:47,400 --> 00:47:50,080
-È ancora debole.
-Tesoro.

675
00:47:50,160 --> 00:47:51,440
Come va, papà?

676
00:47:51,520 --> 00:47:54,480
Perché mi stringi la mano? Dammi un bacio.

677
00:47:55,280 --> 00:47:56,440
Che fusto.

678
00:47:57,040 --> 00:47:58,600
Non vedevo l'ora di rivederti.

679
00:47:58,680 --> 00:47:59,960
Anch'io, tesoro.

680
00:48:02,960 --> 00:48:04,080
Come stai, Leo?

681
00:48:05,320 --> 00:48:07,000
Carmen mi ha già detto

682
00:48:07,560 --> 00:48:09,080
del tuo accordo con Mawad.

683
00:48:09,520 --> 00:48:10,560
50.000 dollari.

684
00:48:11,360 --> 00:48:14,040
Una cosa simbolica,
per lasciarci tutto alle spalle.

685
00:48:14,120 --> 00:48:15,800
-Mawad non dimentica.
-Papà.

686
00:48:15,880 --> 00:48:18,640
L'importante
è evitare altri fraintendimenti.

687
00:48:19,080 --> 00:48:20,520
E come faremo?

688
00:48:21,160 --> 00:48:24,040
Vi farò da intermediario,
se me lo permetterai.

689
00:48:24,160 --> 00:48:25,920
Se devo bere un caffè con lui,

690
00:48:26,000 --> 00:48:27,720
vado, senza problemi.

691
00:48:27,800 --> 00:48:29,880
Sarà il nostro filo diretto con lui.

692
00:48:29,960 --> 00:48:31,360
Non abbiamo scelta.

693
00:48:32,640 --> 00:48:34,520
Finché si limita a quello.

694
00:48:35,080 --> 00:48:36,120
Che c'è?

695
00:48:36,200 --> 00:48:37,480
Non ti fidi di me?

696
00:48:38,680 --> 00:48:40,160
Perché non dovrebbe?

697
00:48:40,240 --> 00:48:42,440
Gli stai dando il suo primo nipote.

698
00:48:45,520 --> 00:48:47,520
-Che cosa?
-Proprio così.

699
00:48:48,200 --> 00:48:49,240
Davvero?

700
00:48:51,240 --> 00:48:52,800
Ma è meraviglioso!

701
00:48:53,840 --> 00:48:55,200
Suocera.

702
00:49:00,680 --> 00:49:02,560
Non iniziare a piangere, ok?

703
00:49:02,640 --> 00:49:04,640
Stasera ceniamo da Don Carlos.

704
00:49:04,720 --> 00:49:06,840
Offro io. Per festeggiare.

705
00:49:07,760 --> 00:49:08,640
Hugo.

706
00:51:22,200 --> 00:51:24,200
Sottotitoli: Agnese Napoletti

707
00:51:24,280 --> 00:51:26,280
Supervisore creativo
Laura Lanzoni