1
00:00:33,680 --> 00:00:35,120
Sei sopravvissuta, eh?

2
00:00:36,760 --> 00:00:40,040
-Un anno in Islanda per punizione.
-Ti è mancato il caldo?

3
00:00:40,080 --> 00:00:43,800
Mi è mancato pagare la pizza
meno di 15 dollari.

4
00:00:43,880 --> 00:00:45,480
L'hai scelto tu.

5
00:00:46,400 --> 00:00:50,240
Potresti avere una promozione
e una medaglia o la pensione a Marbella.

6
00:00:50,720 --> 00:00:51,720
Sì?

7
00:00:51,800 --> 00:00:53,120
Saremmo vicini di casa.

8
00:01:02,120 --> 00:01:03,640
Sì, ricordo Henry.

9
00:01:04,400 --> 00:01:06,440
Ci siamo incrociati a Panama.

10
00:01:07,200 --> 00:01:09,360
Quello stronzo ci ha dato problemi.

11
00:01:09,440 --> 00:01:12,200
È un ottimo agente. Lo vogliono tutti.

12
00:01:12,280 --> 00:01:13,560
L'MI6, il Mossad,

13
00:01:13,680 --> 00:01:17,640
-la DGSE francese, tutti.
-Basta tesserne lodi. Cosa vuole?

14
00:01:18,840 --> 00:01:21,760
Un passaggio garantito
negli Stati Uniti tra 72 ore,

15
00:01:21,840 --> 00:01:23,400
protezione federale

16
00:01:23,960 --> 00:01:27,480
e uno stipendio a vita
adatto al suo rango.

17
00:01:27,560 --> 00:01:29,840
Se vuoi farlo uscire dalla Cecoslovacchia,

18
00:01:29,920 --> 00:01:31,160
la risposta è no.

19
00:01:31,240 --> 00:01:32,400
Lo farò uscire io.

20
00:01:32,479 --> 00:01:33,360
Tu?

21
00:01:34,360 --> 00:01:37,360
Procurami una berlina con targa austriaca
a Praga.

22
00:01:37,800 --> 00:01:40,120
Ti rendi conto di quello che dici?

23
00:01:40,479 --> 00:01:42,479
Henry è un capo dell'intelligence.

24
00:01:42,560 --> 00:01:43,640
È guardato a vista.

25
00:01:43,720 --> 00:01:46,800
Non può oltrepassare il confine
a prescindere dal passaporto.

26
00:01:46,880 --> 00:01:48,560
Non userà un passaporto.

27
00:01:48,640 --> 00:01:50,680
-Sei pazzo.
-No, Gina, no.

28
00:01:51,360 --> 00:01:53,080
So benissimo perché lo faccio.

29
00:01:54,440 --> 00:01:56,000
Ti darò Henry

30
00:01:56,880 --> 00:01:58,320
in cambio di Mawad.

31
00:01:59,000 --> 00:02:01,400
-Cosa?
-Mawad è sotto la vostra protezione.

32
00:02:02,120 --> 00:02:04,080
Mi serve il tuo via libera.

33
00:02:04,440 --> 00:02:06,600
-Via libera per cosa?
-Tu cosa pensi?

34
00:02:07,640 --> 00:02:10,880
Ti darò il miglior agente segreto cubano
in Europa.

35
00:02:10,919 --> 00:02:13,560
I tuoi capi festeggeranno
con champagne e caviale.

36
00:02:13,600 --> 00:02:15,520
Ti cambierà la vita.

37
00:02:16,160 --> 00:02:17,440
Non me la bevo.

38
00:02:17,560 --> 00:02:19,800
Trovami un'auto a Praga e vedrai.

39
00:02:20,600 --> 00:02:22,680
Se va male, non subirai conseguenze.

40
00:02:23,079 --> 00:02:26,160
Se funziona, Mawad sarà fottuto.

41
00:02:26,840 --> 00:02:28,360
Non è un bluff, giuro.

42
00:02:33,440 --> 00:02:35,040
Ehi, fumi ancora sigari?

43
00:02:35,880 --> 00:02:36,760
Perché?

44
00:02:37,440 --> 00:02:40,079
C'è un negozio di sigari cubani a Praga.

45
00:02:40,600 --> 00:02:43,240
Se tutto va bene a Vienna,
dovremo festeggiare.

46
00:02:43,320 --> 00:02:44,960
Non montarti la testa.

47
00:02:46,800 --> 00:02:48,720
Cosa vuoi? Cohiba Lanceros?

48
00:02:49,840 --> 00:02:51,600
Quelli sono per i maschi alfa.

49
00:02:52,120 --> 00:02:54,079
Le signore fumano Panetelas,

50
00:02:54,680 --> 00:02:55,640
quelli fini.

51
00:02:56,000 --> 00:02:57,240
E Montecristo.

52
00:03:00,280 --> 00:03:01,320
I FARAD

53
00:03:01,400 --> 00:03:02,840
Nel novembre 1987,

54
00:03:02,920 --> 00:03:04,960
il comunismo sembrava ancora solido.

55
00:03:05,480 --> 00:03:08,280
I sovietici festeggiavano i 70 anni

56
00:03:08,360 --> 00:03:10,440
dalla rivoluzione in modo appariscente.

57
00:03:11,280 --> 00:03:14,640
Ma era tutta propaganda. Nel mondo reale,

58
00:03:14,720 --> 00:03:17,760
soffrivano
un'umiliante sconfitta in Afghanistan.

59
00:03:18,880 --> 00:03:22,520
In Nicaragua,
i Contras diventavano sempre più forti

60
00:03:22,600 --> 00:03:25,360
e presto
il governo avrebbe dovuto negoziare.

61
00:03:26,000 --> 00:03:29,640
In Africa, angolani, cubani e sudafricani

62
00:03:29,720 --> 00:03:32,840
si preparavano
per la battaglia di Cuito Cuanavale,

63
00:03:33,760 --> 00:03:35,560
l'ultima della Guerra fredda.

64
00:03:36,600 --> 00:03:38,880
Lo venni a sapere più tardi,

65
00:03:38,960 --> 00:03:43,040
perché, mentre il mondo si ridefiniva,

66
00:03:44,240 --> 00:03:47,680
la mia geopolitica si limitava
ai lavori domestici,

67
00:03:48,800 --> 00:03:50,360
a crescere mio figlio

68
00:03:51,120 --> 00:03:53,640
e trovare una casa
per renderci indipendenti.

69
00:03:56,200 --> 00:04:00,400
ULTIME CASE IN VENDITA
A COTO DE MIRALLES

70
00:04:02,000 --> 00:04:03,280
Guardate questa.

71
00:04:03,360 --> 00:04:06,560
Più di 300 metri quadrati,
due piani e un attico.

72
00:04:10,040 --> 00:04:11,560
Non c'è la piscina.

73
00:04:11,640 --> 00:04:12,840
Possiamo farne una.

74
00:04:12,920 --> 00:04:14,720
C'è un giardino dietro la terrazza.

75
00:04:17,000 --> 00:04:19,200
Non ci sono troppe case intorno?

76
00:04:19,640 --> 00:04:21,600
La gente normale vive così.

77
00:04:22,360 --> 00:04:23,360
Giusto.

78
00:04:23,440 --> 00:04:24,240
Sono pronto.

79
00:04:24,360 --> 00:04:26,000
Andiamo? Avete tutto?

80
00:04:26,080 --> 00:04:27,240
-Sì.
-Prendi la valigia.

81
00:04:27,360 --> 00:04:28,520
Arrivo subito.

82
00:04:28,600 --> 00:04:32,040
Mamma, è vero che non c'è lo shampoo
o il bagnoschiuma a Praga?

83
00:04:32,320 --> 00:04:34,800
No, ma sono russi, quindi puzzano un po'.

84
00:04:34,880 --> 00:04:36,320
Grande. Perfetto.

85
00:04:36,360 --> 00:04:38,760
Prendine una scorta, ve ne manderò altri.

86
00:04:39,640 --> 00:04:41,120
Dai, andiamo.

87
00:04:41,200 --> 00:04:44,520
L'idea della casa non mi convince,
ma se a voi piace...

88
00:04:45,560 --> 00:04:47,200
La visitiamo oggi pomeriggio.

89
00:04:48,440 --> 00:04:49,920
Che fretta c'è?

90
00:04:50,040 --> 00:04:51,520
È un affare, Leo.

91
00:04:51,600 --> 00:04:53,200
Non vivere qui è un affare?

92
00:04:54,440 --> 00:04:56,360
Basta. Sanno quello fanno.

93
00:04:56,800 --> 00:04:58,640
Ciao, splendore. Ciao.

94
00:04:58,720 --> 00:04:59,880
Vengo a salutarvi.

95
00:05:02,760 --> 00:05:04,800
Aspetta. Ti aiuto io, Leo.

96
00:05:04,880 --> 00:05:05,800
Grazie.

97
00:05:07,920 --> 00:05:10,000
Il bambino vi darà tanto da fare.

98
00:05:10,080 --> 00:05:12,760
Perché non aspettate che vada a scuola?

99
00:05:13,320 --> 00:05:14,440
Andiamo, Carmen.

100
00:05:14,760 --> 00:05:17,800
Tuo padre è triste, ma non l'ammetterà.
Non lo vedi?

101
00:05:17,880 --> 00:05:18,920
Non vedo cosa?

102
00:05:19,040 --> 00:05:21,800
L'unica cosa
che gli dà gioia è suo nipote.

103
00:05:21,880 --> 00:05:24,080
L'ha guarito. E ora ve ne andrete.

104
00:05:24,160 --> 00:05:26,640
Mamma, non ci trasferiamo in Tibet.

105
00:05:27,200 --> 00:05:29,520
Pensaci. Va bene? Pensaci.

106
00:05:33,240 --> 00:05:34,320
A presto.

107
00:05:40,080 --> 00:05:41,920
Ciao, tesoro. A presto.

108
00:05:42,720 --> 00:05:44,640
Sara, ti chiamo.

109
00:05:44,720 --> 00:05:45,920
Buon viaggio.

110
00:05:55,520 --> 00:05:57,280
Tua sorella adorerà Praga.

111
00:05:59,720 --> 00:06:00,960
Non dovremmo aspettare?

112
00:06:02,080 --> 00:06:03,000
Per cosa?

113
00:06:03,680 --> 00:06:04,960
Per la casa.

114
00:06:05,040 --> 00:06:07,720
È a soli 15 minuti di macchina.

115
00:06:07,800 --> 00:06:09,200
E avevamo un patto.

116
00:06:09,720 --> 00:06:10,680
Che patto?

117
00:06:11,360 --> 00:06:14,600
Io ti aiuto con Mawad
e noi diventiamo indipendenti.

118
00:06:15,280 --> 00:06:16,640
Ho fatto la mia parte.

119
00:06:41,800 --> 00:06:44,200
-Quello è il teatro dell'opera.
-Stupendo.

120
00:06:44,840 --> 00:06:47,200
-Ti piace, Carmen?
-Sì.

121
00:06:47,560 --> 00:06:48,520
Cosa c'è?

122
00:06:57,680 --> 00:07:00,400
Hanno delle ottime salsicce.
Sono deliziose.

123
00:07:00,480 --> 00:07:01,600
Guardate.

124
00:07:01,680 --> 00:07:04,800
-Che cosa? Salsicce?
-No.

125
00:07:29,800 --> 00:07:30,840
Siamo arrivati?

126
00:07:32,120 --> 00:07:33,600
Non c'è l'ascensore,

127
00:07:34,280 --> 00:07:35,560
ma è davvero bello.

128
00:07:35,640 --> 00:07:37,840
Abbiamo tutto il piano?

129
00:07:37,920 --> 00:07:39,600
Siete a Praga, non a Parigi.

130
00:07:39,680 --> 00:07:42,640
Portate su le vostre valigie,
non le nostre.

131
00:07:43,280 --> 00:07:45,280
Non starete qui anche voi?

132
00:07:48,240 --> 00:07:49,640
-Dai.
-Andiamo.

133
00:07:50,120 --> 00:07:51,520
Vi piacerà.

134
00:07:51,600 --> 00:07:53,480
Centotrenta metri quadrati,

135
00:07:53,560 --> 00:07:56,680
ampia cucina, due camere da letto

136
00:07:56,760 --> 00:07:58,520
ed è a due passi dal castello.

137
00:07:59,040 --> 00:08:01,160
È una zona emblematica di Praga.

138
00:08:01,240 --> 00:08:04,520
Fino a poco tempo fa,
era piena di vigneti e campi.

139
00:08:04,600 --> 00:08:06,320
E guardatela ora.

140
00:08:21,360 --> 00:08:23,000
Accidenti, che vista.

141
00:08:24,840 --> 00:08:26,320
Potrei restarci per sempre.

142
00:08:26,400 --> 00:08:28,640
Hanno ucciso Heydrich in quella strada.

143
00:08:29,160 --> 00:08:32,000
-E chi era?
-Il macellaio di Praga.

144
00:08:32,039 --> 00:08:34,280
Un nazista che sarebbe succeduto a Hitler.

145
00:08:34,400 --> 00:08:36,360
La vasca è lì, il bagno è accanto.

146
00:08:36,440 --> 00:08:38,520
-Sono separati?
-Qua si fa così.

147
00:08:38,640 --> 00:08:40,880
-E non c'è il bidè?
-No.

148
00:08:40,960 --> 00:08:42,320
Dai, davvero? Cioè...

149
00:08:42,400 --> 00:08:45,960
Qui componeva Mozart quando in Spagna
non si lavavano il culo.

150
00:08:46,040 --> 00:08:48,400
Allora possiamo criticare
solo lo shampoo russo.

151
00:08:48,520 --> 00:08:49,840
Il Paese ha dei difetti,

152
00:08:49,880 --> 00:08:52,600
ma pensate a ciò che conta.
Tu, Tanya, canta,

153
00:08:52,640 --> 00:08:54,640
e, Hugo, lasciati Marbella alle spalle.

154
00:08:54,720 --> 00:08:57,520
Di ritorno in Spagna
sarete più saggi e più colti.

155
00:08:57,640 --> 00:08:58,600
No, più maturi,

156
00:08:58,640 --> 00:09:00,520
quello che serve alla famiglia.

157
00:09:00,640 --> 00:09:02,520
Come ci assegniamo le stanze?

158
00:09:02,600 --> 00:09:03,960
Ce ne sono solo due.

159
00:09:04,040 --> 00:09:05,280
Ci siete solo voi due.

160
00:09:07,520 --> 00:09:08,880
Che cosa?

161
00:09:09,400 --> 00:09:11,360
Ma quando tornate da Bratislava?

162
00:09:11,440 --> 00:09:12,520
Non torneremo.

163
00:09:13,120 --> 00:09:14,960
Andiamo a Vienna, poi a Madrid.

164
00:09:17,640 --> 00:09:18,640
A Vienna?

165
00:09:19,160 --> 00:09:20,880
Sì, a Vienna.

166
00:09:20,960 --> 00:09:22,480
Henry ci ha convinti.

167
00:09:23,000 --> 00:09:25,520
Vienna è più elegante.

168
00:09:26,720 --> 00:09:28,400
Aiuta Tanya a sistemarsi.

169
00:09:28,880 --> 00:09:31,080
Ti chiedo solo questo.

170
00:09:32,760 --> 00:09:34,600
Le chiavi.

171
00:09:35,080 --> 00:09:37,160
Divertitevi finché sono in Germania.

172
00:09:37,240 --> 00:09:40,480
Che cosa? Viaggiate tutti?

173
00:09:40,520 --> 00:09:42,520
Voi due ci avete stufati.

174
00:09:43,320 --> 00:09:45,200
Abbi cura di te, tesoro, ok?

175
00:09:45,280 --> 00:09:46,240
Ok.

176
00:09:46,320 --> 00:09:47,760
Anche tu.

177
00:09:47,880 --> 00:09:49,840
-Ok.
-Dammi un abbraccio.

178
00:09:49,880 --> 00:09:51,320
Ci lasciate soli.

179
00:10:03,960 --> 00:10:06,840
Il cannone G-5 è un'arma sudafricana

180
00:10:06,880 --> 00:10:09,760
usata solo da tre eserciti.

181
00:10:10,360 --> 00:10:14,320
Sudafrica, Iran e Iraq.

182
00:10:14,760 --> 00:10:15,760
Ora...

183
00:10:17,360 --> 00:10:21,960
L'Angola vuole comprarne cinque dall'Iran.

184
00:10:22,040 --> 00:10:24,160
Ognuno vale 12 milioni.

185
00:10:24,640 --> 00:10:28,520
Quindi stiamo parlando
di un affare da 60 milioni.

186
00:10:28,640 --> 00:10:31,120
Sessanta milioni per cinque cannoni?

187
00:10:31,720 --> 00:10:34,120
I G-5 sono fantastici.

188
00:10:34,200 --> 00:10:37,200
E l'Angola ne ha bisogno
per una battaglia nel sud.

189
00:10:37,280 --> 00:10:39,080
Una grossa battaglia.

190
00:10:40,760 --> 00:10:44,640
Ho già dei contatti in Iraq
e posso avere i G-5

191
00:10:45,240 --> 00:10:47,360
per 50 milioni.

192
00:10:48,200 --> 00:10:50,520
Uno sconto fantastico.

193
00:10:51,440 --> 00:10:54,840
Possiamo dividerci la commissione a metà.

194
00:10:58,400 --> 00:10:59,560
Quanto sarebbe?

195
00:10:59,640 --> 00:11:01,360
Circa nove milioni.

196
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
Vuoi che l'Angola li compri dall'Iraq,
non dall'Iran.

197
00:11:08,200 --> 00:11:10,560
E per convincerli serve Leo Farad,

198
00:11:11,920 --> 00:11:12,920
che, ovviamente,

199
00:11:13,520 --> 00:11:15,720
non deve sospettare che c'entri tu.

200
00:11:16,120 --> 00:11:17,920
Io non esisto.

201
00:11:18,400 --> 00:11:21,000
Digli che l'hai scoperto da solo.

202
00:11:21,080 --> 00:11:24,040
Un affare da 50 milioni di dollari?

203
00:11:24,120 --> 00:11:25,920
Sei un ragazzo fortunato.

204
00:11:30,080 --> 00:11:32,000
Tra oggi e domani,

205
00:11:32,800 --> 00:11:36,720
conoscerai un broker iracheno, per caso.

206
00:11:37,640 --> 00:11:40,240
Si chiama Habib Kaezm.

207
00:11:42,360 --> 00:11:43,600
Come lo contatto?

208
00:11:46,480 --> 00:11:47,480
Ti troverà lui.

209
00:11:50,520 --> 00:11:51,600
Perfetto.

210
00:11:58,280 --> 00:12:00,720
Questa auto non è troppo appariscente?

211
00:12:01,160 --> 00:12:04,360
Ma no. Con targhe austriache,
ci crederanno turisti.

212
00:12:04,440 --> 00:12:07,000
La discrezione è garantita.

213
00:12:07,080 --> 00:12:07,960
Giusto, Henry?

214
00:12:11,640 --> 00:12:14,400
-La fottuta CIA.
-Già.

215
00:12:20,120 --> 00:12:22,360
-Eccoli.
-Vediamo.

216
00:12:27,560 --> 00:12:28,720
Sono perfetti.

217
00:12:32,080 --> 00:12:33,200
Li metto via.

218
00:12:33,680 --> 00:12:36,600
Abbiamo abbastanza benzina
per raggiungere il confine.

219
00:12:36,680 --> 00:12:38,640
Meno ci fermiamo, meglio è.

220
00:12:38,720 --> 00:12:40,400
Stai tranquilla.

221
00:12:40,480 --> 00:12:42,160
Prenderemo strade secondarie

222
00:12:42,760 --> 00:12:45,200
e passeremo la notte in un hotel isolato.

223
00:12:45,920 --> 00:12:47,880
Ma non possono vederci insieme.

224
00:12:47,960 --> 00:12:49,440
E se i cubani lo scoprissero?

225
00:12:50,800 --> 00:12:52,560
Nessuno lo scoprirà.

226
00:13:09,680 --> 00:13:11,600
E se controllassero il bagagliaio?

227
00:13:11,680 --> 00:13:13,600
No, abbiamo passaporti diplomatici.

228
00:13:13,680 --> 00:13:15,640
Andrà tutto bene.

229
00:13:15,720 --> 00:13:17,680
Forse conveniva il passaporto falso

230
00:13:17,760 --> 00:13:19,720
per prendere l'aereo.

231
00:13:19,800 --> 00:13:21,160
Guardi troppi film.

232
00:13:21,240 --> 00:13:22,720
Le spie non fanno così?

233
00:13:22,800 --> 00:13:25,080
Ho sempre usato la copertura diplomatica.

234
00:13:25,200 --> 00:13:27,760
Sono un organizzatore,
non un agente su un tetto

235
00:13:27,840 --> 00:13:29,960
con una pistola e un paracadute.

236
00:13:37,840 --> 00:13:39,560
Non ti deprimerai, vero?

237
00:13:39,960 --> 00:13:41,320
Io? Perché?

238
00:13:41,480 --> 00:13:42,760
A Guy Burguess successe.

239
00:13:42,840 --> 00:13:45,160
Disertò da Mosca e si diede all'alcol.

240
00:13:45,240 --> 00:13:48,080
Mosca rende tutti alcolizzati.

241
00:13:48,160 --> 00:13:49,760
Beh, non dev'essere facile.

242
00:13:50,240 --> 00:13:52,000
Il comunismo è una religione.

243
00:13:52,080 --> 00:13:54,640
Se l'abbandoni, ti sentirai vuoto.

244
00:13:54,720 --> 00:13:58,000
-Bel modo di tirarmi su di morale.
-No, dico che è una fede.

245
00:13:58,080 --> 00:14:00,040
Perderla alla nostra età è dura.

246
00:14:00,160 --> 00:14:02,520
Carmen, l'ho persa 10 anni fa in Angola,

247
00:14:02,600 --> 00:14:03,960
quando Agostinho Neto

248
00:14:04,040 --> 00:14:06,800
organizzò un'epurazione
e uccise 30.000 persone.

249
00:14:06,880 --> 00:14:08,080
-Sai dov'ero io?
-No.

250
00:14:08,160 --> 00:14:10,200
A fornire supporto logistico.

251
00:14:10,280 --> 00:14:12,360
-Non mi parlare di fede.
-Mio Dio.

252
00:14:12,440 --> 00:14:15,160
E un anno dopo, in Etiopia,

253
00:14:15,240 --> 00:14:17,920
quando il regime uccise 150.000 persone,

254
00:14:18,000 --> 00:14:22,200
gli passavo informazioni e dicevo
ai nostri di guardare dall'altra parte.

255
00:14:22,280 --> 00:14:24,080
Non è facile, è una merda.

256
00:14:24,160 --> 00:14:25,120
Già.

257
00:14:25,280 --> 00:14:26,880
Ma tu non hai mai ucciso.

258
00:14:28,640 --> 00:14:32,200
Avevo un'amica lì,
una specie di fidanzata.

259
00:14:32,840 --> 00:14:34,880
-Etiope?
-No, eritrea.

260
00:14:35,440 --> 00:14:36,720
Si chiamava Saba.

261
00:14:37,720 --> 00:14:39,120
Un giorno la portarono via

262
00:14:39,200 --> 00:14:41,640
perché il fratello
era un controrivoluzionario.

263
00:14:42,040 --> 00:14:43,080
Cosa successe?

264
00:14:43,840 --> 00:14:44,760
Secondo te?

265
00:14:46,760 --> 00:14:48,120
Non potevi fare niente?

266
00:14:48,200 --> 00:14:49,400
Feci qualcosa.

267
00:14:50,000 --> 00:14:51,400
Guardai dall'altra parte.

268
00:15:08,880 --> 00:15:10,040
Faremo tardi.

269
00:15:12,640 --> 00:15:14,280
Onestamente, non capisco.

270
00:15:14,360 --> 00:15:15,880
Cosa non capisci?

271
00:15:15,960 --> 00:15:17,640
Perché vediamo la casa oggi.

272
00:15:17,720 --> 00:15:19,440
Se chiama quello dei cannoni?

273
00:15:20,160 --> 00:15:21,680
Non ha il mio numero.

274
00:15:22,280 --> 00:15:23,640
Mawad dice che ti troverà.

275
00:15:24,040 --> 00:15:27,720
Beh, forse domani
si presenterà in palestra.

276
00:15:27,800 --> 00:15:29,760
O qui stasera.

277
00:15:30,440 --> 00:15:31,560
Sara.

278
00:15:31,640 --> 00:15:33,080
Ci vorrà mezz'ora.

279
00:15:33,520 --> 00:15:35,840
Non possiamo essere precipitosi.

280
00:15:42,120 --> 00:15:43,760
Ti vesti o no?

281
00:15:47,240 --> 00:15:49,120
L'hai svegliato con le tue urla.

282
00:15:49,200 --> 00:15:51,960
Ehi, ehi, ehi. Tesoro...

283
00:15:52,040 --> 00:15:55,040
No, amore, va tutto bene.

284
00:15:57,880 --> 00:15:59,040
Sai che ti dico?

285
00:15:59,520 --> 00:16:01,240
-Dovresti andare da solo.
-Sara.

286
00:16:01,320 --> 00:16:03,640
Non fa niente. Comprala ed è fatta.

287
00:16:04,160 --> 00:16:06,600
-La casa è per noi tre.
-No.

288
00:16:06,680 --> 00:16:10,040
È per farti superare il complesso
di vivere con la mia famiglia.

289
00:16:11,760 --> 00:16:13,280
O quello di dipendere da loro.

290
00:16:14,880 --> 00:16:16,400
Mio padre è malato.

291
00:16:16,840 --> 00:16:19,560
Tuo padre può restare malato
per altri 20 anni.

292
00:16:21,240 --> 00:16:23,040
Sai perché non ci arrivi?

293
00:16:23,120 --> 00:16:24,920
Sei cresciuto in orfanotrofio.

294
00:16:27,960 --> 00:16:30,680
Vuoi davvero tirare fuori
la mia infanzia di merda?

295
00:17:15,560 --> 00:17:17,200
L'Austria è da quella parte.

296
00:17:18,040 --> 00:17:19,000
Vicina?

297
00:17:19,079 --> 00:17:23,040
Sì, ma in mezzo ci sono filo spinato,
torri di guardia e miniere.

298
00:17:23,720 --> 00:17:24,680
E basta?

299
00:17:35,520 --> 00:17:36,760
Sei preoccupata?

300
00:17:39,760 --> 00:17:40,800
Andrà tutto bene.

301
00:17:41,400 --> 00:17:43,560
Andremo domani prima del cambio turno.

302
00:17:43,640 --> 00:17:45,680
Le guardie saranno più stanche.

303
00:17:46,000 --> 00:17:48,200
Sì. Non è quello.

304
00:17:48,280 --> 00:17:49,440
Allora cosa?

305
00:17:49,520 --> 00:17:51,880
Non riesco a smettere di pensare

306
00:17:53,160 --> 00:17:54,440
alla sua ragazza.

307
00:17:54,520 --> 00:17:56,480
-Saba?
-Sì.

308
00:17:57,680 --> 00:18:00,160
Non so se potrei superare
una cosa del genere.

309
00:18:00,240 --> 00:18:01,520
Che intendi?

310
00:18:01,560 --> 00:18:02,800
Non lo so.

311
00:18:02,920 --> 00:18:06,080
Non aiutare
qualcuno a cui tieni è difficile.

312
00:18:06,200 --> 00:18:09,160
-Ascolta, Carmen, cazzo...
-Ha ragione. È vero.

313
00:18:09,240 --> 00:18:12,320
Dovrai trovarti
una nuova fidanzata in America.

314
00:18:14,000 --> 00:18:15,720
-Ne ho già una.
-Sì?

315
00:18:15,800 --> 00:18:18,160
Si chiama Danae. È cubana.

316
00:18:18,240 --> 00:18:19,960
Ci aspetta in albergo.

317
00:18:20,040 --> 00:18:21,480
Ancora non sa nulla.

318
00:18:21,560 --> 00:18:23,640
Pensa che passeremo il weekend insieme.

319
00:18:23,720 --> 00:18:25,400
-Cosa?
-So quello che faccio.

320
00:18:25,480 --> 00:18:27,480
Stiamo insieme da sette mesi.

321
00:18:27,560 --> 00:18:29,560
Sette mesi e ce lo dici solo ora?

322
00:18:29,640 --> 00:18:30,960
Cosa stai dicendo?

323
00:18:31,040 --> 00:18:32,760
Andrà tutto bene.

324
00:18:52,480 --> 00:18:55,440
Io e Danae abbiamo passato
il primo weekend insieme qui.

325
00:18:56,080 --> 00:18:58,720
È discreto e vicino al confine.

326
00:18:58,800 --> 00:19:00,520
Un nido d'amore.

327
00:19:00,560 --> 00:19:03,080
Finalmente, amore!

328
00:19:04,440 --> 00:19:06,240
Ti aspetto da tre ore.

329
00:19:06,320 --> 00:19:07,560
Non esagerare.

330
00:19:07,680 --> 00:19:10,560
Ti presento Leo e Carmen,
i miei amici spagnoli.

331
00:19:10,680 --> 00:19:12,320
Lei è Danae.

332
00:19:12,440 --> 00:19:15,080
-Piacere.
-Piacere nostro.

333
00:19:15,160 --> 00:19:17,480
Henry mi ha parlato tanto di voi.

334
00:19:17,560 --> 00:19:19,000
È un piacere.

335
00:19:19,080 --> 00:19:20,000
Danae, giusto?

336
00:19:20,080 --> 00:19:22,520
A Cuba è comune,
viene dalla mitologia greca.

337
00:19:22,560 --> 00:19:23,760
La madre di Perseo.

338
00:19:23,800 --> 00:19:26,160
-Che ha ucciso Medusa.
-Esatto.

339
00:19:26,240 --> 00:19:28,800
E anche un dipinto di Rembrandt
all'Ermitage.

340
00:19:28,920 --> 00:19:32,560
Divenne famoso
quando un pazzo lo squarciò.

341
00:19:32,680 --> 00:19:34,320
-Ricordate?
-Sì.

342
00:19:39,760 --> 00:19:41,720
Prendo le valigie.

343
00:19:41,800 --> 00:19:43,240
-Vieni con me, Danae?
-Certo.

344
00:19:43,320 --> 00:19:45,200
-Ti serve una mano?
-No.

345
00:19:45,280 --> 00:19:47,040
Qui dietro c'è un lago.

346
00:19:47,080 --> 00:19:49,080
Sgranchitevi le gambe.

347
00:19:49,200 --> 00:19:51,080
Amore, sono proprio felice!

348
00:19:53,760 --> 00:19:56,200
La madre dell'uomo che uccise Medusa

349
00:19:56,280 --> 00:19:57,560
e un quadro squarciato.

350
00:19:57,640 --> 00:20:00,240
Questa storia non mi piace per niente.

351
00:20:00,320 --> 00:20:02,240
I tuoi figli sono a Praga.

352
00:20:02,880 --> 00:20:04,320
Se qualcosa va storto,

353
00:20:04,400 --> 00:20:07,280
potrebbero mandarci
in un gulag in Kazakistan.

354
00:20:08,640 --> 00:20:10,800
Non saremmo dovuti venire, cazzo.

355
00:20:40,200 --> 00:20:41,320
Penso che sia lui.

356
00:20:41,800 --> 00:20:42,680
Sì.

357
00:20:43,720 --> 00:20:44,720
Andiamo.

358
00:20:45,560 --> 00:20:46,440
Va bene.

359
00:20:49,560 --> 00:20:52,800
-Sapevo che mi avreste riconosciuto.
-Mi aspettavo un turbante.

360
00:20:52,880 --> 00:20:54,000
Dio, no.

361
00:20:54,080 --> 00:20:55,400
Adoro Balenciaga.

362
00:20:56,200 --> 00:20:57,040
Sara Farad.

363
00:20:57,560 --> 00:20:59,040
-Oskar.
-Habib.

364
00:20:59,560 --> 00:21:01,760
Mawad voleva che ci vedessimo in pubblico.

365
00:21:02,080 --> 00:21:03,440
-Per avere testimoni.
-Sì.

366
00:21:03,520 --> 00:21:04,960
Così tutta Marbella saprà

367
00:21:05,040 --> 00:21:07,240
che negoziamo con un broker iracheno.

368
00:21:07,920 --> 00:21:09,560
Mio padre è paranoico.

369
00:21:09,640 --> 00:21:11,040
Parli benissimo spagnolo.

370
00:21:11,560 --> 00:21:13,920
Sono andato all'università a Madrid.

371
00:21:14,400 --> 00:21:15,680
Filologia spagnola.

372
00:21:15,760 --> 00:21:18,160
Vengo qui
per le aste del console Richard.

373
00:21:18,280 --> 00:21:19,920
Davvero? Anche mia madre.

374
00:21:20,000 --> 00:21:23,080
Lo so. Una volta mi ha soffiato
un tavolo di Servranckx.

375
00:21:23,520 --> 00:21:26,000
Tranquilla. Mi sono vendicato
con un Basquiat.

376
00:21:33,720 --> 00:21:35,560
Mio zio è nella logistica militare.

377
00:21:36,320 --> 00:21:38,000
Saddam è quasi di famiglia.

378
00:21:38,320 --> 00:21:41,400
Quindi nessun problema.
Posso consegnare i cannoni domani.

379
00:21:41,520 --> 00:21:43,480
Ma dovete convincere gli angolani.

380
00:21:43,800 --> 00:21:46,400
Non compreranno armi
senza il permesso di Cuba.

381
00:21:46,480 --> 00:21:47,400
Esatto.

382
00:21:47,480 --> 00:21:49,800
Dobbiamo parlare con i militari a Luanda.

383
00:21:49,920 --> 00:21:52,560
Siamo in contatto
con il colonnello Patricio.

384
00:21:52,640 --> 00:21:54,560
Quanto ci vorrà?

385
00:21:55,480 --> 00:21:57,200
Il tempo che serve a mio padre.

386
00:21:57,280 --> 00:21:58,720
E dobbiamo essere discreti.

387
00:21:59,240 --> 00:22:00,360
Certo, sempre.

388
00:22:01,200 --> 00:22:02,720
Ora più che mai.

389
00:22:02,800 --> 00:22:05,520
Suo padre non può sospettare
che c'entri Mawad.

390
00:22:06,320 --> 00:22:08,240
Tranquilli. Me l'ha detto.

391
00:22:08,320 --> 00:22:10,160
Ma non posso aspettare molto.

392
00:22:11,320 --> 00:22:12,760
Tre mesi possono andare?

393
00:22:13,400 --> 00:22:14,800
Per fare tutto con calma.

394
00:22:18,040 --> 00:22:21,000
E se includessimo
il tavolo di Victor Servranckx?

395
00:22:31,880 --> 00:22:32,720
No.

396
00:22:35,080 --> 00:22:36,760
Sono un ingegnere industriale.

397
00:22:36,840 --> 00:22:39,840
Frequento un corso di tre anni
sull'impresa socialista.

398
00:22:40,200 --> 00:22:42,280
-Impresa socialista?
-Sì.

399
00:22:42,360 --> 00:22:44,920
Lavoriamo con le economie pianificate.

400
00:22:45,000 --> 00:22:46,400
Con un piano quinquennale.

401
00:22:46,480 --> 00:22:49,640
Niente a che vedere
con la follia dei mercati e della borsa.

402
00:22:50,760 --> 00:22:53,360
-E ti piace la Cecoslovacchia?
-La adoro.

403
00:22:53,440 --> 00:22:55,160
Gli inverni sono un po' duri,

404
00:22:55,240 --> 00:22:57,640
a dire il vero, ma ci si fa l'abitudine.

405
00:22:57,720 --> 00:23:00,840
Spero di abituarmici
perché mi manca ancora un anno.

406
00:23:07,240 --> 00:23:08,480
Non hai figli?

407
00:23:08,560 --> 00:23:10,000
No.

408
00:23:10,320 --> 00:23:12,720
Ma ho delle nipoti, Odalys e Dreidi.

409
00:23:13,160 --> 00:23:16,360
-Ti piacerebbe tornare a Cuba?
-Sì, ovvio.

410
00:23:16,440 --> 00:23:18,000
Mio padre non vede l'ora.

411
00:23:18,800 --> 00:23:22,160
Aspetta che torni
per uccidere un maiale, stappare la birra

412
00:23:22,280 --> 00:23:24,760
e il rum e dare una grande festa.

413
00:23:25,040 --> 00:23:27,160
-Che bello.
-Una famiglia unita.

414
00:23:27,280 --> 00:23:28,720
Sì, siamo molto legati.

415
00:23:34,040 --> 00:23:36,040
Che imbarazzo!

416
00:23:36,840 --> 00:23:39,960
Scusate, dopo tre birre
non riesco a smettere di parlare.

417
00:23:43,240 --> 00:23:44,920
Carmen, devo dirlo.

418
00:23:45,000 --> 00:23:46,600
Sei una bellissima donna.

419
00:23:46,800 --> 00:23:48,160
Hai davvero gusto.

420
00:23:48,240 --> 00:23:50,280
-Grazie.
-Eleganza occidentale.

421
00:23:50,360 --> 00:23:52,720
Il modo in cui ti trucchi.

422
00:23:53,360 --> 00:23:55,720
-A malapena un filo di trucco.
-Esatto.

423
00:23:55,800 --> 00:23:59,120
È molto delicato. Non lo so, è raffinato.

424
00:24:00,280 --> 00:24:03,440
Lo scialle, gli orecchini...

425
00:24:03,520 --> 00:24:05,240
-Smettila.
-E l'orologio!

426
00:24:05,880 --> 00:24:07,800
Costa 14.000 dollari.

427
00:24:07,880 --> 00:24:11,120
Che cosa? Oddio!

428
00:24:11,920 --> 00:24:13,480
Alla faccia della povertà.

429
00:24:13,560 --> 00:24:15,520
È il capitalismo.

430
00:24:15,600 --> 00:24:19,160
L'orologio è per i miei figli,
se mai dovessero averne bisogno.

431
00:24:20,960 --> 00:24:22,080
Capisco.

432
00:24:25,880 --> 00:24:27,880
Vado un attimo in bagno.

433
00:24:27,960 --> 00:24:29,160
Vengo con te.

434
00:24:38,520 --> 00:24:40,080
Quando glielo dirai?

435
00:24:43,200 --> 00:24:45,080
Faremo una passeggiata al lago.

436
00:24:47,240 --> 00:24:49,120
Cerca di farla smettere di bere.

437
00:25:07,920 --> 00:25:08,880
Pronto?

438
00:25:08,960 --> 00:25:11,120
Ciao. Come stai?

439
00:25:12,720 --> 00:25:13,680
Voi?

440
00:25:13,760 --> 00:25:16,080
Bene. Siamo vicini a un lago stupendo.

441
00:25:16,160 --> 00:25:18,320
Sul confine con l'Austria.

442
00:25:19,040 --> 00:25:20,760
Restiamo qualche giorno.

443
00:25:21,040 --> 00:25:22,560
Vorrei che foste con noi.

444
00:25:22,640 --> 00:25:24,000
Avreste dovuto invitarci.

445
00:25:26,320 --> 00:25:27,800
Vi vogliamo tanto bene.

446
00:25:29,680 --> 00:25:30,800
Qualcosa non va?

447
00:25:31,160 --> 00:25:34,680
No, niente. Ci mancate e basta.

448
00:25:35,520 --> 00:25:36,800
Bada a Tanya, ok?

449
00:25:37,520 --> 00:25:40,200
A sentirti, pare
che andiate all'altro capo del mondo.

450
00:25:40,280 --> 00:25:42,960
Ma no. È tutto ok. Davvero.

451
00:25:43,040 --> 00:25:45,440
-Sei sicura?
-Sì, tesoro.

452
00:25:45,520 --> 00:25:47,800
Devo andare. Facciamo una passeggiata.

453
00:25:48,720 --> 00:25:50,360
Ehi, mamma. Mamma...

454
00:25:58,720 --> 00:25:59,560
Allora?

455
00:26:03,400 --> 00:26:04,440
Non promette bene.

456
00:26:13,240 --> 00:26:14,920
Non essere paranoico.

457
00:26:15,000 --> 00:26:17,320
Dannazione, Tanya, non sono paranoico.

458
00:26:17,400 --> 00:26:18,680
C'è sotto qualcosa.

459
00:26:18,760 --> 00:26:20,720
Oppure era un avvertimento.

460
00:26:20,800 --> 00:26:22,040
Per cosa?

461
00:26:22,120 --> 00:26:23,960
E io che diavolo ne so?

462
00:26:24,040 --> 00:26:25,800
Ma a Vienna succederà qualcosa.

463
00:26:28,400 --> 00:26:29,400
Che c'è?

464
00:26:31,160 --> 00:26:33,680
-Che c'è?
-Ti hanno di nuovo escluso.

465
00:26:34,400 --> 00:26:35,760
Di che parli?

466
00:26:35,840 --> 00:26:38,840
Qualunque cosa stia succedendo,
Sara e Oskar lo sanno.

467
00:26:38,920 --> 00:26:41,080
Ci hanno portato qui come copertura.

468
00:26:42,680 --> 00:26:44,720
Non sono qui come copertura.

469
00:26:44,800 --> 00:26:46,000
-No?
-No.

470
00:26:46,320 --> 00:26:48,600
E perché ti hanno lasciato qui con me?

471
00:26:50,400 --> 00:26:52,280
-Davvero vuoi saperlo?
-Sì.

472
00:26:52,360 --> 00:26:54,960
In modo che non ti fai il primo che capita

473
00:26:55,040 --> 00:26:57,240
e non finisci in un bordello a Istanbul.

474
00:26:57,840 --> 00:26:58,720
Ecco perché.

475
00:27:04,000 --> 00:27:07,760
Quindi sei la mia guardia del corpo?

476
00:27:08,280 --> 00:27:10,640
-Più la tua tata, direi.
-Ok.

477
00:27:11,240 --> 00:27:12,880
Senti, non sono io il problema.

478
00:27:12,960 --> 00:27:15,080
Il problema è che fai fare sempre

479
00:27:15,160 --> 00:27:16,480
brutta figura a papà.

480
00:27:16,560 --> 00:27:17,400
Vai al diavolo.

481
00:27:17,480 --> 00:27:19,080
Starò qui per un anno.

482
00:27:19,160 --> 00:27:21,160
Non mi serve una cazzo di tata.

483
00:27:21,240 --> 00:27:24,240
Non ti hanno portato con loro
perché non si fidano di te.

484
00:27:24,320 --> 00:27:25,240
O no?

485
00:27:25,720 --> 00:27:27,840
Di sicuro tramano qualcosa con Henry.

486
00:27:27,920 --> 00:27:28,800
Tanya, taci.

487
00:27:28,880 --> 00:27:31,080
Le lezioni di canto erano perfette,

488
00:27:31,160 --> 00:27:33,080
ma cosa potevano fare con Hugo?

489
00:27:33,160 --> 00:27:35,680
Lasciargli fare un altro casino
a Marbella?

490
00:27:35,760 --> 00:27:37,960
No. No, è meglio farlo andare via

491
00:27:38,040 --> 00:27:41,160
perché si occupi di sua sorella,
cosa che gli piacerà,

492
00:27:41,240 --> 00:27:44,280
e stia per un po' a Praga
dove non c'è la coca.

493
00:27:44,360 --> 00:27:46,360
Sta' zitta, cazzo!

494
00:27:53,120 --> 00:27:54,080
Hugo.

495
00:27:54,720 --> 00:27:55,880
Dove stai andando?

496
00:27:55,960 --> 00:27:57,720
Non conosci nemmeno la città!

497
00:28:03,640 --> 00:28:04,720
È la tua ragazza?

498
00:28:08,960 --> 00:28:10,040
Mia sorella.

499
00:28:10,120 --> 00:28:11,080
Da dove vieni?

500
00:28:12,200 --> 00:28:13,120
Dalla Spagna.

501
00:28:13,200 --> 00:28:14,240
Sono il tuo vicino.

502
00:28:14,840 --> 00:28:16,000
Mi sono chiuso fuori.

503
00:28:17,880 --> 00:28:19,120
Mi dispiace.

504
00:28:58,680 --> 00:29:00,360
I cannoni sono decisivi.

505
00:29:00,440 --> 00:29:02,440
Partecipare alla decisione mi eccita.

506
00:29:03,560 --> 00:29:05,240
Tua moglie è pericolosa.

507
00:29:05,320 --> 00:29:06,400
Non sai quanto.

508
00:29:06,480 --> 00:29:08,480
È vero, siamo giovani.

509
00:29:08,560 --> 00:29:11,520
Non possiamo seguire
il modello di Mawad e mio padre.

510
00:29:11,600 --> 00:29:14,520
Possiamo essere creativi e non limitarci

511
00:29:14,600 --> 00:29:15,720
per le ideologie.

512
00:29:16,840 --> 00:29:18,560
Vuoi il potere.

513
00:29:18,640 --> 00:29:19,800
Anche tu.

514
00:29:20,520 --> 00:29:24,040
O vuoi solo soldi per comprare tavoli
e compiacere tuo zio?

515
00:29:27,240 --> 00:29:29,000
Una volta fatti affari con Cuba,

516
00:29:29,080 --> 00:29:30,920
-venite in Iraq.
-In Iraq?

517
00:29:31,000 --> 00:29:32,800
Vi farò divertire.

518
00:29:32,880 --> 00:29:34,440
Firmeremo l'accordo

519
00:29:34,520 --> 00:29:36,880
e penseremo alle nostre cose.

520
00:29:39,480 --> 00:29:41,320
Penso che andremo d'accordo.

521
00:29:43,640 --> 00:29:44,880
Ne sono sicuro.

522
00:29:59,640 --> 00:30:00,800
Ancora qui?

523
00:30:00,880 --> 00:30:02,640
Aspetto il mio coinquilino.

524
00:30:03,760 --> 00:30:04,840
Ne vuoi un po'?

525
00:30:05,600 --> 00:30:06,560
Vodka?

526
00:30:07,280 --> 00:30:08,240
Assenzio.

527
00:30:11,720 --> 00:30:12,680
Sì.

528
00:30:21,600 --> 00:30:23,440
Porca puttana!

529
00:30:43,080 --> 00:30:44,560
Dove l'hai imparato?

530
00:30:45,800 --> 00:30:47,000
A Marbella.

531
00:30:54,960 --> 00:30:56,680
Mi chiamo Hugo, comunque.

532
00:30:57,800 --> 00:30:59,120
Sono Marek.

533
00:31:29,520 --> 00:31:31,040
È andata bene, vero?

534
00:31:31,120 --> 00:31:32,120
Benissimo.

535
00:31:32,680 --> 00:31:33,920
È nel tuo territorio.

536
00:31:34,000 --> 00:31:37,360
L'hai affascinato
e ora te lo rigiri come vuoi.

537
00:31:37,440 --> 00:31:38,800
Sei geloso.

538
00:31:40,120 --> 00:31:41,320
Geloso?

539
00:31:43,840 --> 00:31:47,280
Suo zio è il capo della logistica
di un esercito.

540
00:31:47,960 --> 00:31:49,680
Sai cosa significa?

541
00:31:49,760 --> 00:31:52,720
Che Habib è qui
per venderci cinque cannoni,

542
00:31:52,800 --> 00:31:54,920
non per avviare un'attività insieme.

543
00:31:55,000 --> 00:31:56,400
E se lo facessimo?

544
00:32:00,120 --> 00:32:01,560
Vado a cambiarmi.

545
00:32:01,640 --> 00:32:03,680
No, non andare.

546
00:32:07,760 --> 00:32:10,400
Ho spostato la visita della casa a domani.

547
00:32:10,480 --> 00:32:11,400
Ricordi?

548
00:32:11,480 --> 00:32:13,360
Ancora con questa storia?

549
00:32:34,840 --> 00:32:37,040
-Che c'è?
-Se n'è andata.

550
00:32:40,120 --> 00:32:42,080
-Che cosa?
-Danae se n'è andata.

551
00:32:42,600 --> 00:32:44,360
In che senso?

552
00:32:44,440 --> 00:32:47,280
Pensavo di aver sentito la porta,
ma dormivo.

553
00:32:47,880 --> 00:32:50,640
Sono quasi le 6:00.
Il primo autobus è alle 8:00.

554
00:32:50,760 --> 00:32:52,120
Se n'è andata a piedi.

555
00:32:52,200 --> 00:32:54,840
-Dove?
-Non lo so. Vive a Český.

556
00:32:54,920 --> 00:32:56,160
Oddio.

557
00:32:56,240 --> 00:32:59,320
-E se fosse andata alla polizia?
-Non lo farebbe mai.

558
00:32:59,400 --> 00:33:01,480
-Non puoi saperlo!
-Calmati.

559
00:33:01,560 --> 00:33:03,120
Non voglio calmarmi!

560
00:33:03,200 --> 00:33:05,320
Sapevo che sarebbe stata un problema.

561
00:33:12,400 --> 00:33:15,240
Sono due ore e mezza a piedi fino a Černá.

562
00:33:18,440 --> 00:33:19,840
E non c'è un'altra strada?

563
00:33:19,920 --> 00:33:21,680
A Světlík, ma nessuno ci passa.

564
00:33:21,760 --> 00:33:23,680
Prende sempre l'autobus qui.

565
00:33:25,920 --> 00:33:27,280
E se non la troviamo?

566
00:33:28,560 --> 00:33:30,120
Cosa succederebbe?

567
00:33:31,120 --> 00:33:32,720
Siamo a un'ora dall'Austria.

568
00:33:33,320 --> 00:33:35,280
Chiamiamo i vostri figli

569
00:33:35,360 --> 00:33:37,760
e gli diciamo di prendere un aereo.

570
00:33:40,720 --> 00:33:42,400
E se non ci fosse tempo?

571
00:33:42,480 --> 00:33:45,680
-Danae non andrà dalla polizia.
-Non mi interessa se lo fa.

572
00:33:45,760 --> 00:33:47,240
Voglio sentire i miei figli.

573
00:33:47,320 --> 00:33:48,720
Non serve allarmarsi.

574
00:33:48,800 --> 00:33:51,400
Mi allarmo quanto voglio.

575
00:33:51,480 --> 00:33:55,040
Lo pianificavamo da mesi
e non ci hai mai detto di una fidanzata.

576
00:33:55,120 --> 00:33:57,040
Quindi troviamo un telefono,

577
00:33:57,120 --> 00:33:59,960
oltrepassiamo il confine
e chiudiamo la faccenda.

578
00:34:00,040 --> 00:34:01,000
È lei?

579
00:34:01,080 --> 00:34:02,280
-Sì, è lei.
-Sì!

580
00:34:04,600 --> 00:34:05,840
Accosta!

581
00:34:14,600 --> 00:34:15,920
Danae, aspetta!

582
00:34:17,679 --> 00:34:18,679
Danae!

583
00:34:19,960 --> 00:34:22,159
-Danae, torna indietro!
-Aspetta!

584
00:34:36,280 --> 00:34:37,760
Come puoi farmi questo?

585
00:34:38,679 --> 00:34:40,320
-E tu a me?
-Sentite...

586
00:34:40,679 --> 00:34:43,760
Calmiamoci, ok?

587
00:34:43,840 --> 00:34:45,800
Vuole che rinunci a tutto.

588
00:34:45,880 --> 00:34:47,920
Al mio Paese, alla famiglia, tutto!

589
00:34:48,000 --> 00:34:49,560
Allora cosa intendi fare?

590
00:34:49,639 --> 00:34:50,639
Denunciarci?

591
00:34:51,080 --> 00:34:51,960
No.

592
00:34:52,560 --> 00:34:55,480
Questo complica le cose per tutti.
Cerca di capire.

593
00:34:55,600 --> 00:34:58,160
Non ho chiesto di andare da nessuna parte!

594
00:35:10,120 --> 00:35:11,520
Non dirò una parola.

595
00:35:12,800 --> 00:35:13,640
Lo giuro.

596
00:35:14,160 --> 00:35:17,080
-Le promesse non bastano.
-Ehi.

597
00:35:18,360 --> 00:35:20,160
Lasciate che ci parli da sola.

598
00:35:21,360 --> 00:35:22,520
Aspettate in auto.

599
00:35:34,320 --> 00:35:39,000
Ci faremo 4,5 milioni di dollari.

600
00:35:40,520 --> 00:35:42,040
Se la cosa di Habib funziona,

601
00:35:42,120 --> 00:35:45,480
faremo affari di questo genere
almeno una volta all'anno.

602
00:35:55,520 --> 00:35:56,760
Quando l'hai deciso?

603
00:35:59,000 --> 00:36:02,080
Quando hai deciso che sono l'uomo per te?

604
00:36:03,680 --> 00:36:05,040
Di che parli?

605
00:36:05,120 --> 00:36:07,160
Sai perché voglio quella casa?

606
00:36:08,480 --> 00:36:10,160
Perché, per la prima volta,

607
00:36:10,280 --> 00:36:13,520
avrò qualcosa di mio,
non solo uno dei tuoi piani.

608
00:36:13,600 --> 00:36:15,440
Di che diavolo parli?

609
00:36:15,520 --> 00:36:17,640
L'ho capito con Habib.

610
00:36:18,280 --> 00:36:20,600
Fai fare alla gente quello che vuoi.

611
00:36:21,080 --> 00:36:22,960
Perché? Tu non mi hai mai usata?

612
00:36:23,440 --> 00:36:25,160
Come con la cosa del napalm.

613
00:36:25,280 --> 00:36:27,080
-È diverso.
-Diverso?

614
00:36:29,880 --> 00:36:31,840
C'era un problema e l'ho risolto.

615
00:36:32,560 --> 00:36:34,440
Tu prendi decisioni a lungo termine.

616
00:36:34,520 --> 00:36:35,800
Strategiche.

617
00:36:36,440 --> 00:36:38,080
Di quelle che fottono la gente.

618
00:36:40,080 --> 00:36:42,160
Già, ti ho davvero fottuto.

619
00:36:42,200 --> 00:36:45,680
Lavoravi in una palestra
e facevi 60.000 pesetas al mese.

620
00:36:45,840 --> 00:36:49,400
Ora stai concludendo un affare
da cinque milioni di dollari.

621
00:36:49,480 --> 00:36:52,000
Perché è il tuo piano!
È sempre un tuo piano!

622
00:36:52,080 --> 00:36:54,840
L'abbiamo deciso insieme
perché era meglio per noi.

623
00:36:54,920 --> 00:36:56,080
Hai deciso tu!

624
00:36:56,160 --> 00:36:59,040
Vuoi che ti chieda scusa
perché ho delle idee?

625
00:36:59,120 --> 00:37:01,320
-Voglio che mi ascolti!
-Lo faccio.

626
00:37:01,400 --> 00:37:03,160
Ti ascolto, ovvio.

627
00:37:03,200 --> 00:37:05,960
Ma se dici stupidaggini, te lo dico.

628
00:37:06,920 --> 00:37:09,360
-Vivere soli è una stupidaggine?
-È un rischio.

629
00:37:09,760 --> 00:37:11,080
Potrebbe andare male.

630
00:37:11,840 --> 00:37:13,280
Papà ha fallito due volte.

631
00:37:13,360 --> 00:37:16,040
-Falliamo, se serve.
-Non possiamo.

632
00:37:16,120 --> 00:37:16,960
Perché?

633
00:37:17,920 --> 00:37:20,760
Perdoneranno papà
per aver perso una nave nell'Atlantico

634
00:37:20,840 --> 00:37:22,760
o per vendere per coprire i costi,

635
00:37:22,840 --> 00:37:24,320
ma a me no.

636
00:37:24,400 --> 00:37:25,960
Perché sono solo sua figlia.

637
00:37:27,040 --> 00:37:29,160
Te lo chiedo per l'ultima volta.

638
00:37:30,000 --> 00:37:32,560
Vieni a vedere la casa con me o no?

639
00:37:34,920 --> 00:37:38,680
Mi farò il culo
per far andare in porto l'accordo.

640
00:37:40,360 --> 00:37:41,600
E andrà in porto.

641
00:37:41,640 --> 00:37:43,640
E faremo cinque milioni.

642
00:37:44,560 --> 00:37:46,080
E poi dieci, amore.

643
00:37:46,160 --> 00:37:48,640
E 20 e 30.

644
00:37:49,360 --> 00:37:53,280
E poi ci prenderemo la casa
che ci meritiamo.

645
00:37:53,360 --> 00:37:55,640
La casa che merito
è quella che vado a vedere.

646
00:37:57,360 --> 00:37:58,880
Allora mi dispiace.

647
00:38:12,680 --> 00:38:15,760
Posso darle dei sonniferi.

648
00:38:15,840 --> 00:38:18,520
Si sveglierà
quando saremo dall'altra parte.

649
00:38:19,200 --> 00:38:20,640
È troppo rischioso.

650
00:38:24,160 --> 00:38:26,000
Faremo quello che dici tu.

651
00:38:38,680 --> 00:38:39,960
Qualunque cosa sia?

652
00:38:41,000 --> 00:38:42,120
Sta a te.

653
00:38:46,200 --> 00:38:47,520
E se mi ammalassi?

654
00:38:47,600 --> 00:38:48,600
Cosa farei?

655
00:38:48,640 --> 00:38:51,040
In un paese capitalista,
devi pagare per tutto.

656
00:38:51,120 --> 00:38:52,320
È costosissimo!

657
00:38:52,400 --> 00:38:54,160
Non ci sono abituata. Non posso.

658
00:38:54,200 --> 00:38:56,080
Mi dispiace tanto.

659
00:39:01,040 --> 00:39:02,640
Questo ti aiuterà.

660
00:39:02,760 --> 00:39:04,160
-No.
-Prendilo.

661
00:39:04,280 --> 00:39:05,320
Non posso.

662
00:39:05,400 --> 00:39:06,560
-Sì che puoi.
-No.

663
00:39:06,640 --> 00:39:08,560
Sì. Prendilo.

664
00:39:09,280 --> 00:39:10,640
È tuo. Ti aiuterà.

665
00:39:12,200 --> 00:39:13,880
-No...
-Senti.

666
00:39:15,040 --> 00:39:16,480
Ti racconto una storia.

667
00:39:31,400 --> 00:39:32,680
Prendiamo le valigie

668
00:39:33,480 --> 00:39:35,600
-e attraversiamo il confine.
-Ok.

669
00:40:09,760 --> 00:40:10,760
Ti piace?

670
00:40:11,280 --> 00:40:12,520
Che cosa significa?

671
00:40:13,640 --> 00:40:14,760
La fine.

672
00:40:15,280 --> 00:40:16,440
La fine di cosa?

673
00:40:16,520 --> 00:40:18,120
Di tutto ciò che è vecchio,

674
00:40:18,160 --> 00:40:20,320
decrepito, arcaico.

675
00:40:20,800 --> 00:40:23,400
È il nostro momento. Non credi?

676
00:40:29,280 --> 00:40:32,520
I PRESIDENTI VANNO CAMBIATI SPESSO
COME SI CAMBIANO I PANNOLINI

677
00:41:14,840 --> 00:41:15,920
Passaporti.

678
00:41:16,000 --> 00:41:17,200
Tieni.

679
00:41:29,200 --> 00:41:30,440
Documenti dell'auto?

680
00:41:31,120 --> 00:41:32,360
-I documenti.
-Documenti.

681
00:42:06,120 --> 00:42:07,680
Te l'ha chiesto lei?

682
00:42:07,800 --> 00:42:08,800
Che cosa?

683
00:42:09,480 --> 00:42:10,880
L'orologio.

684
00:42:10,960 --> 00:42:11,800
No.

685
00:42:12,520 --> 00:42:13,920
Gliel'ho dato io.

686
00:42:14,640 --> 00:42:19,120
E le ho detto cosa ha fatto Henry
alla sua ragazza etiope.

687
00:42:33,160 --> 00:42:35,440
Va tutto bene.

688
00:42:38,040 --> 00:42:40,560
LAVORATORI, UNITEVI

689
00:42:57,120 --> 00:42:58,320
Com'è stata la vacanza?

690
00:42:59,120 --> 00:43:00,320
Bellissima,

691
00:43:00,400 --> 00:43:02,080
amiamo la Cecoslovacchia.

692
00:43:02,160 --> 00:43:04,120
Le donne sono molto belle.

693
00:43:04,160 --> 00:43:05,600
E anche gli uomini.

694
00:43:08,920 --> 00:43:10,000
Grazie.

695
00:43:41,160 --> 00:43:44,200
IN VENDITA

696
00:44:15,280 --> 00:44:19,480
Ci ha fornito le identità
di 48 nostri agenti

697
00:44:19,560 --> 00:44:21,880
-che lavoravano per i cubani.
-Cazzo.

698
00:44:21,960 --> 00:44:24,480
Ci passano informazioni false da 20 anni.

699
00:44:24,560 --> 00:44:25,720
E ci ha dato i nomi

700
00:44:25,800 --> 00:44:29,400
dei loro agenti a New York,
Parigi, Roma, Londra,

701
00:44:29,480 --> 00:44:31,640
Cile, Ecuador...

702
00:44:31,720 --> 00:44:35,800
Però ci ha fatto aspettare 72 ore
perché Cuba potesse farli partire.

703
00:44:36,560 --> 00:44:38,040
È sempre un gentiluomo.

704
00:44:38,120 --> 00:44:39,640
È stato un massacro per Cuba.

705
00:44:41,000 --> 00:44:43,120
Se vuoi, posso dirgli di conferirti

706
00:44:43,200 --> 00:44:45,800
-la medaglia al valore.
-No.

707
00:44:45,880 --> 00:44:49,600
Quella roba non mi interessa.
Mi accontento di ciò che ti ho chiesto.

708
00:44:49,680 --> 00:44:51,520
Per quello non c'è problema.

709
00:44:52,080 --> 00:44:53,120
Sicura?

710
00:44:54,760 --> 00:44:57,160
Hai il via libera per Mawad.

711
00:44:59,200 --> 00:45:00,600
Senza condizioni?

712
00:45:02,240 --> 00:45:03,920
Ti ho anche portato un dono.

713
00:45:05,440 --> 00:45:07,200
CONFIDENZIALE

714
00:45:11,160 --> 00:45:12,680
Cazzo, Gina.

715
00:45:13,680 --> 00:45:14,760
Grazie.

716
00:45:17,640 --> 00:45:19,800
Puoi rovinargli la vita.

717
00:45:19,880 --> 00:45:22,200
Ma non farti coinvolgere direttamente.

718
00:45:22,280 --> 00:45:23,600
Non ci penso nemmeno.

719
00:45:24,760 --> 00:45:25,760
Grazie.

720
00:47:38,120 --> 00:47:40,120
Sottotitoli: Agnese Napoletti

721
00:47:40,200 --> 00:47:42,200
Supervisore creativo: