おい 待て！
移民課からバラハス空港に 連絡させろ
タニヤは？
両親が来た 切るぞ
どこだ？
レオ 落ち着け
タニヤは無事だ ケガもしていない
どこなんだ！
今は病院だ 念のため検査を
どこの？
クリニコだ
外傷はない 脅されただけだ
外国人？
ああ 本人はそう言ってる
空き地へ連れていかれ―
銃を突きつけられ 服を脱がされた
レオ 落ち着いて
空港と駅には連絡済みだ
もう逃げてる
最善は尽くす
内務大臣にも直接電話した
最優先で対応する
タニヤ
気分はどう？
大丈夫
本当か？
そばにいるからね
漏らしちゃった
いいのよ 気にしないで
オシッコを…
頭に突きつけられた時
華麗なるファラド家
タニヤは人を 疑うことを知らない
うまくハメられたんだ
あいつは だまされやすい
いつまでも子供だから…
寝室に運ぶ？
ここでいい
レオの怒りが収まらないわ
当然だろう
これは挑発よ 乗ってはダメ
俺にできることは？
力を貸して
レコード会社に勤める フランス人が―
タニヤの歌を聞き 興味を持ったと
まだ発表もしてないのに？
デモを渡されたとか… よく分からん
バカね
バカじゃない
まだ20歳で夢がある
甘すぎるのよ
モロッコ人だな
犯人が誰だろうと マワドの手先だ
まだ…
積み荷の件の腹いせさ
私が断ったから
やめて
お前のせいだぞ
そのくらいに
もしマワドなら報いを受ける
お前に何ができる？
ヤツを撃つか？
警察は何て？
捜査中だと
事実確認が先だ
俺の妹が銃を 突きつけられたんだぞ
私の妹でもある
マワドの目的は？
復讐ふくしゅうさ
ビョーキなんだ
これは挑発だ
そうよ
俺らに襲撃させたいのさ
パパが会いに行くのが 一番だと思う
何 言ってる？
私が話してるの
パパ
会えば分かる
ヤツだったら半殺しだ
怒りを抑えて 一緒に解決するのよ
俺らが衝動に任せて 行動すれば―
ヤツの思うつぼだ
カルメンが正しい
ファラド家は衝動的ではないと 示す必要があった
それが 真の力の証明に なるからだ
私を何だと？
子供だましの警告が好きな イタリア･マフィアか？
私を知ってるだろ
警告せずに実行する
知ってるはずだ
うちに暴漢を 送り込んだようにな
何？
あれはモロッコの仕業だ
諜報局に聞け
20年以上の付き合いだから 率直に言うが
イランの件の逆恨みなら セラピーに行け
うちの家族に何かあれば―
たとえ捻挫でも食中毒でも 容赦しない
殺すと？
あんたがイランに寝返ったと サダム･フセインにばらす
何年 戦争してる？ ５年？ ７年？
あんたが敵に爆撃機の部品を 売ってたと知れば
さぞ激怒するだろう
信じないさ
信じさせる
証拠もなしに？
私の敵は至る所にいるんだ
悪いウワサが多いのは サダムも承知してる
信じるもんか
警告したぞ
脅してるのか？
娘のようにチビらせたいか
レオは できる限りのことをした
だが泥沼が 避けられない状況もある
これは ほんの序章
ファラドさん やめてください
本当の悲劇は1000キロ先で 起きようとしていた
モナコ
“シャトー･モナコ”
ハリドは 俺たちが運んだ銃を
愛国的な作戦に利用した
70年代的で 巧妙に仕組まれた 大規模テロに
我々は パレスチナ解放人民戦線ＰＦＬＰだ！
それは―
よりによってタニヤが 襲われた日と同じ週だった
動け こっちに来い！
早く！
もう２時間だぞ
命令なので
ふざけやがって
どこへ？ まだ話がある
誰が？
諜報局だ こっちへ
マワドが何だ？ クソ野郎だろ
次は法務大臣の登場か？
あんたのボスは誰だ
その件ではない
偶然だな 殴っただけで大騒ぎだ
もしヤツとグルなら…
何？
48時間以内に…
何事だ
知ってるだろ
ＰＦＬＰの同志 55人の解放を要求する
大量殺りく国家 イスラエルが―
交渉を拒否するなら
イスラエルのパスポートを 持つ者から
人質を処刑する
友人だな
そうだ
間違いない
だが誤解するな 私は関係してない
この写真は―
５か月前のものだ
この直後 ニカラグアの事件が発覚
私を疑ってるんだろうが 見当違いだ
彼は何しに？
私を非難しに
非難しに？
そうだ 私を非難した
アメリカに協力したと
仲間が帝国主義者と 関わるのを嫌がる
商売だからと 私がいくら言っても…
いいか
何を たくらんだか知らんが…
我が子にかけて誓う 本当に…
あんたの言い分は どうでもいい
諜報局ではなく 政府の代理として来た
人質には スペイン人の家族もいる
察しのとおり ただの家族ではない
友人に電話して 解放するよう説得しろ
連絡が取れない
何とかしろ！
彼らを救えなければ―
あんたをつぶす
証拠はそろってるぞ
サラと一緒に30年 ブチ込んでやる
妻には一銭も残らん
預金口座も車も―
土地も船もあるだけ没収する
船は１隻だけだ
その１隻も
パスポートを
“アメリカ合衆国”
あっちへ行け
パスポートを
ユダヤ人？
イスラエル国民よ
こっちへ来い 早く！
行け
〈そっちはどうだ？〉
〈家族は引き離すな〉
〈ヨーロッパ人は要らない〉
〈ユダヤ民族主義者シオニストは？〉
〈24人だ〉
〈これが最年長か〉
マルベーリャで社会紛争を 起こすつもりはない
マワドとは 20年来の付き合いで…
もちろんだ もめ事はゴメンさ
ご心配なく 必ず解決する
議員からのお咎とがめだ
そう
タニヤの件は？
言っても仕方ない
そうか
泣き寝入りかよ
やめて
マワドに加え諜報局や 政府まで敵に回したい？
タニヤ ねえ…
大丈夫よ あなたのせいじゃない
私のせいよ
私がバカだから… 離して！
タニヤ…
待ちなさい
嫌よ！
来い
行こう
マワドとハリド 同時には対処できん
マワドは方々に根回しを
金で片をつける ジェロームと交渉しろ
タニヤのことは？
安定剤をあげたわ
ウーゴ 無茶なマネはよして
無茶なマネ？
そうよ
失敗を取り返そうとしてる
サラの旦那のせいだ
彼から少し学んだら？
人の操り方を？
いいえ 自制心よ
俺は敬意を 示してほしいだけだ
そう
家族に？ あなたに？
何？
敬意を得られるのは 解決力がある人よ
主張を押しつけるヤツだろ
〈相手はロビーに〉
〈了解〉
〈態勢は万全です〉
〈撃つな！〉
〈何が？〉
〈２人逃げた〉
〈何やってる！〉
〈行け〉
〈落ち着け〉
〈動いたら撃つ〉
〈頼む〉
〈落ち着け 話し合おう〉
いいや
〈交渉はしない〉
〈シオニストらが 30分以内に〉
〈アブ･アッバス派ＰＬＦの55名を 釈放しなければ〉
〈人質を１人ずつ処刑する〉
〈最後の警告だ〉
賠償金ってこと？
賠償金ではない
君のお父さんは―
マワドさんを めった打ちにした
金でチャラになる問題ではない
これは“買い物”だ
買い物？
マワドさんの許しと―
復讐する正当な権利を 買ってもらう
妹にしたことは？
気の毒だが マワドさんは関係ない
いくら欲しいの？
何の用だ
緊急の頼みで電話した
力には なれん ハリドは正気じゃない
電話してほしい
したが ダメだった
もう一度
アラファトが怒ってる これではテロだ
スペイン人の人質を 救わなきゃならん
有力者が含まれてるんだ
諜報局に急かされてる
私にも重圧がかかってる 君とマワドの件でね
関係あるか？
あるさ
ヤツは今も―
イランの件で恨みを
最低な野郎だ
彼はＣＩＡに守られてる
殴るなんて 何を考えてた？
目下の問題はハリドだ
いや マワドとの決着が先だ いいな？
これを
何が？
ねえ どうだった？
何とかする
諜報局はしつこいわ
ハリドに人は殺せん
そうね
行きましょ
来い
ダメだ 下がって
一緒に行かせて
平気だ
〈お前たちの同胞は―〉
〈交渉を拒否した〉
15万ドルなんて無理
あれほどの重傷を負わせて？
10万ドルまでなら妥当かと
他人の金だから 痛くないよな
片や 妹を脱がせ 尿まみれにし―
麻薬常習者のたまり場に 放置して金も払わない
マワドを数回 殴っただけで―
10万ドル？
マワドさんの許しの対価だ
これが買い物だというなら―
おまけを付けるべきだ
おまけ？
例えば？
これだよ
何するの！
逃げろ！
早く！
このバカ！
〈ジャマだ…〉
乗って
レオ まだ間に合う
家族を武装させるの？ ウーゴに銃を？
仕方ない
レオ お願いよ やめて…
ウーゴが殺される
オスカーに渡すんだ
余計 ウーゴが傷つく
時が来たんだ
レオ… 待って
警察は冷静な対応を 求めていますが
事態は切迫している模様…
これを マワドの所へ
やめて
俺は？
家にいろ
なぜ？
十分 暴れただろ
屋根の上に 数人のテロリストも見えます
警官たちの顔には 緊張と動揺が…
サラ
サラ？
一様に不安な表情です
カメラが捉えているのは
２人のテロリストと １人の男性
２人は男性をつかんで…
殺すつもりだ
我々の同胞の運命に…
これから イスラエル国籍の人質を…
高齢の男性とみられます
ハリド 目を覚ませ
恐ろしい予感がします
〈撃つな！〉
まさか… あり得ない
〈全部隊に告ぐ 男性を救急搬送しろ〉
親愛なるハリドは 人を殺せる人間だった
極限状況では 全てが無意味になる
あらゆる計画や戦略も 常識さえも
暑くないか？
暑くてたまらん
のどが渇いた
ひどい汗だ
シャワーを浴びてくる
レオ！
レオ…
パパ しっかりして！
常識が崩壊すると 残るのは混乱だけ
そして全てが悪いほうへ 転がり落ちていく
やめて
心臓発作ではなかった
ストレスが重なって 倒れたんだろうと
面会できる？
意識が戻るまでは私だけよ
安心して休ませてあげたいの
俺たちは？
知恵を出し合って―
解決策を見つけて
マワドのこと？
取引に応じない
何とかするのよ
15万が100万になっても 構わない
相続金が減るだけよ
パパは“引き返せない”と
サラ 頼んだわよ
片をつけて
でも…
パパは死にかけたのよ
まだ分からないの？
まったく
100万でもマワドは納得しない
パパは入院中だし ウーゴは無能
俺らが何とかしないと
どうしたらいいのか…
サラ
サラ 大丈夫か？
平気？
診てもらえば？
大丈夫よ
病院にいるんだし
妊娠してるの
何て？
妊娠してる
待望の子よ
だから何だ？
事の深刻さを分かってるか？
あらゆる手段を尽くせ
時間がない 頼んだぞ
“子供は幸せを運んでくる” と言うだろ
あの家の子供は武器を
心配するな 全て うまくいく
そうは思えない
ウーゴが取引を台なしに
ウーゴを責めるな 元は お前が悪い
マワドの所へ行かせたから
俺を責めるほうが簡単だよな
あの家族もそうだ
責め合って 競い合って 出し抜き合って
家を出ろ
サラと２人で暮らせばいい
子供も生まれるんだろ
別居でも仕事はできる
サラが望まない
お前らも家族だ
せめて人情を示してほしい
はるばる訪ねてきて―
頼み事が人情？
一生のお願いよ
あなたとレオは20年来の仲
重要なパートナーのはずよ
それは分かってる
なら お願い
ハリドは正気じゃない
電話しても…
レオが危篤だと伝えて 疑うなら確認を…
ハリドは追い込まれてる
それどころでは…
それでもいい
死にそうだと伝えて
彼のためにも 人質を解放しろと
お願いよ
お願い
見て
実家からも近い
サン･ペドロ･デ･ アルカンタラにある
２つ目だ
実家は嫌？
そうじゃないけど
俺らのための生活も 考えるべきだ
私も考えてた
提案がある
マワドをハメて
何？
信用させるの
ファラドとは絶対に 折り合わない
修復不能なの
でも あなたは別
君の夫だ
姓は違う 遺恨もない
白紙のページなのよ
未来のファラドだと 思わせるの
父は病気
ウーゴは無能 私は女
でも あなたは 施設で育った野心家
つまり―
俺が未来のボスだから レオを許せと？
取引を 市場を分け合うの
俺を試そうとする
家族のために お願い
レオが知ったら激怒する
ウーゴの時のように
誰も知らない
私たちの秘密
あなたと私だけのチームよ
なら一緒に行こう
私はレオの娘よ
アラブでは一族とみなされる
あなたは裏切者かも
分かった
チームなら自立したい
まず家からだ
選んでいいわ
気がついた？
気分はどう？
いいよ
そう？
何日 眠ってた？
４日よ
何の薬だ？ まるで―
電車にひかれたような
不安定だったから 大量の鎮静剤を
持病のせいか
白血病ではない
でも安静にしないと再発する
やめて… どこへ行くつもり？
おとなしくしてて 医師が来るまでは
こっちの心臓がもたないわ
私まで入院しちゃう
マワドの件は？
進展はない
ハリドは？
同じく
全て終わった夢を見た
助け舟は誰だと？
ＣＩＡだ
ＣＩＡ…
ジーナ？
マワドを操れるのは ＣＩＡだけだ
サラだわ
パパ
かわいい娘よ
会えてうれしい
美しいよ
気分は？
いいよ
心配したわ
ウーゴたちは？
元気よ 全てうまくいく
私はコーヒーを
うん
安静にね
聞け…
仕事の話はダメ
考えがある
そう
心配しないで オスカーと私が解決する
任せて
〈早く来い〉
〈手を上げろ〉
〈武器は持ってないな？〉
〈カイロ？〉
〈エジプト政府と相談を〉
〈頼んでない〉
〈イスラエル政府は 合意を拒んでる〉
〈難しい状況だ〉
〈犠牲者が増える前に 妥協策を…〉
〈妥協策など求めてない〉
〈輸送機で亡命を〉
〈望みの目的地まで トルコ政府が保証する〉
〈ここまでやって 逃げるとでも？〉
〈今回の目的は―〉
〈仲間の釈放だろ〉
〈よく考えろ〉
〈今ここで亡命すれば―〉
〈別の方法で仲間を救える〉
〈でなきゃ刑務所行きだ〉
〈刑務所へは行かない なぜなら…〉
〈その前に死ぬからだ〉
〈ならイスラエルが勝つ いいのか？〉
〈あなた次第だ〉
〈分からんな〉
〈人質は大勢いる〉
〈全員を突き落としても いいのか？〉
〈その場合―〉
〈世界から非難され パレスチナに利はない〉
〈ジェローム 銃を下ろせ〉
〈来させろ〉
話がある
ファラドも 手詰まりのようだな
自分で来た
もしもし
〈元気そうだな〉
ハリド…
〈モンゼルを使って―〉
〈俺を説得するために 危篤のフリを？〉
〈違う〉
〈ウソじゃない〉
〈それより人質を解放しろ〉
〈交渉を拒否された〉
〈人質も見殺しさ〉
〈なら中止しろ〉
〈この作戦は 故郷を失った パレスチナ人のものだ〉
〈違う 君が始めたことだろ〉
〈君の作戦だ〉
〈誓いを立てた〉
〈君は異常者じゃない 戦士だ〉
〈作戦が失敗なら―〉
〈引き下がるしかない〉
〈知ってるか？〉
〈この５日間 支援の電話がない〉
〈やめろという電話だけだ〉
ハリド…
〈あんたのことは責めない 病人だしな〉
〈だが仲間からの電話は―〉
〈１本もない〉
〈俺の周りは―〉
〈裏切者と偽善者ばかり〉
〈だがな レオ〉
〈俺は裏切者ではない〉
〈偽善者でもない〉
〈狂信者でもない〉
今 レオが死んだら―
ウーゴが暴走するだろう
ただのガキだ
そう まだガキだ
でも 行動が予測不能だし 跡継ぎ候補だ
高額を払わされるのは 彼らにとって―
屈辱でしかない
一体 誰の使いで来た？
サラか？
自分で決めた
お前は―
マドリード出身の エアロビ講師だろ
手を組まないか？
悪いが断る
またイランの不履行が 起きたら穴埋めする
ナパーム弾の利益も山分けを
そんな力があるのか？
あなたの協力があれば
次の者は移動しろ
ロサナ･ロペス
行け
グレゴリア･アロンソ
行け
早く！
ルーベン･ノタリオ
行け
ジョアン･バレジャス
〈他の人は…〉
〈どうも〉
交渉が合意に達したのか 人質の解放が進んでいます
まず解放されたのは スペイン人の家族です
この後 犯行組織は中東へ
交渉の詳しい内容は 追って公表されます
ワシントンの ホワイトハウスは
犯行組織を放免したことに 不快感を表明しました
そうね
皆 いるわ
愛する娘よ…
タニヤったら
無理させないで
調子どう？
握手よりハグだ キスしてくれ
我が息子よ
退院おめでとう
ありがとう サラ
気分は？
聞いたぞ マワドと和解したって？
５万ドルだ
それで全て水に流すと
そんなヤツではない
今後は誤解を生ませない
どうやって？
これからは俺が仲介役になる
彼とお茶する時も 俺が相手に
彼を窓口にするしか 方法はない
そういうことなら
俺じゃ信用できない？
そんなことないわ
初孫のパパだもの
何？
そうなの
本当か？
うれしいわ
お義母かあさん
泣かないで サラ
ドン･カルロスでお祝いしよう
私のおごりだ
ウーゴ
日本語字幕 石川 千秋