1
00:00:07,280 --> 00:00:09,800
Satu, dua, tiga!

2
00:00:24,600 --> 00:00:29,120
Aku dan Sara berkahwin pada 11 Mei 1986.

3
00:00:30,640 --> 00:00:33,400
Perkahwinan sivil dirasmikan
oleh datuk bandar Marbella

4
00:00:33,480 --> 00:00:36,480
dengan tetamu dari seluruh dunia.

5
00:00:36,560 --> 00:00:37,920
CIA pun ada.

6
00:00:39,360 --> 00:00:43,080
Malah, Mawad. Ya, Mawad si bedebah itu.

7
00:00:43,720 --> 00:00:45,280
Lebih 500 tetamu hadir,

8
00:00:45,880 --> 00:00:48,640
antara katering, minuman dan hiburan,

9
00:00:48,720 --> 00:00:51,520
keluarga Farad belanjakan
sekitar 800,000 dolar.

10
00:00:58,560 --> 00:00:59,880
Perkahwinan paling sensasi.

11
00:01:00,520 --> 00:01:03,880
Leo bayar dengan keuntungan
daripada perjanjian ketika berburu dulu.

12
00:01:03,960 --> 00:01:06,080
Perjanjian Iran-Contra.

13
00:01:06,200 --> 00:01:10,680
Waktu itu, dah empat bulan dia menghantar
Kalashnikov ke Nicaragua.

14
00:01:11,360 --> 00:01:14,200
Kapal berlepas dari Poland.

15
00:01:14,280 --> 00:01:17,280
Selepas berhenti di Pelabuhan Algeciras,

16
00:01:17,360 --> 00:01:19,120
ia merentas Lautan Atlantik

17
00:01:19,200 --> 00:01:20,440
ke Honduras.

18
00:01:22,560 --> 00:01:24,280
Apabila tiba di Amerika Tengah,

19
00:01:24,400 --> 00:01:27,800
pesawat CIA menggugurkan Kalashnikov
dari udara di utara Nicaragua,

20
00:01:27,880 --> 00:01:29,840
di wilayah Contra.

21
00:01:33,320 --> 00:01:34,400
Lima hari kemudian,

22
00:01:34,520 --> 00:01:37,320
CIA memindahkan wang
ke bank di Switzerland

23
00:01:37,400 --> 00:01:40,240
dan dari situ ke syarikat milik Farad.

24
00:01:44,400 --> 00:01:45,560
Secara tiba-tiba,

25
00:01:46,360 --> 00:01:47,960
Kelab Candonga,

26
00:01:48,039 --> 00:01:50,479
dengan lebih 20 orang pelanggan,

27
00:01:50,560 --> 00:01:54,920
menjadi studio senamrobik
paling menguntungkan di Eropah.

28
00:02:00,280 --> 00:02:02,120
Untuk mengekalkan penampilan perniagaan,

29
00:02:02,200 --> 00:02:05,240
aku mendapat komisen 50,000 dolar sebulan.

30
00:02:06,400 --> 00:02:09,400
Leo memperoleh sejuta dolar.

31
00:02:17,560 --> 00:02:19,160
Muzik!

32
00:02:26,440 --> 00:02:27,520
Boleh ayah?

33
00:02:28,520 --> 00:02:29,360
Silakan.

34
00:02:39,840 --> 00:02:41,360
Daulat Farad!

35
00:02:41,440 --> 00:02:43,240
Hore!

36
00:02:45,400 --> 00:02:48,000
CIA beri kami hadiah perkahwinan terbaik

37
00:02:48,079 --> 00:02:50,120
dalam bentuk wang dan kemakmuran.

38
00:02:51,240 --> 00:02:54,320
Perkahwinan kami,
lebih daripada sekadar cinta,

39
00:02:54,400 --> 00:02:55,720
ia pelaburan yang besar.

40
00:03:12,600 --> 00:03:14,600
Apa yang Mawad buat di majlis ini?

41
00:03:16,200 --> 00:03:19,480
Saya faham awak jemput
orang ternama kerana perniagaan,

42
00:03:19,560 --> 00:03:20,840
tapi, Mawad?

43
00:03:20,920 --> 00:03:23,040
Ini namanya perestroika, Khalid.

44
00:03:23,200 --> 00:03:24,320
Perestroika mengarut.

45
00:03:25,640 --> 00:03:28,040
Awak nampak Reagan peluk Gorbachev?

46
00:03:29,920 --> 00:03:32,200
Awak tahu, Leo? Saya rasa awak makin tua.

47
00:03:33,200 --> 00:03:35,079
Mungkin juga, ya.

48
00:03:37,840 --> 00:03:38,680
Nah.

49
00:03:40,200 --> 00:03:41,800
Susah-susah saja.

50
00:03:42,480 --> 00:03:43,800
Dia anak perempuan awak.

51
00:03:44,520 --> 00:03:45,640
Terima kasih, sahabat.

52
00:03:52,160 --> 00:03:54,400
Monzer beritahu,
awak akan penuhkan pulau kecil.

53
00:03:55,040 --> 00:03:55,880
Ya.

54
00:03:56,720 --> 00:03:58,960
Namun hanya dengan senapang dan peluru.

55
00:03:59,920 --> 00:04:01,720
Kenapa? Apa awak perlukan?

56
00:04:01,800 --> 00:04:03,120
Dua ratus Kalashnikov.

57
00:04:04,760 --> 00:04:06,440
Biar betul. Apa awak nak buat?

58
00:04:06,520 --> 00:04:08,080
Rampas semula Baitulmuqaddis?

59
00:04:09,400 --> 00:04:11,560
Tunggu masa saja, sahabat.

60
00:04:14,040 --> 00:04:15,600
Awak takkan buat masalah, bukan?

61
00:04:16,959 --> 00:04:19,360
Relaks, operasi mudah saja.

62
00:04:22,440 --> 00:04:23,920
Awak buat saya takut, Khalid.

63
00:04:24,000 --> 00:04:26,720
Ada Mawad di rumah awak,
tapi saya yang awak takutkan?

64
00:04:26,800 --> 00:04:27,760
Biar betul.

65
00:04:27,800 --> 00:04:31,120
Saya perlukan tiga ke empat bulan
untuk kumpulkan bahan awak.

66
00:04:32,200 --> 00:04:33,600
Beritahu saya apabila dah sampai.

67
00:04:34,800 --> 00:04:37,360
Saya janji takkan buat masalah.

68
00:04:37,440 --> 00:04:39,920
Bagus.

69
00:05:06,240 --> 00:05:07,800
Betul-betul singakah?

70
00:05:07,880 --> 00:05:10,520
Memang betul.
Boleh bayang betapa takutnya saya?

71
00:05:10,600 --> 00:05:11,480
Sah ikut undang-undang?

72
00:05:12,720 --> 00:05:14,160
Semua sah dalam keluarga saya.

73
00:05:14,240 --> 00:05:16,360
- Untuk kesahan.
- Untuk kesahan.

74
00:05:18,240 --> 00:05:19,880
Helo!

75
00:05:21,440 --> 00:05:23,760
Helo, semua. Hai.

76
00:05:23,800 --> 00:05:25,360
Saya nak cakap, minta perhatian.

77
00:05:26,800 --> 00:05:27,760
Baiklah.

78
00:05:29,720 --> 00:05:31,320
Ke hadapan tetamu semua,

79
00:05:33,720 --> 00:05:36,200
saya nak beri sedikit ucapan
kepada kakak saya,

80
00:05:38,560 --> 00:05:39,560
sebab saya mengagumi dia

81
00:05:40,640 --> 00:05:43,520
dan apabila kamu kagumi seseorang,
paling tidak,

82
00:05:43,600 --> 00:05:44,960
kamu beritahu dia kebenaran.

83
00:05:45,960 --> 00:05:48,200
Pertama, kita patut raikan
dia berjaya hidup

84
00:05:48,280 --> 00:05:51,240
untuk berkahwin hari ini
memandangkan dia tiduri ramai lelaki.

85
00:05:52,159 --> 00:05:55,080
Jika kelab malam Marbella boleh bercakap,

86
00:05:56,200 --> 00:05:59,560
saya yakin dia tentu dah mati kerana AIDS.

87
00:05:59,640 --> 00:06:01,760
Nasib baiklah dia wanita dan bukan gay.

88
00:06:02,880 --> 00:06:04,200
Saya kagumi dia, okey?

89
00:06:04,760 --> 00:06:05,880
Tak.

90
00:06:06,040 --> 00:06:08,360
Saya memang kagumi dia sebab wanita ini…

91
00:06:08,440 --> 00:06:09,840
Wanita ini sangat mengagumkan.

92
00:06:09,960 --> 00:06:14,280
Dia mendakwa dirinya
penyokong gerakan wanita bersayap kiri,

93
00:06:14,360 --> 00:06:16,760
tapi, dia sangat suka wain Moët Chandon.

94
00:06:17,600 --> 00:06:20,680
Seumur hidupnya dia berteman lelaki kaya

95
00:06:21,480 --> 00:06:23,040
dan kini suaminya anak yatim.

96
00:06:24,240 --> 00:06:26,400
Anak yatim, tolonglah.

97
00:06:28,520 --> 00:06:30,200
Saya sayang ayah juga!

98
00:06:30,760 --> 00:06:31,720
Sungguh!

99
00:06:32,400 --> 00:06:34,080
Okey.

100
00:07:05,840 --> 00:07:07,360
Awak berani.

101
00:07:23,240 --> 00:07:29,200
PRAGUE

102
00:07:49,760 --> 00:07:51,480
- Untuk perkahwinan.
- Untuk perkahwinan.

103
00:07:51,560 --> 00:07:53,120
Saya nak hadiri,

104
00:07:53,200 --> 00:07:55,000
tapi kamu tahulah cara geopolitik.

105
00:07:57,800 --> 00:08:00,160
Mungkin keadaan akan berubah,
bolehlah ke Sepanyol.

106
00:08:00,240 --> 00:08:01,840
Situasi lebih baik dengan Gorbachev.

107
00:08:01,920 --> 00:08:04,600
Saya datang sebab Fidel Castro,
bukan Gorbachev.

108
00:08:04,680 --> 00:08:06,400
Ayah saya optimis orangnya.

109
00:08:06,480 --> 00:08:08,920
Kesatuan Soviet dah bankrap, Sara.

110
00:08:09,000 --> 00:08:10,760
Rakan sekerja saya di KGB pun tahu.

111
00:08:11,520 --> 00:08:13,800
Sebenarnya, mereka
yang mendesak perubahan.

112
00:08:13,880 --> 00:08:15,080
Sama ada buat sesuatu,

113
00:08:15,160 --> 00:08:16,520
atau semuanya akan musnah.

114
00:08:17,040 --> 00:08:19,320
Namun, Fidel Castro hidup
dalam dunianya sendiri.

115
00:08:19,680 --> 00:08:21,400
Walaupun blok sosialis runtuh

116
00:08:21,480 --> 00:08:23,200
dan komunisme di Eropah berakhir,

117
00:08:23,280 --> 00:08:25,640
dia akan pertahankan kawasannya di Cuba.

118
00:08:25,720 --> 00:08:27,840
- Tiada sesiapa beritahu dia kebenaran?
- Ada.

119
00:08:27,920 --> 00:08:30,600
Apabila kami beritahu,
kami dilabel "pro-Perestroika."

120
00:08:30,680 --> 00:08:32,520
Saya boleh dipecat bila-bila masa

121
00:08:32,640 --> 00:08:34,120
dan dihantar balik ke Cuba.

122
00:08:34,679 --> 00:08:36,360
Jika awak perlukan apa-apa,

123
00:08:36,440 --> 00:08:39,159
apa-apa saja, hubungi kami.

124
00:08:44,520 --> 00:08:45,360
Sedap.

125
00:08:48,040 --> 00:08:50,120
Awak sedia untuk Karlovy Vary esok?

126
00:08:50,760 --> 00:08:51,760
- Cantikkah?
- Ya.

127
00:08:52,720 --> 00:08:55,520
Saya pergi sekali sekala
untuk mandi lumpur.

128
00:08:56,000 --> 00:08:59,080
Kami tempah rawatan air sulfur.

129
00:08:59,160 --> 00:09:01,960
Harapnya, ia bantu saya
berhenti rasa sedih.

130
00:09:02,040 --> 00:09:03,120
Rasa sedih?

131
00:09:03,600 --> 00:09:06,400
Ya, dia rasa sedih sejak majlis kahwin,
disebabkan Hugo.

132
00:09:06,760 --> 00:09:08,880
Leo ada beritahu saya.

133
00:09:09,480 --> 00:09:11,240
Awak masih marah tentangnya?

134
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
Dia tak guna.

135
00:09:14,320 --> 00:09:16,240
Awak tak boleh pilih keluarga, sayang.

136
00:09:16,640 --> 00:09:18,720
Apa saya nak buat?
Terima saja sampai meletus?

137
00:09:18,760 --> 00:09:20,240
Hugo tahu tiada orang percayainya

138
00:09:20,320 --> 00:09:22,440
dan itulah masalahnya. Dia berasa terhina.

139
00:09:23,080 --> 00:09:24,200
Hantar dia ke terapi?

140
00:09:25,200 --> 00:09:27,120
Atau biar dia musnahkan diri sendiri.

141
00:09:27,720 --> 00:09:30,640
Dia fikir dia boleh kawal diri
dan dia perlu buktikan.

142
00:09:30,760 --> 00:09:32,320
Kita tahu dia tak boleh.

143
00:09:32,880 --> 00:09:36,760
Tapi bercanggah dan
berdebat dengannya adalah lebih teruk.

144
00:09:36,840 --> 00:09:38,400
Biar dia musnahkan diri sendiri.

145
00:09:38,840 --> 00:09:40,320
Supaya dia musnahkan kita sekali?

146
00:09:40,400 --> 00:09:42,000
Itu namanya kawalan kerosakan

147
00:09:42,080 --> 00:09:43,520
dan ia pilihan terbaik.

148
00:09:44,360 --> 00:09:45,720
Sebab itu saja pilihan yang ada.

149
00:09:50,320 --> 00:09:53,120
Seriuslah, ayah?
Selepas perbuatan dia terhadap saya?

150
00:09:54,400 --> 00:09:55,720
Batalkan.

151
00:09:57,320 --> 00:09:59,960
Ya, saya tahu ayah tak boleh batalkan.

152
00:10:02,320 --> 00:10:03,520
Apa-apalah ayah cakap.

153
00:10:03,600 --> 00:10:07,280
Ya, ayah. Saya relaks dan berseronok.

154
00:10:08,400 --> 00:10:09,960
Saya tahu ini bulan madu saya.

155
00:10:12,280 --> 00:10:15,640
Sungai, Jambatan Charles, Old Town Square…

156
00:10:16,880 --> 00:10:18,200
Henry? Baik.

157
00:10:18,280 --> 00:10:22,720
Macam kami anak-anaknya.
Yalah, dia melalui krisis kewujudan,

158
00:10:22,760 --> 00:10:24,520
Gorbachev, Fidel...

159
00:10:25,520 --> 00:10:27,880
Ayah, saya letak dulu.
Kita sembang esok, okey?

160
00:10:28,000 --> 00:10:28,960
Ya.

161
00:10:30,240 --> 00:10:31,280
Selamat malam.

162
00:10:33,120 --> 00:10:34,880
Ayah pergi dengan Hugo ke pulau kecil.

163
00:10:34,960 --> 00:10:36,120
Okey.

164
00:10:37,160 --> 00:10:38,200
Terimalah, Sara.

165
00:10:39,120 --> 00:10:41,760
Ayah awak tak mahu
buang dia daripada perniagaan.

166
00:10:41,880 --> 00:10:44,080
Hugo anaknya, walaupun Hugo bodoh.

167
00:10:45,080 --> 00:10:46,520
Ayah kata dia perlukan Hugo.

168
00:10:47,880 --> 00:10:49,360
Hugo ada lesen bot.

169
00:10:53,640 --> 00:10:55,040
Kenapa dengan pulau kecil?

170
00:10:55,800 --> 00:10:58,200
Ia tempat kami simpan senjata
untuk perniagaan kami.

171
00:10:59,440 --> 00:11:00,680
Macam rizab?

172
00:11:01,400 --> 00:11:02,240
Ya.

173
00:11:05,600 --> 00:11:07,400
Minta ayah awak hantar saya dengan Hugo.

174
00:11:09,320 --> 00:11:10,480
Apa maksud awak?

175
00:11:12,360 --> 00:11:14,760
Leo ada banyak lagi hal lain
nak diuruskan.

176
00:11:15,400 --> 00:11:17,200
Jika masalahnya memantau adik awak,

177
00:11:18,080 --> 00:11:18,920
saya boleh buat.

178
00:11:20,160 --> 00:11:22,280
Hugo boleh buat awak jadi gila.

179
00:11:22,840 --> 00:11:23,880
Sayang,

180
00:11:24,480 --> 00:11:26,520
saya membesar di rumah anak yatim.

181
00:11:26,600 --> 00:11:27,880
Nak cakap pasal gila?

182
00:11:36,160 --> 00:11:39,920
Jika kita boleh kawal Hugo,
ayah saya tentu berterima kasih.

183
00:11:40,920 --> 00:11:41,920
Yakah…

184
00:11:42,320 --> 00:11:43,440
Sangat berterima kasih.

185
00:11:44,240 --> 00:11:45,520
Ia akan ambil masa.

186
00:11:45,600 --> 00:11:47,600
Itu cara terbaik memposisikan diri kita.

187
00:11:48,320 --> 00:11:52,680
Dengan penyakitnya,
ayah saya akan mula bahagikan kerja.

188
00:11:53,080 --> 00:11:56,040
Dia berkeras sebab tak mahu
keluarga berpecah.

189
00:11:57,920 --> 00:11:59,600
Namun jika kita boleh kawal Hugo…

190
00:12:00,640 --> 00:12:03,320
Kita buktikan kepada dia
yang kita bertanggungjawab.

191
00:12:06,120 --> 00:12:08,040
Apa maknanya tanggungjawab?

192
00:12:09,800 --> 00:12:11,240
Kepimpinan.

193
00:12:11,320 --> 00:12:12,680
Bagus, sayang.

194
00:12:15,040 --> 00:12:17,800
Siapa kata begitu, Churchill?

195
00:12:45,920 --> 00:12:47,960
Hai! Seronok jumpa kamu!

196
00:12:48,040 --> 00:12:50,040
"Seronok jumpa kamu" dalam Bahasa Czech.

197
00:12:50,120 --> 00:12:51,560
Seronok jumpa ayah juga.

198
00:12:51,640 --> 00:12:54,160
Kita ada setengah jam.
Tanggalkan kasut kamu dan naik.

199
00:12:55,720 --> 00:12:58,920
Kapal Liberia berlayar dari Poland
dengan 10,000 pucuk senapang

200
00:12:59,000 --> 00:13:01,080
dan bekas penuh berisi "vodka."

201
00:13:01,840 --> 00:13:05,160
Mereka tinggalkannya di Pelabuhan
Algeciras dan terus ke Honduras.

202
00:13:05,880 --> 00:13:09,400
Okey. Vodka, betul?

203
00:13:09,480 --> 00:13:11,960
Jadi, kita perlu ambil petinya
di pelabuhan?

204
00:13:12,040 --> 00:13:14,680
Tak, mereka akan bawa di dalam van,
masuk kapal layar

205
00:13:14,760 --> 00:13:16,080
dan bawanya ke pulau kecil.

206
00:13:16,160 --> 00:13:18,160
Vodka. Okey.

207
00:13:18,240 --> 00:13:20,000
Dengan setiap penghantaran ke Honduras,

208
00:13:20,080 --> 00:13:22,160
vodka akan tiba di Algeciras

209
00:13:22,840 --> 00:13:25,320
dan kamu berdua akan bawanya
ke pulau kecil itu.

210
00:13:26,240 --> 00:13:27,560
Hugo tahu koordinatnya

211
00:13:27,640 --> 00:13:30,560
dan akan kemudi kapal layar,
kamu uruskan komunikasi.

212
00:13:31,040 --> 00:13:33,080
Kamu tahu guna radio?

213
00:13:35,240 --> 00:13:36,080
Tak tahu.

214
00:13:36,160 --> 00:13:37,640
Ayah tunjukkan sekarang.

215
00:13:37,720 --> 00:13:40,280
Jangan risau,
saya boleh tanya kru kapal layar.

216
00:13:40,360 --> 00:13:43,000
Kru mana? Tiada kru. Hanya kamu dan Hugo.

217
00:13:43,520 --> 00:13:46,120
Hanya keluarga tahu
lokasi pulau kecil itu.

218
00:13:48,160 --> 00:13:49,040
Okey.

219
00:13:50,360 --> 00:13:52,960
Peti vodka pula?

220
00:13:53,040 --> 00:13:55,120
Ada di dalam tempat simpanan bawah dek.

221
00:13:55,200 --> 00:13:56,160
Di bawah dek...

222
00:13:57,280 --> 00:13:59,040
Kamu pasti kamu boleh uruskan?

223
00:14:00,680 --> 00:14:02,640
Ya, tentu sekali.

224
00:14:02,720 --> 00:14:03,960
Semuanya akan okey.

225
00:14:40,720 --> 00:14:41,600
Mereka dah sampai.

226
00:14:42,240 --> 00:14:43,120
Hugo!

227
00:14:44,120 --> 00:14:45,320
Van dah sampai.

228
00:14:46,360 --> 00:14:47,480
Jadi, uruskanlah.

229
00:14:48,000 --> 00:14:49,320
- Apa?
- Dengar sini,

230
00:14:49,400 --> 00:14:51,960
saya di sini sebagai kapten,
bukan pekerja dok.

231
00:14:52,080 --> 00:14:52,920
Ayah awak kata…

232
00:14:53,000 --> 00:14:55,720
Pendapat kapten yang penting,
bukan anak kapal, Oskar.

233
00:14:57,680 --> 00:15:00,320
Jika ada masalah dengannya,
telefonlah kakak saya.

234
00:15:14,680 --> 00:15:16,600
Hei!

235
00:16:06,440 --> 00:16:08,000
Hei, bukankah lebih baik

236
00:16:08,080 --> 00:16:10,160
untuk naikkan semua peti ke atas kapal,

237
00:16:10,240 --> 00:16:11,920
kemudian turunkan semua ke bawah?

238
00:16:12,800 --> 00:16:15,760
Kalau begini,
kita akan berada di sini sepanjang malam.

239
00:16:16,800 --> 00:16:18,280
Buatlah kerja cepat sikit.

240
00:16:19,760 --> 00:16:22,000
Bukankah lebih baik
jika awak pergi mampus?

241
00:16:23,240 --> 00:16:24,160
Tak guna.

242
00:16:35,520 --> 00:16:39,040
Sejujurnya, saya suka
koleksi seni isteri awak.

243
00:16:39,120 --> 00:16:40,000
Yakah?

244
00:16:40,080 --> 00:16:43,840
Awak tahukah yang saya bermula sebagai
pelatih di Yayasan Seni Kebangsaan?

245
00:16:44,480 --> 00:16:47,880
Maknanya betullah ia dapat subsidi CIA.

246
00:16:47,960 --> 00:16:49,680
Seni juga adalah persaingan.

247
00:16:50,280 --> 00:16:53,480
Kami letak duit
dan dapat Catan Aksi,

248
00:16:53,560 --> 00:16:55,600
Pollock, Kooning...

249
00:16:55,680 --> 00:16:58,920
Komunisme buat perkara yang sama
dan dapat Realisme Sosialis.

250
00:16:59,840 --> 00:17:01,640
Saya lebih suka Pollock.

251
00:17:01,760 --> 00:17:02,760
Saya tahu.

252
00:17:03,560 --> 00:17:06,560
Awak ibarat golongan bersayap kiri
yang minum Dom Pérignon

253
00:17:06,599 --> 00:17:08,800
sebab perut mereka bersayap kanan.

254
00:17:09,839 --> 00:17:11,640
Sudahlah, Gina.

255
00:17:14,040 --> 00:17:15,440
Awak tak minta saya datang sini

256
00:17:15,520 --> 00:17:17,720
hanya untuk cakap
hal champagne dan seni, bukan?

257
00:17:19,560 --> 00:17:23,319
Kami nak tingkatkan penghantaran Nicaragua
dari 10 ke 15,000 pucuk senapang.

258
00:17:23,440 --> 00:17:24,480
Boleh awak uruskan?

259
00:17:25,720 --> 00:17:27,560
30,000 pun boleh, jika perlu.

260
00:17:28,319 --> 00:17:30,240
Asalkan awak tak buat saya susah.

261
00:17:32,280 --> 00:17:36,520
Saya dengar orang Iran hutang lapan juta
dengan Mawad untuk bahagian pesawatnya.

262
00:17:37,720 --> 00:17:39,000
Saya langsung tak tahu.

263
00:17:40,160 --> 00:17:42,320
Tak tahu? Tolonglah, Gina.

264
00:17:43,040 --> 00:17:44,880
Iran negara berperang.

265
00:17:44,960 --> 00:17:47,240
Kadangkala mereka ada isu kecairan,

266
00:17:47,320 --> 00:17:49,280
tapi jangan risau, ia takkan ganggu awak.

267
00:17:50,080 --> 00:17:52,480
Bukankah penghantaran saya
dibayar dengan wang Iran?

268
00:17:54,200 --> 00:17:58,320
Kerja awak bagus, Leo.
Nicaragua keutamaan kita.

269
00:17:58,400 --> 00:18:00,080
Kami akan lindungi awak, walau apa pun.

270
00:18:00,800 --> 00:18:03,520
Yang pentingnya,
teruskan penghantaran awak.

271
00:18:06,320 --> 00:18:07,320
Tentulah.

272
00:18:10,800 --> 00:18:15,240
Awak tahu, ketika Monzer cadangkan awak,
saya rasa ragu.

273
00:18:15,320 --> 00:18:16,560
Yakah? Kenapa?

274
00:18:16,640 --> 00:18:20,560
Sebab kerja begini memerlukan
banyak tenaga, infrastruktur.

275
00:18:20,640 --> 00:18:23,920
Awak pula mengusahakan operasi awak
macam perniagaan keluarga.

276
00:18:24,560 --> 00:18:27,200
Dengan keluarga awak boleh bertengkar,

277
00:18:27,280 --> 00:18:30,160
tapi awak akan sentiasa cari cara
untuk berbaik.

278
00:18:42,400 --> 00:18:44,040
Awak pasti tak nak bir?

279
00:18:44,760 --> 00:18:45,760
Minumlah.

280
00:19:29,720 --> 00:19:31,560
Itulah pulau kecilnya.

281
00:19:36,760 --> 00:19:40,440
Jika awak tak kisah,
saya nak nasihat sikit,

282
00:19:40,520 --> 00:19:42,760
jangan buat kesilapan yang sama
macam kakak saya.

283
00:19:44,080 --> 00:19:45,320
Pandang rendah kepada saya.

284
00:19:46,200 --> 00:19:47,920
Kakak awak bukan pandang rendah.

285
00:19:48,520 --> 00:19:50,200
Awak fikir awak kenal dia?

286
00:19:50,280 --> 00:19:52,760
Dia buat yang terbaik untuk keluarga.

287
00:19:52,800 --> 00:19:56,320
- Itu kata dia.
- Paling tidak, dia buat sesuatu.

288
00:19:56,400 --> 00:19:59,480
Awak pula, hina dia ketika
majlis kahwin kami dan goyang kaki

289
00:19:59,560 --> 00:20:01,080
sementara saya punggah peti…

290
00:20:01,160 --> 00:20:02,960
Saya dah kata, kapten kapal…

291
00:20:03,040 --> 00:20:05,720
Pergi mampuslah kapten pun.

292
00:20:05,800 --> 00:20:07,680
Apabila sampai, awak ikut punggah.

293
00:20:07,760 --> 00:20:09,320
Jangan nak mengarah saya.

294
00:20:12,560 --> 00:20:14,320
Kalau begitu, patah balik Marbella.

295
00:20:15,320 --> 00:20:16,760
Kapal layar ini milik awak.

296
00:20:16,800 --> 00:20:19,080
Awak yang akan jawab
jika pengawal pantai soal.

297
00:20:20,520 --> 00:20:21,640
Tak boleh patah balik.

298
00:20:22,280 --> 00:20:26,080
Telefonlah ayah awak minta penyelesaian.

299
00:20:26,160 --> 00:20:27,320
Terserah awak.

300
00:20:54,760 --> 00:20:56,240
Berhenti!

301
00:20:58,320 --> 00:20:59,440
Okey, jom.

302
00:21:05,880 --> 00:21:06,960
Celaka!

303
00:21:18,800 --> 00:21:20,960
Saya datanglah ini, tak guna.

304
00:21:21,040 --> 00:21:23,240
Berhentilah merungut.

305
00:21:25,480 --> 00:21:26,480
Saya tak boleh!

306
00:21:26,560 --> 00:21:27,400
Beratnya!

307
00:21:37,000 --> 00:21:38,080
Jom angkat lagi.

308
00:21:41,320 --> 00:21:42,440
Hati-hati.

309
00:22:33,280 --> 00:22:34,600
Okey.

310
00:22:35,320 --> 00:22:36,400
Ya. Tutup.

311
00:22:49,000 --> 00:22:50,800
Ini baru perjalanan pertama kita.

312
00:22:57,360 --> 00:22:58,880
Hugo buat perangai.

313
00:22:58,960 --> 00:23:01,120
Kamu kata akan uruskan.

314
00:23:01,960 --> 00:23:03,520
Saya akan kawal dia, ayah.

315
00:23:03,600 --> 00:23:05,240
"Saya akan kawal."

316
00:23:05,320 --> 00:23:06,720
Ambil masa tiga atau empat bulan

317
00:23:06,800 --> 00:23:08,720
untuk bawa semua barang ke pulau kecil.

318
00:23:08,800 --> 00:23:09,720
- Leo.
- Kalau begini…

319
00:23:09,800 --> 00:23:13,320
Ayah minta suami saya yang baru
sertai keluarga untuk terus kawal Leo.

320
00:23:13,400 --> 00:23:15,680
Mak dan ayah gagal kawal dia selama…
Berapa lama?

321
00:23:15,760 --> 00:23:17,160
- 25 tahun.
- Bukan "kawal."

322
00:23:17,240 --> 00:23:18,960
Mak kata "bantu" Hugo.

323
00:23:19,040 --> 00:23:20,080
Saya boleh bantu dia.

324
00:23:21,320 --> 00:23:23,920
Saya faham tindakan dia
dan sebab dia bertindak begitu.

325
00:23:27,800 --> 00:23:29,360
Namun, saya perlukan bantuan.

326
00:23:29,440 --> 00:23:30,560
Bantuan bagaimana?

327
00:23:33,000 --> 00:23:33,920
Orang ketiga.

328
00:23:36,280 --> 00:23:37,120
Jangan harap.

329
00:23:37,200 --> 00:23:39,200
Hugo perlu faham yang kerja ini rumit.

330
00:23:39,280 --> 00:23:41,440
Mereka berdua tak boleh buat sendirian.

331
00:23:41,520 --> 00:23:43,640
Ayah takkan letak orang lain
di atas kapal.

332
00:23:49,360 --> 00:23:51,000
Dia orang yang kita boleh percaya.

333
00:23:51,480 --> 00:23:54,000
Kepercayaan ayah hanya kepada keluarga.

334
00:23:55,560 --> 00:23:56,760
Dia keluarga.

335
00:23:59,240 --> 00:24:00,200
Keluarga saya.

336
00:24:07,040 --> 00:24:10,360
LAPANGAN TERBANG MALAGA

337
00:24:22,800 --> 00:24:24,680
- Apa khabar?
- Apa khabar?

338
00:24:25,320 --> 00:24:26,400
Sihat?

339
00:24:32,720 --> 00:24:34,720
Costa del Sol.

340
00:24:34,800 --> 00:24:36,320
Bukankah pak cik benci Marbella?

341
00:24:40,360 --> 00:24:42,920
Apartmen ini dipajak selama setahun, okey?

342
00:24:43,000 --> 00:24:47,560
Pak cik tak perlu bimbang
nak bayar air, api atau gas.

343
00:24:47,640 --> 00:24:49,200
Langsung tak perlu.

344
00:24:51,240 --> 00:24:52,760
Seperti yang pak cik nampak,

345
00:24:52,840 --> 00:24:56,040
ia ada perabot asas,
jadi pak cik boleh berinya

346
00:24:56,120 --> 00:24:58,360
sentuhan peribadi dan selesakan diri.

347
00:25:03,640 --> 00:25:06,200
Bagaimana? Apa pendapat pak cik?

348
00:25:19,840 --> 00:25:21,160
Ia cantik.

349
00:25:28,000 --> 00:25:29,760
Hugo anak orang kaya manja yang biasa,

350
00:25:29,840 --> 00:25:31,760
tapi kita boleh uruskan dia.

351
00:25:31,840 --> 00:25:35,440
Kita perlu wujudkan rantaian perintah
dan buat dia biasakan diri.

352
00:25:35,520 --> 00:25:37,280
Ini bukan perniagaan biasa.

353
00:25:37,360 --> 00:25:38,280
Ya, betul.

354
00:25:39,160 --> 00:25:41,360
Jadi, pak cik dan kamu
akan buat kerja keras.

355
00:25:41,440 --> 00:25:44,200
Begini, asalkan dia tak buat masalah,

356
00:25:44,280 --> 00:25:46,000
tak kisahlah dia duduk di bot pun.

357
00:25:48,800 --> 00:25:50,800
Pak cik akan dapat sejuta peseta sebulan,

358
00:25:52,000 --> 00:25:53,920
tak kira ada operasi atau tak.

359
00:25:54,000 --> 00:25:55,640
Macam gaji?

360
00:25:56,960 --> 00:25:59,440
Ini gaji dua bulan pertama lebih awal.

361
00:26:02,160 --> 00:26:03,720
Pak cik tiada akaun di bank ini.

362
00:26:04,680 --> 00:26:05,800
Sekarang pak cik dah ada.

363
00:26:08,520 --> 00:26:10,200
Susah nak percaya semua ini.

364
00:26:10,600 --> 00:26:12,960
Saya faham, saya pun lalui perkara sama.

365
00:26:13,080 --> 00:26:14,160
Yalah.

366
00:26:27,280 --> 00:26:30,280
Kalau bila-bila pak cik rasa tak selesa…

367
00:26:30,840 --> 00:26:32,320
Tak selesa?

368
00:26:32,400 --> 00:26:34,640
Ya, dengan semua ini.

369
00:26:35,400 --> 00:26:36,280
Pernah tak selesa?

370
00:26:38,440 --> 00:26:39,520
Tak juga.

371
00:26:41,120 --> 00:26:43,520
Setakat ini, pak cik rasa sangat seronok.

372
00:26:43,600 --> 00:26:47,000
Pak cik malah sanggup maafkan kamu
sebab tak jemput ke majlis kahwin.

373
00:26:47,080 --> 00:26:47,920
Sudahlah, pak cik.

374
00:26:48,000 --> 00:26:51,080
- Keluarga Farad yang tentukan.
- Tak apa.

375
00:26:51,160 --> 00:26:52,400
Oskar, kamu bukan begitu.

376
00:26:53,200 --> 00:26:55,520
Kamu ingat orang
apabila kamu perlukan mereka.

377
00:26:55,600 --> 00:26:56,720
Namun, jangan risau.

378
00:26:56,800 --> 00:26:58,080
Pak cik akan kawal Hugo.

379
00:27:03,320 --> 00:27:05,560
Tak sangka awak begitu pengecut.

380
00:27:05,680 --> 00:27:08,680
Bukan pengecut,
saya cuma tak tahu tentangnya.

381
00:27:08,800 --> 00:27:11,080
- Bukannya susah sangat.
- Tunjuklah.

382
00:27:11,160 --> 00:27:12,760
Kalau ia di luar kawalan?

383
00:27:12,840 --> 00:27:14,360
Apa maksud awak, di luar kawalan?

384
00:27:14,440 --> 00:27:16,640
Ia takkan jadi luar kawalan, percayalah.

385
00:27:18,560 --> 00:27:21,120
Aduhai. Tengoklah, En. Pening.

386
00:27:21,200 --> 00:27:23,960
Aduhai, Oskar. Kamu okey?

387
00:27:25,280 --> 00:27:26,760
Nak pak cik buatkan teh?

388
00:27:30,560 --> 00:27:33,040
Betul, saya tak menipu.

389
00:27:33,120 --> 00:27:35,240
Saya tak pernah menipu!

390
00:27:36,400 --> 00:27:37,760
Tak.

391
00:27:37,840 --> 00:27:40,080
- Jangan nak temberang.
- Tak.

392
00:27:40,160 --> 00:27:42,320
Lekas. Tengok, raja.

393
00:28:36,520 --> 00:28:37,560
Saya pergi sekejap.

394
00:28:42,440 --> 00:28:44,920
- Semua okey?
- Bagus.

395
00:28:45,000 --> 00:28:48,040
Kita akan sampai pulau kecil sekejap lagi.

396
00:28:48,720 --> 00:28:50,440
- Bagus.
- Hei.

397
00:28:53,000 --> 00:28:54,600
Dari mana awak jumpa lelaki ini?

398
00:28:54,680 --> 00:28:55,520
Apa?

399
00:28:56,240 --> 00:28:58,800
Manuel.

400
00:28:59,960 --> 00:29:01,080
Dia pak cik saya.

401
00:29:02,720 --> 00:29:05,880
Awak berdua langsung tak sama.

402
00:29:05,960 --> 00:29:09,200
Betul-betul tak sama.

403
00:29:10,400 --> 00:29:11,360
Ya.

404
00:29:18,720 --> 00:29:20,040
Apa yang pak cik buat?

405
00:29:22,600 --> 00:29:23,960
Apa maksud kamu?

406
00:29:24,040 --> 00:29:26,680
Peranan pak cik di sini
adalah menyokong kuasa saya.

407
00:29:26,800 --> 00:29:28,480
Kamu fikir apa yang pak cik buat?

408
00:29:28,560 --> 00:29:30,160
Saya langsung tak tahu.

409
00:29:33,960 --> 00:29:34,960
Pak Cik Manuel.

410
00:29:35,440 --> 00:29:36,600
Apa pak cik patut buat?

411
00:29:36,680 --> 00:29:38,920
Jerit kepada dia dan cakap
betapa hebatnya kamu?

412
00:29:39,000 --> 00:29:40,240
Pak cik perlu di pihak saya.

413
00:29:40,320 --> 00:29:43,080
Dia budak mentah,
takut dan tak yakin diri.

414
00:29:43,960 --> 00:29:46,480
Dia lahir dalam kemewahan
dan dia nak buktikan…

415
00:29:46,560 --> 00:29:48,720
Tak perlulah siap analisis psikologi dia.

416
00:29:48,800 --> 00:29:51,880
Dia fikir semua orang nak sakiti dia!

417
00:29:51,960 --> 00:29:53,240
Kamu tak fahamkah?

418
00:29:55,200 --> 00:29:57,120
- Pak cik beri apa yang dia perlu.
- Apa?

419
00:29:57,200 --> 00:29:59,120
Ya. Empati.

420
00:29:59,200 --> 00:30:00,960
- Keterlibatan.
- Dah nampak darat!

421
00:30:01,040 --> 00:30:02,920
- Darat!
- Darat di depan!

422
00:30:05,400 --> 00:30:07,240
- Darat!
- Darat!

423
00:30:08,960 --> 00:30:10,880
Dah nampak darat, kapten!

424
00:30:10,960 --> 00:30:11,840
Yalah.

425
00:30:11,920 --> 00:30:13,760
Pak cik aku betul.

426
00:30:13,840 --> 00:30:16,840
Aku bawa dia ke Marbella
untuk bantu selesaikan masalah.

427
00:30:16,920 --> 00:30:18,680
Itulah yang dia buat.

428
00:30:20,480 --> 00:30:23,280
Siapa kapten? Saya!

429
00:30:23,360 --> 00:30:24,680
Kapten, sini!

430
00:30:32,600 --> 00:30:35,760
Gelaklah, tapi ia memang nasi
paling sedap awak pernah makan.

431
00:30:35,840 --> 00:30:39,080
- Saya beritahu tempatnya.
- Tak, bawa saya ke sana untuk buktikan.

432
00:30:49,680 --> 00:30:51,640
Penat, ya? Usia memang kejam, bukan?

433
00:30:51,760 --> 00:30:53,240
- Jangan panggil saya tua!
- Tua!

434
00:30:53,320 --> 00:30:56,480
Siaplah saya belasah.
Panggil saya tua, ya?

435
00:30:57,320 --> 00:31:00,560
Teruk awak saya belasah. Beri saya rokok.

436
00:31:00,640 --> 00:31:03,240
Trip itu buktikan dua perkara kepada aku.

437
00:31:03,320 --> 00:31:07,400
Pertama, Hugo memang budak mentah
yang menagih perhatian,

438
00:31:08,720 --> 00:31:10,680
dan kedua, dalam perniagaan senjata,

439
00:31:10,760 --> 00:31:13,440
tiada yang dapat menandingi kuasa empati.

440
00:31:14,400 --> 00:31:16,120
Warga Amerika sekalian,

441
00:31:16,200 --> 00:31:19,520
saya perlu umumkan tentang bahaya
yang kian meningkat di Amerika Tengah

442
00:31:19,600 --> 00:31:21,120
yang menggugat
keselamatan Amerika Syarikat.

443
00:31:21,200 --> 00:31:24,680
Bulan-bulan itu sangat huru-hara.

444
00:31:25,280 --> 00:31:28,080
Umpama hidup dalam filem James Bond.

445
00:31:30,800 --> 00:31:32,760
Ada seks, ideologi…

446
00:31:32,880 --> 00:31:34,040
RAKYAT NICARAGUA SEDANG MENDERITA!

447
00:31:34,120 --> 00:31:36,480
...misi rahsia.

448
00:31:36,560 --> 00:31:39,640
Rasanya seperti kami mencipta sejarah,

449
00:31:39,720 --> 00:31:43,560
yang mana kami boleh mengubahnya
dan jadi kaya melakukannya.

450
00:31:53,560 --> 00:31:55,360
Aku, dengan komisen dari gim.

451
00:31:57,240 --> 00:31:59,880
Leo, memenuhi pulau kecil
dengan senjata api.

452
00:32:03,360 --> 00:32:05,680
Malah Ayatollah Khomeini.

453
00:32:06,120 --> 00:32:09,400
Jauh mendalam,
perniagaan ini tiada hadnya.

454
00:32:10,480 --> 00:32:13,440
Sebab kami bukan saja menjual senjata api
mahupun bom,

455
00:32:13,520 --> 00:32:15,520
tetapi sesuatu yang lebih berkuasa…

456
00:32:18,520 --> 00:32:19,400
Masa depan.

457
00:33:05,960 --> 00:33:08,480
Sekarang, saya hanya perlukan
80 pucuk senapang,

458
00:33:08,560 --> 00:33:10,400
tapi nak banyak peluru.

459
00:33:10,480 --> 00:33:12,120
Boleh dapatkan dalam tiga minggu?

460
00:33:12,560 --> 00:33:14,720
Dah tak rampas semula Baitulmuqaddis?

461
00:33:16,760 --> 00:33:19,240
Saya puas hati dengan hotel penuh Zionis.

462
00:33:20,280 --> 00:33:22,080
- Khalid…
- Jangan risau.

463
00:33:22,520 --> 00:33:24,600
Lokasinya di Afrika.
Tiada pertumpahan darah.

464
00:33:24,680 --> 00:33:27,000
Hanya untuk membina
dan beri kami peluang, itu saja.

465
00:33:27,320 --> 00:33:28,440
Awak ada sokongan?

466
00:33:29,080 --> 00:33:30,000
Leo…

467
00:33:31,320 --> 00:33:33,240
Maksud saya, sokongan politik.

468
00:33:33,320 --> 00:33:34,160
Tentulah!

469
00:33:34,880 --> 00:33:37,680
Saya ada sokongan seluruh komrad
dan seluruh Palestin.

470
00:33:39,800 --> 00:33:40,840
Okey.

471
00:33:41,600 --> 00:33:43,880
Saya akan hantarnya ke pantai
yang awak mahu.

472
00:33:44,000 --> 00:33:45,200
Berhampiran pantai Oran?

473
00:33:46,120 --> 00:33:47,400
Saya jemput makan kuskus.

474
00:33:47,920 --> 00:33:48,800
Tak.

475
00:33:50,760 --> 00:33:53,440
Anak dan menantu saya uruskannya sekarang.

476
00:33:54,080 --> 00:33:55,600
Awak dah tak kawal Hugo?

477
00:33:57,040 --> 00:33:58,520
Nampaknya, dia makin matang.

478
00:34:00,840 --> 00:34:02,120
Dah tiba masanya.

479
00:34:04,400 --> 00:34:05,760
Dah tiba masanya, ya.

480
00:34:11,880 --> 00:34:15,199
Saya terkejut sedikit.
Tak tahu pula tembakannya…

481
00:34:15,320 --> 00:34:16,600
Ia mengagumkan.

482
00:34:17,000 --> 00:34:19,360
- Terima kasih untuk pengalaman ini.
- Selamat jalan.

483
00:34:23,159 --> 00:34:24,520
En. Fonda!

484
00:34:24,639 --> 00:34:25,760
Mawad.

485
00:34:35,320 --> 00:34:36,159
Berkawan sekarang?

486
00:34:36,920 --> 00:34:38,480
Kebetulan dia di sini, itu saja.

487
00:34:38,560 --> 00:34:41,000
Dia tunjukkan senapang
penembak hendapnya, Barett.

488
00:34:42,000 --> 00:34:43,760
- Boleh tembus kereta kebal.
- Hebat.

489
00:34:43,840 --> 00:34:45,840
Lebih baik daripada Dragunov buatan Rusia.

490
00:34:47,600 --> 00:34:49,000
Namun apa masalahnya?

491
00:34:49,440 --> 00:34:51,520
Kita semua serasi sekarang, bukan?

492
00:34:52,040 --> 00:34:53,199
Ayah awak telefon saya.

493
00:34:54,199 --> 00:34:55,280
Kita perlu buat trip.

494
00:34:56,400 --> 00:34:58,280
Bukankah kita dah penuhkan pulau kecil?

495
00:34:58,360 --> 00:34:59,920
Pernah dengar pantai di Oran?

496
00:35:08,320 --> 00:35:11,520
ALGERIA

497
00:35:32,120 --> 00:35:34,200
Kita tunggu perahu layarkah?

498
00:35:36,200 --> 00:35:38,040
Mereka kata dua Zodiac.

499
00:35:38,120 --> 00:35:40,840
Mereka mungkin tariknya
melalui darat atau air.

500
00:37:27,000 --> 00:37:28,400
Mereka dah sampai!

501
00:37:40,360 --> 00:37:41,480
Itu merekakah?

502
00:37:54,360 --> 00:37:56,560
Kita semua tidur nyenyak, ya?

503
00:38:05,360 --> 00:38:10,280
Aku tak pernah rancang untuk pak cik aku
meniduri adik ipar aku, sumpah.

504
00:38:11,520 --> 00:38:14,680
Mungkin aku patut cakap sesuatu,
halang mereka.

505
00:38:14,800 --> 00:38:17,960
Sebab perkara begitu
boleh mendatangkan masalah besar.

506
00:38:19,440 --> 00:38:22,640
Namun aku tak buat apa-apa. Aku diam saja.

507
00:38:53,920 --> 00:38:57,440
5 OKTOBER 1986

508
00:39:01,520 --> 00:39:02,520
Ya?

509
00:39:02,600 --> 00:39:04,320
Dah tengok apa yang jadi di Nicaragua?

510
00:39:06,000 --> 00:39:07,320
Apa?

511
00:39:07,400 --> 00:39:09,880
Nama saya Eugene Hasenfus.

512
00:39:09,960 --> 00:39:12,960
Ya, saya ditangkap semalam.

513
00:39:13,040 --> 00:39:14,800
Saya ditangkap semalam.

514
00:39:14,880 --> 00:39:17,160
Di Selatan Nicaragua.

515
00:39:17,280 --> 00:39:18,600
Apa yang berlaku?

516
00:39:19,160 --> 00:39:21,440
Sebuah pesawat CIA ditembak jatuh
di Nicaragua.

517
00:39:22,600 --> 00:39:25,120
Mereka tangkap ahli kru
dan dia bongkarkan semuanya.

518
00:39:25,160 --> 00:39:26,640
Apa dia beritahu mereka?

519
00:39:26,680 --> 00:39:29,480
Yang CIA bawa senjata
untuk Contra dari Eropah.

520
00:39:29,560 --> 00:39:30,920
Kamu tahulah cara mereka.

521
00:39:31,560 --> 00:39:32,760
Tak guna.

522
00:39:32,840 --> 00:39:34,840
Telefon Kaspar hentikan penghantaran.

523
00:39:34,920 --> 00:39:36,320
Kapal dah berlepas semalam.

524
00:39:37,480 --> 00:39:39,360
- Dalam perjalanan ke Algericas.
- Apa?

525
00:39:50,600 --> 00:39:51,600
Gina.

526
00:39:55,440 --> 00:39:56,920
Saya ada seminit.

527
00:39:57,000 --> 00:39:58,600
Kapal kargo saya ada di Baltik.

528
00:39:58,640 --> 00:40:01,440
Jika mereka berlabuh di Algeciras,
polis mungkin rampasnya.

529
00:40:01,520 --> 00:40:03,920
Maaf. Arahan adalah untuk batalkan semua.

530
00:40:05,680 --> 00:40:07,480
Awak kata akan lindungi saya.

531
00:40:07,600 --> 00:40:08,440
Ini tak dijangka.

532
00:40:08,520 --> 00:40:10,560
Mereka akan minta penjelasan kongres.

533
00:40:10,640 --> 00:40:13,160
Macam itu saja? Saya musnah
macam Mawad dengan orang Iran?

534
00:40:13,280 --> 00:40:15,680
Tak, Mawad tak dapat apa-apa.

535
00:40:15,800 --> 00:40:17,880
Awak ada kapal
dengan 15,000 pucuk senapang.

536
00:40:18,280 --> 00:40:20,000
Jualnya kepada orang Afrika,

537
00:40:20,080 --> 00:40:21,640
orang Palestin, orang Ceylon…

538
00:40:22,320 --> 00:40:24,920
Awak fikir saya boleh jualnya
dalam masa singkat?

539
00:40:25,000 --> 00:40:27,880
Itu kerja awak, bukan?
Dapatkan komisen awak.

540
00:40:28,200 --> 00:40:29,320
- Gina…
- Maaf.

541
00:40:29,400 --> 00:40:30,840
Hari saya juga teruk hari ini.

542
00:40:39,960 --> 00:40:41,200
Konsul Richard?

543
00:40:41,320 --> 00:40:42,360
Dia kuat menipu.

544
00:40:42,440 --> 00:40:43,880
Jangan sesiapa jawab panggilan dia

545
00:40:44,000 --> 00:40:46,800
dan dia mampu minta 30 peratus komisen.

546
00:40:47,440 --> 00:40:50,400
- Barisan Polisario.
- Terlalu banyak kertas kerja.

547
00:40:50,520 --> 00:40:52,200
Boleh bincang dengan anak Hamid.

548
00:40:52,360 --> 00:40:54,600
Perlukan kebenaran dari Sepanyol,
tiada masa.

549
00:40:54,640 --> 00:40:56,400
Kapal sampai ke Selat esok.

550
00:40:57,560 --> 00:40:59,800
Monzer pula? Minta dia telefon Gaddafi.

551
00:40:59,880 --> 00:41:01,640
Tak, ayah tak nak telefon Monzer.

552
00:41:02,120 --> 00:41:02,960
Kenapa?

553
00:41:03,040 --> 00:41:05,160
Sebab kapal itu tak bernilai sekarang.

554
00:41:05,200 --> 00:41:06,640
Namun Monzer juga ada bahagian.

555
00:41:06,760 --> 00:41:09,800
Itu masalah kita!
Ayah takkan palitkan orang lain.

556
00:41:14,600 --> 00:41:15,680
Henry?

557
00:41:16,320 --> 00:41:18,440
Henry kenal Gaddafi,
dia boleh jadi perantara.

558
00:41:19,200 --> 00:41:21,160
Namun jelaskanlah kepadanya
hal yang jadi.

559
00:41:22,560 --> 00:41:24,680
Ya, Henry sebahagian keluarga.

560
00:41:24,840 --> 00:41:25,680
Ia boleh menjadi.

561
00:41:26,760 --> 00:41:29,880
Kita serius nak minta Henry
jadi perantara dari Prague?

562
00:41:31,840 --> 00:41:33,640
Pergi telefon Henry, Sara.

563
00:41:36,640 --> 00:41:38,160
Dia nak ke mana?

564
00:41:38,200 --> 00:41:39,400
Macamlah ayah kisah.

565
00:41:49,880 --> 00:41:50,840
Hugo.

566
00:41:51,400 --> 00:41:52,360
Awak nak ke mana?

567
00:41:52,800 --> 00:41:54,840
Ke tempat saya lebih layak berada.

568
00:41:54,960 --> 00:41:55,800
Tunggu.

569
00:41:55,880 --> 00:41:58,880
Saya muak orang lain tak pernah
anggap saya serius di rumah ini.

570
00:41:58,960 --> 00:42:01,360
- Saya faham.
- Awak tak faham apa-apa.

571
00:42:01,440 --> 00:42:02,600
Pergi jumpa Mawad.

572
00:42:05,000 --> 00:42:05,920
Apa?

573
00:42:08,000 --> 00:42:09,680
Dia suka awak sejak majlis kahwin saya.

574
00:42:10,680 --> 00:42:13,000
Dia mungkin tak guna
tapi dia saja yang boleh jual

575
00:42:13,080 --> 00:42:15,120
senjata itu dan dapat komisen lumayan.

576
00:42:20,680 --> 00:42:22,640
Kenapa tak cakap di dalam tadi?

577
00:42:23,960 --> 00:42:26,160
Bukan saya yang perlu
tarik perhatian ayah saya.

578
00:42:28,640 --> 00:42:29,600
Betul.

579
00:42:30,080 --> 00:42:33,160
Jadi tiba-tiba awak suka saya
dan nak bantu saya?

580
00:42:34,960 --> 00:42:36,840
Tunjukkan keberanian, Hugo.

581
00:42:36,920 --> 00:42:39,320
Awak merungut keluarga awak
pandang rendah awak.

582
00:42:39,680 --> 00:42:41,360
Jadi, tetapkan pendirian awak,

583
00:42:41,480 --> 00:42:43,800
buktikan awak boleh fikir
jalan penyelesaian.

584
00:42:44,520 --> 00:42:47,760
Tiada sesiapa jangka
awak akan jumpa Mawad.

585
00:42:51,920 --> 00:42:54,600
Awak boleh buat begitu
atau pergilah hisap dadah

586
00:42:54,640 --> 00:42:56,320
dan pengsan selama dua hari.

587
00:42:56,440 --> 00:42:58,760
Yang mana pun, saya tak peduli.

588
00:42:59,200 --> 00:43:00,600
Namun fikirkan,

589
00:43:01,160 --> 00:43:03,800
itukah perkara terbaik
awak boleh buat untuk keluarga?

590
00:43:24,120 --> 00:43:25,800
- Cakap apa kepada dia?
- Tiada apa-apa.

591
00:43:27,640 --> 00:43:29,480
Saya biar dia musnahkan diri sendiri.

592
00:43:29,560 --> 00:43:31,440
Bukankah itu yang Henry cakap di Prague?

593
00:43:59,680 --> 00:44:01,240
Saya Hugo.

594
00:44:02,520 --> 00:44:05,480
Hugo Farad.
Saya nak bercakap dengan En. Mawad.

595
00:44:24,440 --> 00:44:26,360
Gaddafi tak mahu, dia tak berminat.

596
00:44:27,320 --> 00:44:28,520
Jangan cakap begitu, Henry.

597
00:44:28,600 --> 00:44:31,000
Dia syak CIA dalangnya.
Saya tak boleh salahkan dia.

598
00:44:31,360 --> 00:44:34,600
Kisah Nicaragua terbongkar
dan kapal tanpa pembeli muncul.

599
00:44:41,120 --> 00:44:42,600
Namun saya ada pembeli lain.

600
00:44:43,600 --> 00:44:44,960
Mereka tawarkan lebih rendah.

601
00:44:45,040 --> 00:44:48,280
Namun, mereka boleh sediakan
pelabuhan di Mediterranean.

602
00:44:48,360 --> 00:44:49,360
Siapa?

603
00:44:49,680 --> 00:44:51,080
Yugoslavia?

604
00:44:51,160 --> 00:44:54,040
Mereka mungkin nak jualnya semula.
Mereka boleh bayar setengah juta.

605
00:44:54,120 --> 00:44:55,800
Setengah juta? Tolonglah!

606
00:44:55,880 --> 00:44:58,520
- Setengah juta lagi dalam rubel.
- Sikit sangat.

607
00:44:58,920 --> 00:45:00,560
Saya tahu, itu saja pilihan kita.

608
00:45:00,680 --> 00:45:02,720
Harga itu tak tampung kos kita pun.

609
00:45:03,440 --> 00:45:05,440
Kehilangan kapal lebih teruk,

610
00:45:05,520 --> 00:45:07,120
atau biar ia dirampas di laut.

611
00:45:24,280 --> 00:45:25,760
Apa awak buat dengan anak saya?

612
00:45:25,840 --> 00:45:27,240
- Ayah.
- Diam.

613
00:45:28,000 --> 00:45:30,440
Dia minta saya tolong dan saya nak tolong.

614
00:45:31,680 --> 00:45:32,880
Boleh kita bincang?

615
00:45:45,520 --> 00:45:47,360
Ini sijil kegunaan akhir

616
00:45:47,440 --> 00:45:50,160
dikeluarkan oleh kerajaan Filipina.

617
00:45:53,880 --> 00:45:56,760
Saya tahu kapal awak penuh senjata api.

618
00:45:56,840 --> 00:46:00,160
Dengan sijil ini,
kita boleh bawanya ke Pasifik.

619
00:46:00,880 --> 00:46:04,720
Klien saya akan bayar kita
200 dolar untuk setiap pucuk senapang.

620
00:46:04,800 --> 00:46:07,680
Maknanya dua juta setengah untung

621
00:46:07,760 --> 00:46:09,880
untuk dibahagikan antara kita.

622
00:46:11,040 --> 00:46:12,400
Apa kata awak?

623
00:46:14,080 --> 00:46:15,280
Ia dah dijual.

624
00:46:16,520 --> 00:46:17,520
Apa?

625
00:46:19,120 --> 00:46:20,800
Kapal itu dah dijual.

626
00:46:24,880 --> 00:46:26,000
Leo...

627
00:46:27,720 --> 00:46:30,240
Saya tahu awak bercakap
dengan orang Libya.

628
00:46:30,320 --> 00:46:32,240
Tak, anak saya beri awak maklumat salah.

629
00:46:32,640 --> 00:46:35,360
Saya rela kapal tenggelam
daripada kongsi untung dengan awak.

630
00:46:37,360 --> 00:46:39,000
Awak dah hilang akal.

631
00:46:39,080 --> 00:46:40,720
Ya, mungkin.

632
00:46:41,200 --> 00:46:42,960
Dia akan buat kamu semua jatuh.

633
00:46:45,680 --> 00:46:47,320
Itu bukan masalah awak.

634
00:46:51,880 --> 00:46:55,280
Saya datang untuk beri awak peluang.

635
00:46:56,200 --> 00:46:58,440
Untuk lupakan kisah silam kita dan mula…

636
00:46:58,520 --> 00:47:00,360
Tiada apa nak dimulakan.

637
00:47:00,960 --> 00:47:03,280
Jadi, apa sebenarnya awak mahu?

638
00:47:03,960 --> 00:47:05,400
Nak berperang?

639
00:47:44,480 --> 00:47:45,680
Jual kepada Yugoslavia.

640
00:47:46,800 --> 00:47:48,520
Ayah, tolonglah…

641
00:47:51,320 --> 00:47:52,960
Leo, sudahlah!

642
00:47:55,880 --> 00:47:57,160
Saya cuma nak membantu!

643
00:47:59,600 --> 00:48:00,480
Tak guna!

644
00:48:02,600 --> 00:48:05,920
Saya cuma nak membantu!

645
00:48:07,400 --> 00:48:08,840
Warga Amerika sekalian,

646
00:48:08,920 --> 00:48:11,360
saya telah maklumkan beberapa kali
yang saya takkan komen

647
00:48:11,440 --> 00:48:15,760
tentang perbicaraan kongres baru-baru ini
dalam hal Iran dan Contra

648
00:48:15,840 --> 00:48:17,360
sehingga perbicaraan tamat.

649
00:48:17,960 --> 00:48:19,720
Masanya telah tiba,

650
00:48:19,800 --> 00:48:23,560
malam ini saya mahu bercakap
tentang pengajaran yang kita terima.

651
00:48:23,640 --> 00:48:27,680
Saya jamin, bukan ini satu-satunya
subjek saya petang ini.

652
00:48:27,760 --> 00:48:30,160
Saya juga nak bercakap tentang masa depan

653
00:48:30,240 --> 00:48:34,680
dan meneruskan keadaan
kerana urusan rakyat terganggu.

654
00:48:34,760 --> 00:48:38,920
Sembilan bulan ini adalah mengelirukan
dan menyakitkan buat negara kita.

655
00:48:39,040 --> 00:48:41,200
Saya tahu anda ada rasa ragu

656
00:48:41,280 --> 00:48:43,720
tentang perkara sebenarnya yang berlaku.

657
00:48:43,800 --> 00:48:46,480
Harapan saya, sejujurnya,

658
00:48:46,560 --> 00:48:49,480
adalah komitmen saya terhadap
siasatan itu sendiri.

659
00:50:45,800 --> 00:50:47,800
Terjemahan sari kata oleh: Syazwani Mohsin

660
00:50:47,880 --> 00:50:49,880
Penyelia Kreatif: Nur Atiqah