1
00:00:07,280 --> 00:00:09,800
Eén, twee, drie.

2
00:00:24,600 --> 00:00:29,120
Sara en ik trouwden op 11 mei 1986.

3
00:00:30,640 --> 00:00:33,400
Het huwelijk werd voltrokken
door de burgemeester

4
00:00:33,480 --> 00:00:36,480
en er waren gasten
van over de hele wereld.

5
00:00:36,560 --> 00:00:37,920
Zelfs de CIA.

6
00:00:39,360 --> 00:00:43,080
Zelfs Mawad, die klootzak.

7
00:00:43,720 --> 00:00:45,280
Er waren meer dan 500 mensen

8
00:00:45,880 --> 00:00:48,640
en met de catering,
de drankjes en het vermaak

9
00:00:48,720 --> 00:00:51,520
kostte de bruiloft
de Farads zo'n 800.000 dollar.

10
00:00:58,560 --> 00:00:59,880
De bruiloft van het jaar.

11
00:01:00,520 --> 00:01:03,880
Leo betaalde dankzij
de deal hij sloot tijdens de jacht.

12
00:01:03,960 --> 00:01:06,080
De Iran-Contra-deal.

13
00:01:06,200 --> 00:01:10,680
Hij stuurde toen al maanden
kalasjnikovs naar Nicaragua.

14
00:01:11,360 --> 00:01:14,200
Het schip verliet Polen,
volgeladen met wapens,

15
00:01:14,280 --> 00:01:17,280
en na een tussenstop
in de haven van Algeciras

16
00:01:17,360 --> 00:01:19,120
mocht het de oceaan oversteken

17
00:01:19,200 --> 00:01:20,440
naar Honduras.

18
00:01:22,560 --> 00:01:24,280
Eenmaal in Centraal-Amerika

19
00:01:24,400 --> 00:01:27,800
dropten CIA-vliegtuigen
de wapens boven Noord-Nicaragua

20
00:01:27,880 --> 00:01:29,840
voor de Contra's.

21
00:01:33,320 --> 00:01:34,400
Vijf dagen later

22
00:01:34,520 --> 00:01:37,320
stuurde de CIA het geld
naar een bank in Zwitserland,

23
00:01:37,400 --> 00:01:40,240
naar de bedrijven van de Farads.

24
00:01:44,400 --> 00:01:45,560
En plotseling

25
00:01:46,360 --> 00:01:47,960
werd de Candonga Club,

26
00:01:48,039 --> 00:01:50,479
met haar twintig klanten,

27
00:01:50,560 --> 00:01:54,920
de meest winstgevende
aerobics-studio van Europa.

28
00:02:00,280 --> 00:02:02,120
Om de schijn op te houden

29
00:02:02,200 --> 00:02:05,240
verdiende ik een provisie
van 50.000 dollar per maand.

30
00:02:06,400 --> 00:02:09,400
Leo verdiende een miljoen.

31
00:02:17,560 --> 00:02:19,160
Muziek.

32
00:02:26,440 --> 00:02:27,520
Mag ik?

33
00:02:28,520 --> 00:02:29,360
Alsjeblieft.

34
00:02:39,840 --> 00:02:41,360
Leve de Farads.

35
00:02:41,440 --> 00:02:43,240
Hoera.

36
00:02:45,400 --> 00:02:48,000
De CIA gaf ons het beste huwelijkscadeau

37
00:02:48,079 --> 00:02:50,120
in de vorm van geld en welvaart.

38
00:02:51,240 --> 00:02:54,320
Onze bruiloft was
naast een uiting van liefde

39
00:02:54,400 --> 00:02:55,720
ook een goede investering.

40
00:03:12,600 --> 00:03:14,600
Wat doet Mawad op deze bruiloft?

41
00:03:16,200 --> 00:03:19,480
Ik begrijp dat je
ongure types moest uitnodigen,

42
00:03:19,560 --> 00:03:20,840
maar Mawad?

43
00:03:20,920 --> 00:03:23,040
Perestroika, Khalid.

44
00:03:23,200 --> 00:03:24,320
Laat me niet lachen.

45
00:03:25,640 --> 00:03:28,040
Heb je Reagan
Gorbatsjov niet zien omhelzen?

46
00:03:29,920 --> 00:03:32,200
Weet je wat? Volgens mij word je oud.

47
00:03:33,200 --> 00:03:35,079
Misschien wel.

48
00:03:37,840 --> 00:03:38,680
Hier.

49
00:03:40,200 --> 00:03:41,800
Dat had niet gehoeven.

50
00:03:42,480 --> 00:03:43,800
Ze is je dochter.

51
00:03:44,520 --> 00:03:45,640
Bedankt, vriend.

52
00:03:52,160 --> 00:03:54,400
Monzer zei dat je het eiland gaat vullen.

53
00:03:55,040 --> 00:03:55,880
Ja.

54
00:03:56,720 --> 00:03:58,960
Maar alleen met geweren en munitie.

55
00:03:59,920 --> 00:04:01,720
Hoezo? Wat heb je nodig?

56
00:04:01,800 --> 00:04:03,120
Tweehonderd kalasjnikovs.

57
00:04:04,760 --> 00:04:06,440
Verdorie. Wat ben je van plan?

58
00:04:06,520 --> 00:04:08,080
De herovering van Jeruzalem?

59
00:04:09,400 --> 00:04:11,560
Alles op zijn tijd, mon ami.

60
00:04:14,040 --> 00:04:15,600
Dit wordt toch geen puinhoop?

61
00:04:16,959 --> 00:04:19,360
Rustig, het wordt een eenvoudige operatie.

62
00:04:22,440 --> 00:04:23,920
Je maakt me bang, Khalid.

63
00:04:24,000 --> 00:04:26,720
Je hebt Mawad in je huis
en ik maak je bang?

64
00:04:26,800 --> 00:04:27,760
Hou toch op.

65
00:04:27,800 --> 00:04:31,120
Ik heb drie of vier maanden nodig
voor je bestelling.

66
00:04:32,200 --> 00:04:33,600
Zeg het als het klaarstaat.

67
00:04:34,800 --> 00:04:37,360
Ik zal geen problemen veroorzaken.

68
00:04:37,440 --> 00:04:39,920
Heel goed, vertel...

69
00:05:06,240 --> 00:05:07,800
Was het een echte leeuw?

70
00:05:07,880 --> 00:05:10,520
Helemaal echt. Ik was zo bang.

71
00:05:10,600 --> 00:05:11,480
Is dat legaal?

72
00:05:12,720 --> 00:05:14,160
Alles is legaal bij ons.

73
00:05:14,240 --> 00:05:16,360
-Op legaliteit.
-Op legaliteit.

74
00:05:18,240 --> 00:05:19,880
Hallo.

75
00:05:21,440 --> 00:05:23,760
Hallo, allemaal.

76
00:05:23,800 --> 00:05:25,360
Ik ga iets zeggen.

77
00:05:26,800 --> 00:05:27,760
Nou...

78
00:05:29,720 --> 00:05:31,320
Beste gasten...

79
00:05:33,720 --> 00:05:36,200
Ik wil iets zeggen over mijn zus,

80
00:05:38,560 --> 00:05:39,560
want ik hou van haar

81
00:05:40,640 --> 00:05:43,520
en als je echt
van iemand houdt, moet je ze

82
00:05:43,600 --> 00:05:44,960
de waarheid vertellen.

83
00:05:45,960 --> 00:05:48,200
We moeten vieren
dat ze het overleefd heeft

84
00:05:48,280 --> 00:05:51,240
tot vandaag, gezien
hoeveel mannen ze geneukt heeft.

85
00:05:52,159 --> 00:05:55,080
Als de nachtclubs
in Marbella konden praten...

86
00:05:56,200 --> 00:05:59,560
Ik was ervan overtuigd
dat ze aan aids zou sterven.

87
00:05:59,640 --> 00:06:01,760
Godzijdank is ze vrouw en geen homo.

88
00:06:02,880 --> 00:06:04,200
Ik bewonder haar, goed?

89
00:06:04,760 --> 00:06:05,880
Nee.

90
00:06:06,040 --> 00:06:08,360
Ik bewonder haar echt, want deze meid...

91
00:06:08,440 --> 00:06:09,840
Ze is ongelofelijk.

92
00:06:09,960 --> 00:06:14,280
Ze beweert een liberale,
linkse feministe te zijn,

93
00:06:14,360 --> 00:06:16,760
maar ze is dol op Moët & Chandon.

94
00:06:17,600 --> 00:06:20,680
Ze heeft altijd rijke vriendjes gehad

95
00:06:21,480 --> 00:06:23,040
en nu trouwt ze met een wees.

96
00:06:24,240 --> 00:06:26,400
Een wees, verdomme.

97
00:06:28,520 --> 00:06:30,200
Ik hou ook van jou, pap.

98
00:06:30,760 --> 00:06:31,720
Echt.

99
00:06:32,400 --> 00:06:34,080
Oké.

100
00:07:05,840 --> 00:07:07,360
Je hebt lef.

101
00:07:23,240 --> 00:07:29,200
PRAAG

102
00:07:49,760 --> 00:07:51,480
Op de bruiloft.

103
00:07:51,560 --> 00:07:53,120
Ik was er graag bij geweest,

104
00:07:53,200 --> 00:07:55,000
maar je weet hoe geopolitiek werkt.

105
00:07:57,800 --> 00:08:00,160
Misschien verandert de situatie wel.

106
00:08:00,240 --> 00:08:01,840
Gorbatsjov is veelbelovend.

107
00:08:01,920 --> 00:08:04,600
Ik ben hier voor Fidel Castro,
niet Gorbatsjov.

108
00:08:04,680 --> 00:08:06,400
Mijn vader is optimistisch.

109
00:08:06,480 --> 00:08:08,920
De Sovjet-Unie is failliet.

110
00:08:09,000 --> 00:08:10,760
Zelfs de KGB weet het.

111
00:08:11,520 --> 00:08:13,800
De KGB vraagt om verandering.

112
00:08:13,880 --> 00:08:15,080
Of ze veranderen,

113
00:08:15,160 --> 00:08:16,520
of ze gaan naar de kloten.

114
00:08:17,040 --> 00:08:19,320
Fidel Castro leeft in zijn eigen wereldje.

115
00:08:19,680 --> 00:08:21,400
Zelfs als het ijzeren gordijn valt

116
00:08:21,480 --> 00:08:23,200
en het communisme hier verdwijnt,

117
00:08:23,280 --> 00:08:25,640
blijft hij in zijn loopgraaf in Cuba.

118
00:08:25,720 --> 00:08:27,840
-Vertelt niemand hem de waarheid?
-Jawel.

119
00:08:27,920 --> 00:08:30,600
Dan bestempelt hij ons
als 'pro-perestroika'.

120
00:08:30,680 --> 00:08:32,520
Ik kan zo ontslagen worden

121
00:08:32,640 --> 00:08:34,120
en teruggestuurd naar Cuba.

122
00:08:34,679 --> 00:08:36,360
Als je iets nodig hebt,

123
00:08:36,440 --> 00:08:39,159
wat dan ook, je kunt op ons rekenen.

124
00:08:44,520 --> 00:08:45,360
Heerlijk.

125
00:08:48,040 --> 00:08:50,120
Zijn jullie klaar voor Karlovy Vary?

126
00:08:50,760 --> 00:08:51,760
-Is het er mooi?
-Ja.

127
00:08:52,720 --> 00:08:55,520
Ik ga er af en toe heen
voor een modderbad.

128
00:08:56,000 --> 00:08:59,080
We gaan baden in zwavelhoudend water.

129
00:08:59,160 --> 00:09:01,960
Hopelijk helpt het tegen de somberheid.

130
00:09:02,040 --> 00:09:03,120
Somberheid?

131
00:09:03,600 --> 00:09:06,400
Ze is al somber sinds de bruiloft,
vanwege Hugo.

132
00:09:06,760 --> 00:09:08,880
Leo heeft het me verteld.

133
00:09:09,480 --> 00:09:11,240
Ben je nog steeds kwaad?

134
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
Hij is een eikel.

135
00:09:14,320 --> 00:09:16,240
Je kunt je familie niet kiezen.

136
00:09:16,640 --> 00:09:18,720
Moet ik dan incasseren tot ik ontplof?

137
00:09:18,760 --> 00:09:20,240
Niemand gelooft Hugo,

138
00:09:20,320 --> 00:09:22,440
dat is zijn probleem. Hij is vernederd.

139
00:09:23,080 --> 00:09:24,200
Moet hij in therapie?

140
00:09:25,200 --> 00:09:27,120
Of we laten hem zelf falen.

141
00:09:27,720 --> 00:09:30,640
Hij denkt dat hij het aankan
en hij wil het bewijzen.

142
00:09:30,760 --> 00:09:32,320
Wij weten van niet.

143
00:09:32,880 --> 00:09:36,760
Maar hem tegenspreken maakt het nog erger.

144
00:09:36,840 --> 00:09:38,400
Laat hem zelf falen.

145
00:09:38,840 --> 00:09:40,320
Zodat hij ons meesleurt?

146
00:09:40,400 --> 00:09:42,000
Het heet schadebeperking

147
00:09:42,080 --> 00:09:43,520
en het is de beste optie.

148
00:09:44,360 --> 00:09:45,720
Het is de enige optie.

149
00:09:50,320 --> 00:09:53,120
Meen je dat, pap?
Na wat hij me aangedaan heeft?

150
00:09:54,400 --> 00:09:55,720
Het annuleren.

151
00:09:57,320 --> 00:09:59,960
Ja, ik weet dat dat niet kan.

152
00:10:02,320 --> 00:10:03,520
Wat jij wilt.

153
00:10:03,600 --> 00:10:07,280
Ja, ik ben ontspannen en ik geniet ervan.

154
00:10:08,400 --> 00:10:09,960
Ja, dit is mijn huwelijksreis.

155
00:10:12,280 --> 00:10:15,640
De rivier, de Karelsbrug,
het Oude Stadsplein...

156
00:10:16,880 --> 00:10:18,200
Henry? Heel goed.

157
00:10:18,280 --> 00:10:22,720
Alsof we zijn kinderen waren.
Ja, zijn existentiële crisis,

158
00:10:22,760 --> 00:10:24,520
Gorbatsjov, Fidel...

159
00:10:25,520 --> 00:10:27,880
Ik moet gaan. Ik spreek je morgen wel.

160
00:10:28,000 --> 00:10:28,960
Ja.

161
00:10:30,240 --> 00:10:31,280
Dag.

162
00:10:33,120 --> 00:10:34,880
Hugo gaat mee naar het eiland.

163
00:10:34,960 --> 00:10:36,120
Oké.

164
00:10:37,160 --> 00:10:38,200
Accepteer het.

165
00:10:39,120 --> 00:10:41,760
Je vader wil hem niet
uit het bedrijf zetten.

166
00:10:41,880 --> 00:10:44,080
Hij is zijn zoon, ook al is hij dom.

167
00:10:45,080 --> 00:10:46,520
Hij heeft hem nodig.

168
00:10:47,880 --> 00:10:49,360
Hugo heeft een vaarbrevet.

169
00:10:53,640 --> 00:10:55,040
Wat is dat eilandje?

170
00:10:55,800 --> 00:10:58,200
We bewaren er wapens voor eigen gebruik.

171
00:10:59,440 --> 00:11:00,680
Een soort depot?

172
00:11:01,400 --> 00:11:02,240
Ja.

173
00:11:05,600 --> 00:11:07,400
Zeg je pa dat ik wel mee wil.

174
00:11:09,320 --> 00:11:10,480
Hoe bedoel je?

175
00:11:12,360 --> 00:11:14,760
Leo heeft belangrijker dingen te doen.

176
00:11:15,400 --> 00:11:17,200
Als iemand op Hugo moet passen,

177
00:11:18,080 --> 00:11:18,920
doe ik het wel.

178
00:11:20,160 --> 00:11:22,280
Je zult gek worden van hem.

179
00:11:22,840 --> 00:11:23,880
Schat,

180
00:11:24,480 --> 00:11:26,520
ik ben opgegroeid in een weeshuis.

181
00:11:26,600 --> 00:11:27,880
Wil je horen wat gek is?

182
00:11:36,160 --> 00:11:39,920
Als we Hugo in bedwang houden,
zou pap dankbaar zijn.

183
00:11:40,920 --> 00:11:41,920
Nou...

184
00:11:42,320 --> 00:11:43,440
Erg dankbaar.

185
00:11:44,240 --> 00:11:45,520
Het zal even duren.

186
00:11:45,600 --> 00:11:47,600
Het zou goed zijn voor onze positie.

187
00:11:48,320 --> 00:11:52,680
Met zijn ziekte
zal pap moeten gaan delegeren.

188
00:11:53,080 --> 00:11:56,040
Hij aarzelt omdat hij
de familie bijeen wil houden.

189
00:11:57,920 --> 00:11:59,600
Maar als wij Hugo aankunnen...

190
00:12:00,640 --> 00:12:03,320
Dan weet hij dat we verantwoordelijk zijn.

191
00:12:06,120 --> 00:12:08,040
En wat is verantwoordelijkheid?

192
00:12:09,800 --> 00:12:11,240
Leiderschap.

193
00:12:11,320 --> 00:12:12,680
Precies, lieverd.

194
00:12:15,040 --> 00:12:17,800
Wie zei dat, Churchill?

195
00:12:45,920 --> 00:12:47,960
Hoi, rád tě vidím.

196
00:12:48,040 --> 00:12:50,040
'Leuk je te zien' in het Tsjechisch.

197
00:12:50,120 --> 00:12:51,560
Insgelijks.

198
00:12:51,640 --> 00:12:54,160
Trek je schoenen uit en kom aan boord.

199
00:12:55,720 --> 00:12:58,920
Het Liberiaanse schip
verlaat Polen met 10.000 geweren

200
00:12:59,000 --> 00:13:01,080
en een container vol 'wodka'.

201
00:13:01,840 --> 00:13:05,160
Die wordt achtergelaten in Algeciras
onderweg naar Honduras.

202
00:13:05,880 --> 00:13:09,400
Oké. Wodka, hè?

203
00:13:09,480 --> 00:13:11,960
Moeten we de kratten in de haven ophalen?

204
00:13:12,040 --> 00:13:14,680
Nee, ze komen in een busje,
je laadt ze aan boord

205
00:13:14,760 --> 00:13:16,080
en dan neem je ze mee.

206
00:13:16,160 --> 00:13:18,160
Wodka. Oké.

207
00:13:18,240 --> 00:13:20,000
Met elke lading voor Honduras

208
00:13:20,080 --> 00:13:22,160
arriveert er wodka in Algeciras

209
00:13:22,840 --> 00:13:25,320
en jullie brengen het naar het eilandje.

210
00:13:26,240 --> 00:13:27,560
Hugo kent de coördinaten

211
00:13:27,640 --> 00:13:30,560
en bestuurt het jacht,
jij doet de communicatie.

212
00:13:31,040 --> 00:13:33,080
-Oké.
-Kan je een radio gebruiken?

213
00:13:35,240 --> 00:13:36,080
Nee.

214
00:13:36,160 --> 00:13:37,640
Ik laat het je wel zien.

215
00:13:37,720 --> 00:13:40,280
Geen zorgen, ik vraag het de crew wel.

216
00:13:40,360 --> 00:13:43,000
Er is geen crew. Alleen Hugo en jij.

217
00:13:43,520 --> 00:13:46,120
Alleen familie weet waar het eilandje is.

218
00:13:48,160 --> 00:13:49,040
Oké.

219
00:13:50,360 --> 00:13:52,960
En de kratten wodka?

220
00:13:53,040 --> 00:13:55,120
Die gaan in een ruimte benedendeks.

221
00:13:55,200 --> 00:13:56,160
Benedendeks...

222
00:13:57,280 --> 00:13:59,040
Weet je zeker dat je dit aankan?

223
00:14:00,680 --> 00:14:02,640
Ja, absoluut.

224
00:14:02,720 --> 00:14:03,960
Het komt goed.

225
00:14:40,720 --> 00:14:41,600
Ze zijn er.

226
00:14:42,240 --> 00:14:43,120
Hugo.

227
00:14:44,120 --> 00:14:45,320
Het busje is er.

228
00:14:46,360 --> 00:14:47,480
Handel het af, dan.

229
00:14:48,000 --> 00:14:49,320
-Pardon?
-Luister,

230
00:14:49,400 --> 00:14:51,960
ik ben de kapitein, geen dokwerker.

231
00:14:52,080 --> 00:14:52,920
Je vader zei...

232
00:14:53,000 --> 00:14:55,720
De kapitein is de baas over de matrozen.

233
00:14:57,680 --> 00:15:00,320
Maar je mag mijn zus bellen om te klagen.

234
00:15:14,680 --> 00:15:16,600
Hé.

235
00:16:06,440 --> 00:16:08,000
Zou het niet beter zijn

236
00:16:08,080 --> 00:16:10,160
om alle kratten aan boord te laden

237
00:16:10,240 --> 00:16:11,920
en dan naar beneden te brengen?

238
00:16:12,800 --> 00:16:15,760
Zo zijn we hier morgenochtend nog.

239
00:16:16,800 --> 00:16:18,280
Dat zou sneller gaan.

240
00:16:19,760 --> 00:16:22,000
Zou het niet beter zijn als jij oprotte?

241
00:16:23,240 --> 00:16:24,160
Klootzak.

242
00:16:35,520 --> 00:16:39,040
Ik vond de kunstcollectie
van je vrouw fantastisch.

243
00:16:39,120 --> 00:16:40,000
Echt?

244
00:16:40,080 --> 00:16:43,840
Wist je dat ik ooit stagiaire was
bij het kunst- en cultuurfonds?

245
00:16:44,480 --> 00:16:47,880
Dan werd het dus echt
gesponsord door de CIA.

246
00:16:47,960 --> 00:16:49,680
Kunst is ook een strijd.

247
00:16:50,280 --> 00:16:53,480
We stopten geld in actionpainting,

248
00:16:53,560 --> 00:16:55,600
Pollock, Kooning...

249
00:16:55,680 --> 00:16:58,920
Communisme deed hetzelfde
met socialistisch realisme.

250
00:16:59,840 --> 00:17:01,640
Ik heb liever Pollock.

251
00:17:01,760 --> 00:17:02,760
Dat weet ik.

252
00:17:03,560 --> 00:17:06,560
Jij bent zo'n linkse jongen
die Dom Pérignon drinkt

253
00:17:06,599 --> 00:17:08,800
omdat hij een rechtse maag heeft.

254
00:17:09,839 --> 00:17:11,640
Laat me niet lachen, Gina.

255
00:17:14,040 --> 00:17:15,440
Je hebt me niet uitgenodigd

256
00:17:15,520 --> 00:17:17,720
om over champagne en kunst te praten.

257
00:17:19,560 --> 00:17:23,319
We voeren de zendingen op
van 10.000 naar 15.000 geweren.

258
00:17:23,440 --> 00:17:24,480
Kun je dat aan?

259
00:17:25,720 --> 00:17:27,560
Ik kan 30.000 ook nog aan.

260
00:17:28,319 --> 00:17:30,240
Als je me maar niet laat zitten.

261
00:17:32,280 --> 00:17:36,520
Ik hoor dat de Iraniërs Mawad
nog acht miljoen verschuldigd zijn.

262
00:17:37,720 --> 00:17:39,000
Daar weet ik niets van.

263
00:17:40,160 --> 00:17:42,320
O, nee? Kom op.

264
00:17:43,040 --> 00:17:44,880
Iran is een land in oorlog.

265
00:17:44,960 --> 00:17:47,240
Soms hebben ze geldproblemen,

266
00:17:47,320 --> 00:17:49,280
maar jij krijgt er geen last van.

267
00:17:50,080 --> 00:17:52,480
Worden mijn zendingen
niet door hen betaald?

268
00:17:54,200 --> 00:17:58,320
Je doet geweldig werk.
En Nicaragua is onze prioriteit.

269
00:17:58,400 --> 00:18:00,080
We zullen je dekken.

270
00:18:00,800 --> 00:18:03,520
Het belangrijkste is
dat je blijft leveren.

271
00:18:06,320 --> 00:18:07,320
Uiteraard.

272
00:18:10,800 --> 00:18:15,240
Weet je, toen Monzer jou voorstelde,
had ik mijn twijfels.

273
00:18:15,320 --> 00:18:16,560
Echt? Hoezo?

274
00:18:16,640 --> 00:18:20,560
Omdat zulke dingen veel spierkracht
en infrastructuur vergen.

275
00:18:20,640 --> 00:18:23,920
En jij beheert je zaken
als een familiebedrijf.

276
00:18:24,560 --> 00:18:27,200
Met familie kan je ruziemaken,

277
00:18:27,280 --> 00:18:30,160
maar je legt het altijd weer bij.

278
00:18:42,400 --> 00:18:44,040
Wil je echt geen biertje?

279
00:18:44,760 --> 00:18:45,760
Kom op, man.

280
00:19:29,720 --> 00:19:31,560
Daar is het eilandje.

281
00:19:36,760 --> 00:19:40,440
Als ik je wat advies mag geven,

282
00:19:40,520 --> 00:19:42,760
maak niet dezelfde fout als mijn zus.

283
00:19:44,080 --> 00:19:45,320
Mij onderschatten.

284
00:19:46,200 --> 00:19:47,920
Je zus onderschat je niet.

285
00:19:48,520 --> 00:19:50,200
Denk je dat je haar goed kent?

286
00:19:50,280 --> 00:19:52,760
Ze doet wat het beste is voor de familie.

287
00:19:52,800 --> 00:19:56,320
-Volgens haar.
-Ze doet tenminste iets.

288
00:19:56,400 --> 00:19:59,480
Jij hebt haar beledigd op onze bruiloft,

289
00:19:59,560 --> 00:20:01,080
mij het werk laten doen...

290
00:20:01,160 --> 00:20:02,960
Ik zei toch, als jachtkapitein...

291
00:20:03,040 --> 00:20:05,720
Kapitein, mijn reet.

292
00:20:05,800 --> 00:20:07,680
Je gaat me helpen uitladen.

293
00:20:07,760 --> 00:20:09,320
Jij geeft me geen bevelen.

294
00:20:12,560 --> 00:20:14,320
Dan gaan we terug naar Marbella.

295
00:20:15,320 --> 00:20:16,760
Het jacht is van jou, toch?

296
00:20:16,800 --> 00:20:19,080
Jij mag dit uitleggen aan de kustwacht.

297
00:20:20,520 --> 00:20:21,640
We keren niet om.

298
00:20:22,280 --> 00:20:26,080
Bel je vader dan
en vraag hem wat we moeten doen.

299
00:20:26,160 --> 00:20:27,320
Het is aan jou.

300
00:20:54,760 --> 00:20:56,240
Stop.

301
00:20:58,320 --> 00:20:59,440
Oké, we gaan.

302
00:21:05,880 --> 00:21:06,960
Verdomme.

303
00:21:18,800 --> 00:21:20,960
Ik kom al, verdomme.

304
00:21:21,040 --> 00:21:23,240
Hou op met zeuren.

305
00:21:25,480 --> 00:21:26,480
Ik kan het niet.

306
00:21:26,560 --> 00:21:27,400
Eén, twee, drie.

307
00:21:37,000 --> 00:21:38,080
Volgende.

308
00:21:41,320 --> 00:21:42,440
Voorzichtig.

309
00:22:33,280 --> 00:22:34,600
Oké.

310
00:22:35,320 --> 00:22:36,400
Ja. Doe het dicht.

311
00:22:49,000 --> 00:22:50,800
Dat was nog maar de eerste lading.

312
00:22:57,360 --> 00:22:58,880
Hugo maakt het niet simpel.

313
00:22:58,960 --> 00:23:01,120
Je zou hem in bedwang houden.

314
00:23:01,960 --> 00:23:03,520
Ik doe mijn best.

315
00:23:03,600 --> 00:23:05,240
'Ik doe mijn best.'

316
00:23:05,320 --> 00:23:06,720
Het zal vier maanden duren

317
00:23:06,800 --> 00:23:08,720
om alles naar het eiland te brengen.

318
00:23:08,800 --> 00:23:09,720
-Leo.
-Zo zal...

319
00:23:09,800 --> 00:23:13,320
Je vraagt mijn kersverse man
om Hugo onder controle te houden.

320
00:23:13,400 --> 00:23:15,680
Hoeveel jaar lukt jullie dat al niet?

321
00:23:15,760 --> 00:23:17,160
-25.
-Niet 'onder controle.'

322
00:23:17,240 --> 00:23:18,960
Ik zei om Hugo te 'helpen'.

323
00:23:19,040 --> 00:23:20,080
Ik kan hem helpen.

324
00:23:21,320 --> 00:23:23,920
Ik begrijp wat hij doet, en waarom.

325
00:23:27,800 --> 00:23:29,360
Maar ik heb steun nodig.

326
00:23:29,440 --> 00:23:30,560
Wat voor steun?

327
00:23:33,000 --> 00:23:33,920
Een derde man.

328
00:23:36,280 --> 00:23:37,120
Geen sprake van.

329
00:23:37,200 --> 00:23:39,200
Hugo moet zien dat het complex is.

330
00:23:39,280 --> 00:23:41,440
Ze kunnen het niet alleen.

331
00:23:41,520 --> 00:23:43,640
Niemand anders komt op dat jacht.

332
00:23:49,360 --> 00:23:51,000
Iemand die we vertrouwen.

333
00:23:51,480 --> 00:23:54,000
Ik vertrouw alleen familie.

334
00:23:55,560 --> 00:23:56,760
Hij is familie.

335
00:23:59,240 --> 00:24:00,200
Mijn familie.

336
00:24:07,040 --> 00:24:10,360
LUCHTHAVEN VAN MALAGA

337
00:24:22,800 --> 00:24:24,680
-Hoe is het?
-Alles goed?

338
00:24:25,320 --> 00:24:26,400
Hoe gaat het?

339
00:24:32,720 --> 00:24:34,720
De Costa del Sol, verdomme.

340
00:24:34,800 --> 00:24:36,320
Je haatte Marbella toch?

341
00:24:40,360 --> 00:24:42,920
Het appartement is gehuurd voor een jaar.

342
00:24:43,000 --> 00:24:47,560
Je hoeft niet te betalen
voor water, energie, gas...

343
00:24:47,640 --> 00:24:49,200
Niets.

344
00:24:51,240 --> 00:24:52,760
Zoals je ziet,

345
00:24:52,840 --> 00:24:56,040
is het half gemeubileerd, dus kan je

346
00:24:56,120 --> 00:24:58,360
het verder inrichten zoals je wilt.

347
00:25:03,640 --> 00:25:06,200
Wat denk je ervan?

348
00:25:19,840 --> 00:25:21,160
Het is prachtig.

349
00:25:28,000 --> 00:25:29,760
Hugo is een verwend nest,

350
00:25:29,840 --> 00:25:31,760
maar wij kunnen hem aan.

351
00:25:31,840 --> 00:25:35,440
We moeten een rangorde bepalen
en hem dwingen zich aan te passen.

352
00:25:35,520 --> 00:25:37,280
Dit zijn niet zomaar zaken.

353
00:25:37,360 --> 00:25:38,280
Natuurlijk niet.

354
00:25:39,160 --> 00:25:41,360
Dus jij en ik doen het zware werk.

355
00:25:41,440 --> 00:25:44,200
Zolang hij geen problemen veroorzaakt,

356
00:25:44,280 --> 00:25:46,000
mag hij van mij aan boord blijven.

357
00:25:48,800 --> 00:25:50,800
Je krijgt een miljoen per maand,

358
00:25:52,000 --> 00:25:53,920
of er een zending komt of niet.

359
00:25:54,000 --> 00:25:55,640
Een salaris, dus?

360
00:25:56,960 --> 00:25:59,440
Hier is een voorschot van twee maanden.

361
00:26:02,160 --> 00:26:03,720
Dit is mijn rekening niet.

362
00:26:04,680 --> 00:26:05,800
Nu wel.

363
00:26:08,520 --> 00:26:10,200
Dit is niet te geloven.

364
00:26:10,600 --> 00:26:12,960
Ik begrijp je volkomen. Ik had hetzelfde.

365
00:26:13,080 --> 00:26:14,160
Juist.

366
00:26:27,280 --> 00:26:30,280
Als je je ooit ongemakkelijk voelt...

367
00:26:30,840 --> 00:26:32,320
Ongemakkelijk?

368
00:26:32,400 --> 00:26:34,640
Ja, over dit alles.

369
00:26:35,400 --> 00:26:36,280
Had jij dat ook?

370
00:26:38,440 --> 00:26:39,520
Niet echt.

371
00:26:41,120 --> 00:26:43,520
Tot nu toe voel ik me geweldig.

372
00:26:43,600 --> 00:26:47,000
Ik vergeef het je zelfs
dat ik niet op je bruiloft mocht komen.

373
00:26:47,080 --> 00:26:47,920
Kom op, Manuel.

374
00:26:48,000 --> 00:26:51,080
-Dat waren de Farads.
-Geeft niet.

375
00:26:51,160 --> 00:26:52,400
Zo ben je.

376
00:26:53,200 --> 00:26:55,520
Je onthoudt mensen als je ze nodig hebt.

377
00:26:55,600 --> 00:26:56,720
Maar geen zorgen.

378
00:26:56,800 --> 00:26:58,080
Ik let wel op Hugo.

379
00:27:03,320 --> 00:27:05,560
Niet te geloven dat je zo'n watje bent.

380
00:27:05,680 --> 00:27:08,680
Ben ik niet,
ik weet hier gewoon niets vanaf.

381
00:27:08,800 --> 00:27:11,080
-Zo moeilijk is het niet.
-Laat zien.

382
00:27:11,160 --> 00:27:12,760
Wat als hij op hol slaat?

383
00:27:12,840 --> 00:27:14,360
Hoe bedoel je, op hol?

384
00:27:14,440 --> 00:27:16,640
Dat gebeurt niet, geloof me.

385
00:27:18,560 --> 00:27:21,120
Mijn god, wat is hij misselijk.

386
00:27:21,200 --> 00:27:23,960
Mijn hemel. Gaat het wel?

387
00:27:25,280 --> 00:27:26,760
Zal ik thee voor je zetten?

388
00:27:30,560 --> 00:27:33,040
Kom op, ik lieg niet. Hup.

389
00:27:33,120 --> 00:27:35,240
Ik lieg nooit.

390
00:27:36,400 --> 00:27:37,760
Nee.

391
00:27:37,840 --> 00:27:40,080
-Niet bluffen.
-Nee.

392
00:27:40,160 --> 00:27:42,320
Kom op. Kijk, de koning.

393
00:28:36,520 --> 00:28:37,560
Ben zo terug.

394
00:28:42,440 --> 00:28:44,920
-Alles in orde?
-Ja, geweldig.

395
00:28:45,000 --> 00:28:48,040
We zijn zo op het eilandje.

396
00:28:48,720 --> 00:28:50,440
-Perfect.
-Hé.

397
00:28:53,000 --> 00:28:54,600
Waar heb je die gast vandaan?

398
00:28:54,680 --> 00:28:55,520
Wat?

399
00:28:56,240 --> 00:28:58,800
Manuel, natuurlijk.

400
00:28:59,960 --> 00:29:01,080
Hij is mijn oom.

401
00:29:02,720 --> 00:29:05,880
Jullie lijken absoluut niet op elkaar.

402
00:29:05,960 --> 00:29:09,200
Echt helemaal niet.

403
00:29:10,400 --> 00:29:11,360
Nee.

404
00:29:18,720 --> 00:29:20,040
Waar ben je mee bezig?

405
00:29:22,600 --> 00:29:23,960
Hoe bedoel je?

406
00:29:24,040 --> 00:29:26,680
Je zou me helpen gezag uit te oefenen.

407
00:29:26,800 --> 00:29:28,480
Wat denk je dat ik doe?

408
00:29:28,560 --> 00:29:30,160
Ik heb geen idee.

409
00:29:33,960 --> 00:29:34,960
Manuel.

410
00:29:35,440 --> 00:29:36,600
Wat wil je dat ik doe?

411
00:29:36,680 --> 00:29:38,920
Hem vertellen hoe geweldig je bent?

412
00:29:39,000 --> 00:29:40,240
Ik wil dat je me steunt.

413
00:29:40,320 --> 00:29:43,080
Hij is een bang, onzeker jongetje.

414
00:29:43,960 --> 00:29:46,480
Een rijkeluiskindje
dat zich wil bewijzen...

415
00:29:46,560 --> 00:29:48,720
Je hoeft hem niet te analyseren.

416
00:29:48,800 --> 00:29:51,880
Hij denkt dat iedereen hem kwaad wil doen.

417
00:29:51,960 --> 00:29:53,240
Snap je dat niet?

418
00:29:55,200 --> 00:29:57,120
-Ik geef hem wat hij nodig heeft.
-Ja?

419
00:29:57,200 --> 00:29:59,120
Ja. Empathie.

420
00:29:59,200 --> 00:30:00,960
-Betrokkenheid.
-Land ahoi.

421
00:30:01,040 --> 00:30:02,920
-Land.
-Land in zicht.

422
00:30:05,400 --> 00:30:07,240
Land.

423
00:30:08,960 --> 00:30:10,880
Land ahoi, kapitein.

424
00:30:10,960 --> 00:30:11,840
M'n reet.

425
00:30:11,920 --> 00:30:13,760
Mijn oom had gelijk.

426
00:30:13,840 --> 00:30:16,840
Ik had hem laten komen om me te helpen.

427
00:30:16,920 --> 00:30:18,680
En dat deed hij.

428
00:30:20,480 --> 00:30:23,280
Wie is de kapitein? Dat ben ik.

429
00:30:23,360 --> 00:30:24,680
Kapitein, hier.

430
00:30:32,600 --> 00:30:35,760
Lach maar,
maar het is de lekkerste rijst ooit.

431
00:30:35,840 --> 00:30:39,080
-Ik vertel je waar het is.
-Nee, je moet me meenemen.

432
00:30:49,680 --> 00:30:51,640
Ben je moe, ouwe?

433
00:30:51,760 --> 00:30:53,240
-Noem me niet oud.
-Oude man.

434
00:30:53,320 --> 00:30:56,480
Ik sla je verrot. Hoe durf je?

435
00:30:57,320 --> 00:31:00,560
Ik vermorzel je. Geef me een sigaret.

436
00:31:00,640 --> 00:31:03,240
Op dat reisje leerde ik twee dingen.

437
00:31:03,320 --> 00:31:07,400
Dat Hugo inderdaad
maar een jochie was dat aandacht wilde

438
00:31:08,720 --> 00:31:10,680
en dat in de wapenhandel

439
00:31:10,760 --> 00:31:13,440
niets zo sterk is als empathie.

440
00:31:14,400 --> 00:31:16,120
Mijn mede-Amerikanen,

441
00:31:16,200 --> 00:31:19,520
ik wil u toespreken over
een groeiend gevaar in Centraal-Amerika

442
00:31:19,600 --> 00:31:21,120
dat de veiligheid van de VS kan bedreigen.

443
00:31:21,200 --> 00:31:24,680
Dat waren gestoorde maanden.

444
00:31:25,280 --> 00:31:28,080
Het was net een James-Bondfilm.

445
00:31:30,800 --> 00:31:32,760
Een tijd vol seks, ideologie...

446
00:31:32,880 --> 00:31:34,040
NICARAGUA - EEN STRIJDEND VOLK

447
00:31:34,120 --> 00:31:36,480
...geheime missies.

448
00:31:36,560 --> 00:31:39,640
Het voelde alsof we geschiedenis schreven,

449
00:31:39,720 --> 00:31:43,560
alsof we de geschiedenis veranderden
en er rijk van werden.

450
00:31:53,560 --> 00:31:55,360
Ik met provisies van de studio.

451
00:31:57,240 --> 00:31:59,880
Leo die het eilandje vulde met wapens.

452
00:32:03,360 --> 00:32:05,680
Zelfs ayatollah Khomeini.

453
00:32:06,120 --> 00:32:09,400
De mogelijkheden waren grenzeloos.

454
00:32:10,480 --> 00:32:13,440
Want we verkochten
niet alleen geweren en bommen,

455
00:32:13,520 --> 00:32:15,520
maar iets veel groters...

456
00:32:18,520 --> 00:32:19,400
De toekomst.

457
00:33:05,960 --> 00:33:08,480
Ik heb nog maar 80 geweren nodig,

458
00:33:08,560 --> 00:33:10,400
maar veel munitie.

459
00:33:10,480 --> 00:33:12,120
Is drie weken genoeg?

460
00:33:12,560 --> 00:33:14,720
Ga je Jeruzalem niet meer veroveren?

461
00:33:16,760 --> 00:33:19,240
Ik neem genoegen
met een hotel vol zionisten.

462
00:33:20,280 --> 00:33:22,080
-Khalid.
-Maak je geen zorgen.

463
00:33:22,520 --> 00:33:24,600
Het is in Afrika. Geen bloed.

464
00:33:24,680 --> 00:33:27,000
Het is deel van de opbouw.

465
00:33:27,320 --> 00:33:28,440
Heb je steun?

466
00:33:29,080 --> 00:33:30,000
Leo...

467
00:33:31,320 --> 00:33:33,240
Politieke steun, bedoel ik.

468
00:33:33,320 --> 00:33:34,160
Natuurlijk.

469
00:33:34,880 --> 00:33:37,680
Van al mijn kameraden in heel Palestina.

470
00:33:39,800 --> 00:33:40,840
Oké.

471
00:33:41,600 --> 00:33:43,880
Ik bezorg ze op je favoriete strand.

472
00:33:44,000 --> 00:33:45,200
Bij de kust van Oran?

473
00:33:46,120 --> 00:33:47,400
Ik trakteer op couscous.

474
00:33:47,920 --> 00:33:48,800
Nee.

475
00:33:50,760 --> 00:33:53,440
Mijn zoon en schoonzoon regelen dat nu.

476
00:33:54,080 --> 00:33:55,600
Heb je Hugo losgelaten?

477
00:33:57,040 --> 00:33:58,520
Hij wordt volwassen.

478
00:34:00,840 --> 00:34:02,120
Dat werd tijd.

479
00:34:04,400 --> 00:34:05,760
Hoog tijd.

480
00:34:11,880 --> 00:34:15,199
Ik schrok.
Ik wist niet dat hij vuurde als...

481
00:34:15,320 --> 00:34:16,600
Het was geweldig.

482
00:34:17,000 --> 00:34:19,360
-Bedankt voor de ervaring.
-Dag.

483
00:34:23,159 --> 00:34:24,520
Meneer Fonda.

484
00:34:24,639 --> 00:34:25,760
Mawad.

485
00:34:35,320 --> 00:34:36,159
Jullie maatje?

486
00:34:36,920 --> 00:34:38,480
Hij was hier toevallig.

487
00:34:38,560 --> 00:34:41,000
Hij heeft ons zijn Barrett laten zien.

488
00:34:42,000 --> 00:34:43,760
Hij schiet door een tank heen.

489
00:34:43,840 --> 00:34:45,840
Veel beter dan de Dragunov.

490
00:34:47,600 --> 00:34:49,000
Wat is het probleem?

491
00:34:49,440 --> 00:34:51,520
We zijn toch allemaal vrienden?

492
00:34:52,040 --> 00:34:53,199
Je pa heeft me gebeld.

493
00:34:54,199 --> 00:34:55,280
We moeten op reis.

494
00:34:56,400 --> 00:34:58,280
Is het eilandje niet al vol?

495
00:34:58,360 --> 00:34:59,920
Een strand in Oran.

496
00:35:08,320 --> 00:35:11,520
ALGERIJE

497
00:35:32,120 --> 00:35:34,200
Verwachten we een zeilboot?

498
00:35:36,200 --> 00:35:38,040
Ze zeiden twee rubberboten.

499
00:35:38,120 --> 00:35:40,840
Ze kunnen over land of water komen.

500
00:37:27,000 --> 00:37:28,400
Ze zijn er.

501
00:37:40,360 --> 00:37:41,480
Zijn dat ze?

502
00:37:54,360 --> 00:37:56,560
Dat was een fijn dutje, toch?

503
00:38:05,360 --> 00:38:10,280
Het was nooit mijn plan dat mijn oom
mijn zwager zou neuken, echt niet.

504
00:38:11,520 --> 00:38:14,680
Misschien had ik iets moeten zeggen,
ze moeten stoppen.

505
00:38:14,800 --> 00:38:17,960
Want die dingen kunnen erg fout aflopen.

506
00:38:19,440 --> 00:38:22,640
Maar ik deed niets en zei niets.

507
00:38:53,920 --> 00:38:57,440
5 OKTOBER 1986

508
00:39:01,520 --> 00:39:02,520
Ja?

509
00:39:02,600 --> 00:39:04,320
Zag je dat van Nicaragua?

510
00:39:06,000 --> 00:39:07,320
Wat?

511
00:39:07,400 --> 00:39:09,880
Ik ben Eugene Hasenfus.

512
00:39:09,960 --> 00:39:12,960
En ik ben gisteren gevangen genomen.

513
00:39:13,040 --> 00:39:14,800
Ik ben gisteren gevangen genomen.

514
00:39:14,880 --> 00:39:17,160
In Zuid-Nicaragua.

515
00:39:17,280 --> 00:39:18,600
Wat is er gebeurd?

516
00:39:19,160 --> 00:39:21,440
Er is een CIA-vliegtuig neergeschoten.

517
00:39:22,600 --> 00:39:25,120
Een van de crewleden
heeft ze alles verteld.

518
00:39:25,160 --> 00:39:26,640
Wat heeft hij ze verteld?

519
00:39:26,680 --> 00:39:29,480
Dat de CIA
de Contra's bewapent vanuit Europa.

520
00:39:29,560 --> 00:39:30,920
En je weet al hoe.

521
00:39:31,560 --> 00:39:32,760
Verdorie.

522
00:39:32,840 --> 00:39:34,840
Annuleer de volgende zending.

523
00:39:34,920 --> 00:39:36,320
Het schip is vertrokken.

524
00:39:37,480 --> 00:39:39,360
-Het is onderweg naar Algeciras.
-Wat?

525
00:39:50,600 --> 00:39:51,600
Gina.

526
00:39:55,440 --> 00:39:56,920
Ik heb één minuut.

527
00:39:57,000 --> 00:39:58,600
Mijn schip is onderweg.

528
00:39:58,640 --> 00:40:01,440
In Algeciras kan het
in beslag worden genomen.

529
00:40:01,520 --> 00:40:03,920
Het spijt me. We annuleren alles.

530
00:40:05,680 --> 00:40:07,480
Je zei dat je me zou dekken.

531
00:40:07,600 --> 00:40:08,440
Overmacht.

532
00:40:08,520 --> 00:40:10,560
Het Congres zal uitleg willen.

533
00:40:10,640 --> 00:40:13,160
Dus ik ben de lul, net als Mawad?

534
00:40:13,280 --> 00:40:15,680
Nee, Mawad houdt er niets aan over.

535
00:40:15,800 --> 00:40:17,880
Jij hebt een schip met 15.000 geweren.

536
00:40:18,280 --> 00:40:20,000
Verkoop ze aan de Afrikanen,

537
00:40:20,080 --> 00:40:21,640
de Palestijnen, de Ieren...

538
00:40:22,320 --> 00:40:24,920
Denk je dat ik
zo snel een deal kan sluiten?

539
00:40:25,000 --> 00:40:27,880
Dat is toch wat je doet?
Je provisie verdienen?

540
00:40:28,200 --> 00:40:29,320
-Gina...
-Sorry.

541
00:40:29,400 --> 00:40:30,840
Ik heb ook een klotedag.

542
00:40:39,960 --> 00:40:41,200
Richard, de consul?

543
00:40:41,320 --> 00:40:42,360
Een praatjesmaker.

544
00:40:42,440 --> 00:40:43,880
Niemand wil hem spreken

545
00:40:44,000 --> 00:40:46,800
en hij vraagt 30% provisie.

546
00:40:47,440 --> 00:40:50,400
-Het Polisario Front.
-Te veel papierwerk.

547
00:40:50,520 --> 00:40:52,200
Ik kan Hamids zoon bellen.

548
00:40:52,360 --> 00:40:54,600
Er is geen tijd om toestemming te vragen.

549
00:40:54,640 --> 00:40:56,400
Het schip is bijna bij Gibraltar.

550
00:40:57,560 --> 00:40:59,800
En Monzer? Laat hem Qadhafi bellen.

551
00:40:59,880 --> 00:41:01,640
Nee, ik bel Monzer niet.

552
00:41:02,120 --> 00:41:02,960
Waarom niet?

553
00:41:03,040 --> 00:41:05,160
Omdat dat schip een risico is.

554
00:41:05,200 --> 00:41:06,640
Monzer is ook betrokken.

555
00:41:06,760 --> 00:41:09,800
Het is ons probleem.
Ik wil er niemand bij betrekken.

556
00:41:14,600 --> 00:41:15,680
Henry?

557
00:41:16,320 --> 00:41:18,440
Henry kan Qadhafi voor ons benaderen.

558
00:41:19,200 --> 00:41:21,160
Maar we moeten het hem uitleggen.

559
00:41:22,560 --> 00:41:24,680
Ja, Henry is familie.

560
00:41:24,840 --> 00:41:25,680
Dat kan werken.

561
00:41:26,760 --> 00:41:29,880
Gaan we Henry echt vragen
te bemiddelen vanuit Praag?

562
00:41:31,840 --> 00:41:33,640
Bel Henry vanuit een telefooncel.

563
00:41:36,640 --> 00:41:38,160
Waar gaat hij naartoe?

564
00:41:38,200 --> 00:41:39,400
Kan het je schelen?

565
00:41:49,880 --> 00:41:50,840
Hugo.

566
00:41:51,400 --> 00:41:52,360
Waar ga je heen?

567
00:41:52,800 --> 00:41:54,840
Ergens waar ik thuishoor.

568
00:41:54,960 --> 00:41:55,800
Wacht.

569
00:41:55,880 --> 00:41:58,880
Ik ben het zo zat
dat niemand hier me serieus neemt.

570
00:41:58,960 --> 00:42:01,360
-Ik begrijp het.
-Je begrijpt niets.

571
00:42:01,440 --> 00:42:02,600
Ga Mawad opzoeken.

572
00:42:05,000 --> 00:42:05,920
Wat?

573
00:42:08,000 --> 00:42:09,680
Hij mag je, sinds de bruiloft.

574
00:42:10,680 --> 00:42:13,000
Hij is een klootzak, maar alleen hij kan

575
00:42:13,080 --> 00:42:15,120
dat schip in twee dagen verkopen.

576
00:42:20,680 --> 00:42:22,640
Waarom zei je dat net niet?

577
00:42:23,960 --> 00:42:26,160
Ik hoef geen indruk te maken op mijn pa.

578
00:42:28,640 --> 00:42:29,600
Juist.

579
00:42:30,080 --> 00:42:33,160
Dus je bent ineens dol op me
en wilt me helpen?

580
00:42:34,960 --> 00:42:36,840
Toon een beetje lef.

581
00:42:36,920 --> 00:42:39,320
Je wilt serieus genomen worden.

582
00:42:39,680 --> 00:42:41,360
Laat dan iets zien,

583
00:42:41,480 --> 00:42:43,800
dat je oplossingen kunt bedenken.

584
00:42:44,520 --> 00:42:47,760
Niemand verwacht
dat je Mawad gaat opzoeken.

585
00:42:51,920 --> 00:42:54,600
Je kunt dat doen,
of vijf gram cocaïne snuiven

586
00:42:54,640 --> 00:42:56,320
en dagen de weg kwijt zijn.

587
00:42:56,440 --> 00:42:58,760
Mij maakt het niet uit.

588
00:42:59,200 --> 00:43:00,600
Maar denk even na.

589
00:43:01,160 --> 00:43:03,800
Is dat het beste
wat je kunt doen voor de familie?

590
00:43:24,120 --> 00:43:25,800
-Wat heb je gezegd?
-Niets.

591
00:43:27,640 --> 00:43:29,480
Ik laat hem falen.

592
00:43:29,560 --> 00:43:31,440
Dat zei Henry toch, in Praag?

593
00:43:59,680 --> 00:44:01,240
Ik ben Hugo.

594
00:44:02,520 --> 00:44:05,480
Hugo Farad. Ik wil meneer Mawad spreken.

595
00:44:24,440 --> 00:44:26,360
Qadhafi heeft geen interesse.

596
00:44:27,320 --> 00:44:28,520
Zeg dat niet, Henry.

597
00:44:28,600 --> 00:44:31,000
Hij denkt dat de CIA erachter zit.
Logisch.

598
00:44:31,360 --> 00:44:34,600
Een boot zonder koper,
net na het Nicaragua-verhaal.

599
00:44:41,120 --> 00:44:42,600
Ik heb een andere koper.

600
00:44:43,600 --> 00:44:44,960
Ze bieden minder.

601
00:44:45,040 --> 00:44:48,280
Maar ze bieden een haven
aan de Middellandse Zee.

602
00:44:48,360 --> 00:44:49,360
Wie?

603
00:44:49,680 --> 00:44:51,080
Joegoslavië?

604
00:44:51,160 --> 00:44:54,040
Ze willen het doorverkopen.
Ze bieden een half miljoen.

605
00:44:54,120 --> 00:44:55,800
Een half miljoen? Kom op.

606
00:44:55,880 --> 00:44:58,520
-Plus een half miljoen in roebels.
-Te weinig.

607
00:44:58,920 --> 00:45:00,560
Ja, maar we hebben geen keus.

608
00:45:00,680 --> 00:45:02,720
Dan lijden we verlies.

609
00:45:03,440 --> 00:45:05,440
Beter dan het schip te verliezen

610
00:45:05,520 --> 00:45:07,120
of te moeten inleveren.

611
00:45:24,280 --> 00:45:25,760
Wat doe je met mijn zoon?

612
00:45:25,840 --> 00:45:27,240
-Pap.
-Kop dicht.

613
00:45:28,000 --> 00:45:30,440
Hij vroeg om hulp en ik ga je helpen.

614
00:45:31,680 --> 00:45:32,880
Kunnen we praten?

615
00:45:45,520 --> 00:45:47,360
Een eindgebruikersverklaring

616
00:45:47,440 --> 00:45:50,160
van de Filipijnse overheid.

617
00:45:53,880 --> 00:45:56,760
Ik weet dat je een schip vol geweren hebt.

618
00:45:56,840 --> 00:46:00,160
Met dit document
kunnen we ermee naar de Stille Oceaan.

619
00:46:00,880 --> 00:46:04,720
Mijn klant betaalt 200 dollar per geweer.

620
00:46:04,800 --> 00:46:07,680
Dat is 2,5 miljoen winst

621
00:46:07,760 --> 00:46:09,880
verdeeld tussen ons beiden.

622
00:46:11,040 --> 00:46:12,400
Wat denk je ervan?

623
00:46:14,080 --> 00:46:15,280
Het is al verkocht.

624
00:46:16,520 --> 00:46:17,520
Wat?

625
00:46:19,120 --> 00:46:20,800
Het schip is al verkocht.

626
00:46:24,880 --> 00:46:26,000
Leo...

627
00:46:27,720 --> 00:46:30,240
Ik weet dat je met de Libiërs praat.

628
00:46:30,320 --> 00:46:32,240
Je bent verkeerd geïnformeerd.

629
00:46:32,640 --> 00:46:35,360
Ik laat het liever zinken
dan winst met jou te delen.

630
00:46:37,360 --> 00:46:39,000
Je bent gek geworden.

631
00:46:39,080 --> 00:46:40,720
Ja, dat zal wel.

632
00:46:41,200 --> 00:46:42,960
Hij richt jullie ten gronde.

633
00:46:45,680 --> 00:46:47,320
Dat is jouw zorg niet.

634
00:46:51,880 --> 00:46:55,280
Ik wilde je een kans geven.

635
00:46:56,200 --> 00:46:58,440
Om opnieuw te begin...

636
00:46:58,520 --> 00:47:00,360
Er valt niets te beginnen.

637
00:47:00,960 --> 00:47:03,280
Wat wil je dan?

638
00:47:03,960 --> 00:47:05,400
Oorlog?

639
00:47:44,480 --> 00:47:45,680
We gaan met Joegoslavië.

640
00:47:46,800 --> 00:47:48,520
Pap, alsjeblieft...

641
00:47:51,320 --> 00:47:52,960
Leo, godsamme.

642
00:47:55,880 --> 00:47:57,160
Ik wilde helpen.

643
00:47:59,600 --> 00:48:00,480
Verdomme.

644
00:48:02,600 --> 00:48:05,920
Ik wilde alleen maar helpen, verdomme.

645
00:48:07,400 --> 00:48:08,840
Mijn mede-Amerikanen,

646
00:48:08,920 --> 00:48:11,360
ik heb steeds gezegd
dat ik niet zou reageren

647
00:48:11,440 --> 00:48:15,760
op de congressionele verhoren
over Iran-Contra

648
00:48:15,840 --> 00:48:17,360
tot ze voorbij waren.

649
00:48:17,960 --> 00:48:19,720
Die tijd is gekomen,

650
00:48:19,800 --> 00:48:23,560
dus wil ik bespreken
wat we geleerd hebben.

651
00:48:23,640 --> 00:48:27,680
Wees gerust,
dat is niet het enige onderwerp.

652
00:48:27,760 --> 00:48:30,160
Ik wil ook over de toekomst praten,

653
00:48:30,240 --> 00:48:34,680
want er is veel te doen.

654
00:48:34,760 --> 00:48:38,920
De afgelopen maanden waren verwarrend
en pijnlijk voor ons land.

655
00:48:39,040 --> 00:48:41,200
Ik weet dat u twijfels hebt

656
00:48:41,280 --> 00:48:43,720
over wat er precies gebeurd is.

657
00:48:43,800 --> 00:48:46,480
Maar ik hoop dat u niet twijfelt

658
00:48:46,560 --> 00:48:49,480
aan mijn toewijding aan de onderzoeken.

659
00:50:45,800 --> 00:50:47,800
Ondertiteld door: MvV

660
00:50:47,880 --> 00:50:49,880
Creatief Supervisor
Xander Purcell