1
00:00:33,680 --> 00:00:35,120
Så du overlevde?

2
00:00:36,760 --> 00:00:40,040
-Ett år på Island som straff.
-Du savnet varmen.

3
00:00:40,080 --> 00:00:43,800
Jeg savnet steder
hvor en pizza koster under 15 dollar.

4
00:00:43,880 --> 00:00:45,480
Det er opp til deg.

5
00:00:46,400 --> 00:00:50,240
Forfremmelse og medalje
eller en pensjonisttilværelse i Marbella.

6
00:00:50,720 --> 00:00:51,720
Å jaså?

7
00:00:51,800 --> 00:00:53,120
Vi kunne vært naboer.

8
00:01:02,120 --> 00:01:03,640
Ja, jeg husker Henry.

9
00:01:04,400 --> 00:01:06,440
Vi møttes én gang i Panama.

10
00:01:07,200 --> 00:01:09,360
Den dritten har skapt mange problemer.

11
00:01:09,440 --> 00:01:12,200
Han er en toppagent.
Hele verden vil ha ham.

12
00:01:12,280 --> 00:01:13,560
MI6, Mossad,

13
00:01:13,680 --> 00:01:17,640
-det franske DGSE, alle sammen.
-Slutt å selge ham inn. Hva vil han?

14
00:01:18,840 --> 00:01:21,760
Han vil ha garantert passasje
til USA om 72 timer,

15
00:01:21,840 --> 00:01:23,400
føderal beskyttelse

16
00:01:23,960 --> 00:01:27,480
og livstidslønn passende hans rang.

17
00:01:27,560 --> 00:01:29,840
Ber du meg få ham ut av Tsjekkoslovakia,

18
00:01:29,920 --> 00:01:31,160
er svaret nei.

19
00:01:31,240 --> 00:01:32,400
Jeg skal få ham ut.

20
00:01:32,479 --> 00:01:33,360
Du?

21
00:01:34,360 --> 00:01:37,360
Bare skaff meg en bil i Praha
med østerrikske skilter.

22
00:01:37,800 --> 00:01:40,120
Skjønner du hva du sier?

23
00:01:40,479 --> 00:01:42,479
Henry er etterretningssjef.

24
00:01:42,560 --> 00:01:43,640
Han blir overvåket.

25
00:01:43,720 --> 00:01:46,800
Han kan ikke krysse en grense
med noe slags pass.

26
00:01:46,880 --> 00:01:48,560
Han skal ikke bruke pass.

27
00:01:48,640 --> 00:01:50,680
-Du er gal.
-Nei, Gina.

28
00:01:51,360 --> 00:01:53,080
Jeg vet hvorfor jeg gjør det.

29
00:01:54,440 --> 00:01:56,000
Jeg gir deg Henry

30
00:01:56,880 --> 00:01:58,320
i bytte mot Mawad.

31
00:01:59,000 --> 00:02:01,400
-Hva?
-Mawad er under din beskyttelse.

32
00:02:02,120 --> 00:02:04,080
Jeg trenger grønt lys fra deg.

33
00:02:04,440 --> 00:02:06,600
-Grønt lys for hva?
-Hva tror du?

34
00:02:07,640 --> 00:02:10,880
Jeg gir deg Cubas beste
etterretningsressurs i Europa.

35
00:02:10,919 --> 00:02:13,560
Sjefene dine vil feire
med champagne og kaviar.

36
00:02:13,600 --> 00:02:15,520
Og det vil endre livet ditt.

37
00:02:16,160 --> 00:02:17,440
Jeg kjøper det ikke.

38
00:02:17,560 --> 00:02:19,800
Skaff en bil i Praha. Du skal få se.

39
00:02:20,600 --> 00:02:22,680
Går det galt, påvirker det ikke deg.

40
00:02:23,079 --> 00:02:26,160
Hvis det fungerer, er Mawad ferdig.

41
00:02:26,840 --> 00:02:28,360
Jeg bløffer ikke.

42
00:02:33,440 --> 00:02:35,040
Røyker du fortsatt sigarer?

43
00:02:35,880 --> 00:02:36,760
Hvordan det?

44
00:02:37,440 --> 00:02:40,079
Det er en sigarbutikk i Praha,
i Myslikova.

45
00:02:40,600 --> 00:02:43,240
Hvis alt går bra i Wien, må vi feire.

46
00:02:43,320 --> 00:02:44,960
Ikke bli for selvsikker.

47
00:02:46,800 --> 00:02:48,720
Hva vil du ha? Cohiba Lanceros?

48
00:02:49,840 --> 00:02:51,600
Det er for alfahanner, Leo.

49
00:02:52,120 --> 00:02:54,079
Damer røyker Panetela,

50
00:02:54,680 --> 00:02:55,640
de tynne.

51
00:02:56,000 --> 00:02:57,240
Og Montecristo.

52
00:03:00,320 --> 00:03:02,840
I november 1987

53
00:03:02,920 --> 00:03:04,960
virket kommunismen fortsatt solid.

54
00:03:05,480 --> 00:03:08,280
Sovjeterne feiret 70-årsjubileet

55
00:03:08,360 --> 00:03:10,440
for revolusjonen med maktoppvisninger.

56
00:03:11,280 --> 00:03:14,640
Men det var bare for syns skyld.
I virkeligheten

57
00:03:14,720 --> 00:03:17,760
led de et ydmykende nederlag
i Afghanistan.

58
00:03:18,880 --> 00:03:22,520
I Nicaragua ble Contras enda sterkere,

59
00:03:22,600 --> 00:03:25,360
og regjeringen skulle
bli tvunget til å forhandle.

60
00:03:26,000 --> 00:03:29,640
I Afrika forberedte angolanere,
cubanere og sørafrikanere seg

61
00:03:29,720 --> 00:03:32,840
til slaget ved Cuito Cuanavale,

62
00:03:33,760 --> 00:03:35,560
det siste i den kalde krigen.

63
00:03:36,600 --> 00:03:38,880
Jeg fikk vite alt dette senere,

64
00:03:38,960 --> 00:03:43,040
for mens verden omdefinerte seg selv,

65
00:03:44,240 --> 00:03:47,680
var geopolitikken min
begrenset til husarbeid,

66
00:03:48,800 --> 00:03:50,360
å oppdra barnet mitt

67
00:03:51,120 --> 00:03:53,640
og finne et hus
så vi kunne bli selvstendige.

68
00:03:56,200 --> 00:04:00,400
SISTE BOLIGER TIL SALGS
I COTO DE MIRALLES

69
00:04:02,000 --> 00:04:03,280
Dette, se.

70
00:04:03,360 --> 00:04:06,560
Det er over 300 kvadratmeter,
to etasjer og et loft.

71
00:04:10,040 --> 00:04:11,560
Det har ikke basseng.

72
00:04:11,640 --> 00:04:12,840
Men vi kan bygge et.

73
00:04:12,920 --> 00:04:14,720
Det er en hage bak terrassen.

74
00:04:17,000 --> 00:04:19,200
Er det ikke for mange hus rundt?

75
00:04:19,640 --> 00:04:21,600
Det er slik vanlige folk bor.

76
00:04:22,360 --> 00:04:23,360
Greit.

77
00:04:23,440 --> 00:04:24,240
Jeg er klar.

78
00:04:24,360 --> 00:04:26,000
Skal vi dra? Har du alt?

79
00:04:26,080 --> 00:04:27,240
-Ja.
-Ta kofferten min.

80
00:04:27,360 --> 00:04:28,520
Jeg kommer ut snart.

81
00:04:28,600 --> 00:04:32,040
Er det sant at det ikke finnes sjampo
eller dusjsåpe i Praha?

82
00:04:32,320 --> 00:04:34,800
Nei, men de er russiske,
så de lukter rart.

83
00:04:34,880 --> 00:04:36,320
Herlig. Perfekt.

84
00:04:36,360 --> 00:04:38,760
Ta med nok for noen måneder,
jeg sender mer.

85
00:04:39,640 --> 00:04:41,120
Kom igjen, la oss dra.

86
00:04:41,200 --> 00:04:44,520
Jeg vet ikke helt med huset,
men hvis dere liker det...

87
00:04:45,560 --> 00:04:47,200
Vi skal se det i ettermiddag.

88
00:04:48,440 --> 00:04:49,920
Hva er det som haster?

89
00:04:50,040 --> 00:04:51,520
Det er et røverkjøp, Leo.

90
00:04:51,600 --> 00:04:53,200
Et røverkjøp å ikke bo her?

91
00:04:54,440 --> 00:04:56,360
Dropp det. De vet hva de gjør.

92
00:04:56,800 --> 00:04:58,640
Ha det, kjekken.

93
00:04:58,720 --> 00:04:59,880
Jeg kommer ut.

94
00:05:02,760 --> 00:05:04,800
Vent, jeg skal hjelpe deg, Leo.

95
00:05:04,880 --> 00:05:05,800
Takk.

96
00:05:07,920 --> 00:05:10,000
Babyen kommer til å være mye jobb.

97
00:05:10,080 --> 00:05:12,760
Hvorfor venter dere ikke
til han er i skolealder?

98
00:05:13,320 --> 00:05:14,440
La oss dra, Carmen.

99
00:05:14,760 --> 00:05:17,800
Han er opprørt, men vil ikke
vise det. Du ser vel det?

100
00:05:17,880 --> 00:05:18,920
Ser hva?

101
00:05:19,040 --> 00:05:21,800
Det eneste som gjør ham glad,
er barnebarnet.

102
00:05:21,880 --> 00:05:24,080
Det helbredet ham, og nå flytter dere.

103
00:05:24,160 --> 00:05:26,640
Mamma, vi skal ikke til Tibet.

104
00:05:27,200 --> 00:05:29,520
Tenk over det. Greit?

105
00:05:33,240 --> 00:05:34,320
Ser deg snart.

106
00:05:40,080 --> 00:05:41,920
Ha det, vennen. Ser deg snart.

107
00:05:42,720 --> 00:05:44,640
Jeg ringer deg, Sara.

108
00:05:44,720 --> 00:05:45,920
Ha en god tur.

109
00:05:55,520 --> 00:05:57,280
Søsteren din vil elske Praha.

110
00:05:59,720 --> 00:06:00,960
Bør vi ikke vente?

111
00:06:02,080 --> 00:06:03,000
Vente med hva?

112
00:06:03,680 --> 00:06:04,960
Med huset.

113
00:06:05,040 --> 00:06:07,720
Sara, det er bare 15 minutter unna.

114
00:06:07,800 --> 00:06:09,200
Og vi hadde en avtale.

115
00:06:09,720 --> 00:06:10,680
Hvilken avtale?

116
00:06:11,360 --> 00:06:14,600
Jeg hjelper deg med Mawad,
og vi får vår uavhengighet.

117
00:06:15,280 --> 00:06:16,640
Jeg har gjort min del.

118
00:06:27,960 --> 00:06:31,720
PRAHA

119
00:06:41,800 --> 00:06:44,200
-Se, det er operahuset.
-Det er vakkert.

120
00:06:44,840 --> 00:06:47,200
-Liker du det, Carmen?
-Ja.

121
00:06:47,560 --> 00:06:48,520
Hva?

122
00:06:57,680 --> 00:07:00,400
De har fantastiske pølser. De er deilige.

123
00:07:00,480 --> 00:07:01,600
Se på det.

124
00:07:01,680 --> 00:07:04,800
-Hva? Pølser?
-Nei.

125
00:07:29,800 --> 00:07:30,840
Er det her?

126
00:07:32,120 --> 00:07:33,600
Det er ingen heis,

127
00:07:34,280 --> 00:07:35,560
men leiligheten er fin.

128
00:07:35,640 --> 00:07:37,840
Er hele etasjen vår?

129
00:07:37,920 --> 00:07:39,600
Du er i Praha, ikke Paris.

130
00:07:39,680 --> 00:07:42,640
Bare ta opp bagasjen deres, ikke vår.

131
00:07:43,280 --> 00:07:45,280
Skal ikke dere også bo her?

132
00:07:48,240 --> 00:07:49,640
-Kom igjen.
-La oss gå.

133
00:07:50,120 --> 00:07:51,520
Dere vil like dere her.

134
00:07:51,600 --> 00:07:53,480
Hundre og tretti kvadratmeter,

135
00:07:53,560 --> 00:07:56,680
romslig kjøkken, to soverom

136
00:07:56,760 --> 00:07:58,520
og i nærheten av slottet.

137
00:07:59,040 --> 00:08:01,160
Et emblematisk område i Praha.

138
00:08:01,240 --> 00:08:04,520
Inntil nylig var det fullt
av vingårder og jorder.

139
00:08:04,600 --> 00:08:06,320
Og bare se på det nå.

140
00:08:21,360 --> 00:08:23,000
Dæven, for en utsikt.

141
00:08:24,840 --> 00:08:26,320
Jeg kan bo her.

142
00:08:26,400 --> 00:08:28,640
De drepte Heydrich i den gaten.

143
00:08:29,160 --> 00:08:32,000
-Hvem er Heydrich?
-Slakteren i Praha.

144
00:08:32,039 --> 00:08:34,280
En nazist som ville etterfulgt Hitler.

145
00:08:34,400 --> 00:08:36,360
Der er bad og toalett ved siden av.

146
00:08:36,440 --> 00:08:38,520
-Er de adskilte?
-De gjør det her.

147
00:08:38,640 --> 00:08:40,880
-Og ikke noe bidé?
-Nei.

148
00:08:40,960 --> 00:08:42,320
Dæven, virkelig?

149
00:08:42,400 --> 00:08:45,960
Mozart komponerte her
før spanjoler begynte å vaske rumpa.

150
00:08:46,040 --> 00:08:48,400
Vi kan bare klage
på den russiske sjampoen.

151
00:08:48,520 --> 00:08:49,840
Landet har sine feil,

152
00:08:49,880 --> 00:08:52,600
men bare fokuser på det viktige.
Tanya på sang

153
00:08:52,640 --> 00:08:54,640
og Hugo på å ha forlatt Marbella.

154
00:08:54,720 --> 00:08:57,520
Når dere reiser,
er dere klokere og mer kultivert.

155
00:08:57,640 --> 00:08:58,600
Nei, mer modne,

156
00:08:58,640 --> 00:09:00,520
som er det familien trenger nå.

157
00:09:00,640 --> 00:09:02,520
Hvordan skal vi dele rommene?

158
00:09:02,600 --> 00:09:03,960
Det er bare to.

159
00:09:04,040 --> 00:09:05,280
Hele stedet er deres.

160
00:09:07,520 --> 00:09:08,880
Hva?

161
00:09:09,400 --> 00:09:11,360
Hva med når dere kommer tilbake?

162
00:09:11,440 --> 00:09:12,520
Vi gjør ikke det.

163
00:09:13,120 --> 00:09:14,960
Vi skal til Wien og så Madrid.

164
00:09:17,640 --> 00:09:18,640
Wien?

165
00:09:19,160 --> 00:09:20,880
Ja, Wien.

166
00:09:20,960 --> 00:09:22,480
Henry overtalte oss.

167
00:09:23,000 --> 00:09:25,520
Wien er mer elegant.

168
00:09:26,720 --> 00:09:28,400
Hjelp Tanya gjennom dette.

169
00:09:28,880 --> 00:09:31,080
Det er alt jeg ber om denne gangen.

170
00:09:32,760 --> 00:09:34,600
Her er nøklene.

171
00:09:35,080 --> 00:09:37,160
Ha det gøy til jeg kommer tilbake.

172
00:09:37,240 --> 00:09:40,480
Hva? Skal alle reise?

173
00:09:40,520 --> 00:09:42,520
Så lei er vi av dere to.

174
00:09:43,320 --> 00:09:45,200
Ta vare på deg selv, ok?

175
00:09:45,280 --> 00:09:46,240
Ok.

176
00:09:46,320 --> 00:09:47,760
Du også, gutten min.

177
00:09:47,880 --> 00:09:49,840
-Ok.
-Gi meg en klem.

178
00:10:03,960 --> 00:10:06,840
G5-kanonen er et sørafrikansk våpen

179
00:10:06,880 --> 00:10:09,760
som kun brukes av tre hærer.

180
00:10:10,360 --> 00:10:14,320
Sør-Afrika, Iran og Irak.

181
00:10:14,760 --> 00:10:15,760
Nå...

182
00:10:17,360 --> 00:10:21,960
...ønsker Angola å kjøpe fem fra Iran.

183
00:10:22,040 --> 00:10:24,160
Hver av dem er verdt 12 millioner.

184
00:10:24,640 --> 00:10:28,520
Så vi snakker om en avtale
som er verdt 60.

185
00:10:28,640 --> 00:10:31,120
Seksti millioner for fem kanoner?

186
00:10:31,720 --> 00:10:34,120
G5-kanoner er fantastiske.

187
00:10:34,200 --> 00:10:37,200
Og Angola trenger dem til et slag i sør.

188
00:10:37,280 --> 00:10:39,080
Et stort slag.

189
00:10:40,760 --> 00:10:44,640
Jeg har allerede kontakter i Irak,
og jeg kan få tak i G5-ene

190
00:10:45,240 --> 00:10:47,360
for 50 millioner.

191
00:10:48,200 --> 00:10:50,520
En fantastisk rabatt.

192
00:10:51,440 --> 00:10:54,840
Vi kan dele provisjonen 50/50.

193
00:10:58,400 --> 00:10:59,560
Hvor mye blir det?

194
00:10:59,640 --> 00:11:01,360
Rundt ni millioner.

195
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
Du vil at Angola kjøper kanoner
fra Irak, ikke Iran.

196
00:11:08,200 --> 00:11:10,560
Og du trenger Leo Farad
for å overbevise dem.

197
00:11:11,920 --> 00:11:12,920
Og åpenbart

198
00:11:13,520 --> 00:11:15,720
må han ikke vite at dette er din avtale.

199
00:11:16,120 --> 00:11:17,920
Jeg eksisterer ikke.

200
00:11:18,400 --> 00:11:21,000
Fortell ham
at du har funnet ut om det selv.

201
00:11:21,080 --> 00:11:24,040
Om en kanonavtale på 50 millioner dollar?

202
00:11:24,120 --> 00:11:25,920
Du er en heldig fyr.

203
00:11:30,080 --> 00:11:32,000
I løpet av det neste døgnet

204
00:11:32,800 --> 00:11:36,720
vil du møte en irakisk megler
ved en tilfeldighet.

205
00:11:37,640 --> 00:11:40,240
Han heter Habib Kaezm.

206
00:11:42,360 --> 00:11:43,600
Hvordan tar jeg kontakt?

207
00:11:46,480 --> 00:11:47,480
Han finner deg.

208
00:11:50,520 --> 00:11:51,600
Perfekt.

209
00:11:58,280 --> 00:12:00,720
Er ikke denne bilen for prangende?

210
00:12:01,160 --> 00:12:04,360
Slett ikke. Med østerrikske skilter
ligner vi turister.

211
00:12:04,440 --> 00:12:07,000
Vår diskresjon er garantert.

212
00:12:07,080 --> 00:12:07,960
Ikke sant, Henry?

213
00:12:11,640 --> 00:12:14,400
-Jævla CIA.
-Jeg vet det.

214
00:12:20,120 --> 00:12:22,360
-Her er de.
-Skal vi se.

215
00:12:27,560 --> 00:12:28,720
De er perfekte.

216
00:12:32,080 --> 00:12:33,200
Jeg legger dem bort.

217
00:12:33,680 --> 00:12:36,600
Vi har nok bensin
til å nå grensen uten å stoppe.

218
00:12:36,680 --> 00:12:38,640
Jo mindre vi stopper, jo bedre.

219
00:12:38,720 --> 00:12:40,400
Slapp av, Carmen.

220
00:12:40,480 --> 00:12:42,160
Vi tar bakveier

221
00:12:42,760 --> 00:12:45,200
og overnatter
på et avsidesliggende hotell.

222
00:12:45,920 --> 00:12:47,880
Men vi kan ikke ses sammen.

223
00:12:47,960 --> 00:12:49,440
Hva om de finner ut av det?

224
00:12:50,800 --> 00:12:52,560
Ingen vil finne ut av det.

225
00:13:09,680 --> 00:13:11,600
Hva om de sjekker bagasjerommet?

226
00:13:11,680 --> 00:13:13,600
Det kan de ikke, vi har diplomatpass.

227
00:13:13,680 --> 00:13:15,640
Alt vil gå bra, Carmen.

228
00:13:15,720 --> 00:13:17,680
Kanskje du burde hatt et falskt pass

229
00:13:17,760 --> 00:13:19,720
og flydd fra flyplassen.

230
00:13:19,800 --> 00:13:21,160
Du ser for mange filmer.

231
00:13:21,240 --> 00:13:22,720
Gjør ikke spioner det?

232
00:13:22,800 --> 00:13:25,080
Jeg har alltid hatt diplomatisk dekke.

233
00:13:25,200 --> 00:13:27,760
Jeg er arrangør, ikke agent på et hustak

234
00:13:27,840 --> 00:13:29,960
med pistol og fallskjerm.

235
00:13:37,840 --> 00:13:39,560
Du blir vel ikke deprimert?

236
00:13:39,960 --> 00:13:41,320
Jeg? Hvordan det?

237
00:13:41,480 --> 00:13:42,760
Det ble Guy Burgess.

238
00:13:42,840 --> 00:13:45,160
Flyttet til Moskva og ble alkoholiker.

239
00:13:45,240 --> 00:13:48,080
Moskva vil gjøre hvem som helst
til alkoholiker.

240
00:13:48,160 --> 00:13:49,760
Det kan ikke være lett.

241
00:13:50,240 --> 00:13:52,000
Kommunisme er som en religion.

242
00:13:52,080 --> 00:13:54,640
Hvis du drar, må du føle deg tom.

243
00:13:54,720 --> 00:13:58,000
-Takk for oppmuntringen.
-Nei, jeg mener det er som tro.

244
00:13:58,080 --> 00:14:00,040
Å miste den i vår alder er tøft.

245
00:14:00,160 --> 00:14:02,520
Jeg mistet den for ti år siden i Angola

246
00:14:02,600 --> 00:14:03,960
da Netos regjering

247
00:14:04,040 --> 00:14:06,800
organiserte en utrenskning
og massakrerte 30 000.

248
00:14:06,880 --> 00:14:08,080
Vet du hvor jeg var?

249
00:14:08,160 --> 00:14:10,200
Jeg stod for logistisk støtte.

250
00:14:10,280 --> 00:14:12,360
-Snakk med meg om tro.
-Herregud.

251
00:14:12,440 --> 00:14:15,160
Og et år senere i Etiopia,

252
00:14:15,240 --> 00:14:17,920
da regimet myrdet 150 000 mennesker,

253
00:14:18,000 --> 00:14:22,200
ga jeg etterretning
og ba gutta våre om å ignorere det.

254
00:14:22,280 --> 00:14:24,080
Det er tøft, det er på trynet.

255
00:14:24,160 --> 00:14:25,120
Ja.

256
00:14:25,280 --> 00:14:26,880
Men du har aldri drept noen.

257
00:14:28,640 --> 00:14:32,200
Jeg hadde en venn der, en slags kjæreste.

258
00:14:32,840 --> 00:14:34,880
-Etiopisk?
-Nei, eritreer.

259
00:14:35,440 --> 00:14:36,720
Hun het Saba.

260
00:14:37,720 --> 00:14:39,120
En dag førte de henne vekk

261
00:14:39,200 --> 00:14:41,640
fordi broren var en kontrarevolusjonær.

262
00:14:42,040 --> 00:14:43,080
Hva skjedde?

263
00:14:43,840 --> 00:14:44,760
Hva tror du?

264
00:14:46,760 --> 00:14:48,120
Kunne du ikke gjøre noe?

265
00:14:48,200 --> 00:14:49,400
Selvfølgelig.

266
00:14:50,000 --> 00:14:51,400
Jeg kunne ignorere det.

267
00:15:08,880 --> 00:15:10,040
Vi kommer for sent.

268
00:15:12,640 --> 00:15:14,280
Jeg forstår det ikke.

269
00:15:14,360 --> 00:15:15,880
Hva forstår du ikke?

270
00:15:15,960 --> 00:15:17,640
Hvorfor vi ser på huset i dag.

271
00:15:17,720 --> 00:15:19,440
Hva om kanonfyren ringer?

272
00:15:20,160 --> 00:15:21,680
Han har ikke nummeret mitt.

273
00:15:22,280 --> 00:15:23,640
Mawad sa han finner deg.

274
00:15:24,040 --> 00:15:27,720
Kanskje han dukker opp
på treningssenteret mitt i morgen.

275
00:15:27,800 --> 00:15:29,760
Eller her i kveld.

276
00:15:30,440 --> 00:15:31,560
Sara.

277
00:15:31,640 --> 00:15:33,080
Det tar 30 minutter.

278
00:15:33,520 --> 00:15:35,840
Disse tingene kan ikke forhastes.

279
00:15:42,120 --> 00:15:43,760
Kan du bare kle på deg?

280
00:15:47,240 --> 00:15:49,120
Du vekket ham med ropingen din.

281
00:15:49,200 --> 00:15:51,960
Hei, vennen...

282
00:15:52,040 --> 00:15:55,040
Nei, vennen, det går bra.

283
00:15:57,880 --> 00:15:59,040
Vet du hva?

284
00:15:59,520 --> 00:16:01,240
-Du bør dra alene.
-Sara.

285
00:16:01,320 --> 00:16:03,640
Det er greit.
Kjøp det, så er det gjort.

286
00:16:04,160 --> 00:16:06,600
-Huset er for oss tre.
-Nei.

287
00:16:06,680 --> 00:16:10,040
Det er for å håndtere
ditt kompleks for å bo med familien.

288
00:16:11,760 --> 00:16:13,280
Eller din medavhengighet.

289
00:16:14,880 --> 00:16:16,400
Faren min er syk, Oskar.

290
00:16:16,840 --> 00:16:19,560
Faren din kan være syk i 20 år.

291
00:16:21,240 --> 00:16:23,040
Vet du hvorfor du ikke forstår?

292
00:16:23,120 --> 00:16:24,920
Fordi du bodde på barnehjem.

293
00:16:27,960 --> 00:16:30,680
Skal du virkelig ta opp
min elendige barndom?

294
00:17:15,560 --> 00:17:17,200
Østerrike er den veien.

295
00:17:18,040 --> 00:17:19,000
I nærheten?

296
00:17:19,079 --> 00:17:23,040
Ja, men det er piggtrådgjerder,
vakttårn og miner i midten.

297
00:17:23,720 --> 00:17:24,680
Er det alt?

298
00:17:35,520 --> 00:17:36,760
Er du bekymret, Carmen?

299
00:17:39,760 --> 00:17:40,800
Det ordner seg.

300
00:17:41,400 --> 00:17:43,560
Vi krysser i morgen før vaktskiftet.

301
00:17:43,640 --> 00:17:45,680
Da vil vaktene være mer slitne.

302
00:17:46,000 --> 00:17:48,200
Ja. Det er ikke det.

303
00:17:48,280 --> 00:17:49,440
Hva er det, Carmen?

304
00:17:49,520 --> 00:17:51,880
Jeg klarer bare ikke å slutte å tenke

305
00:17:53,160 --> 00:17:54,440
på kjæresten hans.

306
00:17:54,520 --> 00:17:56,480
-Saba?
-Ja.

307
00:17:57,680 --> 00:18:00,160
Vet ikke om
jeg ville kommet over noe sånt.

308
00:18:00,240 --> 00:18:01,520
Hva mener du?

309
00:18:01,560 --> 00:18:02,800
Jeg vet ikke.

310
00:18:02,920 --> 00:18:06,080
Å ikke hjelpe
noen du bryr deg om, er vanskelig.

311
00:18:06,200 --> 00:18:09,160
-Hør her, Carmen...
-Hun har rett. Det er sant.

312
00:18:09,240 --> 00:18:12,320
Du må finne deg en ny kjæreste i Amerika.

313
00:18:14,000 --> 00:18:15,720
-Jeg har en allerede.
-Jaså?

314
00:18:15,800 --> 00:18:18,160
Hun heter Danae. Hun er cubansk.

315
00:18:18,240 --> 00:18:19,960
Hun venter på oss på hotellet.

316
00:18:20,040 --> 00:18:21,480
Hun vet fortsatt ingenting.

317
00:18:21,560 --> 00:18:23,640
Hun tror vi tilbringer helgen sammen.

318
00:18:23,720 --> 00:18:25,400
-Hva?
-Jeg vet hva jeg gjør.

319
00:18:25,480 --> 00:18:27,480
Vi har vært sammen i sju måneder.

320
00:18:27,560 --> 00:18:29,560
Sju måneder og du sier det nå?

321
00:18:29,640 --> 00:18:30,960
Hva snakker du om?

322
00:18:31,040 --> 00:18:32,760
Det går bra.

323
00:18:52,480 --> 00:18:55,440
Vi tilbrakte vår første helg sammen
på dette hotellet.

324
00:18:56,080 --> 00:18:58,720
Det er diskret og nær grensen.

325
00:18:58,800 --> 00:19:00,520
Et elskovsrede.

326
00:19:00,560 --> 00:19:03,080
Endelig, kjære!

327
00:19:04,440 --> 00:19:06,240
Jeg har ventet i tre timer.

328
00:19:06,320 --> 00:19:07,560
Ikke overdriv.

329
00:19:07,680 --> 00:19:10,560
Dette er Leo og Carmen,
mine spanske venner.

330
00:19:10,680 --> 00:19:12,320
Dette er Danae.

331
00:19:12,440 --> 00:19:15,080
-Hyggelig å møte dere.
-I like måte.

332
00:19:15,160 --> 00:19:17,480
Henry har fortalt meg så mye om dere.

333
00:19:17,560 --> 00:19:19,000
Det er en glede.

334
00:19:19,080 --> 00:19:20,000
Danae, ikke sant?

335
00:19:20,080 --> 00:19:22,520
Et vanlig navn på Cuba,
fra gresk mytologi.

336
00:19:22,560 --> 00:19:23,760
Moren til Persevs.

337
00:19:23,800 --> 00:19:26,160
-Som drepte Medusa.
-Riktig.

338
00:19:26,240 --> 00:19:28,800
Og også et maleri av Rembrandt
i Eremitasjen.

339
00:19:28,920 --> 00:19:32,560
Det ble berømt
da en gal mann vandaliserte det.

340
00:19:32,680 --> 00:19:34,320
-Husker du det?
-Ja.

341
00:19:39,760 --> 00:19:41,720
Jeg henter bagasjen.

342
00:19:41,800 --> 00:19:43,240
-Bli med meg, Danae.
-Greit.

343
00:19:43,320 --> 00:19:45,200
-Trenger dere hjelp?
-Nei.

344
00:19:45,280 --> 00:19:47,040
Det er en innsjø der bak.

345
00:19:47,080 --> 00:19:49,080
Gå en tur for å strekke bena.

346
00:19:49,200 --> 00:19:51,080
Kjære, jeg er så lykkelig!

347
00:19:53,760 --> 00:19:56,200
Moren til en mann som drepte Medusa

348
00:19:56,280 --> 00:19:57,560
og et vandalisert maleri.

349
00:19:57,640 --> 00:20:00,240
Jeg er pokker ikke fornøyd med dette.

350
00:20:00,320 --> 00:20:02,240
Barna dine er i Praha.

351
00:20:02,880 --> 00:20:04,320
Hvis ting går galt,

352
00:20:04,400 --> 00:20:07,280
kan de sende oss
til en gulag i Kasakhstan.

353
00:20:08,640 --> 00:20:10,800
Vi skulle ikke ha kommet, for faen.

354
00:20:40,200 --> 00:20:41,320
Jeg tror det er ham.

355
00:20:41,800 --> 00:20:42,680
Ja.

356
00:20:43,720 --> 00:20:44,720
La oss gå.

357
00:20:45,560 --> 00:20:46,440
Greit.

358
00:20:49,560 --> 00:20:52,800
-Jeg sa du ville kjenne meg igjen.
-Jeg forventet en turban.

359
00:20:52,880 --> 00:20:54,000
Herregud, nei.

360
00:20:54,080 --> 00:20:55,400
Balenciaga er mitt idol.

361
00:20:56,200 --> 00:20:57,040
Sara Farad.

362
00:20:57,560 --> 00:20:59,040
-Oskar.
-Habib.

363
00:20:59,560 --> 00:21:01,760
Mawad ba meg møte deg offentlig.

364
00:21:02,080 --> 00:21:03,440
-Så de kan se oss.
-Ja.

365
00:21:03,520 --> 00:21:04,960
Og så vet hele Marbella

366
00:21:05,040 --> 00:21:07,240
at vi forhandler med en irakisk megler.

367
00:21:07,920 --> 00:21:09,560
Faren min er paranoid.

368
00:21:09,640 --> 00:21:11,040
Spansken din er bra.

369
00:21:11,560 --> 00:21:13,920
Jeg gikk på universitetet i Madrid.

370
00:21:14,400 --> 00:21:15,680
Spansk filologi.

371
00:21:15,760 --> 00:21:18,160
Jeg er i Marbella for Richards auksjoner.

372
00:21:18,280 --> 00:21:19,920
Jaså? Det er mor også.

373
00:21:20,000 --> 00:21:23,080
Jeg vet det. Hun overbød meg
på et bord av Servranckx.

374
00:21:23,520 --> 00:21:26,000
Men jeg tok hevn med et Basquiat.

375
00:21:33,720 --> 00:21:35,560
Onkel håndterer militærlogistikk.

376
00:21:36,320 --> 00:21:38,000
For Saddam er vi som familie.

377
00:21:38,320 --> 00:21:41,400
Så ingen problemer.
Jeg kan levere kanonene i morgen.

378
00:21:41,520 --> 00:21:43,480
Men du må overbevise angolanerne.

379
00:21:43,800 --> 00:21:46,400
De kjøper ikke våpen
uten grønt lys fra Cuba.

380
00:21:46,480 --> 00:21:47,400
Akkurat.

381
00:21:47,480 --> 00:21:49,800
Vi må snakke
med militærdelegasjonen i Luanda.

382
00:21:49,920 --> 00:21:52,560
Vi har direktekontakt med oberst Patricio.

383
00:21:52,640 --> 00:21:54,560
Hvor lang tid vil det ta?

384
00:21:55,480 --> 00:21:57,200
Så lenge faren min trenger.

385
00:21:57,280 --> 00:21:58,720
Og vi må være diskrete.

386
00:21:59,240 --> 00:22:00,360
Selvfølgelig, alltid.

387
00:22:01,200 --> 00:22:02,720
Enda mer nå.

388
00:22:02,800 --> 00:22:05,520
Faren hennes kan ikke mistenke
Mawads involvering.

389
00:22:06,320 --> 00:22:08,240
Ikke bekymre deg. Han sa det.

390
00:22:08,320 --> 00:22:10,160
Men jeg kan ikke vente lenge.

391
00:22:11,320 --> 00:22:12,760
Hva med tre måneder?

392
00:22:13,400 --> 00:22:14,800
Så vi kan ta det med ro.

393
00:22:18,040 --> 00:22:21,000
Hva med å ta med
Victor Servranckx-bordet i avtalen?

394
00:22:31,880 --> 00:22:32,720
Nei.

395
00:22:35,080 --> 00:22:36,760
Nei, jeg er industriingeniør.

396
00:22:36,840 --> 00:22:39,840
Jeg kom for å holde et kurs
om sosialistisk virksomhet.

397
00:22:40,200 --> 00:22:42,280
-Sosialistisk virksomhet?
-Ja.

398
00:22:42,360 --> 00:22:44,920
Vi jobber med planøkonomier.

399
00:22:45,000 --> 00:22:46,400
Alle med en femårsplan.

400
00:22:46,480 --> 00:22:49,640
Ingenting er som galskapen
på markedene og børsen.

401
00:22:50,760 --> 00:22:53,360
-Og du liker Tsjekkoslovakia?
-Elsker det.

402
00:22:53,440 --> 00:22:55,160
Vintrene er litt harde,

403
00:22:55,240 --> 00:22:57,640
for å være ærlig,
men du blir vant til det.

404
00:22:57,720 --> 00:23:00,840
Og bra er det, for jeg har ett år igjen.

405
00:23:07,240 --> 00:23:08,480
Har du ikke barn?

406
00:23:08,560 --> 00:23:10,000
Nei.

407
00:23:10,320 --> 00:23:12,720
Men jeg har nieser, Odalys og Dreidi.

408
00:23:13,160 --> 00:23:16,360
-Vil du reise tilbake til Cuba?
-Ja, selvfølgelig.

409
00:23:16,440 --> 00:23:18,000
Faren min vil det veldig.

410
00:23:18,800 --> 00:23:22,160
Han venter på ferien min
så han kan drepe en gris, ta ut øl

411
00:23:22,280 --> 00:23:24,760
og rom og holde en stor fest.

412
00:23:25,040 --> 00:23:27,160
-Høres bra ut.
-En sammensveiset familie.

413
00:23:27,240 --> 00:23:28,680
Ja, vi er veldig nære.

414
00:23:34,040 --> 00:23:36,040
Så flaut!

415
00:23:36,840 --> 00:23:39,960
Beklager, etter tre øl
klarer jeg ikke å holde munn.

416
00:23:43,240 --> 00:23:44,920
Carmen, jeg må si

417
00:23:45,000 --> 00:23:46,600
at du er en vakker kvinne.

418
00:23:46,800 --> 00:23:48,160
Du har god smak.

419
00:23:48,240 --> 00:23:50,280
-Takk.
-Vestlig eleganse.

420
00:23:50,360 --> 00:23:52,720
Måten du sminker deg på.

421
00:23:53,360 --> 00:23:55,720
-Jeg bruker knapt noe.
-Akkurat.

422
00:23:55,800 --> 00:23:59,120
Det er veldig subtilt.
Jeg vet ikke, det er stilig.

423
00:24:00,280 --> 00:24:03,440
Sjalet, øredobbene...

424
00:24:03,520 --> 00:24:05,240
-Slutt.
-Og klokken!

425
00:24:05,880 --> 00:24:07,800
Den klokken koster 14 000 dollar.

426
00:24:07,880 --> 00:24:11,120
Hva? Herregud!

427
00:24:11,920 --> 00:24:13,480
Med all verdens sult.

428
00:24:13,560 --> 00:24:15,520
Det er kapitalisme.

429
00:24:15,600 --> 00:24:19,160
Klokken er for barna mine
i tilfelle de noen gang trenger det.

430
00:24:20,960 --> 00:24:22,080
Jeg skjønner.

431
00:24:25,880 --> 00:24:27,880
Jeg går på do et øyeblikk.

432
00:24:27,960 --> 00:24:29,160
Jeg blir med deg.

433
00:24:38,520 --> 00:24:40,080
Når skal du fortelle det?

434
00:24:43,200 --> 00:24:45,080
Jeg tar henne med til innsjøen.

435
00:24:47,240 --> 00:24:49,120
Prøv å hindre henne i å drikke mer.

436
00:25:07,920 --> 00:25:08,880
Hallo?

437
00:25:08,960 --> 00:25:11,120
Hei. Hvordan går det?

438
00:25:12,720 --> 00:25:13,680
Og med deg?

439
00:25:13,760 --> 00:25:16,080
Bra. Vi er ved en nydelig innsjø.

440
00:25:16,160 --> 00:25:18,320
Nær den østerrikske grensen.

441
00:25:19,040 --> 00:25:20,760
Vi blir her noen dager.

442
00:25:21,040 --> 00:25:22,560
Dere skulle vært her.

443
00:25:22,640 --> 00:25:24,000
Dere burde invitert oss.

444
00:25:26,320 --> 00:25:27,800
Vi er så glad i dere.

445
00:25:29,680 --> 00:25:30,800
Er det noe galt?

446
00:25:31,160 --> 00:25:34,680
Nei, ingenting. Vi savner dere bare.

447
00:25:35,520 --> 00:25:36,800
Ta vare på Tanya, ok?

448
00:25:37,520 --> 00:25:40,200
Du høres ut som du skal til verdens ende.

449
00:25:40,280 --> 00:25:42,960
Ikke i det hele tatt.
Alt er bra. Virkelig.

450
00:25:43,040 --> 00:25:45,440
-Er du sikker?
-Ja, kjære.

451
00:25:45,520 --> 00:25:47,800
Jeg må gå. Vi skal gå en tur.

452
00:25:48,720 --> 00:25:50,360
Mamma. Ma...

453
00:25:58,720 --> 00:25:59,560
Nå?

454
00:26:03,400 --> 00:26:04,440
Det ser ille ut.

455
00:26:13,240 --> 00:26:14,920
Ikke vær paranoid, Hugo.

456
00:26:15,000 --> 00:26:17,320
Faen, Tanya, jeg er ikke paranoid.

457
00:26:17,400 --> 00:26:18,680
De pønsker på noe.

458
00:26:18,760 --> 00:26:20,720
Eller så var det en advarsel.

459
00:26:20,800 --> 00:26:22,040
En advarsel om hva?

460
00:26:22,120 --> 00:26:23,960
Hvordan skal jeg vite det?

461
00:26:24,040 --> 00:26:25,800
Men noe skjer i Wien.

462
00:26:28,400 --> 00:26:29,400
Hva?

463
00:26:31,160 --> 00:26:33,680
-Hva?
-De har utelatt deg igjen.

464
00:26:34,400 --> 00:26:35,760
Hva snakker du om?

465
00:26:35,840 --> 00:26:38,840
Uansett hva som skjer,
vet Sara og Oskar om det.

466
00:26:38,920 --> 00:26:41,080
De tok oss med hit som et dekke.

467
00:26:42,680 --> 00:26:44,720
Jeg er ikke her som et dekke.

468
00:26:44,800 --> 00:26:46,000
-Ikke?
-Nei.

469
00:26:46,320 --> 00:26:48,600
Så hvorfor forlot de deg her med meg?

470
00:26:50,400 --> 00:26:52,280
-Vil du virkelig vite det?
-Ja.

471
00:26:52,360 --> 00:26:54,960
Så du ikke knuller
den første fyren du møter

472
00:26:55,040 --> 00:26:57,240
og havner på et horehus i Istanbul.

473
00:26:57,840 --> 00:26:58,720
Derfor.

474
00:27:04,000 --> 00:27:07,760
Så du er livvakten min, er det slik?

475
00:27:08,280 --> 00:27:10,640
-Mer som barnevakten din.
-Akkurat.

476
00:27:11,240 --> 00:27:12,880
Jeg er ikke problemet.

477
00:27:12,960 --> 00:27:15,080
Problemet er at uansett hva du gjør,

478
00:27:15,160 --> 00:27:16,480
går det utover pappa.

479
00:27:16,560 --> 00:27:17,400
Dra til helvete.

480
00:27:17,480 --> 00:27:19,080
Jeg skal være her i et år.

481
00:27:19,160 --> 00:27:21,160
Jeg trenger ingen barnevakt.

482
00:27:21,240 --> 00:27:24,240
De tok ikke med seg deg
fordi de ikke stoler på deg.

483
00:27:24,320 --> 00:27:25,240
Tar jeg feil?

484
00:27:25,720 --> 00:27:27,840
Jeg tror de pønsker på noe med Henry.

485
00:27:27,920 --> 00:27:28,800
Bare hold kjeft.

486
00:27:28,880 --> 00:27:31,080
Sangtimene mine var perfekte for dem,

487
00:27:31,160 --> 00:27:33,080
men hva kunne de gjøre med Hugo?

488
00:27:33,160 --> 00:27:35,680
La ham være i Marbella
så han roter det til?

489
00:27:35,760 --> 00:27:37,960
Nei, det er bedre å ta ham med

490
00:27:38,040 --> 00:27:41,160
og få ham til å passe på søsteren,
noe han vil elske,

491
00:27:41,240 --> 00:27:44,280
og tilbringe tid i Praha
fordi det ikke er kokain der.

492
00:27:44,360 --> 00:27:46,360
Hold kjeft!

493
00:27:53,120 --> 00:27:54,080
Hugo.

494
00:27:54,720 --> 00:27:55,880
Hvor skal du?

495
00:27:55,960 --> 00:27:57,720
Du er ikke engang kjent her!

496
00:28:03,640 --> 00:28:04,720
Kjæresten din?

497
00:28:08,960 --> 00:28:10,040
Søsteren min.

498
00:28:10,120 --> 00:28:11,080
Hvor er du fra?

499
00:28:12,200 --> 00:28:13,120
Spania.

500
00:28:13,200 --> 00:28:14,240
Jeg er naboen din.

501
00:28:14,840 --> 00:28:16,000
Jeg låste meg ute.

502
00:28:17,880 --> 00:28:19,120
Leit å høre.

503
00:28:58,680 --> 00:29:00,360
Kanoner er avgjørende i strid.

504
00:29:00,440 --> 00:29:02,440
Jeg liker å være med på avgjørelsen.

505
00:29:03,560 --> 00:29:05,240
Kona di er farlig.

506
00:29:05,320 --> 00:29:06,400
Du aner ikke.

507
00:29:06,480 --> 00:29:08,480
Det er sant, vi er unge.

508
00:29:08,560 --> 00:29:11,520
Vi kan ikke følge samme modell
som Mawad og pappa.

509
00:29:11,600 --> 00:29:14,520
Vi har rett til å være kreative
og ikke sette grenser

510
00:29:14,600 --> 00:29:15,720
basert på ideologi.

511
00:29:16,840 --> 00:29:18,560
Du vil ha makt.

512
00:29:18,640 --> 00:29:19,800
Det vil du også.

513
00:29:20,520 --> 00:29:24,040
Eller vil du ha penger
til å kjøpe bord og glede din onkel?

514
00:29:27,240 --> 00:29:29,000
Når du lander avtalen med Cuba,

515
00:29:29,080 --> 00:29:30,920
-kom til Irak.
-Irak?

516
00:29:31,000 --> 00:29:32,800
Jeg skal ta deg med på moro.

517
00:29:32,880 --> 00:29:34,440
Vi signerer kanonavtalen

518
00:29:34,520 --> 00:29:36,880
og utforsker våre egne ting.

519
00:29:39,480 --> 00:29:41,320
Vi vil nok komme godt overens.

520
00:29:43,640 --> 00:29:44,880
Det er jeg sikker på.

521
00:29:59,640 --> 00:30:00,800
Fortsatt her?

522
00:30:00,880 --> 00:30:02,640
Venter på romkameraten min.

523
00:30:03,760 --> 00:30:04,840
Vil du ha litt?

524
00:30:05,600 --> 00:30:06,560
Vodka?

525
00:30:07,280 --> 00:30:08,240
Absint.

526
00:30:11,720 --> 00:30:12,680
Ja.

527
00:30:21,600 --> 00:30:23,440
Herregud!

528
00:30:43,080 --> 00:30:44,560
Hvor har du lært dette?

529
00:30:45,800 --> 00:30:47,000
I Marbella.

530
00:30:54,960 --> 00:30:56,680
Hugo, forresten.

531
00:30:57,800 --> 00:30:59,120
Marek.

532
00:31:29,520 --> 00:31:31,040
Det gikk vel bra?

533
00:31:31,120 --> 00:31:32,120
Fantastisk.

534
00:31:32,680 --> 00:31:33,920
Han er på ditt område.

535
00:31:34,000 --> 00:31:37,360
Du sjarmerte ham,
og nå spiser han ut av hånden din.

536
00:31:37,440 --> 00:31:38,800
Du er sjalu.

537
00:31:40,120 --> 00:31:41,320
Sjalu?

538
00:31:43,840 --> 00:31:47,280
Onkelen hans er logistikksjef for en hær.

539
00:31:47,960 --> 00:31:49,680
Vet du hva det betyr?

540
00:31:49,760 --> 00:31:52,720
At Habib er her
for å selge oss fem kanoner,

541
00:31:52,800 --> 00:31:54,920
ikke å starte en virksomhet sammen.

542
00:31:55,000 --> 00:31:56,400
Hva om vi gjorde det?

543
00:32:00,120 --> 00:32:01,560
Jeg skal skifte.

544
00:32:01,640 --> 00:32:03,680
Nei, ikke gå.

545
00:32:07,760 --> 00:32:10,400
Jeg flyttet avtalen om å se huset
til i morgen.

546
00:32:10,480 --> 00:32:11,400
Ikke sant?

547
00:32:11,480 --> 00:32:13,360
Er du fortsatt oppsatt på det?

548
00:32:34,840 --> 00:32:37,040
-Hva er det?
-Hun dro.

549
00:32:40,120 --> 00:32:42,080
-Hva?
-Danae dro.

550
00:32:42,600 --> 00:32:44,360
Hva mener du med "hun dro"?

551
00:32:44,440 --> 00:32:47,280
Jeg syntes jeg hørte døren, men jeg sov.

552
00:32:47,880 --> 00:32:50,640
Den er nesten 06.00.
Bussen kommer først 08.00.

553
00:32:50,760 --> 00:32:52,120
Jeg tror hun dro til fots.

554
00:32:52,200 --> 00:32:54,840
-Dro hvor da?
-Jeg vet ikke. Hun bor i Český.

555
00:32:54,920 --> 00:32:56,160
Herregud.

556
00:32:56,240 --> 00:32:59,320
-Hva om hun dro til politiet?
-Hun ville ikke gjort det.

557
00:32:59,400 --> 00:33:01,480
-Det vet du ikke!
-Ro deg ned.

558
00:33:01,560 --> 00:33:03,120
Jeg vil ikke roe meg ned!

559
00:33:03,200 --> 00:33:05,320
Jeg sa at hun ville bli et problem.

560
00:33:12,400 --> 00:33:15,240
Det tar to og en halv time å gå til Černá.

561
00:33:18,440 --> 00:33:19,840
Er det ingen annen vei?

562
00:33:19,920 --> 00:33:21,680
Til Světlík, men ingen tar den.

563
00:33:21,760 --> 00:33:23,680
Hun tar alltid bussen denne veien.

564
00:33:25,920 --> 00:33:27,280
Hva om hun er borte?

565
00:33:28,560 --> 00:33:30,120
Henry, hva skjer da?

566
00:33:31,120 --> 00:33:32,720
Vi er en time fra Østerrike.

567
00:33:33,320 --> 00:33:35,280
Vi ringer barna dine

568
00:33:35,360 --> 00:33:37,760
og får dem til å ta et fly til et sted.

569
00:33:40,720 --> 00:33:42,400
Hva om vi ikke har nok tid?

570
00:33:42,480 --> 00:33:45,680
-Danae går ikke til politiet.
-Jeg bryr meg ikke.

571
00:33:45,760 --> 00:33:47,240
Jeg vil snakke med barna nå.

572
00:33:47,320 --> 00:33:48,720
Ingen grunn til panikk.

573
00:33:48,800 --> 00:33:51,400
Jeg får panikk hvis jeg vil få panikk.

574
00:33:51,480 --> 00:33:55,040
Vi planla dette i flere måneder,
og du nevnte ingen kjæreste.

575
00:33:55,120 --> 00:33:57,040
Så la oss finne en telefon,

576
00:33:57,120 --> 00:33:59,960
krysse grensen og fullføre dette.

577
00:34:00,040 --> 00:34:01,000
Er det henne?

578
00:34:01,080 --> 00:34:02,280
-Ja, det er det.
-Ja!

579
00:34:04,600 --> 00:34:05,840
Stopp!

580
00:34:14,600 --> 00:34:15,920
Danae, vent!

581
00:34:17,679 --> 00:34:18,679
Danae!

582
00:34:19,960 --> 00:34:22,159
-Danae, kom tilbake!
-Danae, vent!

583
00:34:36,280 --> 00:34:37,760
Hvordan kan du gjøre dette?

584
00:34:38,679 --> 00:34:40,320
-Hva med det du gjør?
-Hør her...

585
00:34:40,679 --> 00:34:43,760
La oss alle roe oss ned, ok?

586
00:34:43,840 --> 00:34:45,800
Han ber meg gi opp alt.

587
00:34:45,880 --> 00:34:47,920
Landet mitt, familien, alt!

588
00:34:48,000 --> 00:34:49,560
Hva skal du gjøre?

589
00:34:49,639 --> 00:34:50,639
Anmelde oss?

590
00:34:51,080 --> 00:34:51,960
Nei.

591
00:34:52,560 --> 00:34:55,480
Dette kompliserer ting for alle.
Prøv å forstå.

592
00:34:55,600 --> 00:34:58,160
Jeg ba ikke om å dra noe sted, for faen!

593
00:35:10,120 --> 00:35:11,520
Jeg skal ikke si et ord.

594
00:35:12,800 --> 00:35:13,640
Jeg sverger.

595
00:35:14,160 --> 00:35:17,080
-Løfter løser ikke dette.
-Dere.

596
00:35:18,360 --> 00:35:20,160
La meg snakke med henne alene.

597
00:35:21,360 --> 00:35:22,520
Gå og vent i bilen.

598
00:35:34,320 --> 00:35:39,000
Vi får 4,5 millioner dollar i provisjon.

599
00:35:40,520 --> 00:35:42,040
Om Habib-greia fungerer,

600
00:35:42,120 --> 00:35:45,480
gjør vi slike avtaler
minst én gang i året.

601
00:35:55,520 --> 00:35:56,760
Når bestemte du deg?

602
00:35:59,000 --> 00:36:02,080
Når bestemte du deg for
at jeg var fyren du trengte?

603
00:36:03,680 --> 00:36:05,040
Hva snakker du om?

604
00:36:05,120 --> 00:36:07,160
Vet du hvorfor jeg vil ha det huset?

605
00:36:08,480 --> 00:36:10,160
Fordi jeg for første gang

606
00:36:10,280 --> 00:36:13,520
vil ha noe som er mitt,
ikke bare en av planene dine.

607
00:36:13,600 --> 00:36:15,440
Hva faen er det du snakker om?

608
00:36:15,520 --> 00:36:17,640
Jeg så det tydelig med Habib.

609
00:36:18,280 --> 00:36:20,600
Du får folk til å gjøre det du vil.

610
00:36:21,080 --> 00:36:22,960
Som om du aldri har brukt meg før.

611
00:36:23,440 --> 00:36:25,160
Som med napalm-greia.

612
00:36:25,280 --> 00:36:27,080
-Det er annerledes.
-Annerledes?

613
00:36:29,880 --> 00:36:31,840
Jeg så et problem og løste det.

614
00:36:32,560 --> 00:36:34,440
Dine beslutninger er langsiktige.

615
00:36:34,520 --> 00:36:35,800
Strategiske.

616
00:36:36,440 --> 00:36:38,080
Slike som ødelegger for folk.

617
00:36:40,080 --> 00:36:42,160
Jeg ødela virkelig for deg.

618
00:36:42,200 --> 00:36:45,680
Du tjente 60 000 pesetas i måneden
på et treningsstudio.

619
00:36:45,840 --> 00:36:49,400
Nå skal du få
en provisjon på 5 millioner dollar.

620
00:36:49,480 --> 00:36:52,000
Fordi det er din plan! Alltid din plan!

621
00:36:52,080 --> 00:36:54,840
Vi bestemte sammen
at det var best for familien.

622
00:36:54,920 --> 00:36:56,080
Du bestemte!

623
00:36:56,160 --> 00:36:59,040
Vil du at jeg skal beklage for å ha ideer?

624
00:36:59,120 --> 00:37:01,320
-Jeg vil at du lytter!
-Det gjør jeg.

625
00:37:01,400 --> 00:37:03,160
Selvfølgelig gjør jeg det.

626
00:37:03,200 --> 00:37:05,960
Men om du sier noe dumt,
forteller jeg deg det.

627
00:37:06,920 --> 00:37:09,360
-Er det dumt å være selvstendig?
-Risikabelt.

628
00:37:09,760 --> 00:37:11,080
Det kan gå galt.

629
00:37:11,840 --> 00:37:13,280
Pappa har blitt blakk før.

630
00:37:13,360 --> 00:37:16,040
-La oss være blakke om vi må.
-Jeg vil ikke det.

631
00:37:16,120 --> 00:37:16,960
Hvorfor?

632
00:37:17,920 --> 00:37:20,760
De tilgir ham
for å miste en båt i Atlanterhavet

633
00:37:20,840 --> 00:37:22,760
eller å selge for å dekke utgifter,

634
00:37:22,840 --> 00:37:24,320
men de vil ikke tilgi meg.

635
00:37:24,400 --> 00:37:25,960
Jeg er bare datteren.

636
00:37:27,040 --> 00:37:29,160
Jeg spør deg for siste gang.

637
00:37:30,000 --> 00:37:32,560
Vil du bli med for å se på huset?

638
00:37:34,920 --> 00:37:38,680
Jeg skal jobbe ræva av meg
for at denne avtalen skal lykkes.

639
00:37:40,360 --> 00:37:41,600
Og det gjør den.

640
00:37:41,640 --> 00:37:43,640
Og vi tjener fem millioner.

641
00:37:44,560 --> 00:37:46,080
Og så ti, min kjære.

642
00:37:46,160 --> 00:37:48,640
Og 20 og 30.

643
00:37:49,360 --> 00:37:53,280
Og da vil vi få huset vi fortjener.

644
00:37:53,360 --> 00:37:55,640
Huset jeg fortjener,
er det jeg skal se på.

645
00:37:57,360 --> 00:37:58,880
Da beklager jeg virkelig.

646
00:38:12,680 --> 00:38:15,760
Jeg kan gi henne litt sovemedisin.

647
00:38:15,840 --> 00:38:18,520
Hun vil våkne
når vi er på den andre siden.

648
00:38:19,200 --> 00:38:20,640
Det er for risikabelt.

649
00:38:24,160 --> 00:38:26,000
Vi gjør hva du enn sier.

650
00:38:38,680 --> 00:38:39,960
Hva som helst?

651
00:38:41,000 --> 00:38:42,120
Det er opp til deg.

652
00:38:46,200 --> 00:38:47,520
Hva om jeg blir syk?

653
00:38:47,600 --> 00:38:48,600
Hva gjør jeg da?

654
00:38:48,640 --> 00:38:51,040
I et kapitalistisk land
må du betale for alt.

655
00:38:51,120 --> 00:38:52,320
Det er dyrt!

656
00:38:52,400 --> 00:38:54,160
Det kan jeg bare ikke.

657
00:38:54,200 --> 00:38:56,080
Jeg er lei for det.

658
00:39:01,040 --> 00:39:02,640
Denne vil hjelpe deg.

659
00:39:02,760 --> 00:39:04,160
-Nei.
-Ta den.

660
00:39:04,280 --> 00:39:05,320
Jeg kan ikke.

661
00:39:05,400 --> 00:39:06,560
-Selvfølgelig.
-Nei.

662
00:39:06,640 --> 00:39:08,560
Jo. Ta den.

663
00:39:09,280 --> 00:39:10,640
Den vil hjelpe deg.

664
00:39:12,200 --> 00:39:13,880
-Nei...
-Hør her.

665
00:39:15,040 --> 00:39:16,480
La meg fortelle en historie.

666
00:39:31,400 --> 00:39:32,680
La oss hente bagasjen

667
00:39:33,480 --> 00:39:35,600
-og krysse grensen.
-Nå?

668
00:40:09,760 --> 00:40:10,760
Liker du den?

669
00:40:11,280 --> 00:40:12,520
Hva betyr det?

670
00:40:13,640 --> 00:40:14,760
"Slutten".

671
00:40:15,280 --> 00:40:16,440
Slutten på hva?

672
00:40:16,520 --> 00:40:18,120
Alt er gammelt,

673
00:40:18,160 --> 00:40:20,320
forfallent, arkaisk.

674
00:40:20,800 --> 00:40:23,400
Dette er vår tid, ikke sant?

675
00:40:29,280 --> 00:40:32,520
PRESIDENTER BØR BYTTES UT OFTE
AV SAMME GRUNN SOM VI SKIFTER BLEIER

676
00:41:14,840 --> 00:41:15,920
Pass.

677
00:41:16,000 --> 00:41:17,200
Vær så god.

678
00:41:29,200 --> 00:41:30,440
Vognkort.

679
00:41:31,120 --> 00:41:32,360
-Papirene.
-Papirene.

680
00:42:06,120 --> 00:42:07,680
Spurte hun om å få den?

681
00:42:07,800 --> 00:42:08,800
Hva?

682
00:42:09,480 --> 00:42:10,880
Klokken.

683
00:42:10,960 --> 00:42:11,800
Nei.

684
00:42:12,520 --> 00:42:13,920
Jeg tilbød henne den.

685
00:42:14,640 --> 00:42:19,120
Og jeg fortalte henne hva Henry gjorde
mot sin etiopiske kjæreste.

686
00:42:33,160 --> 00:42:35,440
Det er greit.

687
00:42:38,040 --> 00:42:40,560
VERDENS ARBEIDERE, FOREN DERE

688
00:42:57,120 --> 00:42:58,320
Hvordan var ferien?

689
00:42:59,120 --> 00:43:00,320
Herlig!

690
00:43:00,400 --> 00:43:02,080
-Vi elsker Tsjekkoslovakia.
-Ja.

691
00:43:02,160 --> 00:43:04,120
Vakre kvinner.

692
00:43:04,160 --> 00:43:05,600
Kjekke menn også.

693
00:43:08,920 --> 00:43:10,000
Takk.

694
00:43:41,160 --> 00:43:44,200
TIL SALGS

695
00:44:15,280 --> 00:44:19,480
Han ga oss identitetene
til 48 av våre agenter

696
00:44:19,560 --> 00:44:21,880
-som jobber for cubanerne.
-Dæven.

697
00:44:21,960 --> 00:44:24,480
De ga oss falsk informasjon i 20 år.

698
00:44:24,560 --> 00:44:25,720
Og han ga oss navn

699
00:44:25,800 --> 00:44:29,400
på agentene deres i New York,
Paris, Roma, London,

700
00:44:29,480 --> 00:44:31,640
Chile, Ecuador...

701
00:44:31,720 --> 00:44:35,800
Men han lot oss vente i 72 timer
så Cuba rakk å evakuere dem.

702
00:44:36,560 --> 00:44:38,040
Så han er en gentleman.

703
00:44:38,120 --> 00:44:39,640
En massakre for Havanna.

704
00:44:41,000 --> 00:44:43,120
Hvis du vil, anbefaler jeg at du får

705
00:44:43,200 --> 00:44:45,800
-CIAs utmerkelsesmedalje.
-Nei.

706
00:44:45,880 --> 00:44:49,600
De tingene spiller ingen rolle.
Jeg fikk det jeg ba deg om.

707
00:44:49,680 --> 00:44:51,520
Det har vi ingen problemer med.

708
00:44:52,080 --> 00:44:53,120
Er du sikker?

709
00:44:54,760 --> 00:44:57,160
Du har grønt lys for Mawad.

710
00:44:59,200 --> 00:45:00,600
Ingen forpliktelser?

711
00:45:02,240 --> 00:45:03,920
Jeg tok med en gave til deg.

712
00:45:05,440 --> 00:45:07,200
GRADERT

713
00:45:11,160 --> 00:45:12,680
Dæven, Gina.

714
00:45:13,680 --> 00:45:14,760
Takk skal du ha.

715
00:45:17,640 --> 00:45:19,800
Du kan ødelegge livet hans med det.

716
00:45:19,880 --> 00:45:22,200
Bare ikke bli direkte involvert.

717
00:45:22,280 --> 00:45:23,600
Aldri livet.

718
00:45:24,760 --> 00:45:25,760
Takk.

719
00:47:38,120 --> 00:47:40,120
Tekst: Nina Bjørnås

720
00:47:40,200 --> 00:47:42,200
Kreativ leder
Stine Ellingsen