1
00:00:33,680 --> 00:00:35,120
Przetrwałaś?

2
00:00:36,760 --> 00:00:40,040
- Rok na Islandii za karę.
- Tęskniłaś za upałami?

3
00:00:40,080 --> 00:00:43,800
Najbardziej tęskniłam za pizzą
za mniej niż 15 dolarów.

4
00:00:43,880 --> 00:00:45,480
Twój wybór.

5
00:00:46,400 --> 00:00:50,240
Możesz dostać awans i medal
lub przejść na emeryturę w Marbelli.

6
00:00:50,720 --> 00:00:51,720
Czyżby?

7
00:00:51,800 --> 00:00:53,120
Bylibyśmy sąsiadami.

8
00:01:02,120 --> 00:01:03,640
Tak, pamiętam Henry'ego.

9
00:01:04,400 --> 00:01:06,440
Wpadliśmy na siebie raz w Panamie.

10
00:01:07,200 --> 00:01:09,360
Dupek narobił nam wiele problemów.

11
00:01:09,440 --> 00:01:12,200
Jest czołowym agentem.
Pragnie go cały świat.

12
00:01:12,280 --> 00:01:13,560
MI6, Mossad,

13
00:01:13,680 --> 00:01:17,640
- francuski DGSE, wszyscy.
- Koniec reklamy. Czego on chce?

14
00:01:18,840 --> 00:01:21,760
Chce gwarantowanego wjazdu
do USA za 72 godziny.

15
00:01:21,840 --> 00:01:23,400
Z ochroną federalną

16
00:01:23,960 --> 00:01:27,480
i dożywotną pensją
odpowiednią do jego rangi.

17
00:01:27,560 --> 00:01:29,840
Jeśli mam go wywieźć z Czechosłowacji,

18
00:01:29,920 --> 00:01:31,160
odpowiedź brzmi nie.

19
00:01:31,240 --> 00:01:32,400
Ja go wywiozę.

20
00:01:32,479 --> 00:01:33,360
Ty?

21
00:01:34,360 --> 00:01:37,360
Załatw mi w Pradze sedana
na austriackich numerach.

22
00:01:37,800 --> 00:01:40,120
Zdajesz sobie sprawę, co mówisz?

23
00:01:40,479 --> 00:01:42,479
Henry jest szefem wywiadu.

24
00:01:42,560 --> 00:01:43,640
Obserwują go.

25
00:01:43,720 --> 00:01:46,800
Nie przekroczy granicy,
bez względu na paszport.

26
00:01:46,880 --> 00:01:48,560
Nie użyje paszportu.

27
00:01:48,640 --> 00:01:50,680
- Zwariowałeś.
- Nie, Gino.

28
00:01:51,360 --> 00:01:53,080
Robię to w konkretnym celu.

29
00:01:54,440 --> 00:01:56,000
Dam ci Henry'ego

30
00:01:56,880 --> 00:01:58,320
w zamian za Mawada.

31
00:01:59,000 --> 00:02:01,400
- Co?
- Mawad jest pod twoją ochroną.

32
00:02:02,120 --> 00:02:04,080
Potrzebuję od ciebie zgody.

33
00:02:04,440 --> 00:02:06,600
- Zgody na co?
- A jak myślisz?

34
00:02:07,640 --> 00:02:10,880
Dam ci najlepszego agenta
kubańskiego wywiadu w Europie.

35
00:02:10,919 --> 00:02:13,560
Twoi szefowie będą
świętować to z szampanem.

36
00:02:13,600 --> 00:02:15,520
Twoje życie się zmieni.

37
00:02:16,160 --> 00:02:17,440
Nie kupuję tego.

38
00:02:17,560 --> 00:02:19,800
Podstaw mi auto w Pradze. Zobaczysz.

39
00:02:20,600 --> 00:02:22,680
Jak się nie uda, ty nie ucierpisz.

40
00:02:23,079 --> 00:02:26,160
Ale jak się uda, Mawad ma przesrane.

41
00:02:26,840 --> 00:02:28,360
Przysięgam, nie blefuję.

42
00:02:33,440 --> 00:02:35,040
Nadal palisz cygara?

43
00:02:35,880 --> 00:02:36,760
A co?

44
00:02:37,440 --> 00:02:40,079
W Pradze jest sklep z kubańskimi cygarami.

45
00:02:40,600 --> 00:02:43,240
Jak w Wiedniu się uda,
będzie co świętować.

46
00:02:43,320 --> 00:02:44,960
Nie bądź taki pewny siebie.

47
00:02:46,800 --> 00:02:48,720
Jakie chcesz? Cohiba Lanceros?

48
00:02:49,840 --> 00:02:51,600
To dla samców alfa, Leo.

49
00:02:52,120 --> 00:02:54,079
Damy palą Panetelas.

50
00:02:54,680 --> 00:02:55,640
Cienkie.

51
00:02:56,000 --> 00:02:57,240
I Montecristo.

52
00:03:00,320 --> 00:03:02,840
W listopadzie 1987 roku

53
00:03:02,920 --> 00:03:04,960
komunizm wciąż wydawał się silny.

54
00:03:05,480 --> 00:03:08,280
Sowieci świętowali 70. rocznicę

55
00:03:08,360 --> 00:03:10,440
swojej rewolucji pokazami siły.

56
00:03:11,280 --> 00:03:14,640
Ale to było tylko na pokaz. Tak naprawdę

57
00:03:14,720 --> 00:03:17,760
cierpieli po upokarzającej porażce
w Afganistanie.

58
00:03:18,880 --> 00:03:22,520
W Nikaragui Contras stawali się
coraz silniejsi,

59
00:03:22,600 --> 00:03:25,360
więc rząd czekały wkrótce negocjacje.

60
00:03:26,000 --> 00:03:29,640
W Afryce Angolczycy,
Kubańczycy i mieszkańcy RPA

61
00:03:29,720 --> 00:03:32,840
szykowali się
na bitwę pod Cuito Cuanavale.

62
00:03:33,760 --> 00:03:35,560
Ostatnią zimnej wojny.

63
00:03:36,600 --> 00:03:38,880
Dowiedziałem się o tym później,

64
00:03:38,960 --> 00:03:43,040
bo gdy świat definiował się na nowo,

65
00:03:44,240 --> 00:03:47,680
moja geopolityka ograniczała się do domu,

66
00:03:48,800 --> 00:03:50,360
wychowywania dziecka

67
00:03:51,120 --> 00:03:53,640
i szukania domu, by się uniezależnić.

68
00:03:56,200 --> 00:04:00,400
OSTATNIE DOMY NA SPRZEDAŻ
W COTO DE MIRALLES

69
00:04:02,000 --> 00:04:03,280
Spójrzcie na ten.

70
00:04:03,360 --> 00:04:06,560
Ponad 300 metrów kwadratowych,
dwa piętra i poddasze.

71
00:04:10,040 --> 00:04:11,560
Nie ma basenu.

72
00:04:11,640 --> 00:04:12,840
Możemy zbudować.

73
00:04:12,920 --> 00:04:14,720
Za tarasem jest ogród.

74
00:04:17,000 --> 00:04:19,200
Czy wokół nie ma zbyt wielu domów?

75
00:04:19,640 --> 00:04:21,600
Tak żyją normalni ludzie, tato.

76
00:04:22,360 --> 00:04:23,360
Dobra.

77
00:04:23,440 --> 00:04:24,240
Jestem gotowy.

78
00:04:24,360 --> 00:04:26,000
Jedziemy? Macie wszystko?

79
00:04:26,080 --> 00:04:27,240
- Tak.
- Weźcie bagaż.

80
00:04:27,360 --> 00:04:28,520
Zaraz przyjdę.

81
00:04:28,600 --> 00:04:32,040
Mamo, to prawda, że w Pradze
nie ma szamponu i mydła?

82
00:04:32,320 --> 00:04:34,800
Nie, ale ruskie, więc dziwnie pachną.

83
00:04:34,880 --> 00:04:36,320
Świetnie. Doskonale.

84
00:04:36,360 --> 00:04:38,760
Na razie wystarczy. Potem ci doślę.

85
00:04:39,640 --> 00:04:41,120
Dalej, chodźmy.

86
00:04:41,200 --> 00:04:44,520
Nie jestem przekonany do tego domu,
ale jak chcecie...

87
00:04:45,560 --> 00:04:47,200
Dziś jedziemy go obejrzeć.

88
00:04:48,440 --> 00:04:49,920
Po co ten pośpiech?

89
00:04:50,040 --> 00:04:51,520
Bo to okazja, Leo.

90
00:04:51,600 --> 00:04:53,200
Na wyprowadzenie się stąd?

91
00:04:54,440 --> 00:04:56,360
Daj spokój. Wiedzą, co robią.

92
00:04:56,800 --> 00:04:58,640
Pa, przystojniaku. Do widzenia.

93
00:04:58,720 --> 00:04:59,880
Przyjdę się pożegnać.

94
00:05:02,760 --> 00:05:04,800
Poczekaj, pomogę ci, Leo.

95
00:05:04,880 --> 00:05:05,800
Dzięki.

96
00:05:07,920 --> 00:05:10,000
Przy dziecku jest dużo pracy.

97
00:05:10,080 --> 00:05:12,760
Może poczekajcie, aż pójdzie do szkoły?

98
00:05:13,320 --> 00:05:14,440
Chodźmy, Carmen.

99
00:05:14,760 --> 00:05:17,800
Tata się nie przyzna, ale mu przykro.
Nie widzisz?

100
00:05:17,880 --> 00:05:18,920
Czego?

101
00:05:19,040 --> 00:05:21,800
Ostatnio tylko wnuk go uszczęśliwia.

102
00:05:21,880 --> 00:05:24,080
Uzdrawia go, a ty się wyprowadzasz.

103
00:05:24,160 --> 00:05:26,640
Mamo, nie jedziemy do Tybetu.

104
00:05:27,200 --> 00:05:29,520
Przemyśl to, dobrze?

105
00:05:33,240 --> 00:05:34,320
Do zobaczenia.

106
00:05:40,080 --> 00:05:41,920
Pa, kochanie. Do zobaczenia.

107
00:05:42,720 --> 00:05:44,640
Saro, zadzwonię do ciebie.

108
00:05:44,720 --> 00:05:45,920
Miłej podróży.

109
00:05:55,520 --> 00:05:57,280
Twoja siostra pokocha Pragę.

110
00:05:59,720 --> 00:06:00,960
Może poczekamy?

111
00:06:02,080 --> 00:06:03,000
Na co?

112
00:06:03,680 --> 00:06:04,960
Z tym domem.

113
00:06:05,040 --> 00:06:07,720
Sara. To 15 minut jazdy stąd.

114
00:06:07,800 --> 00:06:09,200
I mieliśmy umowę.

115
00:06:09,720 --> 00:06:10,680
Jaką umowę?

116
00:06:11,360 --> 00:06:14,600
Pomagam ci z Mawadem
i uniezależniamy się od rodziców.

117
00:06:15,280 --> 00:06:16,640
Wykonałem swoją część.

118
00:06:41,800 --> 00:06:44,200
- Spójrzcie, to opera.
- Piękna.

119
00:06:44,840 --> 00:06:47,200
- Podoba ci się, Carmen?
- Tak.

120
00:06:47,560 --> 00:06:48,520
Co?

121
00:06:57,680 --> 00:07:00,400
Mają świetne kiełbaski. Są pyszne.

122
00:07:00,480 --> 00:07:01,600
Spójrz na to.

123
00:07:01,680 --> 00:07:04,800
- Co? Kiełbaski?
- Nie.

124
00:07:29,800 --> 00:07:30,840
To tutaj?

125
00:07:32,120 --> 00:07:33,600
Nie ma windy,

126
00:07:34,280 --> 00:07:35,560
ale to piękny lokal.

127
00:07:35,640 --> 00:07:37,840
Całe piętro jest nasze?

128
00:07:37,920 --> 00:07:39,600
To Praga, nie Paryż.

129
00:07:39,680 --> 00:07:42,640
Weźcie tylko swoje torby. Nasze zostawcie.

130
00:07:43,280 --> 00:07:45,280
Nie zostajecie tu?

131
00:07:48,240 --> 00:07:49,640
- Ruchy.
- Chodźmy.

132
00:07:50,120 --> 00:07:51,520
Spodoba się wam.

133
00:07:51,600 --> 00:07:53,480
Macie 130 metrów kwadratowych,

134
00:07:53,560 --> 00:07:56,680
przestronną kuchnię, dwie sypialnie.

135
00:07:56,760 --> 00:07:58,520
Jest blisko do zamku.

136
00:07:59,040 --> 00:08:01,160
To charakterystyczna dzielnica Pragi.

137
00:08:01,240 --> 00:08:04,520
Do niedawna była pełna winnic i pól,

138
00:08:04,600 --> 00:08:06,320
a teraz patrzcie.

139
00:08:21,360 --> 00:08:23,000
Kurczę, co za widok.

140
00:08:24,840 --> 00:08:26,320
Może tu zostanę.

141
00:08:26,400 --> 00:08:28,640
Heydricha zabili na tej ulicy.

142
00:08:29,160 --> 00:08:32,000
- Kto to jest Heydrich?
- Rzeźnik z Pragi.

143
00:08:32,039 --> 00:08:34,280
Nazista. Miał być następcą Hitlera.

144
00:08:34,400 --> 00:08:36,360
Tam jest łazienka, a obok toaleta.

145
00:08:36,440 --> 00:08:38,520
- Są oddzielne?
- Tak tu budują.

146
00:08:38,640 --> 00:08:40,880
- I nie ma bidetu?
- Nie.

147
00:08:40,960 --> 00:08:42,320
Cholera, naprawdę?

148
00:08:42,400 --> 00:08:45,960
Mozart komponował tu,
zanim Hiszpanie zaczęli myć tyłki.

149
00:08:46,040 --> 00:08:48,400
Krytykować można tylko rosyjski szampon?

150
00:08:48,520 --> 00:08:49,840
Kraj ma swoje wady,

151
00:08:49,880 --> 00:08:52,600
ale skupcie się na swoim.
Tanya na śpiewie,

152
00:08:52,640 --> 00:08:54,640
a Hugo na opuszczeniu Marbelli.

153
00:08:54,720 --> 00:08:57,520
Jak wrócicie,
będziecie mądrzejsi i kulturalni.

154
00:08:57,640 --> 00:08:58,600
Nie. Dojrzalsi.

155
00:08:58,640 --> 00:09:00,520
Tego potrzebuje nasza rodzina.

156
00:09:00,640 --> 00:09:02,520
Jak podzielimy się pokojami?

157
00:09:02,600 --> 00:09:03,960
Są tylko dwa.

158
00:09:04,040 --> 00:09:05,280
Oba są wasze.

159
00:09:07,520 --> 00:09:08,880
Co?

160
00:09:09,400 --> 00:09:11,360
A jak wrócicie z Bratysławy?

161
00:09:11,440 --> 00:09:12,520
Nie wrócimy.

162
00:09:13,120 --> 00:09:14,960
Jedziemy do Wiednia i do Madrytu.

163
00:09:17,640 --> 00:09:18,640
Do Wiednia?

164
00:09:19,160 --> 00:09:20,880
Tak, do Wiednia.

165
00:09:20,960 --> 00:09:22,480
Henry nas przekonał.

166
00:09:23,000 --> 00:09:25,520
Wiedeń jest bardziej elegancki.

167
00:09:26,720 --> 00:09:28,400
Pomóż Tanyi się zadomowić.

168
00:09:28,880 --> 00:09:31,080
To wszystko, o co cię proszę.

169
00:09:32,760 --> 00:09:34,600
Tu masz klucze.

170
00:09:35,080 --> 00:09:37,160
Bawcie się, póki nie wrócę z Niemiec.

171
00:09:37,240 --> 00:09:40,480
Co? Więc wszyscy gdzieś jadą?

172
00:09:40,520 --> 00:09:42,520
Mamy was dość.

173
00:09:43,320 --> 00:09:45,200
Trzymaj się kochanie. Dobrze?

174
00:09:45,280 --> 00:09:46,240
Dobra.

175
00:09:46,320 --> 00:09:47,760
Ty też, dzieciaku.

176
00:09:47,880 --> 00:09:49,840
- Dobra.
- Przytul mnie.

177
00:09:49,880 --> 00:09:51,320
Zostawiacie nas samych.

178
00:10:03,960 --> 00:10:06,840
Haubica G5 to broń południowoafrykańska

179
00:10:06,880 --> 00:10:09,760
używana tylko przez trzy armie.

180
00:10:10,360 --> 00:10:14,320
RPA, Iran i Irak.

181
00:10:14,760 --> 00:10:15,760
Teraz tak...

182
00:10:17,360 --> 00:10:21,960
Angola chce kupić pięć od Iranu.

183
00:10:22,040 --> 00:10:24,160
Każda jest warta 12 milionów.

184
00:10:24,640 --> 00:10:28,520
Więc mówimy o transakcji
wartej 60 milionów.

185
00:10:28,640 --> 00:10:31,120
Sześćdziesiąt milionów za pięć dział?

186
00:10:31,720 --> 00:10:34,120
G5 są niesamowite.

187
00:10:34,200 --> 00:10:37,200
A Angola ich potrzebuje
do bitwy na południu.

188
00:10:37,280 --> 00:10:39,080
Wielkiej bitwy.

189
00:10:40,760 --> 00:10:44,640
Mam już kontakty w Iraku
i mogę dostać te G5

190
00:10:45,240 --> 00:10:47,360
za 50 milionów.

191
00:10:48,200 --> 00:10:50,520
To ogromny rabat.

192
00:10:51,440 --> 00:10:54,840
Możemy podzielić się prowizją na pół.

193
00:10:58,400 --> 00:10:59,560
Ile by to było?

194
00:10:59,640 --> 00:11:01,360
Około dziewięciu milionów.

195
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
Chcesz, żeby Angola kupiła je
z Iraku, nie z Iranu,

196
00:11:08,200 --> 00:11:10,560
a Leo Farad ma ich do tego przekonać?

197
00:11:11,920 --> 00:11:12,920
I, oczywiście,

198
00:11:13,520 --> 00:11:15,720
nie zorientować się, że w tym siedzisz.

199
00:11:16,120 --> 00:11:17,920
Ja nie istnieję.

200
00:11:18,400 --> 00:11:21,000
Powiedz mu, że sam się o tym dowiedziałeś.

201
00:11:21,080 --> 00:11:24,040
O umowie na haubice
za 50 milionów dolarów?

202
00:11:24,120 --> 00:11:25,920
Masz fuksa.

203
00:11:30,080 --> 00:11:32,000
Między dziś a jutrem

204
00:11:32,800 --> 00:11:36,720
przypadkowo spotkasz irackiego handlarza.

205
00:11:37,640 --> 00:11:40,240
Nazywa się Habib Kaezm.

206
00:11:42,360 --> 00:11:43,600
Jak go znajdę?

207
00:11:46,480 --> 00:11:47,480
On cię znajdzie.

208
00:11:50,520 --> 00:11:51,600
Doskonale.

209
00:11:58,280 --> 00:12:00,720
Ten samochód nie rzuca się w oczy?

210
00:12:01,160 --> 00:12:04,360
Nie. Ma austriackie tablice.
Wyglądamy jak turyści.

211
00:12:04,440 --> 00:12:07,000
Mamy zapewnioną dyskrecję.

212
00:12:07,080 --> 00:12:07,960
Prawda, Henry?

213
00:12:11,640 --> 00:12:14,400
- Pieprzone CIA.
- Mnie to mówisz?

214
00:12:20,120 --> 00:12:22,360
- Tu są papiery.
- Pokaż.

215
00:12:27,560 --> 00:12:28,720
Idealne.

216
00:12:32,080 --> 00:12:33,200
Odłożę je.

217
00:12:33,680 --> 00:12:36,600
Paliwa wystarczy
na dojazd do granicy bez postoju.

218
00:12:36,680 --> 00:12:38,640
Im mniej przerw, tym lepiej.

219
00:12:38,720 --> 00:12:40,400
Spokojnie, Carmen.

220
00:12:40,480 --> 00:12:42,160
Pojedziemy bocznymi drogami.

221
00:12:42,760 --> 00:12:45,200
Prześpimy się w ustronnym hotelu.

222
00:12:45,920 --> 00:12:47,880
Nie możemy pokazywać się razem.

223
00:12:47,960 --> 00:12:49,440
A jak z Kuby się dowiedzą?

224
00:12:50,800 --> 00:12:52,560
Nikt się nie dowie.

225
00:13:09,680 --> 00:13:11,600
A jak na granicy sprawdzą bagażnik?

226
00:13:11,680 --> 00:13:13,600
Mamy paszporty dyplomatyczne.

227
00:13:13,680 --> 00:13:15,640
Wszystko będzie dobrze, Carmen.

228
00:13:15,720 --> 00:13:17,680
Mogłeś polecieć samolotem

229
00:13:17,760 --> 00:13:19,720
z fałszywym paszportem.

230
00:13:19,800 --> 00:13:21,160
Naoglądałaś się filmów.

231
00:13:21,240 --> 00:13:22,720
Nie tak robią szpiedzy?

232
00:13:22,800 --> 00:13:25,080
Zawsze jeżdżę z paszportem dyplomatycznym.

233
00:13:25,200 --> 00:13:27,760
Jestem organizatorem, nie agentem na dachu

234
00:13:27,840 --> 00:13:29,960
czekającym z giwerą i spadochronem.

235
00:13:37,840 --> 00:13:39,560
Nie wpadniesz w depresję?

236
00:13:39,960 --> 00:13:41,320
Ja? Dlaczego?

237
00:13:41,480 --> 00:13:42,760
Guy Burgess wpadł.

238
00:13:42,840 --> 00:13:45,160
Uciekł do Moskwy i się rozpił.

239
00:13:45,240 --> 00:13:48,080
Moskwa z każdego zrobi alkoholika.

240
00:13:48,160 --> 00:13:49,760
Nie może być łatwo.

241
00:13:50,240 --> 00:13:52,000
Komunizm jest jak religia.

242
00:13:52,080 --> 00:13:54,640
Jeśli odejdziesz, masz poczuć pustkę.

243
00:13:54,720 --> 00:13:58,000
- Dzięki za pocieszenie.
- Mówię, że jest jak wiara.

244
00:13:58,080 --> 00:14:00,040
W naszym wieku trudno ją porzucić.

245
00:14:00,160 --> 00:14:02,520
Straciłem wiarę 10 lat temu w Angoli,

246
00:14:02,600 --> 00:14:03,960
gdy rząd Agostinho Neto

247
00:14:04,040 --> 00:14:06,800
zorganizował czystkę
i zamordował 30 000 ludzi.

248
00:14:06,880 --> 00:14:08,080
- Gdzie byłem?
- Gdzie?

249
00:14:08,160 --> 00:14:10,200
Zapewniałem wsparcie logistyczne.

250
00:14:10,280 --> 00:14:12,360
- Więc nie mówi mi o wierze.
- Boże.

251
00:14:12,440 --> 00:14:15,160
A rok później w Etiopii,

252
00:14:15,240 --> 00:14:17,920
kiedy reżim wymordował 150 000 ludzi,

253
00:14:18,000 --> 00:14:22,200
zapewniałem im informacje
i kazałem naszym odwracać wzrok.

254
00:14:22,280 --> 00:14:24,080
To popieprzone.

255
00:14:24,160 --> 00:14:25,120
Tak.

256
00:14:25,280 --> 00:14:26,880
Ale nikogo nie zabiłeś.

257
00:14:28,640 --> 00:14:32,200
Miałem tam przyjaciółkę,
można powiedzieć dziewczynę.

258
00:14:32,840 --> 00:14:34,880
- Etiopkę?
- Erytrejkę.

259
00:14:35,440 --> 00:14:36,720
Miała na imię Saba.

260
00:14:37,720 --> 00:14:39,120
Pewnego dnia ją zabrali,

261
00:14:39,200 --> 00:14:41,640
bo jej brat był kontrrewolucjonistą.

262
00:14:42,040 --> 00:14:43,080
I co potem?

263
00:14:43,840 --> 00:14:44,760
A jak myślisz?

264
00:14:46,760 --> 00:14:48,120
Nie mogłeś nic zrobić?

265
00:14:48,200 --> 00:14:49,400
Jasne, że mogłem.

266
00:14:50,000 --> 00:14:51,400
Odwrócić wzrok.

267
00:15:08,880 --> 00:15:10,040
Spóźnimy się.

268
00:15:12,640 --> 00:15:14,280
Nie rozumiem tego.

269
00:15:14,360 --> 00:15:15,880
Czego nie rozumiesz?

270
00:15:15,960 --> 00:15:17,640
Dlaczego dziś oglądamy dom.

271
00:15:17,720 --> 00:15:19,440
A jak zadzwoni gość od armat?

272
00:15:20,160 --> 00:15:21,680
Nie ma mojego numeru.

273
00:15:22,280 --> 00:15:23,640
Podobno ma cię znaleźć.

274
00:15:24,040 --> 00:15:27,720
Cóż, może pojawi się jutro w studiu.

275
00:15:27,800 --> 00:15:29,760
Albo tutaj dziś wieczorem.

276
00:15:30,440 --> 00:15:31,560
Sara.

277
00:15:31,640 --> 00:15:33,080
To zajmie pół godziny.

278
00:15:33,520 --> 00:15:35,840
Z tym nie można się spieszyć.

279
00:15:42,120 --> 00:15:43,760
Ubierzesz się w końcu?

280
00:15:47,240 --> 00:15:49,120
Obudziłeś go swoim krzykiem.

281
00:15:49,200 --> 00:15:51,960
Hej, kochanie...

282
00:15:52,040 --> 00:15:55,040
Nie, słońce. Już dobrze.

283
00:15:57,880 --> 00:15:59,040
Wiesz co?

284
00:15:59,520 --> 00:16:01,240
- Jedź sam.
- Sara.

285
00:16:01,320 --> 00:16:03,640
Tak. Po prostu kup ten dom i już.

286
00:16:04,160 --> 00:16:06,600
- Dom jest dla naszej trójki.
- Nie.

287
00:16:06,680 --> 00:16:10,040
Ma cię pozbawić kompleksu
mieszkania z moją rodziną.

288
00:16:11,760 --> 00:16:13,280
A ciebie od niej uwolnić.

289
00:16:14,880 --> 00:16:16,400
Mój tata jest chory.

290
00:16:16,840 --> 00:16:19,560
Kochanie, twój tata może chorować 20 lat.

291
00:16:21,240 --> 00:16:23,040
Wiesz, czemu nie rozumiesz?

292
00:16:23,120 --> 00:16:24,920
Bo dorastałeś w sierocińcu.

293
00:16:27,960 --> 00:16:30,680
Musisz wspominać
o moim gównianym dzieciństwie?

294
00:17:15,560 --> 00:17:17,200
Tam jest Austria.

295
00:17:18,040 --> 00:17:19,000
Już blisko?

296
00:17:19,079 --> 00:17:23,040
Tak, ale są druty kolczaste,
wieże strażnicze i miny.

297
00:17:23,720 --> 00:17:24,680
To wszystko?

298
00:17:35,520 --> 00:17:36,760
Martwisz się, Carmen?

299
00:17:39,760 --> 00:17:40,800
Będzie dobrze.

300
00:17:41,400 --> 00:17:43,560
Przejdziemy jutro przed zmianą warty.

301
00:17:43,640 --> 00:17:45,680
Strażnicy będą wtedy zmęczeni.

302
00:17:46,000 --> 00:17:48,200
Nie o to chodzi.

303
00:17:48,280 --> 00:17:49,440
To o co, Carmen?

304
00:17:49,520 --> 00:17:51,880
Po prostu nie mogę przestać myśleć

305
00:17:53,160 --> 00:17:54,440
o jego dziewczynie.

306
00:17:54,520 --> 00:17:56,480
- O Sabie?
- Tak.

307
00:17:57,680 --> 00:18:00,160
Nie wiem, czy bym się z tym pogodziła.

308
00:18:00,240 --> 00:18:01,520
Co masz na myśli?

309
00:18:01,560 --> 00:18:02,800
No nie wiem.

310
00:18:02,920 --> 00:18:06,080
Nie pomóc komuś, na kim ci zależy...

311
00:18:06,200 --> 00:18:09,160
- Słuchaj, Carmen...
- Ona ma rację. To prawda.

312
00:18:09,240 --> 00:18:12,320
Musisz znaleźć sobie
nową dziewczynę w Ameryce.

313
00:18:14,000 --> 00:18:15,720
- Już jedną mam.
- Tak?

314
00:18:15,800 --> 00:18:18,160
Ma na imię Danae. Jest Kubanką.

315
00:18:18,240 --> 00:18:19,960
Czeka na nas w hotelu.

316
00:18:20,040 --> 00:18:21,480
Jeszcze nic nie wie.

317
00:18:21,560 --> 00:18:23,640
Myśli, że spędzimy razem weekend.

318
00:18:23,720 --> 00:18:25,400
- Co?
- Wiem, co robię.

319
00:18:25,480 --> 00:18:27,480
Jesteśmy razem siedem miesięcy.

320
00:18:27,560 --> 00:18:29,560
I dopiero teraz nam mówisz?

321
00:18:29,640 --> 00:18:30,960
O czym ty mówisz?

322
00:18:31,040 --> 00:18:32,760
Będzie dobrze.

323
00:18:52,480 --> 00:18:55,440
Danae i ja spędziliśmy tu
nasz pierwszy weekend.

324
00:18:56,080 --> 00:18:58,720
Hotel jest dyskretny i blisko granicy.

325
00:18:58,800 --> 00:19:00,520
Miłosne gniazdko.

326
00:19:00,560 --> 00:19:03,080
Wreszcie, kochanie!

327
00:19:04,440 --> 00:19:06,240
Czekam już trzy godziny.

328
00:19:06,320 --> 00:19:07,560
Nie przesadzaj.

329
00:19:07,680 --> 00:19:10,560
To są Leo i Carmen,
moi hiszpańscy przyjaciele.

330
00:19:10,680 --> 00:19:12,320
To jest Danae.

331
00:19:12,440 --> 00:19:15,080
- Miło mi was poznać.
- Wzajemnie.

332
00:19:15,160 --> 00:19:17,480
Henry tyle mi o was opowiadał.

333
00:19:17,560 --> 00:19:19,000
Bardzo nam miło.

334
00:19:19,080 --> 00:19:20,000
Danae, tak?

335
00:19:20,080 --> 00:19:22,520
To z mitologii greckiej.

336
00:19:22,560 --> 00:19:23,760
Matka Perseusza.

337
00:19:23,800 --> 00:19:26,160
- Który zabił Meduzę.
- Dokładnie.

338
00:19:26,240 --> 00:19:28,800
A także obraz Rembrandta w Ermitażu.

339
00:19:28,920 --> 00:19:32,560
Stał się sławny, gdy pociął go szaleniec.

340
00:19:32,680 --> 00:19:34,320
- Pamiętacie?
- Tak.

341
00:19:39,760 --> 00:19:41,720
Pójdę po torby.

342
00:19:41,800 --> 00:19:43,240
- Pomożesz mi?
- Jasne.

343
00:19:43,320 --> 00:19:45,200
- Może ja pomogę?
- Nie.

344
00:19:45,280 --> 00:19:47,040
Tam jest jezioro.

345
00:19:47,080 --> 00:19:49,080
Idźcie rozprostować nogi.

346
00:19:49,200 --> 00:19:51,080
Kochanie, tak się cieszę!

347
00:19:53,760 --> 00:19:56,200
Matka mężczyzny, który zabił Meduzę,

348
00:19:56,280 --> 00:19:57,560
i pocięty obraz.

349
00:19:57,640 --> 00:20:00,240
Nie podoba mi się to.

350
00:20:00,320 --> 00:20:02,240
Twoje dzieci są w Pradze.

351
00:20:02,880 --> 00:20:04,320
Jak coś pójdzie nie tak,

352
00:20:04,400 --> 00:20:07,280
mogą nas wysłać do gułagu w Kazachstanie.

353
00:20:08,640 --> 00:20:10,800
Nie powinniśmy byli tu przyjeżdżać.

354
00:20:40,200 --> 00:20:41,320
To chyba on.

355
00:20:41,800 --> 00:20:42,680
Tak.

356
00:20:43,720 --> 00:20:44,720
Chodźmy.

357
00:20:45,560 --> 00:20:46,440
Dobra.

358
00:20:49,560 --> 00:20:52,800
- Mówiłem, że mnie rozpoznacie.
- Wypatrywałam turbanu.

359
00:20:52,880 --> 00:20:54,000
Boże, nie.

360
00:20:54,080 --> 00:20:55,400
Balenciaga to mój idol.

361
00:20:56,200 --> 00:20:57,040
Sara Farad.

362
00:20:57,560 --> 00:20:59,040
- Oskar.
- Habib.

363
00:20:59,560 --> 00:21:01,760
Mawad prosił, byśmy spotkali się

364
00:21:02,080 --> 00:21:03,440
- na widoku.
- Jasne.

365
00:21:03,520 --> 00:21:04,960
Cała Marbella się dowie,

366
00:21:05,040 --> 00:21:07,240
że negocjujemy z irackim handlarzem.

367
00:21:07,920 --> 00:21:09,560
Mój tata ma paranoję.

368
00:21:09,640 --> 00:21:11,040
Dobrze znasz hiszpański.

369
00:21:11,560 --> 00:21:13,920
Studiowałem w Madrycie.

370
00:21:14,400 --> 00:21:15,680
Filologię hiszpańską.

371
00:21:15,760 --> 00:21:18,160
Przyjeżdżam tu na aukcje Konsula.

372
00:21:18,280 --> 00:21:19,920
Naprawdę? Moja mama też.

373
00:21:20,000 --> 00:21:23,080
Wiem. Raz zwinęła mi
stół Victora Servranckxa.

374
00:21:23,520 --> 00:21:26,000
Spokojnie. Zemściłem się Basquiatem.

375
00:21:33,720 --> 00:21:35,560
Wuj jest logistykiem w wojsku.

376
00:21:36,320 --> 00:21:38,000
Saddam jest jak rodzina.

377
00:21:38,320 --> 00:21:41,400
Z tym nie będzie problemu.
Mogę dostarczyć G5 jutro.

378
00:21:41,520 --> 00:21:43,480
Ale trzeba przekonać Angolczyków.

379
00:21:43,800 --> 00:21:46,400
Nie kupią broni bez zgody od Kuby.

380
00:21:46,480 --> 00:21:47,400
Dokładnie.

381
00:21:47,480 --> 00:21:49,800
Pogadajmy z misją wojskową w Luandzie.

382
00:21:49,920 --> 00:21:52,560
Mamy kontakt z pułkownikiem Patricio.

383
00:21:52,640 --> 00:21:54,560
Jak długo to potrwa?

384
00:21:55,480 --> 00:21:57,200
To zależy od mojego ojca.

385
00:21:57,280 --> 00:21:58,720
I musimy być dyskretni.

386
00:21:59,240 --> 00:22:00,360
Oczywiście.

387
00:22:01,200 --> 00:22:02,720
Tym bardziej teraz.

388
00:22:02,800 --> 00:22:05,520
Jej ojciec nie może wiedzieć
o udziale Mawada.

389
00:22:06,320 --> 00:22:08,240
Bez obaw. Już mi o tym mówił.

390
00:22:08,320 --> 00:22:10,160
Ale nie mogę zbyt długo czekać.

391
00:22:11,320 --> 00:22:12,760
Trzy miesiące?

392
00:22:13,400 --> 00:22:14,800
Zadziałamy na spokojnie.

393
00:22:18,040 --> 00:22:21,000
A dorzucicie do umowy
stół Victora Servranckxa?

394
00:22:31,880 --> 00:22:32,720
Nie.

395
00:22:35,080 --> 00:22:36,760
Jestem inżynierem przemysłowym.

396
00:22:36,840 --> 00:22:39,840
Jestem tu na kursie
z przedsiębiorstw socjalistycznych.

397
00:22:40,200 --> 00:22:42,280
- Socjalistycznych?
- Tak.

398
00:22:42,360 --> 00:22:44,920
Pracujemy z gospodarkami planowymi.

399
00:22:45,000 --> 00:22:46,400
Z planem pięcioletnim.

400
00:22:46,480 --> 00:22:49,640
Nie ma to jak szaleństwo rynków i giełdy.

401
00:22:50,760 --> 00:22:53,360
- A lubisz Czechosłowację?
- Kocham ją.

402
00:22:53,440 --> 00:22:55,160
Zimy są trochę ciężkie,

403
00:22:55,240 --> 00:22:57,640
ale można się przyzwyczaić.

404
00:22:57,720 --> 00:23:00,840
Całe szczęście, bo został mi jeszcze rok.

405
00:23:07,240 --> 00:23:08,480
Nie masz dzieci?

406
00:23:08,560 --> 00:23:10,000
Nie.

407
00:23:10,320 --> 00:23:12,720
Ale mam siostrzenice, Odalys i Dreidi.

408
00:23:13,160 --> 00:23:16,360
- Chcesz wrócić na Kubę?
- Oczywiście.

409
00:23:16,440 --> 00:23:18,000
Mój tata bardzo tego chce.

410
00:23:18,800 --> 00:23:22,160
Czeka na moje wakacje,
żeby zabić świnię, postawić piwo

411
00:23:22,280 --> 00:23:24,760
i rum i urządzić przyjęcie.

412
00:23:25,040 --> 00:23:27,160
- Brzmi wspaniale.
- Zgrana rodzina.

413
00:23:27,240 --> 00:23:28,680
Jesteśmy sobie bliscy.

414
00:23:34,040 --> 00:23:36,040
Ale wstyd!

415
00:23:36,840 --> 00:23:39,960
Przepraszam, po trzech piwach
buzia mi się nie zamyka.

416
00:23:43,240 --> 00:23:44,920
Carmen, muszę ci powiedzieć,

417
00:23:45,000 --> 00:23:46,600
że jesteś piękną kobietą.

418
00:23:46,800 --> 00:23:48,160
Masz świetny gust.

419
00:23:48,240 --> 00:23:50,280
- Dziękuję.
- Zachodnia elegancja.

420
00:23:50,360 --> 00:23:52,720
Sposób, w jaki robisz makijaż...

421
00:23:53,360 --> 00:23:55,720
- Prawie go nie używam.
- Dokładnie.

422
00:23:55,800 --> 00:23:59,120
To bardzo subtelne.
Nie wiem, wygląda elegancko.

423
00:24:00,280 --> 00:24:03,440
Ten szal, kolczyki...

424
00:24:03,520 --> 00:24:05,240
- Przestań.
- I zegarek!

425
00:24:05,880 --> 00:24:07,800
Ten zegarek kosztuje 14 000 $.

426
00:24:07,880 --> 00:24:11,120
Co? O mój Boże!

427
00:24:11,920 --> 00:24:13,480
A ludzie głodują.

428
00:24:13,560 --> 00:24:15,520
Taki jest kapitalizm.

429
00:24:15,600 --> 00:24:19,160
Zegarek jest zabezpieczeniem dla dzieci.

430
00:24:20,960 --> 00:24:22,080
Rozumiem.

431
00:24:25,880 --> 00:24:27,880
Pójdę na chwilę do łazienki.

432
00:24:27,960 --> 00:24:29,160
Pójdę z tobą.

433
00:24:38,520 --> 00:24:40,080
Kiedy jej powiesz?

434
00:24:43,200 --> 00:24:45,080
Zabiorę ją na spacer nad jeziorem.

435
00:24:47,240 --> 00:24:49,120
Lepiej, żeby więcej nie piła.

436
00:25:07,920 --> 00:25:08,880
Halo?

437
00:25:08,960 --> 00:25:11,120
Cześć. Jak się macie?

438
00:25:12,720 --> 00:25:13,680
A wy?

439
00:25:13,760 --> 00:25:16,080
Dobrze. Jesteśmy nad pięknym jeziorem.

440
00:25:16,160 --> 00:25:18,320
W pobliżu granicy z Austrią.

441
00:25:19,040 --> 00:25:20,760
Zostaniemy tu kilka dni.

442
00:25:21,040 --> 00:25:22,560
Szkoda, że was tu nie ma.

443
00:25:22,640 --> 00:25:24,000
Mogliście nas zaprosić.

444
00:25:26,320 --> 00:25:27,800
Bardzo was kochamy.

445
00:25:29,680 --> 00:25:30,800
Coś jest nie tak?

446
00:25:31,160 --> 00:25:34,680
Nie. Po prostu za wami tęsknimy.

447
00:25:35,520 --> 00:25:36,800
Opiekuj się Tanyą.

448
00:25:37,520 --> 00:25:40,200
Brzmisz, jakbyście jechali
na koniec świata.

449
00:25:40,280 --> 00:25:42,960
Ależ skąd. Wszystko w porządku. Naprawdę.

450
00:25:43,040 --> 00:25:45,440
- Na pewno?
- Tak, kochanie.

451
00:25:45,520 --> 00:25:47,800
Muszę kończyć. Idziemy na spacer.

452
00:25:48,720 --> 00:25:50,360
Mamo...

453
00:25:58,720 --> 00:25:59,560
I co?

454
00:26:03,400 --> 00:26:04,440
Wygląda kiepsko.

455
00:26:13,240 --> 00:26:14,920
Hugo, nie dramatyzuj.

456
00:26:15,000 --> 00:26:17,320
Cholera, Tanya, nie dramatyzuję.

457
00:26:17,400 --> 00:26:18,680
Coś kombinują.

458
00:26:18,760 --> 00:26:20,720
Albo to było ostrzeżenie.

459
00:26:20,800 --> 00:26:22,040
Przed czym?

460
00:26:22,120 --> 00:26:23,960
Skąd mam wiedzieć, do diabła?

461
00:26:24,040 --> 00:26:25,800
Ale w Wiedniu coś się dzieje.

462
00:26:28,400 --> 00:26:29,400
Co?

463
00:26:31,160 --> 00:26:33,680
- Co?
- Znowu cię wykluczyli.

464
00:26:34,400 --> 00:26:35,760
O czym ty mówisz?

465
00:26:35,840 --> 00:26:38,840
Cokolwiek się dzieje,
Sara i Oskar o tym wiedzą.

466
00:26:38,920 --> 00:26:41,080
Przywieźli nas tu jako przykrywkę.

467
00:26:42,680 --> 00:26:44,720
Nie jestem tu jako przykrywka.

468
00:26:44,800 --> 00:26:46,000
- Nie?
- Nie.

469
00:26:46,320 --> 00:26:48,600
To czemu cię tu ze mną zostawili?

470
00:26:50,400 --> 00:26:52,280
- Chcesz wiedzieć?
- Tak.

471
00:26:52,360 --> 00:26:54,960
Żebyś nie poleciała na pierwszego lepszego

472
00:26:55,040 --> 00:26:57,240
i nie skończyła w burdelu w Stambule.

473
00:26:57,840 --> 00:26:58,720
Dlatego.

474
00:27:04,000 --> 00:27:07,760
Więc jesteś moim ochroniarzem, tak?

475
00:27:08,280 --> 00:27:10,640
- Raczej opiekunką.
- No tak.

476
00:27:11,240 --> 00:27:12,880
To nie ja jestem problemem.

477
00:27:12,960 --> 00:27:15,080
Problem w tym, że cokolwiek robisz,

478
00:27:15,160 --> 00:27:16,480
tata na tym traci.

479
00:27:16,560 --> 00:27:17,400
Idź do diabła.

480
00:27:17,480 --> 00:27:19,080
Będę tu przez rok.

481
00:27:19,160 --> 00:27:21,160
Nie potrzebuję pieprzonej opiekunki.

482
00:27:21,240 --> 00:27:24,240
Nie zabrali cię ze sobą, bo ci nie ufają.

483
00:27:24,320 --> 00:27:25,240
Mylę się?

484
00:27:25,720 --> 00:27:27,840
Na pewno knują coś z Henrym.

485
00:27:27,920 --> 00:27:28,800
Zamknij się.

486
00:27:28,880 --> 00:27:31,080
Moje lekcje śpiewu to idealna okazja,

487
00:27:31,160 --> 00:27:33,080
ale co mogli zrobić z Hugonem?

488
00:27:33,160 --> 00:27:35,680
Zostawić go w Marbelli,
żeby coś spieprzył?

489
00:27:35,760 --> 00:27:37,960
Nie. Lepiej go zabrać

490
00:27:38,040 --> 00:27:41,160
i kazać pilnować siostry.
To mu się spodoba.

491
00:27:41,240 --> 00:27:44,280
I posiedzi trochę w Pradze,
gdzie nie ma kokainy.

492
00:27:44,360 --> 00:27:46,360
Kurwa, zamknij się w końcu!

493
00:27:53,120 --> 00:27:54,080
Hugo.

494
00:27:54,720 --> 00:27:55,880
Dokąd idziesz?

495
00:27:55,960 --> 00:27:57,720
Nawet nie znasz miasta!

496
00:28:03,640 --> 00:28:04,720
Twoja dziewczyna?

497
00:28:08,960 --> 00:28:10,040
Siostra.

498
00:28:10,120 --> 00:28:11,080
Skąd jesteście?

499
00:28:12,200 --> 00:28:13,120
Z Hiszpanii.

500
00:28:13,200 --> 00:28:14,240
Mieszkam obok.

501
00:28:14,840 --> 00:28:16,000
Zatrzasnąłem klucze.

502
00:28:17,880 --> 00:28:19,120
Przykro mi.

503
00:28:58,680 --> 00:29:00,360
Armaty są decydujące w bitwie.

504
00:29:00,440 --> 00:29:02,440
Bycie tego częścią mnie podnieca.

505
00:29:03,560 --> 00:29:05,240
Twoja żona jest niebezpieczna.

506
00:29:05,320 --> 00:29:06,400
Żebyś wiedział.

507
00:29:06,480 --> 00:29:08,480
To prawda, jesteśmy młodzi.

508
00:29:08,560 --> 00:29:11,520
Nie możemy powtarzać modelu ojca i Mawada.

509
00:29:11,600 --> 00:29:14,520
Powinniśmy być kreatywni,
a nie wyznaczać granice

510
00:29:14,600 --> 00:29:15,720
oparte na ideologii.

511
00:29:16,840 --> 00:29:18,560
Pragniesz władzy.

512
00:29:18,640 --> 00:29:19,800
Tak jak ty.

513
00:29:20,520 --> 00:29:24,040
Czy chcesz tylko kasy,
by kupować stoły i zadowolić wujka?

514
00:29:27,240 --> 00:29:29,000
Jak domkniecie układ z Kubą,

515
00:29:29,080 --> 00:29:30,920
- przyjedźcie do Iraku
- Do Iraku?

516
00:29:31,000 --> 00:29:32,800
Pokażę wam dobrą zabawę.

517
00:29:32,880 --> 00:29:34,440
Podpiszemy umowę na armaty

518
00:29:34,520 --> 00:29:36,880
i pozajmujemy się swoimi sprawami.

519
00:29:39,480 --> 00:29:41,320
Myślę, że się dogadamy.

520
00:29:43,640 --> 00:29:44,880
Jestem tego pewien.

521
00:29:59,640 --> 00:30:00,800
Ciągle tutaj?

522
00:30:00,880 --> 00:30:02,640
Czekam na współlokatora.

523
00:30:03,760 --> 00:30:04,840
Chcesz trochę?

524
00:30:05,600 --> 00:30:06,560
To wódka?

525
00:30:07,280 --> 00:30:08,240
Absynt.

526
00:30:11,720 --> 00:30:12,680
Pewnie.

527
00:30:21,600 --> 00:30:23,440
O ja pierdolę!

528
00:30:43,080 --> 00:30:44,560
Gdzie się tego nauczyłeś?

529
00:30:45,800 --> 00:30:47,000
W Marbelli.

530
00:30:54,960 --> 00:30:56,680
Tak przy okazji, jestem Hugo.

531
00:30:57,800 --> 00:30:59,120
Marek.

532
00:31:29,520 --> 00:31:31,040
Dobrze poszło, prawda?

533
00:31:31,120 --> 00:31:32,120
Świetnie.

534
00:31:32,680 --> 00:31:33,920
Jest na twoim terenie.

535
00:31:34,000 --> 00:31:37,360
Oczarowałaś go, a teraz je ci z ręki.

536
00:31:37,440 --> 00:31:38,800
Jesteś zazdrosny.

537
00:31:40,120 --> 00:31:41,320
Zazdrosny?

538
00:31:43,840 --> 00:31:47,280
Jego wujek jest szefem logistyki w armii.

539
00:31:47,960 --> 00:31:49,680
Wiesz, co to znaczy?

540
00:31:49,760 --> 00:31:52,720
Że Habib przyjechał tu,
by sprzedać nam pięć armat,

541
00:31:52,800 --> 00:31:54,920
a nie założyć z nami biznes.

542
00:31:55,000 --> 00:31:56,400
Może to dobry pomysł?

543
00:32:00,120 --> 00:32:01,560
Idę się przebrać.

544
00:32:01,640 --> 00:32:03,680
Nie idź.

545
00:32:07,760 --> 00:32:10,400
Przełożyłem oglądanie domu na jutro.

546
00:32:10,480 --> 00:32:11,400
Pamiętasz?

547
00:32:11,480 --> 00:32:13,360
Wciąż się upierasz?

548
00:32:34,840 --> 00:32:37,040
- Co jest?
- Wyszła.

549
00:32:40,120 --> 00:32:42,080
- Co?
- Danae wyszła.

550
00:32:42,600 --> 00:32:44,360
Jak to?

551
00:32:44,440 --> 00:32:47,280
Wydawało mi się,
że słyszałem drzwi, ale spałem.

552
00:32:47,880 --> 00:32:50,640
Jest prawie 6.00.
Autobus przyjeżdża o 8.00.

553
00:32:50,760 --> 00:32:52,120
Poszła pieszo.

554
00:32:52,200 --> 00:32:54,840
- Dokąd?
- Nie wiem. Mieszka w Czeskim.

555
00:32:54,920 --> 00:32:56,160
O mój Boże.

556
00:32:56,240 --> 00:32:59,320
- A jak poszła na policję?
- Nie zrobiłaby tego.

557
00:32:59,400 --> 00:33:01,480
- Tego nie wiesz!
- Uspokój się.

558
00:33:01,560 --> 00:33:03,120
Nie chcę się uspokoić!

559
00:33:03,200 --> 00:33:05,320
Mówiłam ci, że będzie z nią problem.

560
00:33:12,400 --> 00:33:15,240
Do Černej idzie się dwie i pół godziny.

561
00:33:18,440 --> 00:33:19,840
I nie ma innej drogi?

562
00:33:19,920 --> 00:33:21,680
Nikt tamtędy nie chodzi.

563
00:33:21,760 --> 00:33:23,680
Zawsze jeździ tędy autobusem.

564
00:33:25,920 --> 00:33:27,280
A jak jej nie znajdziemy?

565
00:33:28,560 --> 00:33:30,120
Henry, co wtedy?

566
00:33:31,120 --> 00:33:32,720
Do Austrii jest godzina drogi.

567
00:33:33,320 --> 00:33:35,280
Zadzwonimy do waszych dzieci

568
00:33:35,360 --> 00:33:37,760
i powiemy im, żeby gdzieś poleciały.

569
00:33:40,720 --> 00:33:42,400
A jeśli nie zdążymy?

570
00:33:42,480 --> 00:33:45,680
- Danae nie pójdzie na policję.
- Mam to gdzieś.

571
00:33:45,760 --> 00:33:47,240
Chcę zadzwonić do dzieci.

572
00:33:47,320 --> 00:33:48,720
Nie ma co panikować.

573
00:33:48,800 --> 00:33:51,400
Będę panikować, kiedy mam ochotę.

574
00:33:51,480 --> 00:33:55,040
Planowaliśmy to miesiącami,
a nigdy o niej nie wspomniałeś.

575
00:33:55,120 --> 00:33:57,040
Więc znajdźmy telefon,

576
00:33:57,120 --> 00:33:59,960
przekroczmy granicę i zakończmy to.

577
00:34:00,040 --> 00:34:01,000
To ona?

578
00:34:01,080 --> 00:34:02,280
- Tak, to ona.
- Tak!

579
00:34:04,600 --> 00:34:05,840
Zatrzymaj się!

580
00:34:14,600 --> 00:34:15,920
Danae, poczekaj!

581
00:34:17,679 --> 00:34:18,679
Danae!

582
00:34:19,960 --> 00:34:22,159
- Danae, wróć!
- Danae, czekaj!

583
00:34:36,280 --> 00:34:37,760
Jak możesz mi to robić?

584
00:34:38,679 --> 00:34:40,320
- A ty mnie?
- Posłuchaj...

585
00:34:40,679 --> 00:34:43,760
Uspokójmy się wszyscy, dobrze?

586
00:34:43,840 --> 00:34:45,800
Prosi, bym rzuciła wszystko.

587
00:34:45,880 --> 00:34:47,920
Mój kraj, rodzinę, wszystko!

588
00:34:48,000 --> 00:34:49,560
To co zrobisz?

589
00:34:49,639 --> 00:34:50,639
Wydasz nas?

590
00:34:51,080 --> 00:34:51,960
Nie.

591
00:34:52,560 --> 00:34:55,480
To wszystko komplikuje. Zrozum to.

592
00:34:55,600 --> 00:34:58,160
Nie chciałam nigdzie jechać, do cholery!

593
00:35:10,120 --> 00:35:11,520
Nie powiem ani słowa.

594
00:35:12,800 --> 00:35:13,640
Przysięgam.

595
00:35:14,160 --> 00:35:17,080
- Obietnice nie wystarczą.
- Hej.

596
00:35:18,360 --> 00:35:20,160
Dajcie nam porozmawiać.

597
00:35:21,360 --> 00:35:22,520
Idźcie do auta.

598
00:35:34,320 --> 00:35:39,000
Zarobimy 4,5 miliona dolarów prowizji.

599
00:35:40,520 --> 00:35:42,040
Jeśli uda się z Habibem,

600
00:35:42,120 --> 00:35:45,480
będziemy dobijać takich targów co rok.

601
00:35:55,520 --> 00:35:56,760
Kiedy zdecydowałaś?

602
00:35:59,000 --> 00:36:02,080
Że potrzebujesz mnie w swoim życiu?

603
00:36:03,680 --> 00:36:05,040
O czym mówisz?

604
00:36:05,120 --> 00:36:07,160
Wiesz, dlaczego chcę kupić dom?

605
00:36:08,480 --> 00:36:10,160
Bo po raz pierwszy

606
00:36:10,280 --> 00:36:13,520
miałbym coś swojego.
Nie tylko jeden z twoich planów.

607
00:36:13,600 --> 00:36:15,440
O czym ty mówisz, do cholery?

608
00:36:15,520 --> 00:36:17,640
Widziałem to wyraźnie z Habibem.

609
00:36:18,280 --> 00:36:20,600
Sprawiasz, że ludzie robią, co chcesz.

610
00:36:21,080 --> 00:36:22,960
Ty nigdy mnie nie wykorzystałeś?

611
00:36:23,440 --> 00:36:25,160
Jak wtedy z napalmem?

612
00:36:25,280 --> 00:36:27,080
- To co innego.
- Co innego?

613
00:36:29,880 --> 00:36:31,840
Ujrzałem problem i go naprawiłem.

614
00:36:32,560 --> 00:36:34,440
Twoje decyzje są długoterminowe.

615
00:36:34,520 --> 00:36:35,800
Strategiczne.

616
00:36:36,440 --> 00:36:38,080
Naprawdę niszczą ludzi.

617
00:36:40,080 --> 00:36:42,160
Tak, naprawdę cię zniszczyłam.

618
00:36:42,200 --> 00:36:45,680
Gdy cię poznałam,
zarabiałeś 60 000 peset miesięcznie.

619
00:36:45,840 --> 00:36:49,400
Teraz zarobisz pięć milionów dolarów.

620
00:36:49,480 --> 00:36:52,000
Bo taki masz plan! To zawsze twój plan!

621
00:36:52,080 --> 00:36:54,840
Zdecydowaliśmy,
że to najlepsze dla rodziny.

622
00:36:54,920 --> 00:36:56,080
Ty zdecydowałaś!

623
00:36:56,160 --> 00:36:59,040
Mam przepraszać za to, że mam pomysły?

624
00:36:59,120 --> 00:37:01,320
- Masz mnie posłuchać!
- Słucham.

625
00:37:01,400 --> 00:37:03,160
Jasne, że słucham, Oskarze.

626
00:37:03,200 --> 00:37:05,960
Ale jak gadasz głupoty,
muszę ci to powiedzieć.

627
00:37:06,920 --> 00:37:09,360
- Niezależność to głupota?
- To ryzyko.

628
00:37:09,760 --> 00:37:11,080
Może źle się skończyć.

629
00:37:11,840 --> 00:37:13,280
Tata dwa razy zbankrutował.

630
00:37:13,360 --> 00:37:16,040
- Zbankrutujmy, jeśli trzeba.
- Nie możemy.

631
00:37:16,120 --> 00:37:16,960
Dlaczego?

632
00:37:17,920 --> 00:37:20,760
Jemu wybaczą utratę statku na Atlantyku,

633
00:37:20,840 --> 00:37:22,760
sprzedaż na pokrycie kosztów.

634
00:37:22,840 --> 00:37:24,320
Ale mi nie wybaczą.

635
00:37:24,400 --> 00:37:25,960
Jestem tylko jego córką.

636
00:37:27,040 --> 00:37:29,160
Zapytam cię po raz ostatni.

637
00:37:30,000 --> 00:37:32,560
Pójdziesz ze mną obejrzeć dom?

638
00:37:34,920 --> 00:37:38,680
Będę harować,
żeby ta umowa doszła do skutku.

639
00:37:40,360 --> 00:37:41,600
I dojdzie.

640
00:37:41,640 --> 00:37:43,640
Zarobimy pięć milionów.

641
00:37:44,560 --> 00:37:46,080
A potem dziesięć.

642
00:37:46,160 --> 00:37:48,640
A potem 20, a potem 30.

643
00:37:49,360 --> 00:37:53,280
Wtedy kupimy dom, na jaki zasługujemy.

644
00:37:53,360 --> 00:37:55,640
Jadę obejrzeć dom, na który zasługuję.

645
00:37:57,360 --> 00:37:58,880
W takim razie przykro mi.

646
00:38:12,680 --> 00:38:15,760
Mogę jej dać jakieś tabletki nasenne.

647
00:38:15,840 --> 00:38:18,520
Obudzi się,
gdy będziemy po drugiej stronie.

648
00:38:19,200 --> 00:38:20,640
To zbyt ryzykowne.

649
00:38:24,160 --> 00:38:26,000
Zrobimy wszystko, co powiesz.

650
00:38:38,680 --> 00:38:39,960
Wszystko?

651
00:38:41,000 --> 00:38:42,120
Ty decyduj.

652
00:38:46,200 --> 00:38:47,520
A jak zachoruję?

653
00:38:47,600 --> 00:38:48,600
Co wtedy zrobię?

654
00:38:48,640 --> 00:38:51,040
W kapitalistycznym kraju
wszystko kosztuje.

655
00:38:51,120 --> 00:38:52,320
I to dużo!

656
00:38:52,400 --> 00:38:54,160
Nie jestem przyzwyczajona.

657
00:38:54,200 --> 00:38:56,080
Bardzo mi przykro.

658
00:39:01,040 --> 00:39:02,640
To ci pomoże.

659
00:39:02,760 --> 00:39:04,160
- Nie.
- Weź to.

660
00:39:04,280 --> 00:39:05,320
Nie mogę.

661
00:39:05,400 --> 00:39:06,560
- Możesz.
- Nie.

662
00:39:06,640 --> 00:39:08,560
Tak. Weź go.

663
00:39:09,280 --> 00:39:10,640
Zatrzymaj go. To ci pomoże.

664
00:39:12,200 --> 00:39:13,880
- Nie...
- Słuchaj.

665
00:39:15,040 --> 00:39:16,480
Opowiem ci historię.

666
00:39:31,400 --> 00:39:32,680
Zabierzmy torby

667
00:39:33,480 --> 00:39:35,600
- i przekroczmy granicę.
- Teraz?

668
00:40:09,760 --> 00:40:10,760
Podoba ci się?

669
00:40:11,280 --> 00:40:12,520
Co to znaczy?

670
00:40:13,640 --> 00:40:14,760
„Koniec”.

671
00:40:15,280 --> 00:40:16,440
Koniec czego?

672
00:40:16,520 --> 00:40:18,120
Wszystko jest stare,

673
00:40:18,160 --> 00:40:20,320
zaniedbane, archaiczne.

674
00:40:20,800 --> 00:40:23,400
To jest nasz czas, nie sądzisz?

675
00:40:29,280 --> 00:40:32,520
PREZYDENTÓW NALEŻY ZMIENIAĆ
TAK CZĘSTO JAK PIELUCHY

676
00:41:14,840 --> 00:41:15,920
Paszporty.

677
00:41:16,000 --> 00:41:17,200
Proszę bardzo.

678
00:41:29,200 --> 00:41:30,440
Dokumenty pojazdu.

679
00:41:31,120 --> 00:41:32,360
- Dokumenty.
- Tak.

680
00:42:06,120 --> 00:42:07,680
Poprosiła cię o niego?

681
00:42:07,800 --> 00:42:08,800
Co?

682
00:42:09,480 --> 00:42:10,880
O zegarek.

683
00:42:10,960 --> 00:42:11,800
Nie.

684
00:42:12,520 --> 00:42:13,920
Sama jej dałam.

685
00:42:14,640 --> 00:42:19,120
I powiedziałam jej, co Henry zrobił
swojej etiopskiej dziewczynie.

686
00:42:33,160 --> 00:42:35,440
Już dobrze.

687
00:42:38,040 --> 00:42:40,560
PRACOWNICY ŚWIATA, ŁĄCZCIE SIĘ

688
00:42:57,120 --> 00:42:58,320
Jak państwa wakacje?

689
00:42:59,120 --> 00:43:00,320
Wspaniale!

690
00:43:00,400 --> 00:43:02,080
- Kochamy Czechosłowację.
- Tak.

691
00:43:02,160 --> 00:43:04,120
Są tu piękne kobiety.

692
00:43:04,160 --> 00:43:05,600
I przystojni mężczyźni.

693
00:43:08,920 --> 00:43:10,000
Dziękuję.

694
00:43:41,160 --> 00:43:44,200
NA SPRZEDAŻ

695
00:44:15,280 --> 00:44:19,480
Wyjawił nam tożsamość 48 naszych agentów

696
00:44:19,560 --> 00:44:21,880
- pracujących dla Kubańczyków.
- Kurwa.

697
00:44:21,960 --> 00:44:24,480
Przez 20 lat dawali nam
fałszywe informacje.

698
00:44:24,560 --> 00:44:25,720
Podał też nazwiska

699
00:44:25,800 --> 00:44:29,400
ich agentów w Nowym Jorku,
Paryżu, Rzymie, Londynie,

700
00:44:29,480 --> 00:44:31,640
Chile, Ekwadorze...

701
00:44:31,720 --> 00:44:35,800
Ale kazał poczekać 72 godziny,
żeby Kuba mogła ich ewakuować.

702
00:44:36,560 --> 00:44:38,040
Prawdziwy dżentelmen.

703
00:44:38,120 --> 00:44:39,640
To masakra dla Hawany.

704
00:44:41,000 --> 00:44:43,120
Jak chcesz, mogę cię polecić

705
00:44:43,200 --> 00:44:45,800
- do medalu Zasłużony dla Wywiadu.
- Nie.

706
00:44:45,880 --> 00:44:49,600
To mnie nie interesuje.
Wystarczy to, o co cię prosiłem.

707
00:44:49,680 --> 00:44:51,520
Dla nas to nie problem.

708
00:44:52,080 --> 00:44:53,120
Na pewno?

709
00:44:54,760 --> 00:44:57,160
Masz zielone światło na Mawada.

710
00:44:59,200 --> 00:45:00,600
Bezwarunkowo?

711
00:45:02,240 --> 00:45:03,920
Nawet przywiozłam ci prezent.

712
00:45:05,440 --> 00:45:07,200
TAJNE

713
00:45:11,160 --> 00:45:12,680
Cholera, Gino.

714
00:45:13,680 --> 00:45:14,760
Dziękuję.

715
00:45:17,640 --> 00:45:19,800
Możesz zrujnować mu tym życie.

716
00:45:19,880 --> 00:45:22,200
Tylko nie angażuj się bezpośrednio.

717
00:45:22,280 --> 00:45:23,600
Nie mam zamiaru.

718
00:45:24,760 --> 00:45:25,760
Dzięki.

719
00:47:38,120 --> 00:47:40,120
Napisy: Zuzanna Falkowska

720
00:47:40,200 --> 00:47:42,200
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger