1
00:00:07,280 --> 00:00:09,800
Um, dois, três!

2
00:00:09,840 --> 00:00:11,880
OS FARAD

3
00:00:24,600 --> 00:00:29,120
Sara e eu nos casamos
em 11 de maio de 1986.

4
00:00:30,640 --> 00:00:33,400
Foi um casamento civil
realizado pelo prefeito,

5
00:00:33,480 --> 00:00:36,480
com convidados do mundo inteiro.

6
00:00:36,560 --> 00:00:37,920
Até da CIA.

7
00:00:39,360 --> 00:00:43,080
Inclusive o Mawad.
O grande filho da puta do Mawad.

8
00:00:43,720 --> 00:00:45,280
Haviam mais de 500 pessoas,

9
00:00:45,880 --> 00:00:48,640
E com o bufê, bebidas e o espetáculo,

10
00:00:48,720 --> 00:00:51,520
os Farad pagaram cerca de 800 mil dólares.

11
00:00:58,560 --> 00:00:59,880
Foi o casamento do ano.

12
00:01:00,520 --> 00:01:03,880
E Leo pagou graças ao negócio fechado
na caçada.

13
00:01:03,960 --> 00:01:06,080
O do Irã-Contras.

14
00:01:06,200 --> 00:01:10,680
Aí, ele já mandava Kalashnikovs
para a Nicarágua havia meses.

15
00:01:11,360 --> 00:01:14,200
O navio saía da Polônia
carregado de armas,

16
00:01:14,280 --> 00:01:17,280
e depois de uma escala
no porto de Algeciras,

17
00:01:17,360 --> 00:01:19,120
cruzava o Atlântico

18
00:01:19,200 --> 00:01:20,440
até Honduras.

19
00:01:22,560 --> 00:01:24,280
Na América Central,

20
00:01:24,400 --> 00:01:27,800
aviões da CIA lançavam os Kalashnikovs
no norte da Nicarágua,

21
00:01:27,880 --> 00:01:29,840
no território dos guerrilheiros.

22
00:01:33,320 --> 00:01:34,400
Cinco dias depois,

23
00:01:34,520 --> 00:01:37,320
a CIA transferia dinheiro
para um banco suíço,

24
00:01:37,400 --> 00:01:40,240
e, de lá,
para as empresas legais dos Farad.

25
00:01:44,400 --> 00:01:45,560
E de repente,

26
00:01:46,360 --> 00:01:47,960
o Academia Candonga,

27
00:01:48,039 --> 00:01:50,479
com apenas umas vinte alunas,

28
00:01:50,560 --> 00:01:54,920
se tornou a academia de aeróbica
mais lucrativa da Europa.

29
00:02:00,280 --> 00:02:02,120
Para manter as aparências,

30
00:02:02,200 --> 00:02:05,240
eu recebia 50 mil dólares de comissão
por mês.

31
00:02:06,400 --> 00:02:09,400
Leo ficava um milhão.

32
00:02:17,560 --> 00:02:19,160
Música!

33
00:02:26,440 --> 00:02:27,520
Me permite?

34
00:02:28,520 --> 00:02:29,360
Por favor.

35
00:02:39,840 --> 00:02:41,360
Viva os Farad!

36
00:02:41,440 --> 00:02:43,240
Viva!

37
00:02:45,400 --> 00:02:48,000
A CIA nos deu o melhor presente
de casamento

38
00:02:48,079 --> 00:02:50,120
em forma de dinheiro e prosperidade.

39
00:02:51,240 --> 00:02:54,320
Nosso casamento, mais que um ato de amor,

40
00:02:54,400 --> 00:02:55,720
era um investimento.

41
00:03:12,600 --> 00:03:14,600
O que o Mawad está fazendo
neste casamento?

42
00:03:16,200 --> 00:03:19,480
Entendo que convide gente famosa,
pelos contatos,

43
00:03:19,560 --> 00:03:20,840
mas o Mawad?

44
00:03:20,920 --> 00:03:23,040
É a Perestroika, Khalid, perestroika.

45
00:03:23,200 --> 00:03:24,320
Perestroika, nada.

46
00:03:25,640 --> 00:03:28,040
Não viu Reagan abraçar o Gorbachev?

47
00:03:29,920 --> 00:03:32,200
Leo, você está ficando velho.

48
00:03:33,200 --> 00:03:35,079
Talvez seja isso.

49
00:03:37,840 --> 00:03:38,680
Tome.

50
00:03:40,200 --> 00:03:41,800
Não devia.

51
00:03:42,480 --> 00:03:43,800
Ela é sua filha.

52
00:03:44,520 --> 00:03:45,640
Obrigado, amigo.

53
00:03:52,160 --> 00:03:54,400
Monzer disse que você vai encher a ilha.

54
00:03:55,040 --> 00:03:55,880
Vou.

55
00:03:56,720 --> 00:03:58,960
Mas só com fuzis e munição.

56
00:03:59,920 --> 00:04:01,720
Por quê? Do que precisa?

57
00:04:01,800 --> 00:04:03,120
Duzentos Kalashnikovs.

58
00:04:04,760 --> 00:04:06,440
Merda! O que vai fazer?

59
00:04:06,520 --> 00:04:08,080
Retomar Jerusalém?

60
00:04:09,400 --> 00:04:11,560
Tudo a seu tempo, meu amigo.

61
00:04:14,040 --> 00:04:15,600
Não vai criar confusão, vai?

62
00:04:16,959 --> 00:04:19,360
Relaxe, será uma operação simples.

63
00:04:22,440 --> 00:04:23,920
Você me da medo, Khalid.

64
00:04:24,000 --> 00:04:26,720
Está com Mawad em sua casa
e tem medo de mim?

65
00:04:26,800 --> 00:04:27,760
Que piada!

66
00:04:27,800 --> 00:04:31,120
Preciso de três ou quatro meses
para reunir seu pedido.

67
00:04:32,200 --> 00:04:33,600
Me avise quando chegar.

68
00:04:34,800 --> 00:04:37,360
Juro que não criarei confusão.

69
00:04:37,440 --> 00:04:39,920
Ótimo. Me diga...

70
00:05:06,240 --> 00:05:07,800
Era um leão de verdade?

71
00:05:07,880 --> 00:05:10,520
De carne e osso. Imaginou o meu pavor?

72
00:05:10,600 --> 00:05:11,480
Isso é legal?

73
00:05:12,720 --> 00:05:14,160
Tudo é legal, na família.

74
00:05:14,240 --> 00:05:16,360
-À legalidade.
-À legalidade.

75
00:05:18,240 --> 00:05:19,880
Olá.

76
00:05:21,440 --> 00:05:23,760
Olá, pessoal. Oi.

77
00:05:23,800 --> 00:05:25,360
Eu vou falar, atenção.

78
00:05:26,800 --> 00:05:27,760
Bem...

79
00:05:29,720 --> 00:05:31,320
Queridos convidados...

80
00:05:33,720 --> 00:05:36,200
Quero dedicar umas palavras à minha irmã,

81
00:05:38,560 --> 00:05:39,560
porque eu a adoro,

82
00:05:40,640 --> 00:05:43,520
e quando adoramos alguém,
o mínimo a se fazer

83
00:05:43,600 --> 00:05:44,960
é dizer a verdade.

84
00:05:45,960 --> 00:05:48,200
Primeiro, um brinde a ela ter sobrevivido

85
00:05:48,280 --> 00:05:51,240
até o casamento,
considerando como ela é rodada.

86
00:05:52,159 --> 00:05:55,080
Se as boates de Marbella falassem...

87
00:05:56,200 --> 00:05:59,560
Eu tinha certeza
que ela ia pegar AIDS.

88
00:05:59,640 --> 00:06:01,760
Sorte que ela é mulher, e não gay.

89
00:06:02,880 --> 00:06:04,200
Eu admiro muito ela.

90
00:06:04,760 --> 00:06:05,880
Não.

91
00:06:06,040 --> 00:06:08,360
Eu a admiro de verdade, porque ela...

92
00:06:08,440 --> 00:06:09,840
Essa garota é incrível.

93
00:06:09,960 --> 00:06:14,280
Ela diz ser
uma feminista liberal de esquerda,

94
00:06:14,360 --> 00:06:16,760
mas ela é maluca por um Moët Chandon.

95
00:06:17,600 --> 00:06:20,680
Teve namorados ricos a vida inteira,

96
00:06:21,480 --> 00:06:23,040
e vai se casar com um órfão.

97
00:06:24,240 --> 00:06:26,400
Um órfão, puta que pariu.

98
00:06:28,520 --> 00:06:30,200
Também te amo, pai!

99
00:06:30,760 --> 00:06:31,720
É sério!

100
00:06:32,400 --> 00:06:34,080
Beleza.

101
00:07:05,840 --> 00:07:07,360
Tem muita coragem.

102
00:07:49,760 --> 00:07:51,480
-Ao casamento.
-Ao casamento.

103
00:07:51,560 --> 00:07:53,120
Eu gostaria de ter ido,

104
00:07:53,200 --> 00:07:55,000
mas sabem como é a geopolítica.

105
00:07:57,800 --> 00:08:00,160
Talvez isso mude
e você possa ir à Espanha.

106
00:08:00,240 --> 00:08:01,840
Parece melhor, com Gorbachev.

107
00:08:01,920 --> 00:08:04,600
Estou aqui por Fidel Castro,
não Gorbachev.

108
00:08:04,680 --> 00:08:06,400
Meu pai está muito otimista.

109
00:08:06,480 --> 00:08:08,920
A União Soviética está falida, Sara.

110
00:08:09,000 --> 00:08:10,760
Meus colegas da KGB sabem disso.

111
00:08:11,520 --> 00:08:13,800
Na verdade, a pressão de mudar vem deles.

112
00:08:13,880 --> 00:08:15,080
Se não fizerem nada,

113
00:08:15,160 --> 00:08:16,520
vai dar uma grande merda.

114
00:08:17,040 --> 00:08:19,320
Mas Fidel Castro vive no mundo dele.

115
00:08:19,680 --> 00:08:21,400
Se o bloco socialista cair

116
00:08:21,480 --> 00:08:23,200
e o comunismo europeu acabar,

117
00:08:23,280 --> 00:08:25,640
ele vai continuar entrincheirado em Cuba.

118
00:08:25,720 --> 00:08:27,840
-Ninguém diz a verdade a ele?
-Dizem.

119
00:08:27,920 --> 00:08:30,600
E quem diz é rotulado
de "pró-Perestroika".

120
00:08:30,680 --> 00:08:32,520
Estou a ponto de ser demitido

121
00:08:32,640 --> 00:08:34,120
e devolvido para Cuba.

122
00:08:34,679 --> 00:08:36,360
Se precisar de algo,

123
00:08:36,440 --> 00:08:39,159
o que quer que seja, conte conosco.

124
00:08:44,520 --> 00:08:45,360
Delicioso.

125
00:08:48,040 --> 00:08:50,120
Amanhã, vamos para o spa em Bohemia?

126
00:08:50,760 --> 00:08:51,760
-É bonito?
-É.

127
00:08:52,720 --> 00:08:55,520
Eu vou às vezes, para banhos de lodo.

128
00:08:56,000 --> 00:08:59,080
Nós reservamos terapia com água sulfurosa.

129
00:08:59,160 --> 00:09:01,960
Vamos ver se tira esse meu mal humor.

130
00:09:02,040 --> 00:09:03,120
Mal humor?

131
00:09:03,600 --> 00:09:06,400
Ela está assim desde o casamento,
por causa do Hugo.

132
00:09:06,760 --> 00:09:08,880
Leo me falou.

133
00:09:09,480 --> 00:09:11,240
Ainda está chateada com isso?

134
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
Ele é um imbecil.

135
00:09:14,320 --> 00:09:16,240
Não escolhemos família, querida.

136
00:09:16,640 --> 00:09:18,720
O que eu faço? Aguento até explodir?

137
00:09:18,760 --> 00:09:20,240
Ninguém confia no Hugo,

138
00:09:20,320 --> 00:09:22,440
e ele sabe disso. E se sente humilhado.

139
00:09:23,080 --> 00:09:24,200
Que faça terapia.

140
00:09:25,200 --> 00:09:27,120
Ou deixem ele se ferrar sozinho.

141
00:09:27,720 --> 00:09:30,640
Ele acha que dá conta
e precisa provar isso.

142
00:09:30,760 --> 00:09:32,320
Sabemos que não dá.

143
00:09:32,880 --> 00:09:36,760
Mas contradizê-lo e brigar com ele
é ainda pior.

144
00:09:36,840 --> 00:09:38,400
Deixe-o quebrar a cara de vez.

145
00:09:38,840 --> 00:09:40,320
Para derrubar a família?

146
00:09:40,400 --> 00:09:42,000
Se chama controle de danos,

147
00:09:42,080 --> 00:09:43,520
e é a melhor opção.

148
00:09:44,360 --> 00:09:45,720
Porque é a única opção.

149
00:09:50,320 --> 00:09:53,120
Sério, pai? Depois do que ele fez comigo?

150
00:09:54,400 --> 00:09:55,720
Cancele.

151
00:09:57,320 --> 00:09:59,960
É, eu sei que não pode cancelar.

152
00:10:02,320 --> 00:10:03,520
Você é quem manda.

153
00:10:03,600 --> 00:10:07,280
Sim, pai, estou relaxando e me divertindo.

154
00:10:08,400 --> 00:10:09,960
Sei que é minha lua-de-mel.

155
00:10:12,280 --> 00:10:15,640
O rio, a ponte Carlos,
a praça da cidade velha.

156
00:10:16,880 --> 00:10:18,200
O Henry? Ótimo.

157
00:10:18,280 --> 00:10:22,720
Como se fôssemos filhos dele.
Está em crise existencial,

158
00:10:22,760 --> 00:10:24,520
com Gorbachev, Fidel...

159
00:10:25,520 --> 00:10:27,880
Pai, vou desligar. Nos falamos amanhã.

160
00:10:28,000 --> 00:10:28,960
Tá.

161
00:10:30,240 --> 00:10:31,280
Tchau.

162
00:10:33,120 --> 00:10:34,880
Ele vai com Hugo para a ilha.

163
00:10:34,960 --> 00:10:36,120
Bom.

164
00:10:37,160 --> 00:10:38,200
Aceita, Sara.

165
00:10:39,120 --> 00:10:41,760
Seu pai não quer tirá-lo do negócio.

166
00:10:41,880 --> 00:10:44,080
É filho dele, mesmo sendo um idiota.

167
00:10:45,080 --> 00:10:46,520
Ele diz que precisa dele.

168
00:10:47,880 --> 00:10:49,360
Hugo sabe pilotar iate.

169
00:10:53,640 --> 00:10:55,040
O que tem nessa ilha?

170
00:10:55,800 --> 00:10:58,200
É onde guardamos armas
para nossos negócios.

171
00:10:59,440 --> 00:11:00,680
Como um estoque?

172
00:11:01,400 --> 00:11:02,240
Isso.

173
00:11:05,600 --> 00:11:07,400
Peça que eu vá com Hugo.

174
00:11:09,320 --> 00:11:10,480
Como assim?

175
00:11:12,360 --> 00:11:14,760
O Leo tem coisas mais importantes a fazer.

176
00:11:15,400 --> 00:11:17,200
Se o problema é vigiar seu irmão,

177
00:11:18,080 --> 00:11:18,920
eu faço isso.

178
00:11:20,160 --> 00:11:22,280
Hugo pode enlouquecer você.

179
00:11:22,840 --> 00:11:23,880
Querida,

180
00:11:24,480 --> 00:11:26,520
eu cresci em um orfanato.

181
00:11:26,600 --> 00:11:27,880
Entendo de loucura.

182
00:11:36,160 --> 00:11:39,920
Se controlarmos o Hugo,
meu pai ficará muito grato.

183
00:11:40,920 --> 00:11:41,920
Vai mesmo...

184
00:11:42,320 --> 00:11:43,440
Muito grato.

185
00:11:44,240 --> 00:11:45,520
Vai levar tempo.

186
00:11:45,600 --> 00:11:47,600
É melhor jeito de nos posicionarmos.

187
00:11:48,320 --> 00:11:52,680
Com a doença, meu pai vai ter
que começar a delegar.

188
00:11:53,080 --> 00:11:56,040
Ele resiste,
pois não quer que a família se desfaça.

189
00:11:57,920 --> 00:11:59,600
Mas se controlarmos Hugo...

190
00:12:00,640 --> 00:12:03,320
Mostraremos a ele que somos responsáveis.

191
00:12:06,120 --> 00:12:08,040
E o que é responsabilidade?

192
00:12:09,800 --> 00:12:11,240
Liderança.

193
00:12:11,320 --> 00:12:12,680
Muito bem, meu amor.

194
00:12:15,040 --> 00:12:17,800
Quem disse isso, Churchill?

195
00:12:45,920 --> 00:12:47,960
Ciao! Rád tě vidím!

196
00:12:48,040 --> 00:12:50,040
Isso é "que bom te ver" em tcheco.

197
00:12:50,120 --> 00:12:51,560
É bom te ver, também.

198
00:12:51,640 --> 00:12:54,160
Temos meia hora. Tire os tênis e suba.

199
00:12:55,720 --> 00:12:58,920
O navio da Libéria sai da Polônia
com dez mil fuzis

200
00:12:59,000 --> 00:13:01,080
e um contêiner cheio de "vodca".

201
00:13:01,840 --> 00:13:05,160
Vão deixar no Porto de Algeciras
e depois vão para Honduras.

202
00:13:05,880 --> 00:13:09,400
Tá. Vodka, certo? Beleza.

203
00:13:09,480 --> 00:13:11,960
Temos que pegar as caixas no porto?

204
00:13:12,040 --> 00:13:14,680
Não, eles levam tudo de van,
vocês põe no iate

205
00:13:14,760 --> 00:13:16,080
e levam para a ilha.

206
00:13:16,160 --> 00:13:18,160
Vodka. Tá.

207
00:13:18,240 --> 00:13:20,000
Sempre que enviar para Honduras,

208
00:13:20,080 --> 00:13:22,160
a vodca vai chegar em Algeciras,

209
00:13:22,840 --> 00:13:25,320
e vocês vão levar tudo para a ilha.

210
00:13:26,240 --> 00:13:27,560
Hugo sabe as coordenadas,

211
00:13:27,640 --> 00:13:30,560
controla a navegação e
você cuidará da comunicação.

212
00:13:31,040 --> 00:13:33,080
-Certo.
-Sabe operar o rádio?

213
00:13:35,240 --> 00:13:36,080
Não faço ideia.

214
00:13:36,160 --> 00:13:37,640
Eu te mostro agora.

215
00:13:37,720 --> 00:13:40,280
Não precisa, eu peço a alguém
da tripulação.

216
00:13:40,360 --> 00:13:43,000
Não há tripulação. São só você e Hugo.

217
00:13:43,520 --> 00:13:46,120
Só a família sabe onde fica a ilha.

218
00:13:48,160 --> 00:13:49,040
Entendi.

219
00:13:50,360 --> 00:13:52,960
E as caixas com as vodcas?

220
00:13:53,040 --> 00:13:55,120
Estarão no porão do iate.

221
00:13:55,200 --> 00:13:56,160
No porão...

222
00:13:57,280 --> 00:13:59,040
Tem certeza de que consegue?

223
00:14:00,680 --> 00:14:02,640
Tenho, absoluta.

224
00:14:02,720 --> 00:14:03,960
Vai dar tudo certo.

225
00:14:40,720 --> 00:14:41,600
Eles chegaram.

226
00:14:42,240 --> 00:14:43,120
Hugo!

227
00:14:44,120 --> 00:14:45,320
A van chegou.

228
00:14:46,360 --> 00:14:47,480
Vai lá cuidar disso.

229
00:14:48,000 --> 00:14:49,320
-Como é?
-Veja,

230
00:14:49,400 --> 00:14:51,960
estou aqui como capitão,
não como carregador.

231
00:14:52,080 --> 00:14:52,920
Seu pai disse...

232
00:14:53,000 --> 00:14:55,720
Onde tem capitão,
o marinheiro não manda, Oskar.

233
00:14:57,680 --> 00:15:00,320
Mas se tem problema com isso,
ligue para Sara.

234
00:15:14,680 --> 00:15:16,600
Ei!

235
00:16:06,440 --> 00:16:08,000
Não seria melhor

236
00:16:08,080 --> 00:16:10,160
trazer todas as caixas para o barco

237
00:16:10,240 --> 00:16:11,920
e depois levar para o porão?

238
00:16:12,800 --> 00:16:15,760
Do jeito que está indo,
isso vai acabar só amanhã.

239
00:16:16,800 --> 00:16:18,280
Só quero ajudar a acelerar.

240
00:16:19,760 --> 00:16:22,000
Não é melhor você ir a merda?

241
00:16:23,240 --> 00:16:24,160
Otário.

242
00:16:35,520 --> 00:16:39,040
Na verdade, eu adorei
a coleção de arte da sua mulher.

243
00:16:39,120 --> 00:16:40,000
É mesmo?

244
00:16:40,080 --> 00:16:43,840
Eu comecei como estagiária
para o Fundo Nacional para as Artes.

245
00:16:44,480 --> 00:16:47,880
Então era mesmo financiado pela CIA.

246
00:16:47,960 --> 00:16:49,680
Arte também é competição.

247
00:16:50,280 --> 00:16:53,480
Injetamos dinheiro
e conseguimos o Gestualismo,

248
00:16:53,560 --> 00:16:55,600
Pollock, Kooning...

249
00:16:55,680 --> 00:16:58,920
O comunismo fez igual
e conseguiu o Realismo Socialista.

250
00:16:59,840 --> 00:17:01,640
Eu prefiro o Pollock.

251
00:17:01,760 --> 00:17:02,760
Eu sei.

252
00:17:03,560 --> 00:17:06,560
Você é daqueles esquerdistas
que tomam Dom Pérignon

253
00:17:06,599 --> 00:17:08,800
porque têm estômago de direita.

254
00:17:09,839 --> 00:17:11,640
Me dá um tempo, Gina!

255
00:17:14,040 --> 00:17:15,440
Não me fez vir aqui

256
00:17:15,520 --> 00:17:17,720
só para falar de champanhe e arte, né?

257
00:17:19,560 --> 00:17:23,319
Vamos aumentar a carga para a Nicarágua
de 10 para 15 mil fuzis.

258
00:17:23,440 --> 00:17:24,480
Consegue?

259
00:17:25,720 --> 00:17:27,560
Até 30 mil, se for preciso.

260
00:17:28,319 --> 00:17:30,240
Contanto que não me dê calote.

261
00:17:32,280 --> 00:17:36,520
Soube que os iranianos devem oito milhões
a Mawad pelas peças de avião.

262
00:17:37,720 --> 00:17:39,000
Não estou sabendo.

263
00:17:40,160 --> 00:17:42,320
Não sabe? Qual é, Gina.

264
00:17:43,040 --> 00:17:44,880
O Irã é um país em guerra.

265
00:17:44,960 --> 00:17:47,240
Às vezes há problemas financeiros,

266
00:17:47,320 --> 00:17:49,280
mas isso não vai afetar você.

267
00:17:50,080 --> 00:17:52,480
Mas não sou pago com dinheiro iraniano?

268
00:17:54,200 --> 00:17:58,320
Está fazendo um bom trabalho.
E a Nicarágua é nossa prioridade.

269
00:17:58,400 --> 00:18:00,080
Vamos proteger você.

270
00:18:00,800 --> 00:18:03,520
O importante é continuar enviando a carga.

271
00:18:06,320 --> 00:18:07,320
Conte comigo.

272
00:18:10,800 --> 00:18:15,240
Quando Monzer propôs você,
fiquei em dúvida.

273
00:18:15,320 --> 00:18:16,560
Sério? Por quê?

274
00:18:16,640 --> 00:18:20,560
Porque para essas coisas
é preciso força, infraestrutura.

275
00:18:20,640 --> 00:18:23,920
E você conduz as operações
como um negócio familiar.

276
00:18:24,560 --> 00:18:27,200
Bom, minha família pode me deixar puto,

277
00:18:27,280 --> 00:18:30,160
mas sempre acabamos nos entendendo.

278
00:18:42,400 --> 00:18:44,040
Não quer mesmo uma cerveja?

279
00:18:44,760 --> 00:18:45,760
Toma uma.

280
00:19:29,720 --> 00:19:31,560
Aquela é a ilha.

281
00:19:36,760 --> 00:19:40,440
Posso te dar um conselho?

282
00:19:40,520 --> 00:19:42,760
Não cometa o mesmo erro que minha irmã.

283
00:19:44,080 --> 00:19:45,320
Não me subestime.

284
00:19:46,200 --> 00:19:47,920
Sara não o subestima.

285
00:19:48,520 --> 00:19:50,200
Acha que a conhece bem?

286
00:19:50,280 --> 00:19:52,760
Ela faz o que é melhor pra família.

287
00:19:52,800 --> 00:19:56,320
-De acordo com ela.
-Pelo menos ela faz algo.

288
00:19:56,400 --> 00:19:59,480
Você, além de insultá-la no casamento
e coçar o saco

289
00:19:59,560 --> 00:20:01,080
enquanto eu descarregava...

290
00:20:01,160 --> 00:20:02,960
O capitão de um iate...

291
00:20:03,040 --> 00:20:05,720
Capitão o caralho, Hugo.

292
00:20:05,800 --> 00:20:07,680
Na ilha, vamos descarregar juntos.

293
00:20:07,760 --> 00:20:09,320
Você não manda em mim.

294
00:20:12,560 --> 00:20:14,320
Então vamos voltar a Marbella.

295
00:20:15,320 --> 00:20:16,760
E o iate é seu, lembra?

296
00:20:16,800 --> 00:20:19,080
É o responsável se formos parados.

297
00:20:20,520 --> 00:20:21,640
Não podemos voltar.

298
00:20:22,280 --> 00:20:26,080
Então ligue para o seu pai
e peça uma solução.

299
00:20:26,160 --> 00:20:27,320
Você decide.

300
00:20:54,760 --> 00:20:56,240
Pare!

301
00:20:58,320 --> 00:20:59,440
Está bem, vamos.

302
00:21:05,880 --> 00:21:06,960
Merda!

303
00:21:18,800 --> 00:21:20,960
Estou indo, mas que droga!

304
00:21:21,040 --> 00:21:23,240
Pare de reclamar.

305
00:21:25,480 --> 00:21:26,480
Não consigo!

306
00:21:26,560 --> 00:21:27,400
Um, dois, três.

307
00:21:37,000 --> 00:21:38,080
Vamos pegar outra.

308
00:21:41,320 --> 00:21:42,440
Cuidado.

309
00:22:33,280 --> 00:22:34,600
Beleza.

310
00:22:49,000 --> 00:22:50,800
E foi só a primeira viagem.

311
00:22:57,360 --> 00:22:58,880
Hugo não facilita.

312
00:22:58,960 --> 00:23:01,120
Você disse que o controlaria.

313
00:23:01,960 --> 00:23:03,520
Eu estou tentando, Leo.

314
00:23:03,600 --> 00:23:05,240
"Eu estou tentando, tentando."

315
00:23:05,320 --> 00:23:06,720
Vai levar uns 4 meses

316
00:23:06,800 --> 00:23:08,720
até toda a mercadoria ir pra ilha.

317
00:23:08,800 --> 00:23:09,720
-Leo.
-Muito lento.

318
00:23:09,800 --> 00:23:13,320
Está pedindo ao meu marido
que controle Hugo em 24 horas.

319
00:23:13,400 --> 00:23:15,680
Vocês fracassam nisso há... quanto tempo?

320
00:23:15,760 --> 00:23:17,160
-Há 25 anos.
-Controlar, não.

321
00:23:17,240 --> 00:23:18,960
Eu disse "ajudar" Hugo.

322
00:23:19,040 --> 00:23:20,080
Eu posso ajudá-lo.

323
00:23:21,320 --> 00:23:23,920
Entendo o que ele está fazendo e o porquê.

324
00:23:27,800 --> 00:23:29,360
Mas preciso de apoio.

325
00:23:29,440 --> 00:23:30,560
Que tipo de apoio?

326
00:23:33,000 --> 00:23:33,920
Mais um homem.

327
00:23:36,280 --> 00:23:37,120
Sem chance.

328
00:23:37,200 --> 00:23:39,200
Hugo precisa ver que é complicado.

329
00:23:39,280 --> 00:23:41,440
Os dois não vão conseguir sozinhos.

330
00:23:41,520 --> 00:23:43,640
Não vou botar mais ninguém no iate.

331
00:23:49,360 --> 00:23:51,000
Seria alguém de confiança.

332
00:23:51,480 --> 00:23:54,000
Eu só confio na família.

333
00:23:55,560 --> 00:23:56,760
Ele é da família.

334
00:23:59,240 --> 00:24:00,200
Da minha família.

335
00:24:07,040 --> 00:24:10,360
AEROPORTO DE MÁLAGA

336
00:24:22,800 --> 00:24:24,680
-Tudo bem?
-E aí?

337
00:24:25,320 --> 00:24:26,400
Como vai?

338
00:24:32,720 --> 00:24:34,720
A famosa Costa do Sol.

339
00:24:34,800 --> 00:24:36,320
Você não odiava Marbella?

340
00:24:40,360 --> 00:24:42,920
O apartamento está alugado por um ano, tá?

341
00:24:43,000 --> 00:24:47,560
Não precisa se preocupar
em pagar água, luz ou gás...

342
00:24:47,640 --> 00:24:49,200
Nada.

343
00:24:51,240 --> 00:24:52,760
Como pode ver,

344
00:24:52,840 --> 00:24:56,040
tem a mobília básica, mas pode dar

345
00:24:56,120 --> 00:24:58,360
o seu toque pessoal.

346
00:25:03,640 --> 00:25:06,200
E aí? O que achou?

347
00:25:19,840 --> 00:25:21,160
Que maravilha!

348
00:25:28,000 --> 00:25:29,760
Hugo é um garoto mimado,

349
00:25:29,840 --> 00:25:31,760
mas damos conta dele.

350
00:25:31,840 --> 00:25:35,440
Temos que estabelecer a hierarquia
e fazê-lo se adaptar.

351
00:25:35,520 --> 00:25:37,280
Não é um negócio qualquer.

352
00:25:37,360 --> 00:25:38,280
É, sei.

353
00:25:39,160 --> 00:25:41,360
Você e eu faremos o trabalho pesado.

354
00:25:41,440 --> 00:25:44,200
Contanto que ele não crie problemas,

355
00:25:44,280 --> 00:25:46,000
ele pode ficar no barco.

356
00:25:48,800 --> 00:25:50,800
Você vai receber um milhão por mês,

357
00:25:52,000 --> 00:25:53,920
com ou sem operação.

358
00:25:54,000 --> 00:25:55,640
Como um salário?

359
00:25:56,960 --> 00:25:59,440
Adiantamento dos primeiros dois meses.

360
00:26:02,160 --> 00:26:03,720
Não tenho conta neste banco.

361
00:26:04,680 --> 00:26:05,800
Agora tem.

362
00:26:08,520 --> 00:26:10,200
Isso tudo parece meio intenso.

363
00:26:10,600 --> 00:26:12,960
Eu entendo, passei pela mesma coisa.

364
00:26:13,080 --> 00:26:14,160
Certo.

365
00:26:27,280 --> 00:26:30,280
E se você se sentir desconfortável...

366
00:26:30,840 --> 00:26:32,320
Desconfortável?

367
00:26:32,400 --> 00:26:34,640
É, com tudo isso.

368
00:26:35,400 --> 00:26:36,280
Você se sentiu?

369
00:26:38,440 --> 00:26:39,520
Na verdade não.

370
00:26:41,120 --> 00:26:43,520
Até agora, me sinto incrível.

371
00:26:43,600 --> 00:26:47,000
Até te perdoo por não me convidar
para o casamento.

372
00:26:47,080 --> 00:26:47,920
Qual é, Manuel.

373
00:26:48,000 --> 00:26:51,080
-Foram os Farad.
-Tudo bem, cara.

374
00:26:51,160 --> 00:26:52,400
Oskar, você é assim.

375
00:26:53,200 --> 00:26:55,520
Só lembra dos outros quando precisa.

376
00:26:55,600 --> 00:26:56,720
Mas fique tranquilo.

377
00:26:56,800 --> 00:26:58,080
Vou cuidar do Hugo.

378
00:27:03,320 --> 00:27:05,560
Não acredito que seja tão covarde.

379
00:27:05,680 --> 00:27:08,680
Não sou, só não entendo nada disso.

380
00:27:08,800 --> 00:27:11,080
-Não é tão difícil.
-Mostre-me.

381
00:27:11,160 --> 00:27:12,760
E se perder o controle?

382
00:27:12,840 --> 00:27:14,360
Como assim?

383
00:27:14,440 --> 00:27:16,640
Não vai acontecer, acredite.

384
00:27:21,200 --> 00:27:23,960
Meu Deus, Oskar. Tudo bem?

385
00:27:25,280 --> 00:27:26,760
Quer tomar um chá?

386
00:27:30,560 --> 00:27:33,040
Eu não estou mentindo. Prove.

387
00:27:33,120 --> 00:27:35,240
Eu nunca minto! Qual é.

388
00:27:36,400 --> 00:27:37,760
Não.

389
00:27:37,840 --> 00:27:40,080
-Não pode blefar aqui.
-Não.

390
00:27:40,160 --> 00:27:42,320
Anda. Olha, é o rei.

391
00:28:36,520 --> 00:28:37,560
Eu já volto.

392
00:28:42,440 --> 00:28:44,920
-Tudo bem?
-Ótimo.

393
00:28:45,000 --> 00:28:48,040
Vamos chegar à ilha daqui a pouco.

394
00:28:48,720 --> 00:28:50,440
-Perfeito.
-Ei.

395
00:28:53,000 --> 00:28:54,600
Onde encontrou esse cara?

396
00:28:54,680 --> 00:28:55,520
Quem?

397
00:28:56,240 --> 00:28:58,800
Merda. O Manuel.

398
00:28:59,960 --> 00:29:01,080
Ele é meu tio.

399
00:29:02,720 --> 00:29:05,880
Vocês não se parecem em nada.

400
00:29:05,960 --> 00:29:09,200
Em nadinha de nada.

401
00:29:10,400 --> 00:29:11,360
É.

402
00:29:18,720 --> 00:29:20,040
O que está fazendo?

403
00:29:22,600 --> 00:29:23,960
Como assim?

404
00:29:24,040 --> 00:29:26,680
Você devia apoiar minha autoridade.

405
00:29:26,800 --> 00:29:28,480
O que acha que estou fazendo?

406
00:29:28,560 --> 00:29:30,160
Eu não faço ideia.

407
00:29:33,960 --> 00:29:34,960
Manuel.

408
00:29:35,440 --> 00:29:36,600
O que você quer?

409
00:29:36,680 --> 00:29:38,920
Grito com ele e digo que você é fodão?

410
00:29:39,000 --> 00:29:40,240
Fique do meu lado.

411
00:29:40,320 --> 00:29:43,080
Ele é um garotinho,
está inseguro e com medo.

412
00:29:43,960 --> 00:29:46,480
Nasceu em berço de ouro e quer provar...

413
00:29:46,560 --> 00:29:48,720
Não precisa analisá-lo.

414
00:29:48,800 --> 00:29:51,880
Ele pensa que todo mundo
quer o mal dele, droga!

415
00:29:51,960 --> 00:29:53,240
Você não entende?

416
00:29:55,200 --> 00:29:57,120
-Dei o que ele precisa.
-O quê?

417
00:29:57,200 --> 00:29:59,120
É. Empatia.

418
00:29:59,200 --> 00:30:00,960
-Cumplicidade.
-Terra à vista!

419
00:30:01,040 --> 00:30:02,920
-Terra!
-Terra à vista!

420
00:30:05,400 --> 00:30:07,240
-Terra!
-Terra!

421
00:30:08,960 --> 00:30:10,880
Terra à vista, capitão!

422
00:30:10,960 --> 00:30:11,840
Qual é!

423
00:30:11,920 --> 00:30:13,760
Meu tio tinha razão.

424
00:30:13,840 --> 00:30:16,840
Eu o tinha trazido a Marbella
para me ajudar.

425
00:30:16,920 --> 00:30:18,680
E era o que ele estava fazendo.

426
00:30:20,480 --> 00:30:23,280
Quem é o capitão? Eu sou o capitão!

427
00:30:23,360 --> 00:30:24,680
Olha o capitão aqui!

428
00:30:32,600 --> 00:30:35,760
Pode rir, mas é o melhor arroz
que vai comer na vida.

429
00:30:35,840 --> 00:30:39,080
-Vou dizer onde é.
-Não, vai me levar lá, pra provar.

430
00:30:49,680 --> 00:30:51,640
Cansado, né? A idade não perdoa.

431
00:30:51,760 --> 00:30:53,240
-Não sou velho!
-Velho!

432
00:30:53,320 --> 00:30:56,480
Eu pego você. Me chamou de velho, é?

433
00:30:57,320 --> 00:31:00,560
Eu acabo com você. Me dê um cigarro.

434
00:31:00,640 --> 00:31:03,240
Aquela viagem me provou duas coisas.

435
00:31:03,320 --> 00:31:07,400
Que Hugo era só um garoto mimado
buscando atenção,

436
00:31:08,720 --> 00:31:10,680
e que, para traficar armas,

437
00:31:10,760 --> 00:31:13,440
nada supera o poder da empatia.

438
00:31:14,400 --> 00:31:16,120
Cidadãos americanos,

439
00:31:16,200 --> 00:31:19,520
devo falar com vocês sobre o perigo
crescente na América Central

440
00:31:19,600 --> 00:31:21,120
que ameaça a segurança dos Estados Unidos.

441
00:31:21,200 --> 00:31:24,680
Aqueles meses foram uma loucura.

442
00:31:25,280 --> 00:31:28,080
Parecia um filme do James Bond.

443
00:31:30,800 --> 00:31:32,760
Havia sexo, ideologia...

444
00:31:32,880 --> 00:31:34,040
O POVO DA NICARÁGUA LUTA!

445
00:31:34,120 --> 00:31:36,480
...missões secretas.

446
00:31:36,560 --> 00:31:39,640
Parecia que estávamos fazendo história,

447
00:31:39,720 --> 00:31:43,560
e que poderíamos mudar seu curso
e ainda ficarmos ricos.

448
00:31:53,560 --> 00:31:55,360
Eu, com as comissões da academia.

449
00:31:57,240 --> 00:31:59,880
Leo, enchendo a ilha de armas.

450
00:32:03,360 --> 00:32:05,680
Até o Aiatolá Khomeini.

451
00:32:06,120 --> 00:32:09,400
No fundo, o negócio não tinha limite.

452
00:32:10,480 --> 00:32:13,440
Porque não vendíamos só armas e bombas,

453
00:32:13,520 --> 00:32:15,520
mas algo muito mais poderoso.

454
00:32:18,520 --> 00:32:19,400
O futuro.

455
00:33:05,960 --> 00:33:08,480
Por enquanto, preciso de 80 fuzis

456
00:33:08,560 --> 00:33:10,400
e de muita munição.

457
00:33:10,480 --> 00:33:12,120
Consegue em três semanas?

458
00:33:12,560 --> 00:33:14,720
Não vai mais retomar Jerusalém?

459
00:33:16,760 --> 00:33:19,240
Por ora, só um hotel cheio de sionistas.

460
00:33:20,280 --> 00:33:22,080
-Khalid...
-Fique tranquilo.

461
00:33:22,520 --> 00:33:24,600
Será na África. Sem sangue.

462
00:33:24,680 --> 00:33:27,000
É só para aumentar nossa vantagem.

463
00:33:27,320 --> 00:33:28,440
Tem apoio?

464
00:33:29,080 --> 00:33:30,000
Leo...

465
00:33:31,320 --> 00:33:33,240
Quero dizer apoio político.

466
00:33:33,320 --> 00:33:34,160
É claro!

467
00:33:34,880 --> 00:33:37,680
Tenho apoio dos meus camaradas
e da Palestina.

468
00:33:39,800 --> 00:33:40,840
Muito bem.

469
00:33:41,600 --> 00:33:43,880
Entregarei na praia que você gosta.

470
00:33:44,000 --> 00:33:45,200
Perto de Orã?

471
00:33:46,120 --> 00:33:47,400
Vamos comer um cuscuz.

472
00:33:47,920 --> 00:33:48,800
Não.

473
00:33:50,760 --> 00:33:53,440
Meu filho e meu genro fazem isso, agora.

474
00:33:54,080 --> 00:33:55,600
Tirou a coleira do Hugo?

475
00:33:57,040 --> 00:33:58,520
Ele está amadurecendo.

476
00:34:00,840 --> 00:34:02,120
Já era hora.

477
00:34:04,400 --> 00:34:05,760
Já era hora mesmo.

478
00:34:11,880 --> 00:34:15,199
Eu tomei um susto.
Não sabia que ele atirava assim...

479
00:34:15,320 --> 00:34:16,600
Foi impressionante.

480
00:34:17,000 --> 00:34:19,360
-Obrigado pela experiência.
-Adeus.

481
00:34:23,159 --> 00:34:24,520
Sr. Fonda!

482
00:34:24,639 --> 00:34:25,760
Mawad.

483
00:34:35,320 --> 00:34:36,159
Viraram amigos?

484
00:34:36,920 --> 00:34:38,480
A gente se deu bem, só isso.

485
00:34:38,560 --> 00:34:41,000
Ele mostrou o rifle
de precisão australiano.

486
00:34:42,000 --> 00:34:43,760
-Atravessa um tanque.
-Ótimo.

487
00:34:43,840 --> 00:34:45,840
Bem melhor que o rifle russo.

488
00:34:47,600 --> 00:34:49,000
Mas qual é o problema?

489
00:34:49,440 --> 00:34:51,520
Somos todos amigos agora, não?

490
00:34:52,040 --> 00:34:53,199
O seu pai me ligou.

491
00:34:54,199 --> 00:34:55,280
Temos uma viagem.

492
00:34:56,400 --> 00:34:58,280
Já não enchemos a ilha?

493
00:34:58,360 --> 00:34:59,920
Conhece alguma praia em Orã?

494
00:35:08,320 --> 00:35:11,520
ARGÉLIA

495
00:35:32,120 --> 00:35:34,200
Estamos esperando algum veleiro?

496
00:35:36,200 --> 00:35:38,040
Disseram dois botes infláveis.

497
00:35:38,120 --> 00:35:40,840
Podem vir por terra ou pelo mar.

498
00:37:27,000 --> 00:37:28,400
Chegaram!

499
00:37:40,360 --> 00:37:41,480
São eles?

500
00:37:54,360 --> 00:37:56,560
Tiramos uma boa soneca, hein?

501
00:38:05,360 --> 00:38:10,280
Nunca pretendi que meu tio
pegasse meu cunhado, eu juro.

502
00:38:11,520 --> 00:38:14,680
Eu devia ter dito alguma coisa,
ter impedido.

503
00:38:14,800 --> 00:38:17,960
Porque essas coisas
podem dar muito errado.

504
00:38:19,440 --> 00:38:22,640
Mas eu não fiz nada. Fiquei quieto.

505
00:38:53,920 --> 00:38:57,440
5 DE OUTUBRO DE 1986

506
00:39:01,520 --> 00:39:02,520
Alô?

507
00:39:02,600 --> 00:39:04,320
Viu o que houve na Nicarágua?

508
00:39:06,000 --> 00:39:07,320
O quê?

509
00:39:07,400 --> 00:39:09,880
Meu nome é Eugene Hasenfus.

510
00:39:09,960 --> 00:39:12,960
É, e eu fui capturado ontem.

511
00:39:13,040 --> 00:39:14,800
Fui capturado ontem.

512
00:39:14,880 --> 00:39:17,160
No sul da Nicarágua.

513
00:39:17,280 --> 00:39:18,600
O que aconteceu?

514
00:39:19,160 --> 00:39:21,440
Derrubaram um avião da CIA na Nicarágua.

515
00:39:22,600 --> 00:39:25,120
Pegaram um tripulante, e ele abriu o jogo.

516
00:39:25,160 --> 00:39:26,640
O que ele contou?

517
00:39:26,680 --> 00:39:29,480
Que a CIA leva armas da Europa
para os Contras.

518
00:39:29,560 --> 00:39:30,920
E você sabe como.

519
00:39:31,560 --> 00:39:32,760
Merda!

520
00:39:32,840 --> 00:39:34,840
Mande Kaspar cancelar o próximo.

521
00:39:34,920 --> 00:39:36,320
O navio saiu ontem.

522
00:39:37,480 --> 00:39:39,360
-A caminho de Algeciras.
-O quê?

523
00:39:50,600 --> 00:39:51,600
Gina.

524
00:39:55,440 --> 00:39:56,920
Tenho um minuto.

525
00:39:57,000 --> 00:39:58,600
Meu navio está no Báltico.

526
00:39:58,640 --> 00:40:01,440
Se parar em Algeciras,
a polícia pode confiscar.

527
00:40:01,520 --> 00:40:03,920
Desculpe, Leo. A ordem é cancelar tudo.

528
00:40:05,680 --> 00:40:07,480
Disse que me protegeria.

529
00:40:07,600 --> 00:40:08,440
Força maior.

530
00:40:08,520 --> 00:40:10,560
Vão pedir explicações ao Congresso.

531
00:40:10,640 --> 00:40:13,160
O que eu faço?
Vou me ferrar, que nem o Mawad?

532
00:40:13,280 --> 00:40:15,680
Não, o Mawad acabou sem nada.

533
00:40:15,800 --> 00:40:17,880
Você tem um navio com 15 mil fuzis.

534
00:40:18,280 --> 00:40:20,000
Venda para os africanos,

535
00:40:20,080 --> 00:40:21,640
os palestinos, os cingaleses.

536
00:40:22,320 --> 00:40:24,920
Acha que consigo vender tão depressa?

537
00:40:25,000 --> 00:40:27,880
É o que você faz, não é?
Garanta sua comissão.

538
00:40:28,200 --> 00:40:29,320
-Gina...
-Lamento.

539
00:40:29,400 --> 00:40:30,840
Tive um dia horrível.

540
00:40:39,960 --> 00:40:41,200
Richard, o cônsul?

541
00:40:41,320 --> 00:40:42,360
É um trapaceiro.

542
00:40:42,440 --> 00:40:43,880
Ninguém fala com ele,

543
00:40:44,000 --> 00:40:46,800
e é capaz dele pedir 30% de comissão.

544
00:40:47,440 --> 00:40:50,400
-A Frente Polisário.
-Burocracia demais.

545
00:40:50,520 --> 00:40:52,200
Falo com o filho de Hamid.

546
00:40:52,360 --> 00:40:54,600
Não temos permissão da Espanha.

547
00:40:54,640 --> 00:40:56,400
O navio chega ao Estreito amanhã.

548
00:40:57,560 --> 00:40:59,800
E Monzer? Ele pode ligar para o Gaddafi.

549
00:40:59,880 --> 00:41:01,640
Não vou ligar para Monzer.

550
00:41:02,120 --> 00:41:02,960
Por que não?

551
00:41:03,040 --> 00:41:05,160
Porque esse navio é uma baita encrenca.

552
00:41:05,200 --> 00:41:06,640
Mas Monzer é parte disso.

553
00:41:06,760 --> 00:41:09,800
O problema é nosso.
Não vou envolver mais ninguém.

554
00:41:14,600 --> 00:41:15,680
O Henry?

555
00:41:16,320 --> 00:41:18,440
Ele conhece Gaddafi, pode intermediar.

556
00:41:19,200 --> 00:41:21,160
Teremos que explicar o que houve.

557
00:41:22,560 --> 00:41:24,680
Sim, Henry é da família.

558
00:41:24,840 --> 00:41:25,680
Pode dar certo.

559
00:41:26,760 --> 00:41:29,880
Vamos pedir para o Henry
que intermedeie de Praga?

560
00:41:31,840 --> 00:41:33,640
Vá ligar para Henry, Sara.

561
00:41:36,640 --> 00:41:38,160
Aonde ele vai?

562
00:41:38,200 --> 00:41:39,400
Quem se importa?

563
00:41:49,880 --> 00:41:50,840
Hugo.

564
00:41:51,400 --> 00:41:52,360
Aonde está indo?

565
00:41:52,800 --> 00:41:54,840
Para onde precisem de mim.

566
00:41:54,960 --> 00:41:55,800
Espere.

567
00:41:55,880 --> 00:41:58,880
Estou cansado
de não ser levado a sério nessa casa.

568
00:41:58,960 --> 00:42:01,360
-Eu entendo.
-Entende merda nenhuma.

569
00:42:01,440 --> 00:42:02,600
Fale com o Mawad.

570
00:42:05,000 --> 00:42:05,920
O quê?

571
00:42:08,000 --> 00:42:09,680
Agora ele gosta de você.

572
00:42:10,680 --> 00:42:13,000
É um canalha, mas é o único
que pode vender

573
00:42:13,080 --> 00:42:15,120
as armas em dois dias por um bom preço.

574
00:42:20,680 --> 00:42:22,640
Por que não disse isso lá?

575
00:42:23,960 --> 00:42:26,160
Eu não preciso impressionar meu pai.

576
00:42:28,640 --> 00:42:29,600
Certo.

577
00:42:30,080 --> 00:42:33,160
Então de repente você me ama
e quer me ajudar?

578
00:42:34,960 --> 00:42:36,840
Mostre coragem, Hugo.

579
00:42:36,920 --> 00:42:39,320
Reclama que a família não te leva a sério.

580
00:42:39,680 --> 00:42:41,360
Então bata na mesa

581
00:42:41,480 --> 00:42:43,800
e prove a eles que tem soluções.

582
00:42:44,520 --> 00:42:47,760
Ninguém espera que você procure Mawad.

583
00:42:51,920 --> 00:42:54,600
Pode fazer isso,
ou cheirar cinco gramas de coca

584
00:42:54,640 --> 00:42:56,320
e chapar por dois dias.

585
00:42:56,440 --> 00:42:58,760
Eu não me importo, Hugo.

586
00:42:59,200 --> 00:43:00,600
Mas pense bem.

587
00:43:01,160 --> 00:43:03,800
Isso é o melhor que pode fazer
pela família?

588
00:43:24,120 --> 00:43:25,800
-O que disse a ele?
-Nada.

589
00:43:27,640 --> 00:43:29,480
Vou deixá-lo quebrar a cara.

590
00:43:29,560 --> 00:43:31,440
Não foi o que Henry disse em Praga?

591
00:43:59,680 --> 00:44:01,240
Sou Hugo.

592
00:44:02,520 --> 00:44:05,480
Hugo Farad. Vim falar com o Sr. Mawad.

593
00:44:24,440 --> 00:44:26,360
Gaddafi não está interessado.

594
00:44:27,320 --> 00:44:28,520
Não me diga isso.

595
00:44:28,600 --> 00:44:31,000
Ele suspeita da CIA, e não o culpo.

596
00:44:31,360 --> 00:44:34,600
Um navio sem comprador,
depois da história da Nicarágua?

597
00:44:41,120 --> 00:44:42,600
Tenho outro comprador.

598
00:44:43,600 --> 00:44:44,960
Ofereceu menos.

599
00:44:45,040 --> 00:44:48,280
Mas esse consegue um porto
no Mediterrâneo.

600
00:44:48,360 --> 00:44:49,360
Quem é?

601
00:44:49,680 --> 00:44:51,080
A Iugoslávia?

602
00:44:51,160 --> 00:44:54,040
Deve querer revender. Paga meio milhão.

603
00:44:54,120 --> 00:44:55,800
Meio milhão? Por favor!

604
00:44:55,880 --> 00:44:58,520
-E mais meio milhão em rublos.
-É pouco.

605
00:44:58,920 --> 00:45:00,560
Eu sei, mas é a única opção.

606
00:45:00,680 --> 00:45:02,720
Não vai cobrir o custo.

607
00:45:03,440 --> 00:45:05,440
Mas perder o navio é pior,

608
00:45:05,520 --> 00:45:07,120
ou tê-lo confiscado no mar.

609
00:45:24,280 --> 00:45:25,760
Por que está com meu filho?

610
00:45:25,840 --> 00:45:27,240
-Pai.
-Calado.

611
00:45:28,000 --> 00:45:30,440
Ele pediu minha ajuda, e eu vou ajudar.

612
00:45:31,680 --> 00:45:32,880
Podemos conversar?

613
00:45:45,520 --> 00:45:47,360
É um Certificado de Usuário Final

614
00:45:47,440 --> 00:45:50,160
emitido pelo governo filipino.

615
00:45:53,880 --> 00:45:56,760
Sei que tem um navio cheio de armas.

616
00:45:56,840 --> 00:46:00,160
Com este documento,
podemos levá-lo para o Pacífico.

617
00:46:00,880 --> 00:46:04,720
Meu cliente pagará US$ 200 cada rifle.

618
00:46:04,800 --> 00:46:07,680
Serão 2,5 milhões de lucro

619
00:46:07,760 --> 00:46:09,880
divididos entre nós dois.

620
00:46:11,040 --> 00:46:12,400
O que me diz?

621
00:46:14,080 --> 00:46:15,280
Já vendi tudo.

622
00:46:16,520 --> 00:46:17,520
O quê?

623
00:46:19,120 --> 00:46:20,800
As armas já foram vendidas.

624
00:46:24,880 --> 00:46:26,000
Leo...

625
00:46:27,720 --> 00:46:30,240
Sei que está falando com os líbios.

626
00:46:30,320 --> 00:46:32,240
Não, meu filho o informou mal.

627
00:46:32,640 --> 00:46:35,360
Prefiro afundar o navio
a dividir lucros com você.

628
00:46:37,360 --> 00:46:39,000
Você ficou maluco.

629
00:46:39,080 --> 00:46:40,720
Sim, provavelmente.

630
00:46:41,200 --> 00:46:42,960
Ele vai afundar todos vocês.

631
00:46:45,680 --> 00:46:47,320
Não é problema seu.

632
00:46:51,880 --> 00:46:55,280
Eu vim aqui te dar uma oportunidade.

633
00:46:56,200 --> 00:46:58,440
De esquecer o passado e recomeçar.

634
00:46:58,520 --> 00:47:00,360
Não há o que recomeçar.

635
00:47:00,960 --> 00:47:03,280
O que é que você quer, hein?

636
00:47:03,960 --> 00:47:05,400
Quer uma guerra?

637
00:47:44,480 --> 00:47:45,680
Venda pra Iugoslávia.

638
00:47:46,800 --> 00:47:48,520
Mas pai, por favor...

639
00:47:51,320 --> 00:47:52,960
Leo, pelo amor de Deus!

640
00:47:55,880 --> 00:47:57,160
Eu só queria ajudar!

641
00:47:59,600 --> 00:48:00,480
Merda!

642
00:48:02,600 --> 00:48:05,920
Eu só queria ajudar, droga. Só ajudar!

643
00:48:07,400 --> 00:48:08,840
Cidadãos americanos,

644
00:48:08,920 --> 00:48:11,360
eu disse em várias ocasiões
que não comentaria

645
00:48:11,440 --> 00:48:15,760
sobre as audiências recentes
a respeito da questão Irã-Contras

646
00:48:15,840 --> 00:48:17,360
até que elas terminassem.

647
00:48:17,960 --> 00:48:19,720
O momento chegou,

648
00:48:19,800 --> 00:48:23,560
então hoje quero falar
sobre as lições aprendidas.

649
00:48:23,640 --> 00:48:27,680
Fiquem tranquilos,
não é o único assunto de hoje.

650
00:48:27,760 --> 00:48:30,160
Também quero falar sobre o futuro

651
00:48:30,240 --> 00:48:34,680
e do que vem por aí,
porque a vida continua.

652
00:48:34,760 --> 00:48:38,920
Os últimos nove meses
foram confusos e dolorosos para o país.

653
00:48:39,040 --> 00:48:41,200
Sei que têm dúvidas

654
00:48:41,280 --> 00:48:43,720
sobre o que realmente aconteceu.

655
00:48:43,800 --> 00:48:46,480
O que espero é que não duvidem

656
00:48:46,560 --> 00:48:49,480
do meu compromisso
com essas investigações.

657
00:50:45,800 --> 00:50:47,800
Legendas: Chris Eksterman

658
00:50:47,880 --> 00:50:49,880
Supervisão Criativa
Joao Augusto Oliveira