1
00:00:33,680 --> 00:00:35,120
Você sobreviveu?

2
00:00:36,760 --> 00:00:40,040
-Um ano na Islândia de castigo.
-Saudade do calor?

3
00:00:40,080 --> 00:00:43,800
Saudade de qualquer lugar
onde a pizza é menos de 15 dólares.

4
00:00:43,880 --> 00:00:45,480
Foi escolha sua.

5
00:00:46,400 --> 00:00:50,240
Poderia ganhar uma promoção,
ou a aposentadoria em Marbella.

6
00:00:50,720 --> 00:00:51,720
Ah, sério?

7
00:00:51,800 --> 00:00:53,120
Seríamos vizinhos.

8
00:01:02,120 --> 00:01:03,640
Sim, me lembro do Henry.

9
00:01:04,400 --> 00:01:06,440
Nos encontramos no Panamá uma vez.

10
00:01:07,200 --> 00:01:09,360
O babaca nos causou muitos problemas.

11
00:01:09,440 --> 00:01:12,200
É um agente bom. Todo mundo quer ele.

12
00:01:12,280 --> 00:01:13,560
A Inglaterra, Israel,

13
00:01:13,680 --> 00:01:17,640
-a França, todo mundo.
-Chega disso. O que ele quer?

14
00:01:18,840 --> 00:01:21,760
Ele quer passagem garantida
para os EUA em 72 horas,

15
00:01:21,840 --> 00:01:23,400
proteção federal

16
00:01:23,960 --> 00:01:27,480
e um salário vitalício à altura do cargo.

17
00:01:27,560 --> 00:01:29,840
Se quer que o tire da Tchecoslováquia,

18
00:01:29,920 --> 00:01:31,160
a resposta é não.

19
00:01:31,240 --> 00:01:32,400
Eu vou tirá-lo.

20
00:01:32,479 --> 00:01:33,360
Você?

21
00:01:34,360 --> 00:01:37,360
Só preciso de um carro
com placas austríacas em Praga.

22
00:01:37,800 --> 00:01:40,120
Entende o que está dizendo?

23
00:01:40,479 --> 00:01:42,479
Henry é chefe da Inteligência.

24
00:01:42,560 --> 00:01:43,640
É vigiado de perto.

25
00:01:43,720 --> 00:01:46,800
Não vai cruzar fronteiras,
não importa o passaporte.

26
00:01:46,880 --> 00:01:48,560
Ele não vai usar passaporte.

27
00:01:48,640 --> 00:01:50,680
-Você é louco.
-Não, Gina.

28
00:01:51,360 --> 00:01:53,080
Sei exatamente por que o farei.

29
00:01:54,440 --> 00:01:56,000
Vou te entregar o Henry

30
00:01:56,880 --> 00:01:58,320
em troca do Mawad.

31
00:01:59,000 --> 00:02:01,400
-O quê?
-O Mawad tem proteção da CIA.

32
00:02:02,120 --> 00:02:04,080
Preciso do seu sinal verde.

33
00:02:04,440 --> 00:02:06,600
-Sinal verde para o quê?
-O que acha?

34
00:02:07,640 --> 00:02:10,880
Eu entrego o melhor agente cubano
na Europa.

35
00:02:10,919 --> 00:02:13,560
Seus chefes vão celebrar
com champanhe e caviar.

36
00:02:13,600 --> 00:02:15,520
E isso vai mudar a sua vida.

37
00:02:16,160 --> 00:02:17,440
Não acredito.

38
00:02:17,560 --> 00:02:19,800
Consiga o carro em Praga. E vai ver.

39
00:02:20,600 --> 00:02:22,680
Se der errado, não a afetará.

40
00:02:23,079 --> 00:02:26,160
Se funcionar, acabou para Mawad.

41
00:02:26,840 --> 00:02:28,360
Juro que não é blefe.

42
00:02:33,440 --> 00:02:35,040
Você ainda fuma charuto?

43
00:02:35,880 --> 00:02:36,760
Por quê?

44
00:02:37,440 --> 00:02:40,079
Há uma loja de charutos cubanos em Praga.

45
00:02:40,600 --> 00:02:43,240
Se tudo der certo em Viena,
vamos comemorar.

46
00:02:43,320 --> 00:02:44,960
Não se empolgue muito.

47
00:02:46,800 --> 00:02:48,720
Qual vai querer? Cohiba Lanceros?

48
00:02:49,840 --> 00:02:51,600
Esse é para machos alfa, Leo.

49
00:02:52,120 --> 00:02:54,079
Damas fumam Panetelas,

50
00:02:54,680 --> 00:02:55,640
os mais finos.

51
00:02:56,000 --> 00:02:57,240
da Montecristos.

52
00:03:00,280 --> 00:03:01,320
os FARAD

53
00:03:01,400 --> 00:03:02,840
Em novembro de 1987,

54
00:03:02,920 --> 00:03:04,960
o comunismo ainda parecia sólido.

55
00:03:05,480 --> 00:03:08,280
Os soviéticos celebraram o 70º aniversário

56
00:03:08,360 --> 00:03:10,440
da revolução demonstrando seu poder.

57
00:03:11,280 --> 00:03:14,640
Mas era só um show. No mundo real,

58
00:03:14,720 --> 00:03:17,760
estavam sofrendo
uma derrota humilhante no Afeganistão.

59
00:03:18,880 --> 00:03:22,520
Na Nicarágua,
os guerrilheiros estavam mais fortes

60
00:03:22,600 --> 00:03:25,360
e o governo seria forçado
a negociar em breve.

61
00:03:26,000 --> 00:03:29,640
Na África, angolanos,
cubanos e sul-africanos

62
00:03:29,720 --> 00:03:32,840
preparavam a batalha de Cuito Cuanavale,

63
00:03:33,760 --> 00:03:35,560
a última da Guerra Fria.

64
00:03:36,600 --> 00:03:38,880
Eu soube de tudo isso depois,

65
00:03:38,960 --> 00:03:43,040
porque, enquanto o mundo se redefinia,

66
00:03:44,240 --> 00:03:47,680
minha geopolítica se limitava
a cuidar da casa,

67
00:03:48,800 --> 00:03:50,360
criar meu filho,

68
00:03:51,120 --> 00:03:53,640
e achar uma casa pra sermos independentes.

69
00:03:56,200 --> 00:04:00,400
ÚLTIMA CASA À VENDA
EM COTO DE MIRALLES

70
00:04:02,000 --> 00:04:03,280
Essa aqui, veja.

71
00:04:03,360 --> 00:04:06,560
Tem mais de 300 metros quadrados,
dois andares e sótão.

72
00:04:10,040 --> 00:04:11,560
Não tem piscina.

73
00:04:11,640 --> 00:04:12,840
Podemos construir.

74
00:04:12,920 --> 00:04:14,720
Tem um jardim atrás do terraço.

75
00:04:17,000 --> 00:04:19,200
Não tem casas demais em volta?

76
00:04:19,640 --> 00:04:21,600
É assim que as pessoas vivem.

77
00:04:22,360 --> 00:04:23,360
Tá.

78
00:04:23,440 --> 00:04:24,240
Estou pronto.

79
00:04:24,360 --> 00:04:26,000
Podemos ir? Pegou tudo?

80
00:04:26,080 --> 00:04:27,240
-Sim.
-Leve a minha mala.

81
00:04:27,360 --> 00:04:28,520
Eu já vou sair.

82
00:04:28,600 --> 00:04:32,040
Mãe, é verdade que não tem shampoo
nem sabonete em Praga?

83
00:04:32,320 --> 00:04:34,800
Tem, mas eles são russos,
têm cheiro estranho.

84
00:04:34,880 --> 00:04:36,320
Ah, ótimo. Perfeito.

85
00:04:36,360 --> 00:04:38,760
Leve para alguns meses, eu enviarei mais.

86
00:04:39,640 --> 00:04:41,120
Venha, vamos.

87
00:04:41,200 --> 00:04:44,520
Não tenho certeza sobre a casa,
mas se vocês quiserem...

88
00:04:45,560 --> 00:04:47,200
Vamos vê-la hoje à tarde.

89
00:04:48,440 --> 00:04:49,920
Qual é a pressa?

90
00:04:50,040 --> 00:04:51,520
Porque está barato, Leo.

91
00:04:51,600 --> 00:04:53,200
Morar aqui não é mais barato?

92
00:04:54,440 --> 00:04:56,360
Pare. Eles sabem o que fazem.

93
00:04:56,800 --> 00:04:58,640
Tchau, lindo. Tchau.

94
00:04:58,720 --> 00:04:59,880
Já vou me despedir.

95
00:05:02,760 --> 00:05:04,800
Espere. Eu ajudo, Leo.

96
00:05:04,880 --> 00:05:05,800
Obrigado.

97
00:05:07,920 --> 00:05:10,000
O bebê vai dar muito trabalho.

98
00:05:10,080 --> 00:05:12,760
Por que não esperam
até ele começar a escola?

99
00:05:13,320 --> 00:05:14,440
Vamos, Carmen.

100
00:05:14,760 --> 00:05:17,800
Seu pai está chateado, mas não admite.
Não percebeu?

101
00:05:17,880 --> 00:05:18,920
Não percebi o quê?

102
00:05:19,040 --> 00:05:21,800
A única coisa que o deixa feliz é o neto.

103
00:05:21,880 --> 00:05:24,080
Isso o curou, e vocês querem se mudar.

104
00:05:24,160 --> 00:05:26,640
Mãe, não vamos para o Tibet.

105
00:05:27,200 --> 00:05:29,520
Pense muito bem nisso, tudo bem?

106
00:05:33,240 --> 00:05:34,320
Até logo.

107
00:05:40,080 --> 00:05:41,920
Tchau, querida. Até logo.

108
00:05:42,720 --> 00:05:44,640
Sara, eu te ligo.

109
00:05:44,720 --> 00:05:45,920
Boa viagem.

110
00:05:55,520 --> 00:05:57,280
A sua irmã vai adorar Praga.

111
00:05:59,720 --> 00:06:00,960
Não devíamos esperar?

112
00:06:02,080 --> 00:06:03,000
Esperar o quê?

113
00:06:03,680 --> 00:06:04,960
A casa.

114
00:06:05,040 --> 00:06:07,720
Sara, fica a 15 minutos daqui.

115
00:06:07,800 --> 00:06:09,200
Além disso foi um acordo.

116
00:06:09,720 --> 00:06:10,680
Que acordo?

117
00:06:11,360 --> 00:06:14,600
Que eu ajudaria com Mawad
e nós seríamos independentes.

118
00:06:15,280 --> 00:06:16,640
Eu fiz a minha parte.

119
00:06:41,800 --> 00:06:44,200
-Olha, é a ópera.
-Que linda!

120
00:06:44,840 --> 00:06:47,200
-Você gosta, Carmen?
-Gosto.

121
00:06:47,560 --> 00:06:48,520
O quê?

122
00:06:57,680 --> 00:07:00,400
As linguiças são ótimas. Deliciosas.

123
00:07:00,480 --> 00:07:01,600
Olha isso.

124
00:07:01,680 --> 00:07:04,800
-O quê? Linguiças?
-Não.

125
00:07:29,800 --> 00:07:30,840
É aqui?

126
00:07:32,120 --> 00:07:33,600
Não tem elevador,

127
00:07:34,280 --> 00:07:35,560
mas é muito bacana.

128
00:07:35,640 --> 00:07:37,840
O andar inteiro é nosso?

129
00:07:37,920 --> 00:07:39,600
Estão em Praga, não Paris.

130
00:07:39,680 --> 00:07:42,640
Levem as malas de vocês,
as nossas ficam no carro.

131
00:07:43,280 --> 00:07:45,280
Não vão ficar aqui?

132
00:07:48,240 --> 00:07:49,640
-Venha.
-Vamos.

133
00:07:50,120 --> 00:07:51,520
Vão gostar daqui.

134
00:07:51,600 --> 00:07:53,480
Cento e trinta metros quadrados,

135
00:07:53,560 --> 00:07:56,680
cozinha grande, dois quartos

136
00:07:56,760 --> 00:07:58,520
e é perto do castelo.

137
00:07:59,040 --> 00:08:01,160
É uma área bem emblemática de Praga.

138
00:08:01,240 --> 00:08:04,520
Até pouco tempo,
era cheia de plantações e vinhedos.

139
00:08:04,600 --> 00:08:06,320
E veja agora.

140
00:08:21,360 --> 00:08:23,000
Nossa, que vista!

141
00:08:24,840 --> 00:08:26,320
Talvez eu fique aqui.

142
00:08:26,400 --> 00:08:28,640
Mataram Heydrich nessa rua aí.

143
00:08:29,160 --> 00:08:32,000
-Quem é Heydrich?
-O Açougueiro de Praga.

144
00:08:32,039 --> 00:08:34,280
Um nazista, possível sucessor de Hitler.

145
00:08:34,400 --> 00:08:36,360
O banheiro é ali, ao lado a privada.

146
00:08:36,440 --> 00:08:38,520
-São separados?
-Aqui é assim.

147
00:08:38,640 --> 00:08:40,880
-E não tem bidê?
-Não.

148
00:08:40,960 --> 00:08:42,320
É sério? Olha...

149
00:08:42,400 --> 00:08:45,960
Mozart compunha aqui
antes dos espanhóis começarem a se lavar.

150
00:08:46,040 --> 00:08:48,400
Então só podemos criticar o shampoo russo.

151
00:08:48,520 --> 00:08:49,840
O país tem defeitos,

152
00:08:49,880 --> 00:08:52,600
concentrem-se no que conta.
Tanya, em cantar,

153
00:08:52,640 --> 00:08:54,640
e Hugo, em esquecer Marbella.

154
00:08:54,720 --> 00:08:57,520
Ao voltarem para a Espanha,
estarão mais cultos.

155
00:08:57,640 --> 00:08:58,600
Mais maduros,

156
00:08:58,640 --> 00:09:00,520
que é o que a família precisa.

157
00:09:00,640 --> 00:09:02,520
Como vamos dividir o espaço?

158
00:09:02,600 --> 00:09:03,960
Só tem dois quartos.

159
00:09:04,040 --> 00:09:05,280
É tudo para vocês.

160
00:09:07,520 --> 00:09:08,880
O quê?

161
00:09:09,400 --> 00:09:11,360
E quando voltarem da Tchecoslováquia?

162
00:09:11,440 --> 00:09:12,520
Não vamos voltar.

163
00:09:13,120 --> 00:09:14,960
Vamos a Viena, depois a Madri.

164
00:09:17,640 --> 00:09:18,640
Viena?

165
00:09:19,160 --> 00:09:20,880
É, Viena.

166
00:09:20,960 --> 00:09:22,480
Henry nos convenceu.

167
00:09:23,000 --> 00:09:25,520
Viena é mais elegante.

168
00:09:26,720 --> 00:09:28,400
Ajude Tanya a se instalar.

169
00:09:28,880 --> 00:09:31,080
É só o que estou pedindo.

170
00:09:32,760 --> 00:09:34,600
As chaves estão aqui.

171
00:09:35,080 --> 00:09:37,160
Divirtam-se até eu voltar da Alemanha.

172
00:09:37,240 --> 00:09:40,480
O quê? Todos vão viajar?

173
00:09:40,520 --> 00:09:42,520
Estamos de saco cheio de vocês.

174
00:09:43,320 --> 00:09:45,200
Cuide-se, querida. Está bem?

175
00:09:45,280 --> 00:09:46,240
Está bem.

176
00:09:46,320 --> 00:09:47,760
E você também.

177
00:09:47,880 --> 00:09:49,840
-Claro.
-Me dê um abraço.

178
00:09:49,880 --> 00:09:51,320
Vão nos abandonar.

179
00:10:03,960 --> 00:10:06,840
O canhão G5 é uma arma sul-africana

180
00:10:06,880 --> 00:10:09,760
usada apenas por três exércitos.

181
00:10:10,360 --> 00:10:14,320
África do Sul, Irã e Iraque.

182
00:10:14,760 --> 00:10:15,760
Agora...

183
00:10:17,360 --> 00:10:21,960
Angola quer comprar cinco do Irã.

184
00:10:22,040 --> 00:10:24,160
Cada um no valor de 12 milhões.

185
00:10:24,640 --> 00:10:28,520
Estamos falando de um negócio
de 60 milhões.

186
00:10:28,640 --> 00:10:31,120
Sessenta milhões por cinco canhões?

187
00:10:31,720 --> 00:10:34,120
Os G5 são incríveis.

188
00:10:34,200 --> 00:10:37,200
E Angola precisa deles
para um combate no sul.

189
00:10:37,280 --> 00:10:39,080
Uma batalha grande.

190
00:10:40,760 --> 00:10:44,640
Já tenho contatos no Iraque
e consigo os G5

191
00:10:45,240 --> 00:10:47,360
por 50 milhões.

192
00:10:48,200 --> 00:10:50,520
Um desconto fantástico.

193
00:10:51,440 --> 00:10:54,840
Podemos dividir a comissão meio a meio.

194
00:10:58,400 --> 00:10:59,560
Quanto daria?

195
00:10:59,640 --> 00:11:01,360
Uns nove milhões.

196
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
Você quer que Angola compre do Iraque,
não do Irã.

197
00:11:08,200 --> 00:11:10,560
E precisa que Leo Farad os convença.

198
00:11:11,920 --> 00:11:12,920
E, é óbvio,

199
00:11:13,520 --> 00:11:15,720
ele não pode saber que está envolvido.

200
00:11:16,120 --> 00:11:17,920
Eu não existo.

201
00:11:18,400 --> 00:11:21,000
Diga que você mesmo descobriu.

202
00:11:21,080 --> 00:11:24,040
Um negócio de 50 milhões?

203
00:11:24,120 --> 00:11:25,920
Você é sortudo.

204
00:11:30,080 --> 00:11:32,000
Entre hoje e amanhã,

205
00:11:32,800 --> 00:11:36,720
vai conhecer um negociante iraquiano,
por acaso.

206
00:11:37,640 --> 00:11:40,240
O nome dele é Habib Kaezm.

207
00:11:42,360 --> 00:11:43,600
Como eu contacto ele?

208
00:11:46,480 --> 00:11:47,480
Ele vai te achar.

209
00:11:50,520 --> 00:11:51,600
Perfeito.

210
00:11:58,280 --> 00:12:00,720
Este carro não é chamativo demais?

211
00:12:01,160 --> 00:12:04,360
Imagine! Com placas austríacas,
vamos parecer turistas.

212
00:12:04,440 --> 00:12:07,000
Nosso disfarce é garantido.

213
00:12:07,080 --> 00:12:07,960
Não é, Henry?

214
00:12:11,640 --> 00:12:14,400
-A porra da CIA.
-Filhos da mãe.

215
00:12:20,120 --> 00:12:22,360
-Aqui estão.
-Mostre.

216
00:12:27,560 --> 00:12:28,720
São perfeitos.

217
00:12:32,080 --> 00:12:33,200
Eu vou guardar.

218
00:12:33,680 --> 00:12:36,600
Temos combustível para chegar
à fronteira sem parar.

219
00:12:36,680 --> 00:12:38,640
Quanto menos paradas, melhor.

220
00:12:38,720 --> 00:12:40,400
Relaxe, Carmen.

221
00:12:40,480 --> 00:12:42,160
Vamos usar estradas secundárias

222
00:12:42,760 --> 00:12:45,200
e dormir em um hotel isolado.

223
00:12:45,920 --> 00:12:47,880
Mas não podemos ser vistos juntos.

224
00:12:47,960 --> 00:12:49,440
E se Cuba descobrir?

225
00:12:50,800 --> 00:12:52,560
Ninguém vai descobrir.

226
00:13:09,680 --> 00:13:11,600
E se checarem o porta-malas?

227
00:13:11,680 --> 00:13:13,600
Temos passaportes diplomáticos.

228
00:13:13,680 --> 00:13:15,640
Tudo vai dar certo, Carmen.

229
00:13:15,720 --> 00:13:17,680
Seria melhor usar um passaporte falso

230
00:13:17,760 --> 00:13:19,720
e sair daqui pelo aeroporto.

231
00:13:19,800 --> 00:13:21,160
Você vê filmes demais.

232
00:13:21,240 --> 00:13:22,720
Os espiões não fazem assim?

233
00:13:22,800 --> 00:13:25,080
Sempre trabalhei
com cobertura diplomático.

234
00:13:25,200 --> 00:13:27,760
Sou um organizador, não um agente secreto

235
00:13:27,840 --> 00:13:29,960
com uma arma e um paraquedas.

236
00:13:37,840 --> 00:13:39,560
Não vai ficar deprimido, vai?

237
00:13:39,960 --> 00:13:41,320
Eu? Por quê?

238
00:13:41,480 --> 00:13:42,760
Guy Burgess ficou.

239
00:13:42,840 --> 00:13:45,160
Desertou para Moscou e virou alcoólatra.

240
00:13:45,240 --> 00:13:48,080
Moscou faz qualquer um virar alcoólatra.

241
00:13:48,160 --> 00:13:49,760
Não deve ser fácil.

242
00:13:50,240 --> 00:13:52,000
O comunismo é como uma religião.

243
00:13:52,080 --> 00:13:54,640
Quem larga se sente desamparado.

244
00:13:54,720 --> 00:13:58,000
-Obrigado por me alegrar.
-Não, é como a fé.

245
00:13:58,080 --> 00:14:00,040
Perder a fé nessa idade é duro.

246
00:14:00,160 --> 00:14:02,520
Carmen, perdi a fé há 10 anos em Angola,

247
00:14:02,600 --> 00:14:03,960
quando o governo

248
00:14:04,040 --> 00:14:06,800
fez uma "limpeza"
e massacrou 30 mil pessoas.

249
00:14:06,880 --> 00:14:08,080
-Sabe o que fiz?
-Não.

250
00:14:08,160 --> 00:14:10,200
Dei suporte logístico.

251
00:14:10,280 --> 00:14:12,360
-Me fale mais sobre fé.
-Meu Deus.

252
00:14:12,440 --> 00:14:15,160
Um ano depois, outra, na Etiópia,

253
00:14:15,240 --> 00:14:17,920
quando o regime matou 150 mil pessoas,

254
00:14:18,000 --> 00:14:22,200
eu forneci informações e disse
pro nosso pessoal fazer vista grossa.

255
00:14:22,280 --> 00:14:24,080
Não é fácil. É uma merda.

256
00:14:24,160 --> 00:14:25,120
É.

257
00:14:25,280 --> 00:14:26,880
Mas você não matou ninguém.

258
00:14:28,640 --> 00:14:32,200
Eu tinha uma amiga lá, quase uma namorada.

259
00:14:32,840 --> 00:14:34,880
-Etíope?
-Não, da Eritreia.

260
00:14:35,440 --> 00:14:36,720
O nome dela era Saba.

261
00:14:37,720 --> 00:14:39,120
Um dia, a levaram presa

262
00:14:39,200 --> 00:14:41,640
porque o irmão dela
era contrarrevolucionário.

263
00:14:42,040 --> 00:14:43,080
O que aconteceu?

264
00:14:43,840 --> 00:14:44,760
O que acha?

265
00:14:46,760 --> 00:14:48,120
Não podia fazer nada?

266
00:14:48,200 --> 00:14:49,400
Claro que podia.

267
00:14:50,000 --> 00:14:51,400
Fazer vista grossa.

268
00:15:08,880 --> 00:15:10,040
Vamos nos atrasar.

269
00:15:12,640 --> 00:15:14,280
Sinceramente, não entendo.

270
00:15:14,360 --> 00:15:15,880
O que você não entende?

271
00:15:15,960 --> 00:15:17,640
Por que vamos ver a casa hoje.

272
00:15:17,720 --> 00:15:19,440
E se o cara do canhão ligar?

273
00:15:20,160 --> 00:15:21,680
Ele não tem meu número.

274
00:15:22,280 --> 00:15:23,640
Como ele vai te achar?

275
00:15:24,040 --> 00:15:27,720
Talvez passe na academia amanhã.

276
00:15:27,800 --> 00:15:29,760
Ou aqui, hoje à noite.

277
00:15:30,440 --> 00:15:31,560
Sara,

278
00:15:31,640 --> 00:15:33,080
vai levar meia hora.

279
00:15:33,520 --> 00:15:35,840
Não se apressa essas coisas.

280
00:15:42,120 --> 00:15:43,760
Dá para você se vestir?

281
00:15:47,240 --> 00:15:49,120
Acordou ele com seus gritos.

282
00:15:49,200 --> 00:15:51,960
Oi, querido...

283
00:15:52,040 --> 00:15:55,040
Não, meu amor. Tá tudo bem.

284
00:15:57,880 --> 00:15:59,040
Quer saber?

285
00:15:59,520 --> 00:16:01,240
-Pode ir sozinho.
-Sara.

286
00:16:01,320 --> 00:16:03,640
Tudo bem. Compre e pronto.

287
00:16:04,160 --> 00:16:06,600
-A casa é para nós três.
-Não.

288
00:16:06,680 --> 00:16:10,040
É para você se livrar do complexo
de morar com minha família.

289
00:16:11,760 --> 00:16:13,280
Ou você, da dependência deles.

290
00:16:14,880 --> 00:16:16,400
Meu pai está doente.

291
00:16:16,840 --> 00:16:19,560
Amor, seu pai pode ficar doente
por 20 anos.

292
00:16:21,240 --> 00:16:23,040
Sabe por que você não entende?

293
00:16:23,120 --> 00:16:24,920
Porque cresceu em um orfanato.

294
00:16:27,960 --> 00:16:30,680
Vai usar esse argumento
de eu não ter raízes?

295
00:17:15,560 --> 00:17:17,200
A Áustria é naquela direção.

296
00:17:18,040 --> 00:17:19,000
É perto?

297
00:17:19,079 --> 00:17:23,040
Sim, mas há arame farpado,
torres de vigia e minas no caminho.

298
00:17:23,720 --> 00:17:24,680
Só isso?

299
00:17:35,520 --> 00:17:36,760
Está preocupada?

300
00:17:39,760 --> 00:17:40,800
Vai dar certo.

301
00:17:41,400 --> 00:17:43,560
Vamos amanhã antes da troca de turno.

302
00:17:43,640 --> 00:17:45,680
Os guardas estarão cansados.

303
00:17:46,000 --> 00:17:48,200
Tá. Não é isso.

304
00:17:48,280 --> 00:17:49,440
O que é, Carmen?

305
00:17:49,520 --> 00:17:51,880
Não consigo parar de pensar

306
00:17:53,160 --> 00:17:54,440
na namorada dele.

307
00:17:54,520 --> 00:17:56,480
-Saba?
-É.

308
00:17:57,680 --> 00:18:00,160
Não sei se eu superaria algo assim.

309
00:18:00,240 --> 00:18:01,520
Como assim?

310
00:18:01,560 --> 00:18:02,800
Eu não sei.

311
00:18:02,920 --> 00:18:06,080
Não ajudar alguém que ama é difícil.

312
00:18:06,200 --> 00:18:09,160
-Veja, Carmen...
-Ela tem razão. É verdade.

313
00:18:09,240 --> 00:18:12,320
Você precisa achar
uma namorada nova nos EUA.

314
00:18:14,000 --> 00:18:15,720
-Eu já tenho.
-Ah, é?

315
00:18:15,800 --> 00:18:18,160
Ela se chama Danae. É cubana.

316
00:18:18,240 --> 00:18:19,960
Está nos esperando no hotel.

317
00:18:20,040 --> 00:18:21,480
Ela não sabe de nada.

318
00:18:21,560 --> 00:18:23,640
Pensa que é um fim de semana juntos.

319
00:18:23,720 --> 00:18:25,400
-O quê?
-Sei o que estou fazendo.

320
00:18:25,480 --> 00:18:27,480
Estamos juntos há sete meses.

321
00:18:27,560 --> 00:18:29,560
Sete meses, e só nos contou agora?

322
00:18:29,640 --> 00:18:30,960
Do que está falando?

323
00:18:31,040 --> 00:18:32,760
Vai dar certo.

324
00:18:52,480 --> 00:18:55,440
Passamos nosso primeiro
fim de semana juntos aqui.

325
00:18:56,080 --> 00:18:58,720
É um hotel discreto e perto da fronteira.

326
00:18:58,800 --> 00:19:00,520
Um ninho de amor.

327
00:19:00,560 --> 00:19:03,080
Finalmente, amor!

328
00:19:04,440 --> 00:19:06,240
Estou esperando há três horas!

329
00:19:06,320 --> 00:19:07,560
Não exagere.

330
00:19:07,680 --> 00:19:10,560
Leo e Carmen, amigos espanhóis.

331
00:19:10,680 --> 00:19:12,320
Esta é Danae.

332
00:19:12,440 --> 00:19:15,080
-É um prazer.
-Igualmente.

333
00:19:15,160 --> 00:19:17,480
Henry me falou muito de vocês.

334
00:19:17,560 --> 00:19:19,000
É um prazer.

335
00:19:19,080 --> 00:19:20,000
Danae, não é?

336
00:19:20,080 --> 00:19:22,520
É um nome comum em Cuba,
é da mitologia grega.

337
00:19:22,560 --> 00:19:23,760
A mãe de Perseu.

338
00:19:23,800 --> 00:19:26,160
-Que matou a Medusa.
-Exatamente.

339
00:19:26,240 --> 00:19:28,800
E é uma pintura de Rembrandt no Hermitage,

340
00:19:28,920 --> 00:19:32,560
que ficou famosa quando um louco a rasgou.

341
00:19:32,680 --> 00:19:34,320
-Lembram?
-Sim.

342
00:19:39,760 --> 00:19:41,720
Vou pegar as malas.

343
00:19:41,800 --> 00:19:43,240
-Vem comigo, Danae?
-Sim.

344
00:19:43,320 --> 00:19:45,200
-Precisam de ajuda?
-Não.

345
00:19:45,280 --> 00:19:47,040
Há um lago lá atrás.

346
00:19:47,080 --> 00:19:49,080
Podem esticar as pernas.

347
00:19:49,200 --> 00:19:51,080
Amor, estou tão feliz!

348
00:19:53,760 --> 00:19:56,200
A mãe do homem que matou a Medusa

349
00:19:56,280 --> 00:19:57,560
e uma pintura rasgada.

350
00:19:57,640 --> 00:20:00,240
Não achei graça nenhuma.

351
00:20:00,320 --> 00:20:02,240
Seus filhos estão em Praga.

352
00:20:02,880 --> 00:20:04,320
Se der errado,

353
00:20:04,400 --> 00:20:07,280
podemos parar em uma
prisão no Cazaquistão.

354
00:20:08,640 --> 00:20:10,800
Não devíamos ter vindo, droga.

355
00:20:40,200 --> 00:20:41,320
Acho que é ele.

356
00:20:41,800 --> 00:20:42,680
É.

357
00:20:43,720 --> 00:20:44,720
Vamos.

358
00:20:45,560 --> 00:20:46,440
Tá.

359
00:20:49,560 --> 00:20:52,800
-Sabia que me reconheceria.
-Eu esperava um turbante.

360
00:20:52,880 --> 00:20:54,000
Meu Deus, não.

361
00:20:54,080 --> 00:20:55,400
Balenciaga é meu ídolo.

362
00:20:56,200 --> 00:20:57,040
Sara Farad.

363
00:20:57,560 --> 00:20:59,040
-Oskar.
-Habib.

364
00:20:59,560 --> 00:21:01,760
Mawad queria um encontro em público.

365
00:21:02,080 --> 00:21:03,440
-Para sermos vistos.
-É.

366
00:21:03,520 --> 00:21:04,960
E para Marbella saber

367
00:21:05,040 --> 00:21:07,240
que estamos negociando com o Iraque.

368
00:21:07,920 --> 00:21:09,560
Meu pai é paranoico.

369
00:21:09,640 --> 00:21:11,040
Fala espanhol muito bem.

370
00:21:11,560 --> 00:21:13,920
Fiz faculdade em Madri.

371
00:21:14,400 --> 00:21:15,680
Filologia Espanhola.

372
00:21:15,760 --> 00:21:18,160
Venho a Marbella
para os leilões do cônsul.

373
00:21:18,280 --> 00:21:19,920
Sério? Minha mãe também.

374
00:21:20,000 --> 00:21:23,080
Eu sei. Ela me tomou uma mesa
de Victor Servranckx.

375
00:21:23,520 --> 00:21:26,000
Mas tudo bem.
Me vinguei levando um Basquiat.

376
00:21:33,720 --> 00:21:35,560
Meu tio é da logística militar.

377
00:21:36,320 --> 00:21:38,000
Para Saddam, somos família.

378
00:21:38,320 --> 00:21:41,400
Não tenho problemas.
Posso entregar os canhões amanhã.

379
00:21:41,520 --> 00:21:43,480
Mas precisa convencer os angolanos.

380
00:21:43,800 --> 00:21:46,400
Eles não compram armas sem Cuba autorizar.

381
00:21:46,480 --> 00:21:47,400
Exatamente.

382
00:21:47,480 --> 00:21:49,800
Precisamos falar com o pessoal em Luanda.

383
00:21:49,920 --> 00:21:52,560
Temos contato com o Coronel Patricio.

384
00:21:52,640 --> 00:21:54,560
Quanto tempo vai levar?

385
00:21:55,480 --> 00:21:57,200
O tempo que meu pai precisar.

386
00:21:57,280 --> 00:21:58,720
Precisamos ser discretos.

387
00:21:59,240 --> 00:22:00,360
É claro, sempre.

388
00:22:01,200 --> 00:22:02,720
Mais ainda, agora.

389
00:22:02,800 --> 00:22:05,520
Leo não pode suspeitar
que Mawad esteja nisso.

390
00:22:06,320 --> 00:22:08,240
Fique tranquilo. Ele já me disse.

391
00:22:08,320 --> 00:22:10,160
Mas não posso esperar muito.

392
00:22:11,320 --> 00:22:12,760
Que tal três meses?

393
00:22:13,400 --> 00:22:14,800
Para irmos com calma.

394
00:22:18,040 --> 00:22:21,000
E que tal incluir a mesa
de Victor Servranckx?

395
00:22:31,880 --> 00:22:32,720
Não.

396
00:22:35,080 --> 00:22:36,760
Sou engenheira industrial.

397
00:22:36,840 --> 00:22:39,840
Vim fazer um curso
sobre empreendimento socialista.

398
00:22:40,200 --> 00:22:42,280
-empreendimento socialista?
-É.

399
00:22:42,360 --> 00:22:44,920
Trabalhamos com economias planificada.

400
00:22:45,000 --> 00:22:46,400
Com planos de cinco anos.

401
00:22:46,480 --> 00:22:49,640
Nada a ver com a loucura
da bolsa e dos mercados.

402
00:22:50,760 --> 00:22:53,360
-E gosta da Tchecoslováquia?
-Eu adoro.

403
00:22:53,440 --> 00:22:55,160
Os invernos são difíceis,

404
00:22:55,240 --> 00:22:57,640
sendo sincera, mas dá para acostumar.

405
00:22:57,720 --> 00:23:00,840
O que é ótimo, porque ainda falta um ano.

406
00:23:07,240 --> 00:23:08,480
Você não tem filhos?

407
00:23:08,560 --> 00:23:10,000
Não.

408
00:23:10,320 --> 00:23:12,720
Mas tenho sobrinhas, Odalys e Dreidi.

409
00:23:13,160 --> 00:23:16,360
-Gostaria de voltar para Cuba?
-Sim, claro.

410
00:23:16,440 --> 00:23:18,000
Meu pai quer muito.

411
00:23:18,800 --> 00:23:22,160
Espera minhas férias
pra matar um porco, gelar a cerveja

412
00:23:22,280 --> 00:23:24,760
e o rum e dar uma festança.

413
00:23:25,040 --> 00:23:27,160
-Que ótimo!
-Uma família unida.

414
00:23:27,240 --> 00:23:28,680
É, somos muito unidos.

415
00:23:34,040 --> 00:23:36,040
Que vergonha!

416
00:23:36,840 --> 00:23:39,960
Perdão, depois de três cervejas,
não paro de falar.

417
00:23:43,240 --> 00:23:44,920
Carmen, preciso dizer

418
00:23:45,000 --> 00:23:46,600
que você é uma mulher linda.

419
00:23:46,800 --> 00:23:48,160
Tem ótimo gosto.

420
00:23:48,240 --> 00:23:50,280
-Obrigada.
-Elegância ocidental.

421
00:23:50,360 --> 00:23:52,720
A forma de passar maquiagem.

422
00:23:53,360 --> 00:23:55,720
-Eu quase não uso.
-Exato.

423
00:23:55,800 --> 00:23:59,120
É muito sutil. Não sei, é elegante.

424
00:24:00,280 --> 00:24:03,440
O lenço no pescoço, os brincos...

425
00:24:03,520 --> 00:24:05,240
-Ah, pare!
-E o relógio!

426
00:24:05,880 --> 00:24:07,800
O relógio custa 14 mil.

427
00:24:07,880 --> 00:24:11,120
O quê? Ah, meu Deus!

428
00:24:11,920 --> 00:24:13,480
Com tanta fome no mundo.

429
00:24:13,560 --> 00:24:15,520
Isso é o capitalismo.

430
00:24:15,600 --> 00:24:19,160
O relógio é para meus filhos,
caso precisem um dia.

431
00:24:20,960 --> 00:24:22,080
Entendo.

432
00:24:25,880 --> 00:24:27,880
Eu vou ao banheiro um instante.

433
00:24:27,960 --> 00:24:29,160
Vou com você.

434
00:24:38,520 --> 00:24:40,080
Quando vai contar a ela?

435
00:24:43,200 --> 00:24:45,080
Vou levá-la para um passeio.

436
00:24:47,240 --> 00:24:49,120
Evite que ela beba mais.

437
00:25:07,920 --> 00:25:08,880
Alô?

438
00:25:08,960 --> 00:25:11,120
Oi. Como estão?

439
00:25:12,720 --> 00:25:13,680
E vocês?

440
00:25:13,760 --> 00:25:16,080
Bem. Estamos perto de um lago lindo.

441
00:25:16,160 --> 00:25:18,320
Quase na fronteira da Áustria.

442
00:25:19,040 --> 00:25:20,760
Vamos ficar alguns dias.

443
00:25:21,040 --> 00:25:22,560
Queria que tivessem vindo.

444
00:25:22,640 --> 00:25:24,000
Devia ter nos convidado.

445
00:25:26,320 --> 00:25:27,800
Amamos tanto vocês.

446
00:25:29,680 --> 00:25:30,800
Algum problema?

447
00:25:31,160 --> 00:25:34,680
Não, nada. Só saudade.

448
00:25:35,520 --> 00:25:36,800
Cuide bem da Tanya.

449
00:25:37,520 --> 00:25:40,200
Parece que está indo para o fim do mundo.

450
00:25:40,280 --> 00:25:42,960
Não. Está tudo bem. Sério.

451
00:25:43,040 --> 00:25:45,440
-Tem certeza?
-Tenho, filho.

452
00:25:45,520 --> 00:25:47,800
Tenho que ir. Vamos dar uma volta.

453
00:25:48,720 --> 00:25:50,360
Mãe?

454
00:25:58,720 --> 00:25:59,560
E aí?

455
00:26:03,400 --> 00:26:04,440
A coisa está feia.

456
00:26:13,240 --> 00:26:14,920
Hugo, não seja paranoico.

457
00:26:15,000 --> 00:26:17,320
Que droga, Tanya, não é paranoia.

458
00:26:17,400 --> 00:26:18,680
Eles vão aprontar.

459
00:26:18,760 --> 00:26:20,720
Ou era um aviso.

460
00:26:20,800 --> 00:26:22,040
Um aviso sobre o quê?

461
00:26:22,120 --> 00:26:23,960
Como é que eu vou saber?

462
00:26:24,040 --> 00:26:25,800
Tem algo acontecendo em Viena.

463
00:26:28,400 --> 00:26:29,400
O quê?

464
00:26:31,160 --> 00:26:33,680
-O que é?
-Te deixaram de fora outra vez.

465
00:26:34,400 --> 00:26:35,760
Do que está falando?

466
00:26:35,840 --> 00:26:38,840
O que quer que seja, Sara e Oskar sabem.

467
00:26:38,920 --> 00:26:41,080
Mas nós dois viemos como distração.

468
00:26:42,680 --> 00:26:44,720
Eu não vim por isso, não.

469
00:26:44,800 --> 00:26:46,000
-Não veio?
-Não.

470
00:26:46,320 --> 00:26:48,600
Então por que deixaram você comigo?

471
00:26:50,400 --> 00:26:52,280
-Quer mesmo saber?
-Quero.

472
00:26:52,360 --> 00:26:54,960
Para você não dar
para o primeiro que aparecer

473
00:26:55,040 --> 00:26:57,240
e acabar em um bordel em Istambul.

474
00:26:57,840 --> 00:26:58,720
Por isso.

475
00:27:04,000 --> 00:27:07,760
Então você é meu guarda-costas?

476
00:27:08,280 --> 00:27:10,640
-Estou mais para babá.
-Certo.

477
00:27:11,240 --> 00:27:12,880
Eu não sou o problema.

478
00:27:12,960 --> 00:27:15,080
O problema é que tudo que você faz

479
00:27:15,160 --> 00:27:16,480
mata a reputação do papai.

480
00:27:16,560 --> 00:27:17,400
Vai pro inferno.

481
00:27:17,480 --> 00:27:19,080
Eu vou ficar um ano aqui.

482
00:27:19,160 --> 00:27:21,160
Eu não preciso de babá.

483
00:27:21,240 --> 00:27:24,240
Não foi junto porque não confiam em você.

484
00:27:24,320 --> 00:27:25,240
Estou errada?

485
00:27:25,720 --> 00:27:27,840
Eles estão tramando algo com o Henry.

486
00:27:27,920 --> 00:27:28,800
Cale a boca.

487
00:27:28,880 --> 00:27:31,080
Minhas aulas de canto eram perfeitas,

488
00:27:31,160 --> 00:27:33,080
mas o que eles fariam com Hugo?

489
00:27:33,160 --> 00:27:35,680
Iam deixá-lo em Marbella para fazer merda?

490
00:27:35,760 --> 00:27:37,960
Não. Seria melhor levá-lo

491
00:27:38,040 --> 00:27:41,160
e fazê-lo vigiar a irmã, o que ele adora,

492
00:27:41,240 --> 00:27:44,280
e aí ele vai passar um tempo em Praga,
sem cocaína.

493
00:27:44,360 --> 00:27:46,360
Cala essa boca!

494
00:27:53,120 --> 00:27:54,080
Hugo.

495
00:27:54,720 --> 00:27:55,880
Aonde você vai?

496
00:27:55,960 --> 00:27:57,720
Você nem conhece a cidade!

497
00:28:03,640 --> 00:28:04,720
Namorada?

498
00:28:08,960 --> 00:28:10,040
Minha irmã.

499
00:28:10,120 --> 00:28:11,080
São de onde?

500
00:28:12,200 --> 00:28:13,120
Espanha.

501
00:28:13,200 --> 00:28:14,240
Sou seu vizinho.

502
00:28:14,840 --> 00:28:16,000
Me tranquei aqui fora.

503
00:28:17,880 --> 00:28:19,120
Lamento.

504
00:28:58,680 --> 00:29:00,360
Canhões são decisivos na luta.

505
00:29:00,440 --> 00:29:02,440
Ser parte da decisão me excita.

506
00:29:03,560 --> 00:29:05,240
Sua mulher é perigosa.

507
00:29:05,320 --> 00:29:06,400
Você não faz ideia.

508
00:29:06,480 --> 00:29:08,480
É verdade, somos jovens.

509
00:29:08,560 --> 00:29:11,520
Não podemos seguir o mesmo modelo
que Mawad e Leo.

510
00:29:11,600 --> 00:29:14,520
Temos direito de ser criativos
e não nos limitarmos

511
00:29:14,600 --> 00:29:15,720
por ideologias.

512
00:29:16,840 --> 00:29:18,560
Vocês querem poder.

513
00:29:18,640 --> 00:29:19,800
Você também.

514
00:29:20,520 --> 00:29:24,040
Ou só quer dinheiro para comprar mesas
e agradar seu tio?

515
00:29:27,240 --> 00:29:29,000
Quando fecharem com Cuba,

516
00:29:29,080 --> 00:29:30,920
-venham ao Iraque.
-Ao Iraque?

517
00:29:31,000 --> 00:29:32,800
Vamos nos divertir muito.

518
00:29:32,880 --> 00:29:34,440
Fecharemos o contrato

519
00:29:34,520 --> 00:29:36,880
e vamos explorar por nossa conta.

520
00:29:39,480 --> 00:29:41,320
Acho que vamos nos dar bem.

521
00:29:43,640 --> 00:29:44,880
Eu tenho certeza.

522
00:29:59,640 --> 00:30:00,800
Ainda aqui?

523
00:30:00,880 --> 00:30:02,640
Esperando meu colega.

524
00:30:03,760 --> 00:30:04,840
Você quer?

525
00:30:05,600 --> 00:30:06,560
Vodca?

526
00:30:07,280 --> 00:30:08,240
Absinto.

527
00:30:11,720 --> 00:30:12,680
Quero.

528
00:30:21,600 --> 00:30:23,440
Puta que pariu!

529
00:30:43,080 --> 00:30:44,560
Onde aprendeu isso?

530
00:30:45,800 --> 00:30:47,000
Em Marbella.

531
00:30:54,960 --> 00:30:56,680
Sou Hugo, a propósito.

532
00:30:57,800 --> 00:30:59,120
Sou Marek.

533
00:31:29,520 --> 00:31:31,040
Deu certo, não é?

534
00:31:31,120 --> 00:31:32,120
Ótimo.

535
00:31:32,680 --> 00:31:33,920
Ele caiu no papo.

536
00:31:34,000 --> 00:31:37,360
Você o encantou,
e agora ele está na sua mão.

537
00:31:37,440 --> 00:31:38,800
Está com ciúme!

538
00:31:40,120 --> 00:31:41,320
Ciúme?

539
00:31:43,840 --> 00:31:47,280
O tio dele é chefe de logística
de um exército.

540
00:31:47,960 --> 00:31:49,680
Sabe o que isso significa?

541
00:31:49,760 --> 00:31:52,720
Que Habib veio vender cinco canhões,

542
00:31:52,800 --> 00:31:54,920
não abrir um negócio com a gente.

543
00:31:55,000 --> 00:31:56,400
Mas e se abrisse?

544
00:32:00,120 --> 00:32:01,560
Eu vou me trocar.

545
00:32:01,640 --> 00:32:03,680
Não, não vá.

546
00:32:07,760 --> 00:32:10,400
Adiei nossa visita à casa para amanhã.

547
00:32:10,480 --> 00:32:11,400
Lembra?

548
00:32:11,480 --> 00:32:13,360
Ainda está insistindo nisso?

549
00:32:34,840 --> 00:32:37,040
-O que foi?
-Ela foi embora.

550
00:32:40,120 --> 00:32:42,080
-O quê?
-Danae foi embora.

551
00:32:42,600 --> 00:32:44,360
Como assim, "foi embora"?

552
00:32:44,440 --> 00:32:47,280
Achei que ouvi a porta,
mas eu estava dormindo.

553
00:32:47,880 --> 00:32:50,640
São quase 6h da manhã.
O ônibus só vem às 8h.

554
00:32:50,760 --> 00:32:52,120
Ela deve ter ido a pé.

555
00:32:52,200 --> 00:32:54,840
-Para onde?
-Eu não sei. Ela mora em Český.

556
00:32:54,920 --> 00:32:56,160
Ai, meu Deus.

557
00:32:56,240 --> 00:32:59,320
-E se ela foi à polícia?
-Ela não faria isso.

558
00:32:59,400 --> 00:33:01,480
-Você não sabe!
-Acalme-se, Carmen.

559
00:33:01,560 --> 00:33:03,120
Eu não quero me acalmar!

560
00:33:03,200 --> 00:33:05,320
Eu disse que ela seria um problema!

561
00:33:12,400 --> 00:33:15,240
São duas horas e meia a pé até Černá.

562
00:33:18,440 --> 00:33:19,840
E não há outra estrada?

563
00:33:19,920 --> 00:33:21,680
Para Světlík, mas ninguém usa.

564
00:33:21,760 --> 00:33:23,680
O ônibus dela passa por aqui.

565
00:33:25,920 --> 00:33:27,280
E se não a encontrarmos?

566
00:33:28,560 --> 00:33:30,120
Henry, o que foi acontecer?

567
00:33:31,120 --> 00:33:32,720
Estamos a uma hora da Áustria.

568
00:33:33,320 --> 00:33:35,280
Ligaremos para seus filhos

569
00:33:35,360 --> 00:33:37,760
e eles pegarão um avião para algum lugar.

570
00:33:40,720 --> 00:33:42,400
E se não houver tempo?

571
00:33:42,480 --> 00:33:45,680
-Danae não irá à polícia.
-Não quero saber.

572
00:33:45,760 --> 00:33:47,240
Vou falar com meus filhos.

573
00:33:47,320 --> 00:33:48,720
Não precisa de pânico.

574
00:33:48,800 --> 00:33:51,400
Eu entro em pânico se quiser.

575
00:33:51,480 --> 00:33:55,040
Planejamos isso por meses,
e você nunca mencionou sua namorada.

576
00:33:55,120 --> 00:33:57,040
Vamos achar um telefone,

577
00:33:57,120 --> 00:33:59,960
cruzar a fronteira e dar um fim nisso.

578
00:34:00,040 --> 00:34:01,000
É ela?

579
00:34:01,080 --> 00:34:02,280
-É, é ela.
-Isso!

580
00:34:04,600 --> 00:34:05,840
Pare!

581
00:34:14,600 --> 00:34:15,920
Danae, espere!

582
00:34:17,679 --> 00:34:18,679
Danae!

583
00:34:19,960 --> 00:34:22,159
-Danae, volte aqui!
-Danae, espere!

584
00:34:36,280 --> 00:34:37,760
Como pôde fazer isso?

585
00:34:38,679 --> 00:34:40,320
-E o que fez comigo?
-Veja...

586
00:34:40,679 --> 00:34:43,760
Vamos nos acalmar, tá?

587
00:34:43,840 --> 00:34:45,800
Ele me pediu para abandonar tudo.

588
00:34:45,880 --> 00:34:47,920
Meu país, minha família, tudo!

589
00:34:48,000 --> 00:34:49,560
E o que você vai fazer?

590
00:34:49,639 --> 00:34:50,639
Nos denunciar?

591
00:34:51,080 --> 00:34:51,960
Não.

592
00:34:52,560 --> 00:34:55,480
Isso complica tudo para todos.
Tente entender.

593
00:34:55,600 --> 00:34:58,160
Eu não pedi para ir a lugar algum, droga!

594
00:35:10,120 --> 00:35:11,520
Eu não direi nada.

595
00:35:12,800 --> 00:35:13,640
Eu juro.

596
00:35:14,160 --> 00:35:17,080
-Promessas não vão resolver.
-Ei.

597
00:35:18,360 --> 00:35:20,160
Vou conversar com ela a sós.

598
00:35:21,360 --> 00:35:22,520
Esperem no carro.

599
00:35:34,320 --> 00:35:39,000
Vamos ganhar 4,5 milhões de comissão.

600
00:35:40,520 --> 00:35:42,040
Se o trato com Habib vingar,

601
00:35:42,120 --> 00:35:45,480
vamos fazer vendas assim
pelo menos uma vez por ano.

602
00:35:55,520 --> 00:35:56,760
Quando você decidiu?

603
00:35:59,000 --> 00:36:02,080
Quando decidiu que precisava de mim
na sua vida?

604
00:36:03,680 --> 00:36:05,040
Do que está falando?

605
00:36:05,120 --> 00:36:07,160
Sabe por que eu quero a casa?

606
00:36:08,480 --> 00:36:10,160
Porque, pela primeira vez,

607
00:36:10,280 --> 00:36:13,520
terei algo só meu,
que não faz parte dos seus planos.

608
00:36:13,600 --> 00:36:15,440
Do que é que você está falando?

609
00:36:15,520 --> 00:36:17,640
Eu vi claramente com Habib.

610
00:36:18,280 --> 00:36:20,600
Todos fazem o que você quer.

611
00:36:21,080 --> 00:36:22,960
E você nunca me usou?

612
00:36:23,440 --> 00:36:25,160
Como na história do napalm.

613
00:36:25,280 --> 00:36:27,080
-É diferente.
-Diferente?

614
00:36:29,880 --> 00:36:31,840
Eu vi um problema e o resolvi.

615
00:36:32,560 --> 00:36:34,440
Suas decisões são de longo prazo.

616
00:36:34,520 --> 00:36:35,800
Estratégicas.

617
00:36:36,440 --> 00:36:38,080
E ferram com as pessoas.

618
00:36:40,080 --> 00:36:42,160
É, eu ferrei com a sua vida.

619
00:36:42,200 --> 00:36:45,680
Te conheci em uma academia
ganhando 60 mil pesetas.

620
00:36:45,840 --> 00:36:49,400
E agora vai ganhar uma comissão
de 5 milhões de dólares.

621
00:36:49,480 --> 00:36:52,000
Porque esse é o seu plano! É sempre assim!

622
00:36:52,080 --> 00:36:54,840
Decidimos juntos,
era o melhor para a família.

623
00:36:54,920 --> 00:36:56,080
Você decidiu!

624
00:36:56,160 --> 00:36:59,040
Quer que me desculpe por ter ideias?

625
00:36:59,120 --> 00:37:01,320
-Quero que me ouça, droga!
-Eu ouço.

626
00:37:01,400 --> 00:37:03,160
Eu ouço, Oskar, é claro.

627
00:37:03,200 --> 00:37:05,960
Mas quando fala besteira, eu digo.

628
00:37:06,920 --> 00:37:09,360
-Ser independente é besteira?
-É arriscado.

629
00:37:09,760 --> 00:37:11,080
Pode dar errado.

630
00:37:11,840 --> 00:37:13,280
Meu pai faliu duas vezes.

631
00:37:13,360 --> 00:37:16,040
-Vamos falir, se for preciso.
-Não podemos.

632
00:37:16,120 --> 00:37:16,960
Por quê?

633
00:37:17,920 --> 00:37:20,760
Perdoariam papai por perder
um barco no Atlântico,

634
00:37:20,840 --> 00:37:22,760
ou por vendê-lo pra cobrir custos,

635
00:37:22,840 --> 00:37:24,320
mas não a mim.

636
00:37:24,400 --> 00:37:25,960
Sou apenas a filha dele.

637
00:37:27,040 --> 00:37:29,160
Vou perguntar pela última vez.

638
00:37:30,000 --> 00:37:32,560
Vai comigo ver a casa?

639
00:37:34,920 --> 00:37:38,680
Eu vou dar tudo
para ter sucesso nessa venda.

640
00:37:40,360 --> 00:37:41,600
E vamos ter.

641
00:37:41,640 --> 00:37:43,640
Vamos ganhar cinco milhões.

642
00:37:44,560 --> 00:37:46,080
E depois mais dez, amor.

643
00:37:46,160 --> 00:37:48,640
E então 20, 30.

644
00:37:49,360 --> 00:37:53,280
E aí vamos ter a casa que merecemos.

645
00:37:53,360 --> 00:37:55,640
A casa que eu mereço é a que vou ver.

646
00:37:57,360 --> 00:37:58,880
Então sinto muito, Oskar.

647
00:38:12,680 --> 00:38:15,760
Posso dar um sonífero a ela.

648
00:38:15,840 --> 00:38:18,520
Ela vai acordar só do outro lado.

649
00:38:19,200 --> 00:38:20,640
É arriscado demais.

650
00:38:24,160 --> 00:38:26,000
Faremos o que você mandar.

651
00:38:38,680 --> 00:38:39,960
Qualquer coisa?

652
00:38:41,000 --> 00:38:42,120
Você decide.

653
00:38:46,200 --> 00:38:47,520
E se eu adoecer?

654
00:38:47,600 --> 00:38:48,600
O que vou fazer?

655
00:38:48,640 --> 00:38:51,040
Em um país capitalista, tudo é pago.

656
00:38:51,120 --> 00:38:52,320
E é caro.

657
00:38:52,400 --> 00:38:54,160
Não estou acostumada, não dá.

658
00:38:54,200 --> 00:38:56,080
Eu sinto muito.

659
00:39:01,040 --> 00:39:02,640
Isto vai ajudar você.

660
00:39:02,760 --> 00:39:04,160
-Não.
-Tome.

661
00:39:04,280 --> 00:39:05,320
Não posso aceitar.

662
00:39:05,400 --> 00:39:06,560
-Pode, sim.
-Não.

663
00:39:06,640 --> 00:39:08,560
Sim. Aceite.

664
00:39:09,280 --> 00:39:10,640
Guarde. Vai ajudá-la.

665
00:39:12,200 --> 00:39:13,880
-Não...
-Veja.

666
00:39:15,040 --> 00:39:16,480
Vou contar uma história.

667
00:39:31,400 --> 00:39:32,680
Vamos pegar as malas

668
00:39:33,480 --> 00:39:35,600
-e cruzar a fronteira.
-Agora?

669
00:40:09,760 --> 00:40:10,760
Você gostou?

670
00:40:11,280 --> 00:40:12,520
Gostou do que?

671
00:40:13,640 --> 00:40:14,760
Do "Fim."

672
00:40:15,280 --> 00:40:16,440
Fim do quê?

673
00:40:16,520 --> 00:40:18,120
Tudo é velho,

674
00:40:18,160 --> 00:40:20,320
decadente, arcaico.

675
00:40:20,800 --> 00:40:23,400
Esse é o nosso tempo, não acha?

676
00:40:29,280 --> 00:40:32,520
PRESIDENTES DEVERIAM SER TROCADOS SEMPRE,
PELO MESMO MOTIVO QUE TROCAMOS FRALDAS.

677
00:41:14,840 --> 00:41:15,920
Passaportes.

678
00:41:16,000 --> 00:41:17,200
Aqui estão.

679
00:41:29,200 --> 00:41:30,440
Documentos do carro.

680
00:41:31,120 --> 00:41:32,360
-Documentos.
-Aqui.

681
00:42:06,120 --> 00:42:07,680
Ela pediu para você?

682
00:42:07,800 --> 00:42:08,800
O quê?

683
00:42:09,480 --> 00:42:10,880
O relógio.

684
00:42:10,960 --> 00:42:11,800
Não.

685
00:42:12,520 --> 00:42:13,920
Eu o ofereci a ela.

686
00:42:14,640 --> 00:42:19,120
E contei o que Henry fez
com a namorada etíope.

687
00:42:33,160 --> 00:42:35,440
Está tudo bem.

688
00:42:38,040 --> 00:42:40,560
TRABALHADORES DO MUNDO, UNI-VOS

689
00:42:57,120 --> 00:42:58,320
Como foram as férias?

690
00:42:59,120 --> 00:43:00,320
Maravilhosas!

691
00:43:00,400 --> 00:43:02,080
-Amamos a Tchecoslováquia.
-É.

692
00:43:02,160 --> 00:43:04,120
Mulheres lindas.

693
00:43:04,160 --> 00:43:05,600
E homens, também.

694
00:43:08,920 --> 00:43:10,000
Obrigado.

695
00:43:41,160 --> 00:43:44,200
VENDE-SE

696
00:44:15,280 --> 00:44:19,480
Ele revelou a identidade
de 48 de nossos agentes

697
00:44:19,560 --> 00:44:21,880
-que trabalham para Cuba.
-Merda!

698
00:44:21,960 --> 00:44:24,480
Nos passaram informações falsas
por 20 anos.

699
00:44:24,560 --> 00:44:25,720
E ele nos deu nomes

700
00:44:25,800 --> 00:44:29,400
dos agentes deles em Nova York,
Paris, Roma, Londres,

701
00:44:29,480 --> 00:44:31,640
Chile, Equador...

702
00:44:31,720 --> 00:44:35,800
Mas ele nos fez esperar 72 horas
para Cuba ter tempo de evacuá-los.

703
00:44:36,560 --> 00:44:38,040
E ele é um cavalheiro.

704
00:44:38,120 --> 00:44:39,640
Foi um massacre para Havana.

705
00:44:41,000 --> 00:44:43,120
Se quiser, posso recomendar que receba

706
00:44:43,200 --> 00:44:45,800
-a medalha de Inteligência.
-Não.

707
00:44:45,880 --> 00:44:49,600
Isso não importa para mim.
Me contento com o que eu pedi.

708
00:44:49,680 --> 00:44:51,520
Não temos problema com isso.

709
00:44:52,080 --> 00:44:53,120
Tem certeza?

710
00:44:54,760 --> 00:44:57,160
Tem sinal verde para Mawad.

711
00:44:59,200 --> 00:45:00,600
Sem nenhuma condição?

712
00:45:02,240 --> 00:45:03,920
Eu trouxe até um presente.

713
00:45:05,440 --> 00:45:07,200
CONFIDENCIAL

714
00:45:11,160 --> 00:45:12,680
Nossa, Gina.

715
00:45:13,680 --> 00:45:14,760
Obrigado.

716
00:45:17,640 --> 00:45:19,800
Pode arruinar a vida dele com isso.

717
00:45:19,880 --> 00:45:22,200
Mas não se envolva diretamente.

718
00:45:22,280 --> 00:45:23,600
Eu nem sonharia.

719
00:45:24,760 --> 00:45:25,760
Obrigado.

720
00:47:38,120 --> 00:47:40,120
Legendas: Chris Eksterman

721
00:47:40,200 --> 00:47:42,200
Supervisão Criativa
João Augusto Oliveira