1
00:00:07,280 --> 00:00:09,800
Ett, två, tre!

2
00:00:24,600 --> 00:00:29,120
Sara och jag gifte oss den 11 maj 1986.

3
00:00:30,640 --> 00:00:33,400
Borgmästaren i Marbella
förrättade ceremonin

4
00:00:33,480 --> 00:00:36,480
som bevistades av
gäster från hela världen.

5
00:00:36,560 --> 00:00:37,920
Till och med CIA.

6
00:00:39,360 --> 00:00:43,080
Till och med Mawad. Ja, Mawad, den jäveln.

7
00:00:43,720 --> 00:00:45,280
Det kom över 500 personer,

8
00:00:45,880 --> 00:00:48,640
och för catering,
drycker och underhållning,

9
00:00:48,720 --> 00:00:51,520
betalade familjen Farad
cirka 800 000 dollar.

10
00:00:58,560 --> 00:00:59,880
Det var årets bröllop.

11
00:01:00,520 --> 00:01:03,880
Leo betalade för det tack vare affären
han gjorde upp på jakten.

12
00:01:03,960 --> 00:01:06,080
Iran-Contras-affären.

13
00:01:06,200 --> 00:01:10,680
Då hade han skickat AK-47:or
till Nicaragua i månader.

14
00:01:11,360 --> 00:01:14,200
Fartyget lämnade Polen lastat med vapen

15
00:01:14,280 --> 00:01:17,280
och efter ett stopp i hamnen i Algeciras,

16
00:01:17,360 --> 00:01:19,120
korsade det Atlanten

17
00:01:19,200 --> 00:01:20,440
till Honduras.

18
00:01:22,560 --> 00:01:24,280
Väl i Centralamerika,

19
00:01:24,400 --> 00:01:27,800
släppte CIA-plan AK-47:or
över norra Nicaragua,

20
00:01:27,880 --> 00:01:29,840
i Contras territorium.

21
00:01:33,320 --> 00:01:34,400
Fem dagar senare,

22
00:01:34,520 --> 00:01:37,320
förde CIA över pengarna
till en bank i Schweiz

23
00:01:37,400 --> 00:01:40,240
och därifrån till Farads företag.

24
00:01:44,400 --> 00:01:45,560
Och helt plötsligt

25
00:01:46,360 --> 00:01:47,960
blev Candonga Club,

26
00:01:48,039 --> 00:01:50,479
med omkring 20 kunder,

27
00:01:50,560 --> 00:01:54,920
den mest lönsamma
aerobicsstudion i Europa.

28
00:02:00,280 --> 00:02:02,120
För att hålla skenet uppe

29
00:02:02,200 --> 00:02:05,240
tjänade jag 50 000 dollar
i månaden i provision.

30
00:02:06,400 --> 00:02:09,400
Leo tjänade en miljon.

31
00:02:17,560 --> 00:02:19,160
Musik, musik!

32
00:02:26,440 --> 00:02:27,520
Får jag lov?

33
00:02:28,520 --> 00:02:29,360
Snälla.

34
00:02:39,840 --> 00:02:41,360
Leve familjen Farad!

35
00:02:41,440 --> 00:02:43,240
Hurra!

36
00:02:45,400 --> 00:02:48,000
CIA gav oss den bästa bröllopspresenten

37
00:02:48,079 --> 00:02:50,120
i form av pengar och välstånd.

38
00:02:51,240 --> 00:02:54,320
Snarare än att handla om kärlek
var vårt bröllop

39
00:02:54,400 --> 00:02:55,720
en bra investering.

40
00:03:12,600 --> 00:03:14,600
Vad fan gör Mawad på bröllopet?

41
00:03:16,200 --> 00:03:19,480
Jag fattar att du bjuder in
kändisar för att knyta kontakter,

42
00:03:19,560 --> 00:03:20,840
men Mawad?

43
00:03:20,920 --> 00:03:23,040
Perestrojka, Khalid, perestrojka.

44
00:03:23,200 --> 00:03:24,320
Så fan heller.

45
00:03:25,640 --> 00:03:28,040
Såg du inte Reagan krama Gorbatjov?

46
00:03:29,920 --> 00:03:32,200
Vet du vad, Leo? Du börjar bli gammal.

47
00:03:33,200 --> 00:03:35,079
Så kan det nog vara.

48
00:03:37,840 --> 00:03:38,680
Här.

49
00:03:40,200 --> 00:03:41,800
Du borde inte ha.

50
00:03:42,480 --> 00:03:43,800
Hon är din dotter.

51
00:03:44,520 --> 00:03:45,640
Tack, min vän.

52
00:03:52,160 --> 00:03:54,400
Monzer berättade att du ska fylla holmen.

53
00:03:55,040 --> 00:03:55,880
Japp.

54
00:03:56,720 --> 00:03:58,960
Men bara med gevär och ammunition.

55
00:03:59,920 --> 00:04:01,720
Varför frågar du? Vad behöver du?

56
00:04:01,800 --> 00:04:03,120
Tvåhundra AK-47:or.

57
00:04:04,760 --> 00:04:06,440
Vad fan ska du göra?

58
00:04:06,520 --> 00:04:08,080
Återta Jerusalem?

59
00:04:09,400 --> 00:04:11,560
Allt i sinom tid, mon ami.

60
00:04:14,040 --> 00:04:15,600
Du ska inte ställa till det?

61
00:04:16,959 --> 00:04:19,360
Slappna av, det blir en enkel operation.

62
00:04:22,440 --> 00:04:23,920
Du skrämmer mig, Khalid.

63
00:04:24,000 --> 00:04:26,720
Du har Mawad i ditt hem
och du är rädd för mig?

64
00:04:26,800 --> 00:04:27,760
Lägg av.

65
00:04:27,800 --> 00:04:31,120
Jag behöver tre eller fyra månader
för att fixa dina grejer.

66
00:04:32,200 --> 00:04:33,600
Säg till när du har dem.

67
00:04:34,800 --> 00:04:37,360
Jag ska inte ställa till besvär.

68
00:04:37,440 --> 00:04:39,920
Bra, säg mig...

69
00:05:06,240 --> 00:05:07,800
Var det ett riktigt lejon?

70
00:05:07,880 --> 00:05:10,520
Ja. Fattar du hur rädd jag var?

71
00:05:10,600 --> 00:05:11,480
Är det lagligt?

72
00:05:12,720 --> 00:05:14,160
I min familj, ja.

73
00:05:14,240 --> 00:05:16,360
-För laglighet.
-För laglighet.

74
00:05:18,240 --> 00:05:19,880
Hallå!

75
00:05:21,440 --> 00:05:23,760
Hallå. Hej, alla. Hej.

76
00:05:23,800 --> 00:05:25,360
Jag ska hålla tal, kom igen.

77
00:05:26,800 --> 00:05:27,760
Ja...

78
00:05:29,720 --> 00:05:31,320
Kära gäster...

79
00:05:33,720 --> 00:05:36,200
Jag skulle vilja ägna några ord
åt min syster,

80
00:05:38,560 --> 00:05:39,560
som jag älskar,

81
00:05:40,640 --> 00:05:43,520
och när man avgudar nån,
är det minsta man kan göra

82
00:05:43,600 --> 00:05:44,960
att berätta sanningen.

83
00:05:45,960 --> 00:05:48,200
Först ska vi fira att hon överlevde

84
00:05:48,280 --> 00:05:51,240
fram till bröllopsdagen,
med tanke på alla hon knullat.

85
00:05:52,159 --> 00:05:55,080
Om nattklubbarna i Marbella kunde prata...

86
00:05:56,200 --> 00:05:59,560
Jag var övertygad om
att hon skulle dö av aids.

87
00:05:59,640 --> 00:06:01,760
Tack gud att hon är kvinna och inte bög.

88
00:06:02,880 --> 00:06:04,200
Jag beundrar henne, okej?

89
00:06:04,760 --> 00:06:05,880
Nej.

90
00:06:06,040 --> 00:06:08,360
Jag beundrar henne verkligen, för...

91
00:06:08,440 --> 00:06:09,840
Tjejen är helt fantastisk.

92
00:06:09,960 --> 00:06:14,280
Hon säger sig vara det
en liberal vänsterfeminist,

93
00:06:14,360 --> 00:06:16,760
men hon tappar huvudet
över en Moët Chandon.

94
00:06:17,600 --> 00:06:20,680
Hon har haft
rika pojkvänner hela sitt liv,

95
00:06:21,480 --> 00:06:23,040
men äktar en föräldralös.

96
00:06:24,240 --> 00:06:26,400
Ett föräldralöst barn, för fan.

97
00:06:28,520 --> 00:06:30,200
Jag älskar dig också, pappa!

98
00:06:30,760 --> 00:06:31,720
Verkligen!

99
00:06:32,400 --> 00:06:34,080
Okej.

100
00:07:05,840 --> 00:07:07,360
Du har stake.

101
00:07:23,240 --> 00:07:29,200
PRAG

102
00:07:49,760 --> 00:07:51,480
-För bröllopet.
-För bröllopet.

103
00:07:51,560 --> 00:07:53,120
Jag hade velat vara där,

104
00:07:53,200 --> 00:07:55,000
men du vet hur geopolitik funkar.

105
00:07:57,800 --> 00:08:00,160
Det förändras kanske och du kan komma.

106
00:08:00,240 --> 00:08:01,840
Det ser bättre ut med Gorbatjov.

107
00:08:01,920 --> 00:08:04,600
Jag är här på grund av Castro,
inte Gorbatjov.

108
00:08:04,680 --> 00:08:06,400
Pappa är optimistisk.

109
00:08:06,480 --> 00:08:08,920
Sovjetunionen är bankrutt, Sara.

110
00:08:09,000 --> 00:08:10,760
Även kollegorna på KGB vet det.

111
00:08:11,520 --> 00:08:13,800
Det är de som driver på en förändring.

112
00:08:13,880 --> 00:08:15,080
Gör de inte nåt

113
00:08:15,160 --> 00:08:16,520
går allt åt helvete.

114
00:08:17,040 --> 00:08:19,320
Men Fidel Castro lever i sin egen värld.

115
00:08:19,680 --> 00:08:21,400
Även om östblocket faller

116
00:08:21,480 --> 00:08:23,200
och Europas kommunism är förbi,

117
00:08:23,280 --> 00:08:25,640
håller han kvar sin skyttegrav på Kuba.

118
00:08:25,720 --> 00:08:27,840
-Säger ingen sanningen till honom?
-Jo.

119
00:08:27,920 --> 00:08:30,600
Och då blir vi stämplade
som "pro-perestrojka".

120
00:08:30,680 --> 00:08:32,520
Jag kan få sparken när som helst

121
00:08:32,640 --> 00:08:34,120
och skickas till Kuba.

122
00:08:34,679 --> 00:08:36,360
Om du behöver nåt,

123
00:08:36,440 --> 00:08:39,159
vad det än är, så kan du lita på oss.

124
00:08:44,520 --> 00:08:45,360
Utsökt.

125
00:08:48,040 --> 00:08:50,120
Är ni redo för Karlsbad i morgon?

126
00:08:50,760 --> 00:08:51,760
-Är det fint?
-Ja.

127
00:08:52,720 --> 00:08:55,520
Jag åker dit då och då för att ta lerbad.

128
00:08:56,000 --> 00:08:59,080
Vi bokade svavelbad.

129
00:08:59,160 --> 00:09:01,960
Jag hoppas det får mig
att sluta känna mig nere.

130
00:09:02,040 --> 00:09:03,120
Känna dig nere?

131
00:09:03,600 --> 00:09:06,400
Hon har varit så här sen
Hugos utspel på bröllopet.

132
00:09:06,760 --> 00:09:08,880
Leo berättade om det.

133
00:09:09,480 --> 00:09:11,240
Är du fortfarande förbannad?

134
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
Han är en idiot.

135
00:09:14,320 --> 00:09:16,240
Man väljer inte sin familj, vännen.

136
00:09:16,640 --> 00:09:18,720
Ska jag bara ta det tills jag spyr?

137
00:09:18,760 --> 00:09:20,240
Hugo vet att han står ensam,

138
00:09:20,320 --> 00:09:22,440
det är problemet. Han känner sig kränkt.

139
00:09:23,080 --> 00:09:24,200
Skulle terapi hjälpa?

140
00:09:25,200 --> 00:09:27,120
Eller låta honom gräva sin grav.

141
00:09:27,720 --> 00:09:30,640
Han tror att han är kompetent
och måste bevisa det.

142
00:09:30,760 --> 00:09:32,320
Vi vet att han inte är det.

143
00:09:32,880 --> 00:09:36,760
Men att säga emot honom och bråka
med honom är ännu värre.

144
00:09:36,840 --> 00:09:38,400
Låt honom krascha.

145
00:09:38,840 --> 00:09:40,320
Så han tar oss med sig?

146
00:09:40,400 --> 00:09:42,000
Det kallas skadekontroll,

147
00:09:42,080 --> 00:09:43,520
och vad vi kan göra.

148
00:09:44,360 --> 00:09:45,720
Det enda alternativet.

149
00:09:50,320 --> 00:09:53,120
Verkligen, pappa?
Efter vad han gjorde mot mig?

150
00:09:54,400 --> 00:09:55,720
Ställ in det.

151
00:09:57,320 --> 00:09:59,960
Nej, jag vet att du inte kan ställa in.

152
00:10:02,320 --> 00:10:03,520
Skit samma.

153
00:10:03,600 --> 00:10:07,280
Ja, pappa, jag är avslappnad
och har det bra.

154
00:10:08,400 --> 00:10:09,960
Det är min smekmånad.

155
00:10:12,280 --> 00:10:15,640
Floden, Karlsbron,
det gamla stadstorget...

156
00:10:16,880 --> 00:10:18,200
Henry? Bra.

157
00:10:18,280 --> 00:10:22,720
Som om vi var hans barn.
Han går igenom sin existentiella kris,

158
00:10:22,760 --> 00:10:24,520
Gorbatjov, Fidel...

159
00:10:25,520 --> 00:10:27,880
Jag måste sluta. Vi pratar i morgon, okej?

160
00:10:28,000 --> 00:10:28,960
Ja.

161
00:10:30,240 --> 00:10:31,280
Hejdå.

162
00:10:33,120 --> 00:10:34,880
Han åker till holmen med Hugo.

163
00:10:34,960 --> 00:10:36,120
Okej.

164
00:10:37,160 --> 00:10:38,200
Du måste inse, Sara.

165
00:10:39,120 --> 00:10:41,760
Pappa vill inte utesluta honom
från affärerna.

166
00:10:41,880 --> 00:10:44,080
Det är hans son, även om han är en idiot.

167
00:10:45,080 --> 00:10:46,520
Han behöver honom tydligen.

168
00:10:47,880 --> 00:10:49,360
Hugo har skepparexamen.

169
00:10:53,640 --> 00:10:55,040
Vad är det med holmen?

170
00:10:55,800 --> 00:10:58,200
Vi förvarar vapen
för vår egen verksamhet där.

171
00:10:59,440 --> 00:11:00,680
Som en reserv?

172
00:11:01,400 --> 00:11:02,240
Ja.

173
00:11:05,600 --> 00:11:07,400
Be din pappa att skicka mig med.

174
00:11:09,320 --> 00:11:10,480
Vad menar du?

175
00:11:12,360 --> 00:11:14,760
Leo har viktigare saker att ta hand om.

176
00:11:15,400 --> 00:11:17,200
Om nån måste hålla koll på Hugo

177
00:11:18,080 --> 00:11:18,920
kan jag.

178
00:11:20,160 --> 00:11:22,280
Hugo kan driva en till vansinne.

179
00:11:22,840 --> 00:11:23,880
Älskling,

180
00:11:24,480 --> 00:11:26,520
jag växte upp på ett barnhem.

181
00:11:26,600 --> 00:11:27,880
Jag kan vansinne.

182
00:11:36,160 --> 00:11:39,920
Om vi kan hålla Hugo i schack,
skulle pappa vara tacksam.

183
00:11:40,920 --> 00:11:41,920
Då så...

184
00:11:42,320 --> 00:11:43,440
Väldigt tacksam.

185
00:11:44,240 --> 00:11:45,520
Det kommer att ta tid.

186
00:11:45,600 --> 00:11:47,600
Det är bästa sättet att få en roll.

187
00:11:48,320 --> 00:11:52,680
Med sin sjukdom,
måste pappa börja delegera.

188
00:11:53,080 --> 00:11:56,040
Han kämpar emot
för att inte splittra familjen.

189
00:11:57,920 --> 00:11:59,600
Men om vi kan hantera Hugo...

190
00:12:00,640 --> 00:12:03,320
Skulle vi bevisa att vi tar ansvar.

191
00:12:06,120 --> 00:12:08,040
Och vad är ansvar?

192
00:12:09,800 --> 00:12:11,240
Ledarskap.

193
00:12:11,320 --> 00:12:12,680
Mycket bra, älskling.

194
00:12:15,040 --> 00:12:17,800
Var det Churchill som sa det?

195
00:12:45,920 --> 00:12:47,960
Hej! Kul att ses!

196
00:12:48,040 --> 00:12:50,040
Det är tjeckiska för "kul att ses".

197
00:12:50,120 --> 00:12:51,560
Kul att se dig också.

198
00:12:51,640 --> 00:12:54,160
Vi har en halvtimme.
Ta av dig skorna och kom.

199
00:12:55,720 --> 00:12:58,920
Det liberiska skeppet
seglar från Polen med 10 000 gevär

200
00:12:59,000 --> 00:13:01,080
och en container full med "vodka".

201
00:13:01,840 --> 00:13:05,160
De lämnar den i Algeciras
och fortsätter till Honduras.

202
00:13:05,880 --> 00:13:09,400
Vodka, vad? Okej.

203
00:13:09,480 --> 00:13:11,960
Så vi måste hämta lådorna i hamnen?

204
00:13:12,040 --> 00:13:14,680
De levererar med bil,
ni lastar dem på yachten

205
00:13:14,760 --> 00:13:16,080
och tar dem till holmen.

206
00:13:16,160 --> 00:13:18,160
Vodka. Okej.

207
00:13:18,240 --> 00:13:20,000
Med varje leverans till Honduras,

208
00:13:20,080 --> 00:13:22,160
kommer vodka till Algeciras,

209
00:13:22,840 --> 00:13:25,320
och ni två kommer att ta den till holmen.

210
00:13:26,240 --> 00:13:27,560
Hugo kan koordinaterna

211
00:13:27,640 --> 00:13:30,560
och seglar, du sköter kommunikationen.

212
00:13:31,040 --> 00:13:33,080
-Okej.
-Kan du använda en radio?

213
00:13:35,240 --> 00:13:36,080
Ingen aning.

214
00:13:36,160 --> 00:13:37,640
Jag ska visa dig.

215
00:13:37,720 --> 00:13:40,280
Ingen fara, jag kan be nån i besättningen.

216
00:13:40,360 --> 00:13:43,000
Det finns ingen besättning.
Det är bara du och Hugo.

217
00:13:43,520 --> 00:13:46,120
Det är bara familjen som vet
var holmen ligger.

218
00:13:48,160 --> 00:13:49,040
Okej.

219
00:13:50,360 --> 00:13:52,960
Och lådorna med vodka?

220
00:13:53,040 --> 00:13:55,120
De ligger i ett utrymme under däck.

221
00:13:55,200 --> 00:13:56,160
Under däck...

222
00:13:57,280 --> 00:13:59,040
Fixar du det här?

223
00:14:00,680 --> 00:14:02,640
Ja, absolut.

224
00:14:02,720 --> 00:14:03,960
Allt kommer att bli bra.

225
00:14:40,720 --> 00:14:41,600
De är här.

226
00:14:42,240 --> 00:14:43,120
Hugo!

227
00:14:44,120 --> 00:14:45,320
Skåpbilen är här.

228
00:14:46,360 --> 00:14:47,480
Ta hand om det, då.

229
00:14:48,000 --> 00:14:49,320
-Ursäkta mig?
-Lyssna,

230
00:14:49,400 --> 00:14:51,960
jag är kapten, inte hamnarbetare.

231
00:14:52,080 --> 00:14:52,920
Din far sa...

232
00:14:53,000 --> 00:14:55,720
Kaptenen styr
och sjömannen rättar sig in i ledet.

233
00:14:57,680 --> 00:15:00,320
Har du problem med det,
kan du ringa min syster.

234
00:15:14,680 --> 00:15:16,600
Hörni!

235
00:16:06,440 --> 00:16:08,000
Vore det inte bättre

236
00:16:08,080 --> 00:16:10,160
att lasta alla lådor ombord

237
00:16:10,240 --> 00:16:11,920
och ta dem till lastrummet sen?

238
00:16:12,800 --> 00:16:15,760
Med den här takten
kommer vi att vara här hela natten.

239
00:16:16,800 --> 00:16:18,280
Jag försöker bara skynda på.

240
00:16:19,760 --> 00:16:22,000
Vore det inte bättre att dra åt helvete?

241
00:16:23,240 --> 00:16:24,160
Skitstövel.

242
00:16:35,520 --> 00:16:39,040
Jag älskade verkligen
din frus konstsamling.

243
00:16:39,120 --> 00:16:40,000
Verkligen?

244
00:16:40,080 --> 00:16:43,840
Visste du att jag var praktikant
på National Endowment for the Arts?

245
00:16:44,480 --> 00:16:47,880
Så det stämmer
att de subventionerades av CIA.

246
00:16:47,960 --> 00:16:49,680
Konst är också konkurrens.

247
00:16:50,280 --> 00:16:53,480
Vi investerade pengar
och fick Action Painting,

248
00:16:53,560 --> 00:16:55,600
Pollock, Kooning...

249
00:16:55,680 --> 00:16:58,920
Kommunismen gjorde detsamma
och fick socialistisk realism.

250
00:16:59,840 --> 00:17:01,640
Jag föredrar Pollock.

251
00:17:01,760 --> 00:17:02,760
Jag vet.

252
00:17:03,560 --> 00:17:06,560
Du är som vänsterfolket
som dricker Dom Pérignon

253
00:17:06,599 --> 00:17:08,800
eftersom de har högermage.

254
00:17:09,839 --> 00:17:11,640
Lägg av, Gina.

255
00:17:14,040 --> 00:17:15,440
Du kallade inte hit mig

256
00:17:15,520 --> 00:17:17,720
för att prata om champagne och konst.

257
00:17:19,560 --> 00:17:23,319
Vi ökar den nicaraguanska sändningen
från 10 till 15 000 gevär.

258
00:17:23,440 --> 00:17:24,480
Klarar du det?

259
00:17:25,720 --> 00:17:27,560
Trettio tusen, om så behövs.

260
00:17:28,319 --> 00:17:30,240
Så länge du inte sviker mig.

261
00:17:32,280 --> 00:17:36,520
Jag hörde att iranierna är skyldiga Mawad
åtta miljoner för hans flygplansdelar.

262
00:17:37,720 --> 00:17:39,000
Jag vet ingenting om det.

263
00:17:40,160 --> 00:17:42,320
Inte? Kom igen, Gina.

264
00:17:43,040 --> 00:17:44,880
Iran är ett land i krig.

265
00:17:44,960 --> 00:17:47,240
Ibland har de likviditetsproblem,

266
00:17:47,320 --> 00:17:49,280
men oroa dig inte, det rör inte dig.

267
00:17:50,080 --> 00:17:52,480
Betalar inte iranska pengar
mina försändelser?

268
00:17:54,200 --> 00:17:58,320
Du gör ett bra jobb, Leo.
Och Nicaragua är vår prioritet.

269
00:17:58,400 --> 00:18:00,080
Vi betalar dig, vad som än händer.

270
00:18:00,800 --> 00:18:03,520
Vad som spelar roll är
att du fortsätter skicka.

271
00:18:06,320 --> 00:18:07,320
Räkna med det.

272
00:18:10,800 --> 00:18:15,240
När Monzer föreslog dig
hade jag mina tvivel.

273
00:18:15,320 --> 00:18:16,560
Verkligen? Varför?

274
00:18:16,640 --> 00:18:20,560
För att såna här saker
kräver styrka och infrastruktur.

275
00:18:20,640 --> 00:18:23,920
Och du sköter din verksamhet
som ett familjeföretag.

276
00:18:24,560 --> 00:18:27,200
Med familjen kan man gräla,

277
00:18:27,280 --> 00:18:30,160
men man hittar alltid ett sätt
att komma överens.

278
00:18:42,400 --> 00:18:44,040
Vill du inte ha en öl ändå?

279
00:18:44,760 --> 00:18:45,760
Kom igen.

280
00:19:29,720 --> 00:19:31,560
Där är holmen.

281
00:19:36,760 --> 00:19:40,440
Om du inte har nåt emot några råd,

282
00:19:40,520 --> 00:19:42,760
gör inte samma misstag som min syster.

283
00:19:44,080 --> 00:19:45,320
Underskatta mig inte.

284
00:19:46,200 --> 00:19:47,920
Din syster underskattar dig inte.

285
00:19:48,520 --> 00:19:50,200
Tror du att du känner henne?

286
00:19:50,280 --> 00:19:52,760
Hon gör det som är bäst för familjen.

287
00:19:52,800 --> 00:19:56,320
-Enligt henne.
-Hon gör åtminstone nåt.

288
00:19:56,400 --> 00:19:59,480
Du, utöver att förolämpa henne
och klia dig i skrevet

289
00:19:59,560 --> 00:20:01,080
medan jag lastar av...

290
00:20:01,160 --> 00:20:02,960
Jag sa, kaptenen på en yacht...

291
00:20:03,040 --> 00:20:05,720
Vadå kapten, Hugo?

292
00:20:05,800 --> 00:20:07,680
Du ska hjälpa till.

293
00:20:07,760 --> 00:20:09,320
Du ger mig inga order.

294
00:20:12,560 --> 00:20:14,320
Då åker vi hem till Marbella.

295
00:20:15,320 --> 00:20:16,760
Kom ihåg att yachten är din.

296
00:20:16,800 --> 00:20:19,080
Kommer kustbevakningen
får du stå till svars.

297
00:20:20,520 --> 00:20:21,640
Vi kan inte vända.

298
00:20:22,280 --> 00:20:26,080
Då får du ringa din pappa
och be honom om en lösning.

299
00:20:26,160 --> 00:20:27,320
Det är upp till dig.

300
00:20:54,760 --> 00:20:56,240
Stanna!

301
00:20:58,320 --> 00:20:59,440
Okej, kom igen.

302
00:21:05,880 --> 00:21:06,960
Helvete!

303
00:21:18,800 --> 00:21:20,960
Jag kommer, för helvete!

304
00:21:21,040 --> 00:21:23,240
Sluta gnälla så förbannat.

305
00:21:25,480 --> 00:21:26,480
Jag kan inte!

306
00:21:26,560 --> 00:21:27,400
Ett, två, tre.

307
00:21:37,000 --> 00:21:38,080
Vi tar en till.

308
00:21:41,320 --> 00:21:42,440
Försiktigt.

309
00:22:33,280 --> 00:22:34,600
Okej, okej.

310
00:22:35,320 --> 00:22:36,400
Ja. Stäng igen.

311
00:22:49,000 --> 00:22:50,800
Och det här är bara första resan.

312
00:22:57,360 --> 00:22:58,880
Hugo gör det inte lätt.

313
00:22:58,960 --> 00:23:01,120
Du sa att du skulle hålla honom i schack.

314
00:23:01,960 --> 00:23:03,520
Jag försöker, Leo.

315
00:23:03,600 --> 00:23:05,240
"Jag försöker."

316
00:23:05,320 --> 00:23:06,720
Det tar några månader

317
00:23:06,800 --> 00:23:08,720
att ta med alla varor till holmen.

318
00:23:08,800 --> 00:23:09,720
-Leo.
-I er takt...

319
00:23:09,800 --> 00:23:13,320
Du ber min nyblivna man
att kunna hantera Hugo över en natt.

320
00:23:13,400 --> 00:23:15,680
Ni två har inte klarat det på. Hur länge?

321
00:23:15,760 --> 00:23:17,160
-25 år.
-Ingen sa "hantera."

322
00:23:17,240 --> 00:23:18,960
Jag sa "hjälpa" Hugo.

323
00:23:19,040 --> 00:23:20,080
Jag kan hjälpa.

324
00:23:21,320 --> 00:23:23,920
Jag förstår vad han gör.
Och varför han gör det.

325
00:23:27,800 --> 00:23:29,360
Men jag behöver hjälp.

326
00:23:29,440 --> 00:23:30,560
Vilken slags hjälp?

327
00:23:33,000 --> 00:23:33,920
En tredje man.

328
00:23:36,280 --> 00:23:37,120
Aldrig.

329
00:23:37,200 --> 00:23:39,200
Hugo måste förstå att det är komplext.

330
00:23:39,280 --> 00:23:41,440
De två kan inte göra det själva.

331
00:23:41,520 --> 00:23:43,640
Jag släpper ingen annan på yachten.

332
00:23:49,360 --> 00:23:51,000
Det är nån vi kan lita på.

333
00:23:51,480 --> 00:23:54,000
Mitt förtroende
är begränsat till familjen.

334
00:23:55,560 --> 00:23:56,760
Han är familj.

335
00:23:59,240 --> 00:24:00,200
Min familj.

336
00:24:07,040 --> 00:24:10,360
MALAGAS FLYGPLATS

337
00:24:22,800 --> 00:24:24,680
-Hur mår du?
-Hur är det?

338
00:24:25,320 --> 00:24:26,400
Hur mår du?

339
00:24:32,720 --> 00:24:34,720
Den Spanska jävla solkusten.

340
00:24:34,800 --> 00:24:36,320
Hatade du inte Marbella?

341
00:24:40,360 --> 00:24:42,920
Lägenheten är hyrd på ett år.

342
00:24:43,000 --> 00:24:47,560
Du behöver inte oroa dig för att betala
för vatten, el eller gas...

343
00:24:47,640 --> 00:24:49,200
Ingenting alls.

344
00:24:51,240 --> 00:24:52,760
Som du kan se,

345
00:24:52,840 --> 00:24:56,040
är den enkelt möblerad,
så du kan inreda den

346
00:24:56,120 --> 00:24:58,360
enligt din smak och känna dig hemma.

347
00:25:03,640 --> 00:25:06,200
Vad tycker du?

348
00:25:19,840 --> 00:25:21,160
Det är vackert.

349
00:25:28,000 --> 00:25:29,760
Hugo är en bortskämd unge,

350
00:25:29,840 --> 00:25:31,760
men vi kan hantera honom.

351
00:25:31,840 --> 00:25:35,440
Vi måste upprätta en kommandokedja
och få honom att anpassa sig.

352
00:25:35,520 --> 00:25:37,280
Det är ingen vanlig verksamhet.

353
00:25:37,360 --> 00:25:38,280
Okej.

354
00:25:39,160 --> 00:25:41,360
Så du och jag gör det hårda arbetet.

355
00:25:41,440 --> 00:25:44,200
Så länge han inte orsakar nåt problem,

356
00:25:44,280 --> 00:25:46,000
kan han stanna på båten.

357
00:25:48,800 --> 00:25:50,800
Du tjänar en miljon pesetas i månaden

358
00:25:52,000 --> 00:25:53,920
oavsett om vi har ett uppdrag.

359
00:25:54,000 --> 00:25:55,640
Som på en lönelista?

360
00:25:56,960 --> 00:25:59,440
Här är de första två månaderna i förskott.

361
00:26:02,160 --> 00:26:03,720
Jag har inget konto här.

362
00:26:04,680 --> 00:26:05,800
Det har du nu.

363
00:26:08,520 --> 00:26:10,200
Jag kan bara inte tro det.

364
00:26:10,600 --> 00:26:12,960
Det förstår jag,
det gjorde inte jag heller.

365
00:26:13,080 --> 00:26:14,160
Okej.

366
00:26:27,280 --> 00:26:30,280
Om du nånsin känner obehag...

367
00:26:30,840 --> 00:26:32,320
Obehag?

368
00:26:32,400 --> 00:26:34,640
Ja, med allt det här.

369
00:26:35,400 --> 00:26:36,280
Gjorde du det?

370
00:26:38,440 --> 00:26:39,520
Inte direkt.

371
00:26:41,120 --> 00:26:43,520
Än så länge känns det fantastiskt.

372
00:26:43,600 --> 00:26:47,000
Jag förlåter dig även
för att inte ha bjudit mig på bröllopet.

373
00:26:47,080 --> 00:26:47,920
Kom igen.

374
00:26:48,000 --> 00:26:51,080
-Det var familjen Farad.
-Det är okej.

375
00:26:51,160 --> 00:26:52,400
Oskar, du är sån.

376
00:26:53,200 --> 00:26:55,520
Du kommer ihåg folk när du behöver dem.

377
00:26:55,600 --> 00:26:56,720
Men oroa dig inte.

378
00:26:56,800 --> 00:26:58,080
Jag tar hand om Hugo.

379
00:27:03,320 --> 00:27:05,560
Jag fattar inte att du är en sån fegis.

380
00:27:05,680 --> 00:27:08,680
Det är jag inte,
jag är bara helt jävla aningslös här.

381
00:27:08,800 --> 00:27:11,080
-Det är inte svårt, kom igen.
-Visa mig.

382
00:27:11,160 --> 00:27:12,760
Och om man tappar kontrollen?

383
00:27:12,840 --> 00:27:14,360
Vad menar du med det?

384
00:27:14,440 --> 00:27:16,640
Man tappar inte kontrollen. Lita på mig.

385
00:27:18,560 --> 00:27:21,120
Herregud, kolla in herr Sjösjuk.

386
00:27:21,200 --> 00:27:23,960
Jösses, Oskar. Hur mår du?

387
00:27:25,280 --> 00:27:26,760
Vill du ha en kopp te?

388
00:27:30,560 --> 00:27:33,040
Kom igen, jag ljuger inte. Kör.

389
00:27:33,120 --> 00:27:35,240
Jag ljuger aldrig! Kom igen.

390
00:27:36,400 --> 00:27:37,760
Nej.

391
00:27:37,840 --> 00:27:40,080
-Inget bluffande här.
-Nej.

392
00:27:40,160 --> 00:27:42,320
Kom igen. Titta, kungen.

393
00:28:36,520 --> 00:28:37,560
Strax tillbaka.

394
00:28:42,440 --> 00:28:44,920
-Allt väl?
-Bra.

395
00:28:45,000 --> 00:28:48,040
Vi är framme vid holmen om en liten stund.

396
00:28:48,720 --> 00:28:50,440
-Perfekt.
-Hördu.

397
00:28:53,000 --> 00:28:54,600
Var hittade du den här killen?

398
00:28:54,680 --> 00:28:55,520
Vad?

399
00:28:56,240 --> 00:28:58,800
Vad fan. Manuel.

400
00:28:59,960 --> 00:29:01,080
Han är min farbror.

401
00:29:02,720 --> 00:29:05,880
Ni är inte särskilt lika.

402
00:29:05,960 --> 00:29:09,200
Inte alls, faktiskt.

403
00:29:10,400 --> 00:29:11,360
Nej.

404
00:29:18,720 --> 00:29:20,040
Vad fan gör du?

405
00:29:22,600 --> 00:29:23,960
Vad menar du?

406
00:29:24,040 --> 00:29:26,680
Du är här för att stödja min auktoritet.

407
00:29:26,800 --> 00:29:28,480
Och vad tror du att jag gör?

408
00:29:28,560 --> 00:29:30,160
Jag har ingen jävla aning.

409
00:29:33,960 --> 00:29:34,960
Manuel.

410
00:29:35,440 --> 00:29:36,600
Vad ska jag göra?

411
00:29:36,680 --> 00:29:38,920
Skälla och berätta hur fantastisk du är?

412
00:29:39,000 --> 00:29:40,240
Du ska vara på min sida.

413
00:29:40,320 --> 00:29:43,080
Han är en liten pojke,
rädd och djupt osäker.

414
00:29:43,960 --> 00:29:46,480
Han föddes till rikedom och vill bevisa...

415
00:29:46,560 --> 00:29:48,720
Du behöver inte psykoanalysera honom.

416
00:29:48,800 --> 00:29:51,880
Han tror för fan att alla
vill göra honom illa!

417
00:29:51,960 --> 00:29:53,240
Fattar du inte?

418
00:29:55,200 --> 00:29:57,120
-Jag ger honom vad han behöver.
-Vad?

419
00:29:57,200 --> 00:29:59,120
Empati.

420
00:29:59,200 --> 00:30:00,960
-Delaktighet.
-Land i sikte.

421
00:30:01,040 --> 00:30:02,920
-Land!
-Land i sikte!

422
00:30:05,400 --> 00:30:07,240
-Land!
-Land!

423
00:30:08,960 --> 00:30:10,880
Land i sikte, kapten!

424
00:30:10,960 --> 00:30:11,840
Så fan heller.

425
00:30:11,920 --> 00:30:13,760
Min farbror hade rätt.

426
00:30:13,840 --> 00:30:16,840
Jag tog honom till Marbella
för att lösa ett problem.

427
00:30:16,920 --> 00:30:18,680
Och det var vad han gjorde.

428
00:30:20,480 --> 00:30:23,280
Vem är kapten? Det är jag!

429
00:30:23,360 --> 00:30:24,680
Kapten, här!

430
00:30:32,600 --> 00:30:35,760
Skratta du,
men det är det bästa riset nånsin.

431
00:30:35,840 --> 00:30:39,080
-Jag ska berätta var det är.
-Nej, ta mig dit istället.

432
00:30:49,680 --> 00:30:51,640
Trött? Åldern tar ut sin rätt.

433
00:30:51,760 --> 00:30:53,240
-Säg inte gammal!
-Gamling!

434
00:30:53,320 --> 00:30:56,480
Jag ska ge dig stryk
för att kalla mig gammal.

435
00:30:57,320 --> 00:31:00,560
Jag kan spöa dig. Ge mig nåt att röka.

436
00:31:00,640 --> 00:31:03,240
Resan gjorde två saker klart för mig.

437
00:31:03,320 --> 00:31:07,400
Att Hugo verkligen var
en uppmärksamhetstörstande liten pojke

438
00:31:08,720 --> 00:31:10,680
och att i vapenhandel

439
00:31:10,760 --> 00:31:13,440
finns inget starkare än empatins kraft.

440
00:31:14,400 --> 00:31:16,120
Kära medamerikaner.

441
00:31:16,200 --> 00:31:19,520
I kväll måste jag tala med er
om en ökande fara i Centralamerika

442
00:31:19,600 --> 00:31:21,120
som hotar Förenta staternas säkerhet.

443
00:31:21,200 --> 00:31:24,680
De månaderna var helt galna.

444
00:31:25,280 --> 00:31:28,080
Det var som att leva i en Bond-film.

445
00:31:30,800 --> 00:31:32,760
Det var sex, ideologi...

446
00:31:32,880 --> 00:31:34,040
NICARAGUA
ETT FOLK I KAMP!

447
00:31:34,120 --> 00:31:36,480
...hemliga uppdrag.

448
00:31:36,560 --> 00:31:39,640
Det kändes som om vi skrev historia,

449
00:31:39,720 --> 00:31:43,560
att vi kunde vara del av en förändring
och bli rika på kuppen.

450
00:31:53,560 --> 00:31:55,360
Jag, med provision från gymmet.

451
00:31:57,240 --> 00:31:59,880
Leo, genom att fylla holmen med vapen.

452
00:32:03,360 --> 00:32:05,680
Till och med Ayatollah Khomeini.

453
00:32:06,120 --> 00:32:09,400
I grund och botten
hade affärerna inga gränser.

454
00:32:10,480 --> 00:32:13,440
För vi sålde inte bara vapen och bomber,

455
00:32:13,520 --> 00:32:15,520
utan nåt mycket mer kraftfullt...

456
00:32:18,520 --> 00:32:19,400
Framtid.

457
00:33:05,960 --> 00:33:08,480
För ögonblicket behöver jag bara 80 gevär,

458
00:33:08,560 --> 00:33:10,400
men mycket ammunition.

459
00:33:10,480 --> 00:33:12,120
Kan du få det om tre veckor?

460
00:33:12,560 --> 00:33:14,720
Så inget återtagande av Jerusalem längre?

461
00:33:16,760 --> 00:33:19,240
Vi nöjer oss med ett hotell med sionister.

462
00:33:20,280 --> 00:33:22,080
-Khalid...
-Oroa dig inte.

463
00:33:22,520 --> 00:33:24,600
Det blir i Afrika. Inget blod.

464
00:33:24,680 --> 00:33:27,000
Det är bara för att skapa chanser.

465
00:33:27,320 --> 00:33:28,440
Har du stöd?

466
00:33:29,080 --> 00:33:30,000
Leo...

467
00:33:31,320 --> 00:33:33,240
Jag menar politiskt stöd, för fan.

468
00:33:33,320 --> 00:33:34,160
Självklart!

469
00:33:34,880 --> 00:33:37,680
Jag har stöd av alla mina kamrater
och hela Palestina.

470
00:33:39,800 --> 00:33:40,840
Okej.

471
00:33:41,600 --> 00:33:43,880
Jag släpper av dem på stranden du gillar.

472
00:33:44,000 --> 00:33:45,200
Nära Orans kust?

473
00:33:46,120 --> 00:33:47,400
Jag bjuder på couscous.

474
00:33:47,920 --> 00:33:48,800
Nej.

475
00:33:50,760 --> 00:33:53,440
Nej, min son och svärson sköter det nu.

476
00:33:54,080 --> 00:33:55,600
Har du släppt Hugos ledband?

477
00:33:57,040 --> 00:33:58,520
Han blir tydligen vuxen.

478
00:34:00,840 --> 00:34:02,120
Det är på tiden.

479
00:34:04,400 --> 00:34:05,760
Ja, det är på tiden.

480
00:34:11,880 --> 00:34:15,199
Jag blev lite rädd.
Jag visste inte att det sköt som...

481
00:34:15,320 --> 00:34:16,600
Det var fantastiskt.

482
00:34:17,000 --> 00:34:19,360
-Tack för upplevelsen.
-Adjö.

483
00:34:23,159 --> 00:34:24,520
Mr Fonda!

484
00:34:24,639 --> 00:34:25,760
Mawad.

485
00:34:35,320 --> 00:34:36,159
Är ni vänner nu?

486
00:34:36,920 --> 00:34:38,480
Han råkade bara vara här.

487
00:34:38,560 --> 00:34:41,000
Han visade oss
sitt prickskyttegevär, Barrett.

488
00:34:42,000 --> 00:34:43,760
-Den går genom en pansarvagn.
-Bra.

489
00:34:43,840 --> 00:34:45,840
Mycket bättre än den ryska Dragunov.

490
00:34:47,600 --> 00:34:49,000
Men vad är problemet?

491
00:34:49,440 --> 00:34:51,520
Vi kommer överens nu, eller hur?

492
00:34:52,040 --> 00:34:53,199
Din far ringde mig.

493
00:34:54,199 --> 00:34:55,280
Vi måste resa.

494
00:34:56,400 --> 00:34:58,280
Har vi inte redan fyllt holmen?

495
00:34:58,360 --> 00:34:59,920
Minns du en strand i Oran?

496
00:35:08,320 --> 00:35:11,520
ALGERIET

497
00:35:32,120 --> 00:35:34,200
Väntar vi på en segelbåt?

498
00:35:36,200 --> 00:35:38,040
De sa två Zodiac-båtar.

499
00:35:38,120 --> 00:35:40,840
De kan bogsera på land eller till sjöss.

500
00:37:27,000 --> 00:37:28,400
De är här!

501
00:37:40,360 --> 00:37:41,480
Är det de?

502
00:37:54,360 --> 00:37:56,560
Det var väl en skön tupplur?

503
00:38:05,360 --> 00:38:10,280
Jag svär på att jag inte hade tänkt mig
att min farbror skulle knulla min svåger.

504
00:38:11,520 --> 00:38:14,680
Jag borde kanske ha sagt nåt
och hindrat dem.

505
00:38:14,800 --> 00:38:17,960
För såna saker kan slå fel. Väldigt fel.

506
00:38:19,440 --> 00:38:22,640
Men jag gjorde inget. Jag höll tyst.

507
00:38:53,920 --> 00:38:57,440
5 OKTOBER 1986

508
00:39:01,520 --> 00:39:02,520
Ja?

509
00:39:02,600 --> 00:39:04,320
Såg du vad som hände i Nicaragua?

510
00:39:06,000 --> 00:39:07,320
Vad?

511
00:39:07,400 --> 00:39:09,880
Jag heter Eugene Hasenfus.

512
00:39:09,960 --> 00:39:12,960
Ja, och jag blev tillfångatagen igår.

513
00:39:13,040 --> 00:39:14,800
Jag blev tillfångatagen igår.

514
00:39:14,880 --> 00:39:17,160
I södra Nicaragua.

515
00:39:17,280 --> 00:39:18,600
Vad har hänt?

516
00:39:19,160 --> 00:39:21,440
Ett CIA-plan har skjutits ner i Nicaragua.

517
00:39:22,600 --> 00:39:25,120
De tog en besättningsmedlem
och han snackar.

518
00:39:25,160 --> 00:39:26,640
Vad säger han till dem?

519
00:39:26,680 --> 00:39:29,480
Att CIA tar in vapen
till Contras från Europa.

520
00:39:29,560 --> 00:39:30,920
Och du vet hur de gör.

521
00:39:31,560 --> 00:39:32,760
Helvete.

522
00:39:32,840 --> 00:39:34,840
Ring Kaspar och stoppa nästa leverans.

523
00:39:34,920 --> 00:39:36,320
Fartyget lade ut igår.

524
00:39:37,480 --> 00:39:39,360
-Det är på väg till Algeciras.
-Vad?

525
00:39:50,600 --> 00:39:51,600
Gina.

526
00:39:55,440 --> 00:39:56,920
Jag har en minut på mig.

527
00:39:57,000 --> 00:39:58,600
Mitt fartyg är i Östersjön.

528
00:39:58,640 --> 00:40:01,440
Lägger de till i Algeciras,
kan polisen beslagta det.

529
00:40:01,520 --> 00:40:03,920
Jag är ledsen. Ordern är att avbryta allt.

530
00:40:05,680 --> 00:40:07,480
Du skulle täcka mig.

531
00:40:07,600 --> 00:40:08,440
Force majeure.

532
00:40:08,520 --> 00:40:10,560
De kommer att be kongressen förklara.

533
00:40:10,640 --> 00:40:13,160
Så jag är lika körd
som Mawat med iranierna?

534
00:40:13,280 --> 00:40:15,680
Nej, Mawad tjänade ingenting.

535
00:40:15,800 --> 00:40:17,880
Du har ett skepp med 15 000 gevär.

536
00:40:18,280 --> 00:40:20,000
Sälj dem till afrikanerna,

537
00:40:20,080 --> 00:40:21,640
palestinierna, irländarna...

538
00:40:22,320 --> 00:40:24,920
Tror du jag kan göra affärer
med så kort varsel?

539
00:40:25,000 --> 00:40:27,880
Det är väl vad du gör?
Tjäna din provision.

540
00:40:28,200 --> 00:40:29,320
-Gina...
-Förlåt.

541
00:40:29,400 --> 00:40:30,840
Jag har en dålig dag.

542
00:40:39,960 --> 00:40:41,200
Konsul Richard?

543
00:40:41,320 --> 00:40:42,360
Han snackar skit.

544
00:40:42,440 --> 00:40:43,880
Ingen tar hans samtal,

545
00:40:44,000 --> 00:40:46,800
och han är kapabel
att begära 30 % i provision.

546
00:40:47,440 --> 00:40:50,400
-Front Polisario.
-För mycket jävla pappersarbete.

547
00:40:50,520 --> 00:40:52,200
Jag kan tala med Hamids son.

548
00:40:52,360 --> 00:40:54,600
Vi hinner inte få tillstånd från Spanien.

549
00:40:54,640 --> 00:40:56,400
Fartyget når sundet i morgon.

550
00:40:57,560 --> 00:40:59,800
Och Monzer? Låt honom ringa Gaddafi.

551
00:40:59,880 --> 00:41:01,640
Nej, jag ringer inte Monzer.

552
00:41:02,120 --> 00:41:02,960
Varför inte?

553
00:41:03,040 --> 00:41:05,160
För att skeppet är pestsmittat nu.

554
00:41:05,200 --> 00:41:06,640
Monzer är ju del av det här.

555
00:41:06,760 --> 00:41:09,800
Det är vårt jävla problem!
Det får inte drabba nån annan.

556
00:41:14,600 --> 00:41:15,680
Henry?

557
00:41:16,320 --> 00:41:18,440
Henry känner Gaddafi, han kan medla.

558
00:41:19,200 --> 00:41:21,160
Men vi måste förklara vad som hänt.

559
00:41:22,560 --> 00:41:24,680
Ja, Henry är en del av familjen.

560
00:41:24,840 --> 00:41:25,680
Det går kanske.

561
00:41:26,760 --> 00:41:29,880
Ska vi verkligen be Henry
att medla från Prag?

562
00:41:31,840 --> 00:41:33,640
Ring från en telefonkiosk, Sara.

563
00:41:36,640 --> 00:41:38,160
Vart ska han?

564
00:41:38,200 --> 00:41:39,400
Som om du bryr dig.

565
00:41:49,880 --> 00:41:50,840
Hugo.

566
00:41:51,400 --> 00:41:52,360
Vart ska du?

567
00:41:52,800 --> 00:41:54,840
Vart än jag hör hemma mer än här.

568
00:41:54,960 --> 00:41:55,800
Vänta.

569
00:41:55,880 --> 00:41:58,880
Jag är så jävla trött på ingen
tar mig på allvar här!

570
00:41:58,960 --> 00:42:01,360
-Jag fattar.
-Du fattar inte ett skit.

571
00:42:01,440 --> 00:42:02,600
Åk och träffa Mawad.

572
00:42:05,000 --> 00:42:05,920
Va?

573
00:42:08,000 --> 00:42:09,680
Han gillar dig sen bröllopet.

574
00:42:10,680 --> 00:42:13,000
Den jäveln är den enda som kan sälja

575
00:42:13,080 --> 00:42:15,120
lasten för en bra provision på två dar.

576
00:42:20,680 --> 00:42:22,640
Varför sa du inte det där inne?

577
00:42:23,960 --> 00:42:26,160
För jag behöver inte imponera på min far.

578
00:42:28,640 --> 00:42:29,600
Okej.

579
00:42:30,080 --> 00:42:33,160
Så helt plötsligt älskar du mig
och vill hjälpa mig?

580
00:42:34,960 --> 00:42:36,840
Visa lite stake, Hugo.

581
00:42:36,920 --> 00:42:39,320
Du gnäller över
att inte bli tagen på allvar.

582
00:42:39,680 --> 00:42:41,360
Slå näven i bordet

583
00:42:41,480 --> 00:42:43,800
och bevisa för dem du har lösningar.

584
00:42:44,520 --> 00:42:47,760
Ingen förväntar sig
att du ska träffa Mawad.

585
00:42:51,920 --> 00:42:54,600
Du kan göra det
eller snorta fem gram kokain

586
00:42:54,640 --> 00:42:56,320
och ta en två dagars blackout.

587
00:42:56,440 --> 00:42:58,760
Jag skiter i vilket, Hugo.

588
00:42:59,200 --> 00:43:00,600
Men tänk på det,

589
00:43:01,160 --> 00:43:03,800
är det verkligen det bästa
kan du göra för familjen?

590
00:43:24,120 --> 00:43:25,800
-Vad sa du till honom?
-Ingenting.

591
00:43:27,640 --> 00:43:29,480
Jag låter honom krascha.

592
00:43:29,560 --> 00:43:31,440
Var det inte vad Henry sa i Prag?

593
00:43:59,680 --> 00:44:01,240
Jag är Hugo.

594
00:44:02,520 --> 00:44:05,480
Hugo Farad.
Jag skulle vilja prata med mr Mawad.

595
00:44:24,440 --> 00:44:26,360
Gaddafi är inte intresserad.

596
00:44:27,320 --> 00:44:28,520
Säg inte det, Henry.

597
00:44:28,600 --> 00:44:31,000
Han misstänker att CIA ligger bakom.

598
00:44:31,360 --> 00:44:34,600
En last utan köpare dyker upp
efter Nicaragua-historien.

599
00:44:41,120 --> 00:44:42,600
Jag har en annan köpare.

600
00:44:43,600 --> 00:44:44,960
De erbjuder mindre.

601
00:44:45,040 --> 00:44:48,280
Men de kan stå för en hamn i Medelhavet.

602
00:44:48,360 --> 00:44:49,360
Vilka?

603
00:44:49,680 --> 00:44:51,080
Jugoslavien?

604
00:44:51,160 --> 00:44:54,040
Det vill nog sälja vidare.
De betalar en halv miljon.

605
00:44:54,120 --> 00:44:55,800
En halv miljon? Snälla du!

606
00:44:55,880 --> 00:44:58,520
-Och en halv miljon till i rubel.
-För lite.

607
00:44:58,920 --> 00:45:00,560
Det är vårt enda alternativ.

608
00:45:00,680 --> 00:45:02,720
Det täcker inte ens våra kostnader.

609
00:45:03,440 --> 00:45:05,440
Att förlora lasten är värre,

610
00:45:05,520 --> 00:45:07,120
eller att få den beslagtagen.

611
00:45:24,280 --> 00:45:25,760
Vad gör du med min son?

612
00:45:25,840 --> 00:45:27,240
-Pappa.
-Håll käften.

613
00:45:28,000 --> 00:45:30,440
Han bad om min hjälp,
och jag ska hjälpa dig.

614
00:45:31,680 --> 00:45:32,880
Kan vi prata?

615
00:45:45,520 --> 00:45:47,360
Ett slutanvändningscertifikat

616
00:45:47,440 --> 00:45:50,160
utfärdat av den filippinska regeringen.

617
00:45:53,880 --> 00:45:56,760
Jag vet att du har
ett skepp fullt med vapen.

618
00:45:56,840 --> 00:46:00,160
Med det här dokumentet
kan vi ta det till Stilla havet.

619
00:46:00,880 --> 00:46:04,720
Min klient betalar 200 dollar per gevär.

620
00:46:04,800 --> 00:46:07,680
Det är två och en halv miljon i vinst

621
00:46:07,760 --> 00:46:09,880
för oss att dela på.

622
00:46:11,040 --> 00:46:12,400
Vad säger du?

623
00:46:14,080 --> 00:46:15,280
Den är redan såld.

624
00:46:16,520 --> 00:46:17,520
Vad?

625
00:46:19,120 --> 00:46:20,800
Lasten är redan såld.

626
00:46:24,880 --> 00:46:26,000
Leo...

627
00:46:27,720 --> 00:46:30,240
Jag vet att du pratar med libyerna.

628
00:46:30,320 --> 00:46:32,240
Du är felinformerad.

629
00:46:32,640 --> 00:46:35,360
Jag sänker hellre skeppet
än delar vinsten med dig.

630
00:46:37,360 --> 00:46:39,000
Du har förlorat förståndet.

631
00:46:39,080 --> 00:46:40,720
Ja, förmodligen.

632
00:46:41,200 --> 00:46:42,960
Han drar er alla med sig ner.

633
00:46:45,680 --> 00:46:47,320
Det är inte ditt problem.

634
00:46:51,880 --> 00:46:55,280
Jag kom hit för att ge dig en chans.

635
00:46:56,200 --> 00:46:58,440
Lägga det gamla bakom oss och börja...

636
00:46:58,520 --> 00:47:00,360
Det finns inget att börja.

637
00:47:00,960 --> 00:47:03,280
Vad fan vill du ha då? Va?

638
00:47:03,960 --> 00:47:05,400
Ett jävla krig?

639
00:47:44,480 --> 00:47:45,680
Sälj till Jugoslavien.

640
00:47:46,800 --> 00:47:48,520
Men pappa, snälla...

641
00:47:51,320 --> 00:47:52,960
Leo, för guds skull!

642
00:47:55,880 --> 00:47:57,160
Jag ville bara hjälpa!

643
00:47:59,600 --> 00:48:00,480
Helvete!

644
00:48:02,600 --> 00:48:05,920
Jag ville för fan bara hjälpa till!

645
00:48:07,400 --> 00:48:08,840
Kära medamerikaner.

646
00:48:08,920 --> 00:48:11,360
Jag har sagt vid flera tillfällen
att jag inte skulle kommentera

647
00:48:11,440 --> 00:48:15,760
de senaste kongressutfrågningarna
om Iran-Contras-frågan

648
00:48:15,840 --> 00:48:17,360
tills förhören var över.

649
00:48:17,960 --> 00:48:19,720
Den tiden har kommit,

650
00:48:19,800 --> 00:48:23,560
så i kväll vill jag prata
om några av de lärdomar vi har fått.

651
00:48:23,640 --> 00:48:27,680
Var så säkra,
det är inte mitt enda ämne i kväll.

652
00:48:27,760 --> 00:48:30,160
Jag vill också prata om framtiden

653
00:48:30,240 --> 00:48:34,680
och att se framåt
för landets angelägenheter väntar..

654
00:48:34,760 --> 00:48:38,920
De senaste nio månaderna har varit
förvirrande och smärtsamma för landet.

655
00:48:39,040 --> 00:48:41,200
Jag vet att ni hyser tvivel

656
00:48:41,280 --> 00:48:43,720
om vad som hände i hela den här historien.

657
00:48:43,800 --> 00:48:46,480
Det finns dock inga tvivel, hoppas jag,

658
00:48:46,560 --> 00:48:49,480
om mitt engagemang i utredningarna.

659
00:50:45,800 --> 00:50:47,800
Undertexter: Sofia McConnochie

660
00:50:47,880 --> 00:50:49,880
Kreativ ledare
Sanna Greneby