1
00:01:16,560 --> 00:01:18,480
Эй!

2
00:01:26,200 --> 00:01:29,280
- Не обращайте на меня внимания.
- Извините, сеньор.

3
00:01:29,360 --> 00:01:30,240
Где Таня?

4
00:01:30,360 --> 00:01:32,120
Заканчиваю. Пришли родители.

5
00:01:32,200 --> 00:01:33,759
- Где Таня?
- Не волнуйся.

6
00:01:33,840 --> 00:01:36,160
С Таней всё в порядке.

7
00:01:36,240 --> 00:01:38,600
С ней ничего не случилось. Не волнуйся.

8
00:01:38,680 --> 00:01:40,200
Как же, не волнуйся, Лопера!

9
00:01:40,280 --> 00:01:43,479
Мы отвезли ее в больницу на осмотр.

10
00:01:43,560 --> 00:01:45,840
- В какую?
- В клинику. Она цела.

11
00:01:45,920 --> 00:01:47,120
Ее не тронули.

12
00:01:47,200 --> 00:01:48,600
Они хотели ее напугать.

13
00:01:48,680 --> 00:01:50,840
- Иностранцы?
- Да.

14
00:01:50,920 --> 00:01:52,440
Она сказала, иностранцы.

15
00:01:58,960 --> 00:02:02,120
Похоже, ее отвезли на какой-то пустырь,

16
00:02:03,040 --> 00:02:06,000
приставили ей к голове пистолет
и заставили раздеться.

17
00:02:06,840 --> 00:02:08,600
Лео, поехали. Скорее.

18
00:02:08,680 --> 00:02:10,880
Я обзвонил аэропорты, вокзалы...

19
00:02:10,919 --> 00:02:12,400
Чёрт! Они уже уехали!

20
00:02:12,480 --> 00:02:14,040
Мы делаем всё, что можем.

21
00:02:14,120 --> 00:02:17,280
Я позвонил министру внутренних дел.

22
00:02:18,000 --> 00:02:19,880
Это наш главный приоритет.

23
00:02:26,440 --> 00:02:28,160
- Таня, милая.
- Привет, детка.

24
00:02:29,360 --> 00:02:30,880
Как ты?

25
00:02:31,440 --> 00:02:32,600
Я в порядке.

26
00:02:32,720 --> 00:02:33,880
Точно?

27
00:02:36,160 --> 00:02:38,240
Мы здесь, детка.

28
00:02:41,360 --> 00:02:42,880
Я описалась.

29
00:02:43,760 --> 00:02:46,440
Ничего страшного.

30
00:02:51,040 --> 00:02:52,560
Я описалась,

31
00:02:53,079 --> 00:02:55,360
когда они приставили его сюда, папа.

32
00:03:09,920 --> 00:03:14,120
ФАРАДЫ

33
00:03:32,840 --> 00:03:36,000
Ты знаешь, какая она. Во всё верит.

34
00:03:36,079 --> 00:03:39,320
И они обманули ее.
Обманули, чёрт возьми...

35
00:03:43,840 --> 00:03:46,600
- Отведем ее в ее комнату?
- Нет, не надо.

36
00:03:47,720 --> 00:03:50,520
Ситуация обострится.
Я знаю Лео, будет кошмар.

37
00:03:50,600 --> 00:03:52,079
То, что они с ней сделали...

38
00:03:52,160 --> 00:03:54,960
Они провоцируют нас.
Отреагировать было бы хуже всего.

39
00:03:56,040 --> 00:03:57,520
Всё, что я смогу сделать...

40
00:03:59,360 --> 00:04:00,760
Помоги мне.

41
00:04:05,960 --> 00:04:08,200
Сказали, они французы из «Полиграма».

42
00:04:08,280 --> 00:04:10,120
Что она нравится им как певица.

43
00:04:10,200 --> 00:04:11,480
Они знали ее песни.

44
00:04:11,560 --> 00:04:13,960
Как, если их никто не слышал?

45
00:04:14,040 --> 00:04:16,320
Сказали, кто-то дал им демо-версию.

46
00:04:16,360 --> 00:04:17,600
Откуда мне знать?

47
00:04:17,720 --> 00:04:19,680
- Моя сестра – идиотка.
- Нет.

48
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
Ей 20, и у нее большие мечты.

49
00:04:21,839 --> 00:04:23,800
Никто не помог ей спуститься на землю.

50
00:04:23,880 --> 00:04:25,120
Думаю, это марокканцы.

51
00:04:25,200 --> 00:04:27,760
Мне всё равно,
марокканцы, алжирцы или сербы.

52
00:04:27,800 --> 00:04:29,440
- Их послал Мавад.
- Как знать?

53
00:04:29,520 --> 00:04:31,360
Это он. И знаешь почему?

54
00:04:31,440 --> 00:04:34,040
Ты предложил ему яхту,
которую я ему не продал.

55
00:04:34,120 --> 00:04:35,320
Ты опять, Лео?

56
00:04:35,360 --> 00:04:37,240
Вот до чего доводят твои выходки!

57
00:04:37,360 --> 00:04:38,360
Лео, прошу, хватит.

58
00:04:38,480 --> 00:04:41,200
Папа, если это был Мавад, он заплатит.

59
00:04:41,240 --> 00:04:43,000
Да? И что ты сделаешь?

60
00:04:43,240 --> 00:04:44,560
Убьешь его?

61
00:04:48,120 --> 00:04:49,480
Полиция что-то сказала?

62
00:04:49,920 --> 00:04:51,320
Они никого не найдут.

63
00:04:52,200 --> 00:04:54,120
Надо сначала убедиться.

64
00:04:54,200 --> 00:04:58,000
Но кто-то приставил пистолет
к голове моей сестры.

65
00:04:58,080 --> 00:04:59,640
Хьюго, она и моя сестра.

66
00:05:01,720 --> 00:05:03,160
Зачем это нужно Маваду?

67
00:05:03,240 --> 00:05:04,360
Это месть.

68
00:05:04,760 --> 00:05:05,920
Он больной.

69
00:05:11,200 --> 00:05:12,720
Он хочет нас спровоцировать.

70
00:05:12,800 --> 00:05:13,720
Именно.

71
00:05:14,040 --> 00:05:16,440
Хочет, чтобы мы атаковали.

72
00:05:16,520 --> 00:05:18,160
Думаю, будет лучше всего,

73
00:05:19,000 --> 00:05:20,360
если папа с ним встретится.

74
00:05:20,800 --> 00:05:23,880
- Что ты несешь, блин?
- Позволь мне сказать.

75
00:05:31,560 --> 00:05:32,800
Папа.

76
00:05:33,120 --> 00:05:34,760
Если это был он, ты узнаешь.

77
00:05:35,120 --> 00:05:38,600
- Я из него дух вышибу.
- Лео, держи себя в руках.

78
00:05:38,680 --> 00:05:41,240
Когда вернешься, мы вместе найдем решение.

79
00:05:46,960 --> 00:05:48,400
Ну, я думаю,

80
00:05:49,120 --> 00:05:50,840
что, если действовать импульсивно,

81
00:05:51,560 --> 00:05:53,520
мы сыграем ему на руку.

82
00:05:57,360 --> 00:05:58,520
Кармен была права.

83
00:06:02,920 --> 00:06:06,440
Нам надо было показать,
что Фарады не безмозглые дураки.

84
00:06:06,880 --> 00:06:08,600
Нам надо было сохранять контроль.

85
00:06:09,480 --> 00:06:13,320
Ведь это всегда лучший признак силы.

86
00:06:14,280 --> 00:06:15,720
Кто я, по-твоему, такой?

87
00:06:15,800 --> 00:06:18,320
Мафиозо из Каморры,
который посылает сообщения?

88
00:06:18,720 --> 00:06:20,560
Думаешь, я тупой?

89
00:06:20,920 --> 00:06:22,720
Ты слишком хорошо меня знаешь, Лео.

90
00:06:23,640 --> 00:06:26,200
Я не предостерегаю, я действую.

91
00:06:26,800 --> 00:06:29,000
- Пора бы это знать.
- Да.

92
00:06:29,680 --> 00:06:31,680
Как когда ты подослал ко мне бандитов.

93
00:06:31,760 --> 00:06:32,600
Что?

94
00:06:33,240 --> 00:06:35,560
Это была марокканская секретная служба.

95
00:06:36,240 --> 00:06:37,520
Спроси CESID.

96
00:06:39,280 --> 00:06:43,240
Говорю тебе это по секрету,
потому что мы знакомы 20 лет.

97
00:06:43,680 --> 00:06:45,080
Злишься, что иранцы

98
00:06:45,159 --> 00:06:47,360
кинули тебя на восемь лямов?
Найми психолога.

99
00:06:47,440 --> 00:06:49,000
- Психолога?
- Да.

100
00:06:49,080 --> 00:06:51,360
Если что-то случится с моими родными,

101
00:06:51,440 --> 00:06:55,120
спазм во время тенниса или понос
после паэльи, знаешь, что я сделаю?

102
00:06:56,520 --> 00:06:58,280
- Застрелишь меня?
- Нет.

103
00:06:58,360 --> 00:07:00,840
Я поеду в Ирак и скажу Саддаму Хусейну,

104
00:07:00,920 --> 00:07:02,880
что ты предал его в деле с иранцами.

105
00:07:03,320 --> 00:07:04,840
Сколько они уже воюют?

106
00:07:04,920 --> 00:07:06,360
Пять, шесть, семь лет?

107
00:07:07,400 --> 00:07:08,720
Если он узнает, что Мавад

108
00:07:08,800 --> 00:07:12,280
продавал запчасти для самолетов,
бомбивших Багдад,

109
00:07:12,360 --> 00:07:14,520
это его наверняка разозлит.

110
00:07:17,640 --> 00:07:19,120
Он тебе не поверит.

111
00:07:19,200 --> 00:07:20,800
Я могу быть убедительным.

112
00:07:21,600 --> 00:07:22,840
Без доказательств?

113
00:07:24,240 --> 00:07:26,920
У меня везде есть враги, Лео.

114
00:07:27,520 --> 00:07:29,720
На меня многие клевещут.

115
00:07:30,200 --> 00:07:31,600
Саддам это знает.

116
00:07:32,159 --> 00:07:33,360
Он тебе не поверит.

117
00:07:36,080 --> 00:07:37,600
Ну, я тебя предупредил.

118
00:07:38,200 --> 00:07:39,640
Ты мне угрожаешь?

119
00:07:45,360 --> 00:07:47,960
Хочешь, чтобы я описался, как твоя дочь?

120
00:07:52,600 --> 00:07:54,240
Лео попытался.

121
00:07:54,600 --> 00:07:55,840
Он приложил усилия.

122
00:07:57,280 --> 00:08:01,280
Но иногда планы не осуществляются,
и всё становится еще хуже.

123
00:08:11,040 --> 00:08:12,920
Это избиение было только началом.

124
00:08:14,400 --> 00:08:16,200
Сеньор Фарад!

125
00:08:16,280 --> 00:08:17,360
Прошу вас!

126
00:08:17,760 --> 00:08:22,120
Настоящая драма вот-вот должна была
разыграться в 1000 км оттуда.

127
00:08:22,400 --> 00:08:25,560
МОНАКО

128
00:08:37,600 --> 00:08:41,400
«ШАТО-МОНАКО»

129
00:08:41,640 --> 00:08:44,520
Помните Халида и оружие,
отправленное в Алжир?

130
00:08:45,160 --> 00:08:47,640
Оказывается, у них был сложный
и патриотичный план.

131
00:08:48,960 --> 00:08:50,160
Хорошо разработанный.

132
00:08:50,240 --> 00:08:53,640
В духе дикого терроризма 70-х.

133
00:09:05,280 --> 00:09:07,120
Это атака от имени

134
00:09:07,200 --> 00:09:10,400
НФОП!

135
00:09:28,360 --> 00:09:33,160
Халид не придумал ничего лучшего,
чем выполнить свой план

136
00:09:33,240 --> 00:09:35,000
в неделю происшествия с Таней.

137
00:09:35,080 --> 00:09:37,280
Шевелитесь! Ну же!

138
00:09:38,480 --> 00:09:39,320
Быстрее!

139
00:10:11,880 --> 00:10:13,440
Почти два часа. Ну и наглость.

140
00:10:13,520 --> 00:10:14,640
Я выполняю приказ.

141
00:10:14,720 --> 00:10:16,280
Приказ, как же.

142
00:10:17,640 --> 00:10:19,640
Эй, вы куда?

143
00:10:19,760 --> 00:10:21,040
К вам кое-кто пришел.

144
00:10:21,120 --> 00:10:22,360
- Кто?
- CESID.

145
00:10:23,400 --> 00:10:24,640
Пойдемте со мной.

146
00:10:26,440 --> 00:10:28,040
Почему все зациклены на Маваде?

147
00:10:28,120 --> 00:10:29,640
Я избил его, он козел.

148
00:10:29,760 --> 00:10:31,960
Министр юстиции тоже будет защищать его?

149
00:10:32,640 --> 00:10:34,320
Кто твой босс в CESID?

150
00:10:34,640 --> 00:10:35,960
Я здесь не из-за Мавада.

151
00:10:36,040 --> 00:10:37,280
Нет? Какое совпадение.

152
00:10:37,360 --> 00:10:39,440
Как только я набил ему морду, все злятся.

153
00:10:39,520 --> 00:10:41,520
Но так как он ваш любимчик...

154
00:10:42,120 --> 00:10:43,040
Что?

155
00:10:43,120 --> 00:10:45,720
...в течение 48 часов.

156
00:10:45,760 --> 00:10:47,520
- Что это, блин?
- Ты мне скажи.

157
00:10:47,600 --> 00:10:50,480
Список с их именами
будет передан властям...

158
00:10:50,520 --> 00:10:51,400
Какого чёрта?

159
00:10:51,480 --> 00:10:52,320
...и в прессу.

160
00:10:52,400 --> 00:10:57,640
Если геноцидное государство Израиль
откажется от переговоров,

161
00:10:57,720 --> 00:11:01,080
мы начнем казнить заложников,

162
00:11:01,160 --> 00:11:05,080
начиная с тех,
у кого израильские паспорта.

163
00:11:07,040 --> 00:11:09,320
- Твой друг Халид...
- «Мой друг Халид».

164
00:11:10,840 --> 00:11:11,920
«Мой друг Халид...»

165
00:11:12,000 --> 00:11:13,720
Я не знаю, о чём ты думаешь,

166
00:11:13,800 --> 00:11:16,000
но я здесь ни при чём.

167
00:11:19,320 --> 00:11:22,480
Эти фото были сделаны

168
00:11:22,560 --> 00:11:24,240
пять месяцев назад.

169
00:11:24,720 --> 00:11:27,200
Незадолго до скандала в Никарагуа.

170
00:11:28,000 --> 00:11:29,960
Если ты намекаешь, что я был замешан,

171
00:11:30,040 --> 00:11:31,400
то ты меня не знаешь.

172
00:11:31,480 --> 00:11:33,080
Тогда зачем он приходил к тебе?

173
00:11:37,280 --> 00:11:38,360
Чтобы упрекнуть.

174
00:11:39,800 --> 00:11:42,120
- Упрекнуть?
- Да.

175
00:11:42,560 --> 00:11:43,720
Чтобы выговорить мне

176
00:11:43,800 --> 00:11:47,480
за помощь американцам в Никарагуа.

177
00:11:48,120 --> 00:11:51,400
Халид такой. Он лично обижается,
когда его друзья работают

178
00:11:51,480 --> 00:11:54,440
на империалистов.
Я говорю ему: «Я тебя люблю,

179
00:11:54,520 --> 00:11:56,600
- но я бизнесмен».
- Слушай,

180
00:11:56,680 --> 00:11:58,840
я не знаю, что вы с ним замышляли...

181
00:11:58,920 --> 00:12:01,800
Клянусь своими детьми,
больше ничего не было.

182
00:12:01,880 --> 00:12:03,600
Мне всё равно!

183
00:12:04,120 --> 00:12:05,160
Мне всё равно.

184
00:12:05,920 --> 00:12:09,040
Я здесь не от CESID.
Меня послало правительство.

185
00:12:10,160 --> 00:12:13,280
В том отеле три испанских семьи.

186
00:12:14,480 --> 00:12:18,280
Как ты понимаешь,
это не простые испанские семьи.

187
00:12:18,360 --> 00:12:22,080
Так что позвони своему другу
и попроси его отпустить их.

188
00:12:22,160 --> 00:12:23,880
У меня нет связи с Халидом.

189
00:12:23,960 --> 00:12:25,320
Так установи ее.

190
00:12:25,640 --> 00:12:27,520
Если с ними что-то случится,

191
00:12:27,960 --> 00:12:29,920
мы испортим тебе жизнь.

192
00:12:30,000 --> 00:12:33,160
У нас есть информация,
из-за которой ты сядешь на 30 лет.

193
00:12:33,240 --> 00:12:35,040
Ты и твоя дочь Сара.

194
00:12:35,760 --> 00:12:37,800
А твоя жена не получит ничего,

195
00:12:37,880 --> 00:12:40,280
потому что мы арестуем твои счета,

196
00:12:40,560 --> 00:12:43,520
машины, недвижимость, яхты...

197
00:12:43,600 --> 00:12:45,320
Яхту. Она у меня одна.

198
00:12:48,320 --> 00:12:49,360
Значит, яхту.

199
00:12:49,800 --> 00:12:51,000
Паспорт.

200
00:12:52,040 --> 00:12:53,760
ПАСПОРТ
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ

201
00:12:56,800 --> 00:12:58,360
Туда, иди. Иди.

202
00:13:03,560 --> 00:13:04,880
Паспорт.

203
00:13:12,240 --> 00:13:13,280
Все евреи?

204
00:13:13,360 --> 00:13:14,800
Граждане Израиля.

205
00:13:15,640 --> 00:13:19,280
- Сюда. Идем. Живо!
- Идите.

206
00:13:20,040 --> 00:13:22,200
Как дела? Прием.

207
00:13:22,480 --> 00:13:24,680
Не разделяйте семьи.

208
00:13:29,600 --> 00:13:31,000
Европейцы мне не нужны.

209
00:13:32,720 --> 00:13:34,920
Сколько сионистских паспортов?

210
00:13:35,000 --> 00:13:36,200
Двадцать четыре.

211
00:13:42,360 --> 00:13:43,880
Это самый старый?

212
00:13:50,080 --> 00:13:51,200
Боже, нет.

213
00:13:51,280 --> 00:13:54,360
Я не хочу создать
социальный конфликт в Марбелье.

214
00:13:55,200 --> 00:13:58,200
Мы с Мавадом знакомы много лет, и...

215
00:13:58,920 --> 00:14:00,320
Конечно, сеньор делегат.

216
00:14:00,400 --> 00:14:02,040
Никто не хочет проблем.

217
00:14:02,720 --> 00:14:05,640
Даю вам слово, мы разберемся.
Не волнуйтесь.

218
00:14:12,600 --> 00:14:14,920
Правительство требует решить проблему.

219
00:14:15,000 --> 00:14:15,840
Ясно.

220
00:14:16,720 --> 00:14:18,840
Почему ты не сказал о Тане?

221
00:14:18,920 --> 00:14:21,080
Это ничего не решит, Хьюго.

222
00:14:21,560 --> 00:14:22,480
Конечно.

223
00:14:23,400 --> 00:14:25,000
Значит, мы просто проглотим это?

224
00:14:25,080 --> 00:14:25,960
Хватит, Хьюго.

225
00:14:26,280 --> 00:14:28,920
Против нас Мавад, CESID
и половина Марбельи.

226
00:14:29,000 --> 00:14:30,880
Хочешь пойти и против правительства?

227
00:14:36,760 --> 00:14:38,680
Детка.

228
00:14:39,920 --> 00:14:42,440
Нет, послушай меня.

229
00:14:42,520 --> 00:14:43,640
Ты не виновата.

230
00:14:43,720 --> 00:14:45,000
- Виновата.
- Нет.

231
00:14:45,080 --> 00:14:47,360
Да, если бы не... Оставь меня в покое!

232
00:14:50,800 --> 00:14:53,160
- Таня, иди сюда.
- Нет!

233
00:14:56,160 --> 00:14:57,440
Пойдемте со мной.

234
00:15:06,080 --> 00:15:09,680
Я не могу сражаться на двух фронтах –
с Халидом и Мавадом.

235
00:15:10,240 --> 00:15:12,360
Мавад звонит всем.

236
00:15:12,440 --> 00:15:13,920
Значит, надо его остановить.

237
00:15:14,000 --> 00:15:16,360
Поговорите с Джеромом,
пусть он назначит цену.

238
00:15:17,160 --> 00:15:18,640
После того, что было с Таней?

239
00:15:27,000 --> 00:15:28,680
Я дала ей полтаблетки диазепама.

240
00:15:32,960 --> 00:15:35,320
Ради бога, Хьюго. Не перегибай палку.

241
00:15:37,120 --> 00:15:38,720
Кто перегибает? Я?

242
00:15:38,800 --> 00:15:40,040
Да, ты.

243
00:15:40,160 --> 00:15:43,400
Ты постоянно пытаешься
оправдаться за предложение Маваду.

244
00:15:44,480 --> 00:15:46,440
Это была вина твоего зятя.

245
00:15:49,840 --> 00:15:52,080
Ну, ты мог бы у него кое-чему поучиться.

246
00:15:53,480 --> 00:15:55,240
Чему? Манипуляциям?

247
00:15:55,320 --> 00:15:57,280
Нет. Самоконтролю.

248
00:16:01,120 --> 00:16:04,080
Мама, я просто хочу,
чтобы они нас уважали.

249
00:16:04,800 --> 00:16:05,760
Да.

250
00:16:07,120 --> 00:16:09,160
Нас или тебя?

251
00:16:11,760 --> 00:16:12,640
Что?

252
00:16:13,080 --> 00:16:16,320
Милый, люди уважают тех,
кто решает проблемы.

253
00:16:17,240 --> 00:16:19,360
Люди уважают тех,
кто навязывает свою волю.

254
00:16:45,440 --> 00:16:47,240
Они встретят вас в холле.

255
00:16:47,320 --> 00:16:48,480
Хорошо.

256
00:16:48,560 --> 00:16:50,120
Я предупредил все отряды.

257
00:17:40,800 --> 00:17:42,640
Не стреляйте!

258
00:17:51,960 --> 00:17:53,640
- В чём дело?
- Двое сбежали.

259
00:17:53,720 --> 00:17:55,560
А ты здесь зачем?

260
00:17:55,640 --> 00:17:56,800
Живо!

261
00:17:57,760 --> 00:17:58,680
Спокойно.

262
00:18:00,480 --> 00:18:01,520
Пожалуйста.

263
00:18:02,040 --> 00:18:04,520
Сохраняем спокойствие.
Нам надо поговорить.

264
00:18:10,560 --> 00:18:12,240
Хватит переговоров!

265
00:18:12,960 --> 00:18:15,080
Если сионистская организация не ответит,

266
00:18:15,480 --> 00:18:18,680
если она не освободит
55 наших братьев из ФОП

267
00:18:18,760 --> 00:18:20,320
в ближайшие полчаса,

268
00:18:20,400 --> 00:18:23,160
мы начнем казнить заложников!

269
00:18:28,040 --> 00:18:29,560
Это последнее предупреждение!

270
00:18:43,880 --> 00:18:45,880
Мы должны выплатить вам компенсацию?

271
00:18:46,400 --> 00:18:47,960
Речь не о компенсации.

272
00:18:48,760 --> 00:18:50,800
Сара, твой отец рехнулся.

273
00:18:50,920 --> 00:18:52,800
Он избил сеньора Мавада.

274
00:18:53,160 --> 00:18:54,320
Он его ранил.

275
00:18:55,040 --> 00:18:58,200
Ничто не может компенсировать
нападение на сеньора Мавада.

276
00:18:59,720 --> 00:19:00,800
Это покупка.

277
00:19:02,080 --> 00:19:03,200
Что мы покупаем?

278
00:19:03,800 --> 00:19:06,320
Вы покупаете прощение сеньора Мавада

279
00:19:07,440 --> 00:19:08,920
и его законное право

280
00:19:09,760 --> 00:19:11,080
отомстить.

281
00:19:11,200 --> 00:19:12,960
А как же моя сестра?

282
00:19:14,240 --> 00:19:18,000
Мне жаль, но сеньор Мавад
не имел к этому отношения.

283
00:19:24,160 --> 00:19:26,080
И сколько будет стоит эта покупка?

284
00:19:26,640 --> 00:19:28,440
Чего ты хочешь от меня?

285
00:19:28,800 --> 00:19:31,680
Я звоню тебе, значит, дело срочное.

286
00:19:31,760 --> 00:19:33,400
Я ничего не могу сделать, Лео.

287
00:19:33,880 --> 00:19:35,320
Халид рехнулся.

288
00:19:35,440 --> 00:19:36,920
Он ответит на твой звонок.

289
00:19:37,280 --> 00:19:39,320
Я уже пробовал ему звонить.

290
00:19:39,400 --> 00:19:40,760
Попробуй еще.

291
00:19:41,920 --> 00:19:45,760
Арафат в бешенстве.
Мы выглядим как террористы.

292
00:19:45,800 --> 00:19:46,760
ТЕЛЕФОН

293
00:19:46,800 --> 00:19:49,800
Монзер, мне нужно вывести оттуда испанцев.

294
00:19:49,920 --> 00:19:52,880
Это члены очень влиятельных семей, ясно?

295
00:19:52,960 --> 00:19:55,400
CESID от меня не отстает.

296
00:19:55,480 --> 00:19:57,520
На меня тоже давят.

297
00:19:57,560 --> 00:19:59,960
Особенно после того, как ты избил Мавада.

298
00:20:00,040 --> 00:20:01,560
При чём тут это?

299
00:20:01,640 --> 00:20:02,520
При всём.

300
00:20:02,560 --> 00:20:06,080
Мавад всё еще злится
из-за иранских денег, ясно?

301
00:20:06,960 --> 00:20:08,080
Он козел.

302
00:20:08,400 --> 00:20:10,880
И его защищает ЦРУ.

303
00:20:10,960 --> 00:20:14,160
О чём ты думал, поднимая на него руку?

304
00:20:14,480 --> 00:20:16,320
Сейчас моя проблема – Халид.

305
00:20:16,800 --> 00:20:20,160
Нет. Исправь ситуацию с Мавадом,
тогда обсудим Халида.

306
00:20:20,680 --> 00:20:21,560
Ясно?

307
00:20:31,440 --> 00:20:33,400
Ну что?

308
00:20:33,680 --> 00:20:34,960
Я работаю над этим.

309
00:20:35,560 --> 00:20:37,560
CESID не оставит нас в покое.

310
00:20:38,520 --> 00:20:40,240
Халид никого не убьет.

311
00:20:41,920 --> 00:20:42,880
Конечно нет.

312
00:20:43,760 --> 00:20:44,560
Идем.

313
00:21:05,080 --> 00:21:06,200
Идем со мной.

314
00:21:13,000 --> 00:21:15,440
Нет. Пожалуйста.

315
00:21:15,520 --> 00:21:17,240
Нет, я пойду с ним.

316
00:21:17,320 --> 00:21:18,960
- Не волнуйся, пожалуйста.
- Нет.

317
00:21:58,720 --> 00:22:01,440
К сожалению, ваши люди

318
00:22:01,520 --> 00:22:04,720
отказались от переговоров.

319
00:22:32,600 --> 00:22:34,920
$150 000 долларов – это невозможная сумма.

320
00:22:35,480 --> 00:22:36,440
Невозможная?

321
00:22:36,800 --> 00:22:38,720
После того, что вы сделали.

322
00:22:39,360 --> 00:22:42,760
Разумнее было бы потребовать $100 000.

323
00:22:44,600 --> 00:22:48,160
Приятно вести переговоры
о чужих деньгах да, зятек?

324
00:22:48,240 --> 00:22:49,320
Вот что я тебе скажу.

325
00:22:49,400 --> 00:22:51,640
За то, что ты оставил мою сестру голой,

326
00:22:51,720 --> 00:22:54,680
испуганной и в слезах
на пустыре, полном торчков,

327
00:22:54,760 --> 00:22:56,400
ты не платишь ничего.

328
00:22:56,920 --> 00:22:59,760
Но за пинок под зад Маваду...
Сколько ты сказал?

329
00:23:00,560 --> 00:23:01,520
$100 000?

330
00:23:02,440 --> 00:23:04,640
Это цена прощения.

331
00:23:07,840 --> 00:23:10,960
Ну, раз мы его покупаем,

332
00:23:11,040 --> 00:23:12,520
мы заслуживаем премии.

333
00:23:12,600 --> 00:23:13,920
- Разве нет?
- Премии?

334
00:23:15,640 --> 00:23:16,600
Какой премии?

335
00:23:16,680 --> 00:23:17,720
Такой.

336
00:23:20,840 --> 00:23:23,320
- Ты совсем рехнулся?
- Бежим!

337
00:23:23,400 --> 00:23:24,400
Живо!

338
00:23:24,480 --> 00:23:25,640
Козел.

339
00:23:34,120 --> 00:23:35,000
Садись.

340
00:23:55,480 --> 00:23:57,080
Лео, время еще есть.

341
00:23:57,160 --> 00:24:00,360
Хочешь превратить нашу семью в армию?
Дашь Хьюго винтовку?

342
00:24:00,440 --> 00:24:01,600
Поздно, Кармен.

343
00:24:01,680 --> 00:24:02,840
Нет, Лео...

344
00:24:02,920 --> 00:24:04,000
Нет...

345
00:24:04,080 --> 00:24:05,960
Из-за тебя его убьют. Прошу тебя.

346
00:24:06,040 --> 00:24:07,720
Эта винтовка для Оскара.

347
00:24:07,800 --> 00:24:09,880
Тоже плохая идея. Это унизит Хьюго.

348
00:24:09,960 --> 00:24:12,240
- Пора это сделать, Кармен.
- Лео.

349
00:24:12,600 --> 00:24:13,800
Лео, пожалуйста.

350
00:24:17,280 --> 00:24:19,240
Полиция просит не паниковать, но...

351
00:24:24,240 --> 00:24:25,360
Вот.

352
00:24:25,440 --> 00:24:27,800
- Мы едем к Маваду.
- Ради всего святого!

353
00:24:27,880 --> 00:24:28,800
А я?

354
00:24:28,880 --> 00:24:29,960
Ты останешься здесь.

355
00:24:30,040 --> 00:24:31,520
- Почему?
- Почему?

356
00:24:31,600 --> 00:24:33,120
Ты уже достаточно накосячил.

357
00:24:42,320 --> 00:24:43,240
Сара.

358
00:24:43,880 --> 00:24:44,920
Сара!

359
00:24:58,360 --> 00:24:59,640
Они его убьют.

360
00:25:27,720 --> 00:25:29,280
Нет, Халид не чокнутый.

361
00:25:32,920 --> 00:25:34,280
Не стрелять!

362
00:25:40,120 --> 00:25:42,840
Нет, не может быть.

363
00:26:15,400 --> 00:26:20,440
Дядя Халид, милый дядя Халид,
был способен на убийство.

364
00:26:36,040 --> 00:26:39,480
А когда достигаешь этой точки,
всё летит к чёрту...

365
00:26:39,560 --> 00:26:43,360
Планы, стратегии, даже здравый смысл.

366
00:26:43,960 --> 00:26:45,200
Вам не жарко?

367
00:26:45,800 --> 00:26:47,320
Здесь очень жарко, так?

368
00:26:52,080 --> 00:26:54,240
Я хочу воды. Пойду попью воды.

369
00:26:58,440 --> 00:27:00,040
Вот так потеть – это нехорошо.

370
00:27:05,480 --> 00:27:07,640
Я приму душ, милая.

371
00:27:20,480 --> 00:27:21,560
Лео!

372
00:27:21,760 --> 00:27:23,000
Папа!

373
00:27:23,080 --> 00:27:24,400
- Лео!
- Папа!

374
00:27:24,480 --> 00:27:25,720
- Помогите!
- Папа!

375
00:27:25,800 --> 00:27:28,000
Когда иссякает здравый смысл,

376
00:27:28,080 --> 00:27:29,600
остается только хаос.

377
00:27:29,960 --> 00:27:31,560
А когда приходит хаос,

378
00:27:31,960 --> 00:27:34,800
всё, что могло пойти не так,
идет еще хуже.

379
00:28:01,840 --> 00:28:02,760
Прекрати, Хьюго.

380
00:28:18,600 --> 00:28:20,680
Это был не инфаркт.

381
00:28:21,000 --> 00:28:24,640
Врачи думают, ему стало плохо
из-за стресса последних дней.

382
00:28:25,000 --> 00:28:26,640
Мы можем его навестить?

383
00:28:26,720 --> 00:28:27,800
Нет. Пока он здесь

384
00:28:27,880 --> 00:28:30,520
и пока он не очнется,
навещать его буду только я.

385
00:28:30,600 --> 00:28:31,760
Пусть он отдохнет.

386
00:28:31,840 --> 00:28:33,360
Ему нужны тишина и покой.

387
00:28:34,320 --> 00:28:36,120
А нам что делать?

388
00:28:36,200 --> 00:28:38,000
Обсудите друг с другом, как решить

389
00:28:38,240 --> 00:28:40,000
проблемы, возникшие из-за вас.

390
00:28:40,440 --> 00:28:41,600
Ты про Мавада?

391
00:28:41,680 --> 00:28:43,160
Мавад не пойдет на сделку.

392
00:28:43,240 --> 00:28:44,640
Тогда придумайте что-нибудь.

393
00:28:45,320 --> 00:28:48,880
И если он попросит миллион,
а не $150 000, это ваши проблемы.

394
00:28:48,960 --> 00:28:51,360
Когда-нибудь это будут ваши деньги.

395
00:28:51,440 --> 00:28:53,840
Папа сказал, пути назад нет.

396
00:28:55,680 --> 00:28:57,720
Сара, придумай что-нибудь.

397
00:28:58,080 --> 00:28:59,440
Исправь это, пожалуйста.

398
00:29:00,160 --> 00:29:02,040
- Но, мама, послушай...
- Хьюго!

399
00:29:02,120 --> 00:29:03,560
Твой отец мог умереть.

400
00:29:04,000 --> 00:29:05,800
Ты правда этого не понимаешь?

401
00:29:10,240 --> 00:29:11,200
Боже.

402
00:29:14,760 --> 00:29:17,360
Мавад не пойдет на сделку,
даже если дадим миллион.

403
00:29:18,280 --> 00:29:20,280
Особенно когда отец в больнице.

404
00:29:20,360 --> 00:29:21,600
Он знает, Хьюго дурак.

405
00:29:21,680 --> 00:29:24,040
Ты слышала свою маму.
Мы должны это исправить.

406
00:29:24,760 --> 00:29:26,480
Мы в полной заднице, Оскар.

407
00:29:28,080 --> 00:29:28,960
Сара.

408
00:29:31,080 --> 00:29:32,240
Сара.

409
00:29:32,600 --> 00:29:34,040
Ты в порядке?

410
00:29:37,560 --> 00:29:38,560
Тебе лучше?

411
00:29:39,000 --> 00:29:40,680
Может, найдем врача?

412
00:29:40,760 --> 00:29:41,880
Не нужно.

413
00:29:41,960 --> 00:29:43,720
Мы ведь уже в больнице.

414
00:29:46,320 --> 00:29:47,960
Это потому, что я беременна.

415
00:29:50,560 --> 00:29:51,480
Что?

416
00:29:56,080 --> 00:29:57,280
Я беременна.

417
00:30:00,880 --> 00:30:02,520
Только этого нам не хватало.

418
00:30:59,280 --> 00:31:01,080
Похоже, что мне не плевать?

419
00:31:02,920 --> 00:31:05,280
Не знаю, понимаешь ли ты,
как всё серьезно.

420
00:31:05,960 --> 00:31:07,520
Да.

421
00:31:08,400 --> 00:31:09,920
Сделай всё, что потребуется.

422
00:31:11,440 --> 00:31:14,240
Время истекает, Кармен. Дело за тобой.

423
00:31:59,080 --> 00:32:01,960
Говорят, дети приносят удачу, да?

424
00:32:04,320 --> 00:32:07,040
В этой семье они должны
приносить гранатомет.

425
00:32:11,720 --> 00:32:12,760
Не волнуйся.

426
00:32:13,760 --> 00:32:14,960
Всё образуется.

427
00:32:16,200 --> 00:32:17,280
Нет, Мануэль.

428
00:32:19,240 --> 00:32:21,880
Если бы Хьюго не сорвался,
мы бы закрыли сделку.

429
00:32:21,960 --> 00:32:23,680
Не вини Хьюго.

430
00:32:23,760 --> 00:32:25,720
Если он сорвался, то по твоей вине.

431
00:32:25,800 --> 00:32:27,280
Он зря обратился к Маваду,

432
00:32:27,360 --> 00:32:29,280
и теперь он хочет оправдаться.

433
00:32:30,400 --> 00:32:32,720
Конечно. Гораздо лучше винить меня.

434
00:32:33,680 --> 00:32:35,560
В этом и проблема с их семьей.

435
00:32:35,640 --> 00:32:37,080
Все хотят оправдаться,

436
00:32:37,160 --> 00:32:39,600
ссорятся, соревнуются,
обманывают друг друга.

437
00:32:40,880 --> 00:32:42,080
Может, тебе съехать?

438
00:32:44,840 --> 00:32:45,720
С Сарой.

439
00:32:46,440 --> 00:32:47,600
Стать независимым.

440
00:32:48,560 --> 00:32:51,000
Найти дом. Вы же станете родителями.

441
00:32:51,600 --> 00:32:53,640
Будешь участвовать в бизнесе со стороны.

442
00:32:55,720 --> 00:32:56,840
Сара не захочет.

443
00:32:58,480 --> 00:32:59,720
Но ты теперь член семьи.

444
00:33:14,720 --> 00:33:16,440
Я прошу не об одолжении.

445
00:33:17,080 --> 00:33:18,440
О жесте доброй воли.

446
00:33:19,680 --> 00:33:21,640
Ты приехала в такую даль,

447
00:33:22,080 --> 00:33:24,880
чтобы попросить меня о жесте доброй воли?

448
00:33:25,480 --> 00:33:27,360
Я больше никогда ни о чём не попрошу.

449
00:33:29,000 --> 00:33:31,520
Ты знаешь Лео 20 лет.

450
00:33:32,280 --> 00:33:34,880
Он всегда помогал тебе,
когда было нужно, Монзер.

451
00:33:35,800 --> 00:33:37,920
Я знаю, Кармен.

452
00:33:39,120 --> 00:33:40,640
Тогда сделай что-нибудь.

453
00:33:42,800 --> 00:33:45,080
Халид рехнулся.

454
00:33:46,040 --> 00:33:47,480
Он никого не послушает.

455
00:33:47,560 --> 00:33:49,360
Скажи ему, что Лео очень плох.

456
00:33:49,440 --> 00:33:52,040
Не поверит – пусть звонит
в больницу или мне.

457
00:33:52,120 --> 00:33:54,480
У Халида большие проблемы.

458
00:33:54,560 --> 00:33:57,200
- Думаю, сейчас...
- Просто скажи ему.

459
00:33:57,280 --> 00:33:59,600
Скажи, что его друг Лео может умереть.

460
00:34:00,560 --> 00:34:01,880
Освобождение заложников –

461
00:34:01,960 --> 00:34:04,320
последнее, что он может для него сделать.

462
00:34:04,400 --> 00:34:05,480
Пожалуйста.

463
00:34:09,080 --> 00:34:10,080
Умоляю.

464
00:34:18,159 --> 00:34:19,000
Послушай.

465
00:34:20,159 --> 00:34:21,760
Не надо уезжать далеко.

466
00:34:21,840 --> 00:34:24,480
Есть отличные дома
в Сан-Педро-де-Алькантара.

467
00:34:24,560 --> 00:34:25,880
И за портом.

468
00:34:25,960 --> 00:34:27,159
Посмотри на второй дом.

469
00:34:28,320 --> 00:34:31,080
- Тебе не нравится наш дом.
- Нравится.

470
00:34:31,159 --> 00:34:33,120
Но пора сосредоточиться на нас.

471
00:34:33,159 --> 00:34:34,520
На нашей семье.

472
00:34:35,040 --> 00:34:36,920
Я тоже так думаю.

473
00:34:38,040 --> 00:34:39,679
Я придумала план.

474
00:34:40,120 --> 00:34:41,280
Ты перехитришь Мавада.

475
00:34:43,159 --> 00:34:44,040
Что?

476
00:34:44,639 --> 00:34:46,120
Заслужишь его доверие.

477
00:34:47,320 --> 00:34:49,199
Он никогда не поладит с Фарадом.

478
00:34:49,320 --> 00:34:51,080
С братом, с отцом, со мной.

479
00:34:51,159 --> 00:34:52,639
Он нас ненавидит.

480
00:34:52,800 --> 00:34:54,480
Но у тебя нет этого груза.

481
00:34:55,800 --> 00:34:56,960
Я твой муж.

482
00:34:57,480 --> 00:35:00,000
У тебя другая фамилия,
у тебя нет нашего прошлого.

483
00:35:00,080 --> 00:35:02,280
Ты чистый лист, как сказал отец.

484
00:35:03,000 --> 00:35:05,880
Пусть Мавад увидит,
что ты будущее этой семьи.

485
00:35:07,200 --> 00:35:08,640
Мой отец болен.

486
00:35:09,120 --> 00:35:11,360
Хьюго дурак, а я женщина.

487
00:35:11,440 --> 00:35:12,880
Он знает: ты честолюбив.

488
00:35:13,640 --> 00:35:15,840
Ты вырос сиротой и столького достиг.

489
00:35:16,160 --> 00:35:17,040
Да.

490
00:35:17,640 --> 00:35:20,360
Сказать ему,
что, раз я однажды стану боссом,

491
00:35:20,440 --> 00:35:22,200
пусть забудет о нападении Лео.

492
00:35:22,320 --> 00:35:23,880
- Предложи ему сделку.
- Какую?

493
00:35:23,960 --> 00:35:25,320
Поделить с ним рынки.

494
00:35:25,400 --> 00:35:26,920
Он будет меня проверять.

495
00:35:27,000 --> 00:35:29,120
Что угодно, чтобы спасти семью, Оскар.

496
00:35:30,440 --> 00:35:32,560
Твой отец нас убьет, если узнает.

497
00:35:32,640 --> 00:35:34,680
Он так разозлился на Хьюго из-за яхты.

498
00:35:34,800 --> 00:35:36,480
Никто не обязан знать.

499
00:35:38,680 --> 00:35:40,320
Это останется между нами.

500
00:35:41,400 --> 00:35:42,520
Между мной и тобой.

501
00:35:43,160 --> 00:35:44,320
Мы будем командой.

502
00:35:47,640 --> 00:35:49,480
Так пойдем к Маваду вместе.

503
00:35:50,360 --> 00:35:51,800
Я дочь Лео Фарада.

504
00:35:52,280 --> 00:35:53,560
В арабском мире

505
00:35:53,640 --> 00:35:55,160
я считаюсь членом клана.

506
00:35:57,280 --> 00:35:58,640
Ты можешь быть предателем.

507
00:36:04,880 --> 00:36:05,800
Хорошо.

508
00:36:07,600 --> 00:36:09,760
Раз мы команда, давай будем независимыми.

509
00:36:10,560 --> 00:36:11,920
Начнем с нашего дома.

510
00:36:17,920 --> 00:36:19,160
Выбери какой хочешь.

511
00:36:44,000 --> 00:36:45,160
Привет...

512
00:36:46,520 --> 00:36:47,640
Привет.

513
00:36:48,200 --> 00:36:49,400
Как ты?

514
00:36:50,160 --> 00:36:52,080
- Нормально.
- Нормально?

515
00:36:53,680 --> 00:36:55,200
Давно я здесь?

516
00:36:55,800 --> 00:36:57,160
Четыре дня.

517
00:37:01,320 --> 00:37:03,640
Что они мне ввели, чёрт возьми?

518
00:37:03,760 --> 00:37:06,120
Меня будто поезд переехал.

519
00:37:06,160 --> 00:37:07,280
Ты был очень болен.

520
00:37:07,360 --> 00:37:09,200
Тебе дали много успокоительного.

521
00:37:12,000 --> 00:37:13,800
- Из-за болезни крови?
- Нет.

522
00:37:13,880 --> 00:37:15,640
Твоя лейкемия под контролем.

523
00:37:16,280 --> 00:37:19,400
Но весь этот стресс спровоцирует ее,
если не успокоишься.

524
00:37:19,880 --> 00:37:21,040
Эй.

525
00:37:21,120 --> 00:37:22,480
- Ты куда?
- Я просто...

526
00:37:22,560 --> 00:37:24,640
- Мне надо размяться.
- Не надо.

527
00:37:24,760 --> 00:37:27,480
Лежи тихо, пока не придет врач.

528
00:37:27,840 --> 00:37:29,680
Ты нас до смерти напугал.

529
00:37:29,800 --> 00:37:31,320
Так что успокойся, ладно?

530
00:37:31,400 --> 00:37:33,200
Успокойся, иначе и я сюда попаду.

531
00:37:40,080 --> 00:37:41,360
Что произошло с Мавадом?

532
00:37:43,560 --> 00:37:45,400
Ничего нового.

533
00:37:49,320 --> 00:37:50,160
А Халид?

534
00:37:51,360 --> 00:37:52,840
Ничего.

535
00:37:59,160 --> 00:38:01,040
Мне снилось, что всё улажено.

536
00:38:03,640 --> 00:38:05,400
Знаешь, кто мне помог?

537
00:38:07,600 --> 00:38:08,920
ЦРУ.

538
00:38:09,000 --> 00:38:10,160
ЦРУ

539
00:38:10,920 --> 00:38:12,160
или Джина?

540
00:38:15,560 --> 00:38:18,040
Только они могут контролировать Мавада.

541
00:38:20,120 --> 00:38:21,520
Посмотри на нее.

542
00:38:21,600 --> 00:38:22,600
Папа.

543
00:38:23,920 --> 00:38:25,040
Милая.

544
00:38:25,400 --> 00:38:27,000
Как я рада тебя видеть.

545
00:38:29,800 --> 00:38:31,160
Красотка.

546
00:38:31,760 --> 00:38:33,640
- Как ты?
- Нормально.

547
00:38:34,320 --> 00:38:36,080
Ты нас ужасно напугал.

548
00:38:36,800 --> 00:38:39,000
- А твои брат и сестра?
- Нормально.

549
00:38:39,840 --> 00:38:41,160
Всё образуется.

550
00:38:41,640 --> 00:38:43,160
Пойду принесу кофе.

551
00:38:43,200 --> 00:38:44,800
- Ладно, мама.
- Отдыхай.

552
00:38:52,000 --> 00:38:53,160
Послушай меня.

553
00:38:54,880 --> 00:38:56,640
Мама сказала не говорить о работе.

554
00:38:56,680 --> 00:38:58,080
У меня есть план.

555
00:38:58,160 --> 00:38:59,160
Да?

556
00:39:00,840 --> 00:39:02,160
Папа, не волнуйся.

557
00:39:02,920 --> 00:39:04,640
Мы с Оскаром всё исправим.

558
00:39:07,200 --> 00:39:08,360
Просто доверься мне.

559
00:39:35,000 --> 00:39:35,840
Иди сюда.

560
00:39:36,640 --> 00:39:37,520
Быстро!

561
00:39:38,480 --> 00:39:40,200
Смотреть вперед. Так.

562
00:39:40,640 --> 00:39:42,040
- Ты вооружен?
- Нет.

563
00:39:42,120 --> 00:39:43,360
Ощупай его ноги.

564
00:39:44,440 --> 00:39:45,480
Каир?

565
00:39:46,560 --> 00:39:48,440
Мы говорим с правительством Египта.

566
00:39:48,520 --> 00:39:50,600
Я не хочу лететь в Египет.

567
00:39:51,000 --> 00:39:54,480
Израильское правительство
не желает идти на соглашение с ФОП.

568
00:39:54,560 --> 00:39:56,120
А мы в щекотливом положении.

569
00:39:56,880 --> 00:39:58,560
Мы не хотим больше жертв,

570
00:39:58,640 --> 00:40:01,120
поэтому предлагаем промежуточное решение.

571
00:40:01,160 --> 00:40:03,640
Мне не нужны промежуточные решения.

572
00:40:09,400 --> 00:40:11,680
Самолет со всеми гарантиями.

573
00:40:12,360 --> 00:40:15,200
Вы летите в Стамбул.
Турецкое правительство обещало

574
00:40:15,320 --> 00:40:17,320
отправить вас туда, куда захотите.

575
00:40:17,400 --> 00:40:21,040
Вы думали, мы сделали это, чтобы сбежать?

576
00:40:22,320 --> 00:40:24,120
Я знаю, зачем вы это сделали.

577
00:40:24,800 --> 00:40:27,280
Вы хотите помочь друзьям
в израильской тюрьме,

578
00:40:27,760 --> 00:40:29,280
но вы должны быть реалистом.

579
00:40:29,560 --> 00:40:32,760
Единственный вариант – взять этот самолет,

580
00:40:32,840 --> 00:40:35,640
сбежать и найти другой способ помочь им.

581
00:40:36,160 --> 00:40:38,680
Или оказаться с ними в тюрьме.

582
00:40:42,640 --> 00:40:44,440
Мусабил не сядет в тюрьму.

583
00:40:45,160 --> 00:40:46,160
Знаете почему?

584
00:40:49,360 --> 00:40:51,760
Потому что он считает себя мертвецом.

585
00:40:57,360 --> 00:40:59,120
Значит, это станет победой Израиля.

586
00:40:59,680 --> 00:41:01,200
Вы этого хотите?

587
00:41:01,840 --> 00:41:04,000
Выбор за вами, месье Халид.

588
00:41:05,160 --> 00:41:06,160
Я не понимаю.

589
00:41:07,600 --> 00:41:09,200
Здесь полно туристов.

590
00:41:10,200 --> 00:41:14,080
Вы правда хотите, чтобы мы начали
сбрасывать их с балконов?

591
00:41:14,520 --> 00:41:16,000
Если вы это сделаете,

592
00:41:16,760 --> 00:41:18,400
вас осудит весь мир,

593
00:41:18,480 --> 00:41:20,800
а для Палестины это гораздо хуже.

594
00:42:04,960 --> 00:42:07,080
Ничего, Джером, всё в порядке.

595
00:42:16,560 --> 00:42:18,440
Пусть подойдет.

596
00:42:24,120 --> 00:42:25,160
Мы можем поговорить?

597
00:42:26,160 --> 00:42:29,000
Они в таком отчаянии, что послали тебя?

598
00:42:30,040 --> 00:42:31,160
Меня не посылали.

599
00:42:58,960 --> 00:43:00,320
Алло?

600
00:43:00,760 --> 00:43:03,120
- Бодрый голос для умирающего.
- Халид.

601
00:43:03,160 --> 00:43:04,920
Монзер сказал мне,

602
00:43:05,360 --> 00:43:07,400
что ты внушил ему, будто умираешь,

603
00:43:07,480 --> 00:43:09,040
чтобы попробовать убедить меня.

604
00:43:09,120 --> 00:43:10,200
Нет, брат мой.

605
00:43:10,320 --> 00:43:12,640
Мне правда конец. Послушай меня,

606
00:43:12,760 --> 00:43:14,680
ты должен отпустить этих людей.

607
00:43:14,800 --> 00:43:17,000
Они не согласны на переговоры, Лео.

608
00:43:17,520 --> 00:43:19,280
Им плевать, если я их убью.

609
00:43:19,360 --> 00:43:20,960
Ради бога, не делай этого.

610
00:43:22,360 --> 00:43:25,400
Не мне это решать, а палестинскому народу,

611
00:43:25,480 --> 00:43:27,080
угнетенному и обездоленному.

612
00:43:27,160 --> 00:43:29,120
Нет, Халид. Решать тебе.

613
00:43:29,200 --> 00:43:30,920
Ты решил связаться с этим.

614
00:43:31,000 --> 00:43:32,000
Это твой выбор.

615
00:43:32,320 --> 00:43:34,080
Я взял на себя обязательство.

616
00:43:34,160 --> 00:43:37,560
Халид, ты не псих, ты борец.

617
00:43:37,640 --> 00:43:39,880
Это операция, а не мученичество.

618
00:43:39,960 --> 00:43:42,120
Если не получилось, дай задний ход.

619
00:43:42,800 --> 00:43:43,760
Знаешь, Лео?

620
00:43:45,840 --> 00:43:49,320
Я здесь уже пять дней,
и никто не позвонил мне с поддержкой.

621
00:43:51,880 --> 00:43:55,000
Только с просьбами.

622
00:43:55,080 --> 00:43:56,840
Халид...

623
00:43:56,920 --> 00:43:58,480
Я не упрекаю тебя, Лео.

624
00:43:59,080 --> 00:44:00,520
Ты в больнице.

625
00:44:01,080 --> 00:44:03,880
Но у меня столько друзей...

626
00:44:05,680 --> 00:44:06,720
Никто.

627
00:44:11,800 --> 00:44:13,280
Странные времена.

628
00:44:14,120 --> 00:44:16,440
Времена предателей и лицемеров.

629
00:44:18,040 --> 00:44:19,360
Знаешь что, Лео?

630
00:44:20,360 --> 00:44:22,080
Я не предатель

631
00:44:23,480 --> 00:44:24,920
и не лицемер.

632
00:44:25,680 --> 00:44:27,200
Ты и не фанатик.

633
00:44:47,920 --> 00:44:49,640
Лео в больнице.

634
00:44:50,360 --> 00:44:53,200
Если он умрет сейчас,
Хьюго будет не остановить.

635
00:44:54,600 --> 00:44:56,520
- Он сопляк.
- Да.

636
00:44:57,040 --> 00:44:58,080
Он сопляк.

637
00:44:58,760 --> 00:45:01,000
Но еще он похож на слепого с пистолетом.

638
00:45:01,080 --> 00:45:03,080
И он может унаследовать бизнес.

639
00:45:03,840 --> 00:45:06,400
Можете настаивать на выплате одного, двух,

640
00:45:06,480 --> 00:45:08,120
пяти миллионов, сколько хотите.

641
00:45:08,560 --> 00:45:10,080
Но это их только унизит.

642
00:45:12,040 --> 00:45:14,600
Кого ты представляешь?

643
00:45:16,360 --> 00:45:17,560
Сару?

644
00:45:17,960 --> 00:45:19,360
Я представляю себя.

645
00:45:20,120 --> 00:45:21,480
А кто ты такой?

646
00:45:21,560 --> 00:45:24,520
Инструктор по аэробике из Мадрида?

647
00:45:28,040 --> 00:45:29,160
Могу стать союзником.

648
00:45:34,040 --> 00:45:35,840
Мне они не нужны.

649
00:45:38,800 --> 00:45:40,880
Я могу прикрыть вас в следующий раз,

650
00:45:40,960 --> 00:45:43,080
когда вас обманет иранец.

651
00:45:43,480 --> 00:45:45,280
И вместо того, чтобы воевать,

652
00:45:45,360 --> 00:45:47,120
мы поделим прибыль.

653
00:45:48,480 --> 00:45:50,480
У тебя нет такой власти.

654
00:45:51,200 --> 00:45:52,640
Но я ее получу,

655
00:45:53,160 --> 00:45:54,320
если вы мне поможете.

656
00:46:13,200 --> 00:46:15,440
Я называю имена – вы идете со мной.

657
00:46:16,360 --> 00:46:17,880
Росана Лопес.

658
00:46:19,920 --> 00:46:20,800
Туда.

659
00:46:21,880 --> 00:46:23,920
Грегория Алонсо.

660
00:46:26,880 --> 00:46:27,880
Иди.

661
00:46:28,800 --> 00:46:29,680
Живо!

662
00:46:31,440 --> 00:46:32,880
Рубен Нотарио.

663
00:46:35,240 --> 00:46:37,080
Туда. Иди.

664
00:46:38,560 --> 00:46:40,040
Жоан Варельяс.

665
00:46:47,320 --> 00:46:50,520
Похоже, было достигнуто соглашение

666
00:46:50,600 --> 00:46:53,280
постепенно освободить заложников.

667
00:46:53,360 --> 00:46:56,040
Сначала отпустили испанские семьи,

668
00:46:56,120 --> 00:47:00,520
прежде чем похитители
вылетят на Ближний Восток.

669
00:47:01,080 --> 00:47:02,920
Подробности переговоров

670
00:47:03,000 --> 00:47:05,520
будут обнародованы в ближайшие часы.

671
00:47:05,600 --> 00:47:08,360
В Вашингтоне Белый дом
заявил, что осуждает

672
00:47:08,440 --> 00:47:11,000
любое соглашение
о предоставлении иммунитета

673
00:47:11,080 --> 00:47:13,720
террористам из НФОП.

674
00:47:36,480 --> 00:47:38,080
Смотри, вон они.

675
00:47:42,480 --> 00:47:43,880
Моя девочка.

676
00:47:45,240 --> 00:47:46,360
Таня!

677
00:47:47,400 --> 00:47:50,080
- Он еще слаб.
- Моя дорогая.

678
00:47:50,160 --> 00:47:51,440
Как дела, папа?

679
00:47:51,520 --> 00:47:54,480
Рукопожатие? Поцелуй меня.

680
00:47:55,280 --> 00:47:56,440
Красавец.

681
00:47:57,040 --> 00:47:58,600
Я так ждала, когда ты выйдешь.

682
00:47:58,680 --> 00:47:59,960
Я тоже, детка.

683
00:48:02,960 --> 00:48:04,080
Как ты, Лео?

684
00:48:05,320 --> 00:48:07,000
Кармен уже сказала мне

685
00:48:07,560 --> 00:48:09,080
о твоей сделке с Мавадом.

686
00:48:09,520 --> 00:48:10,560
$50 000.

687
00:48:11,360 --> 00:48:14,040
Чисто символически,
чтобы можно было об этом забыть.

688
00:48:14,120 --> 00:48:15,800
- Мавад не забудет.
- Папа.

689
00:48:15,880 --> 00:48:18,640
Важно то, что больше нет недоразумений.

690
00:48:19,080 --> 00:48:20,520
А как мы их избежим?

691
00:48:21,160 --> 00:48:24,040
Я могу быть посредником, если позволите.

692
00:48:24,160 --> 00:48:25,920
Если придется пить с ним кофе,

693
00:48:26,000 --> 00:48:27,720
я смогу, без проблем.

694
00:48:27,800 --> 00:48:29,880
Будет нашей прямой связью с Мавадом.

695
00:48:29,960 --> 00:48:31,360
У нас нет выбора.

696
00:48:32,640 --> 00:48:34,520
Если он ограничится этим.

697
00:48:35,080 --> 00:48:36,120
Что не так?

698
00:48:36,200 --> 00:48:37,480
Ты мне не доверяешь?

699
00:48:38,680 --> 00:48:40,160
С чего бы?

700
00:48:40,240 --> 00:48:42,440
Ты подаришь ему первого внука.

701
00:48:45,520 --> 00:48:47,520
- Что?
- Да.

702
00:48:48,200 --> 00:48:49,240
Правда?

703
00:48:51,240 --> 00:48:52,800
Это чудесно!

704
00:48:53,840 --> 00:48:55,200
Теща.

705
00:49:00,680 --> 00:49:02,560
Не плачь, ладно?

706
00:49:02,640 --> 00:49:04,640
Сегодня будем ужинать у Дона Карлоса.

707
00:49:04,720 --> 00:49:06,840
Чтобы отметить. Я угощаю.

708
00:49:07,760 --> 00:49:08,640
Хьюго.

709
00:51:22,200 --> 00:51:24,200
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова

710
00:51:24,280 --> 00:51:26,280
Креативный супервайзер Анастасия Страту