1
00:00:33,680 --> 00:00:35,120
Ты выжила?

2
00:00:36,760 --> 00:00:40,040
- В наказание провела год в Исландии.
- Соскучилась по теплу?

3
00:00:40,080 --> 00:00:43,800
Я соскучилась по местам,
где пицца стоит меньше 15 долларов.

4
00:00:43,880 --> 00:00:45,480
Это был твой выбор.

5
00:00:46,400 --> 00:00:50,240
Ты могла бы получить повышение и медаль
или выйти на пенсию в Марбелье.

6
00:00:50,720 --> 00:00:51,720
Неужели?

7
00:00:51,800 --> 00:00:53,120
Жили бы по соседству.

8
00:01:02,120 --> 00:01:03,640
Да, я помню Генри.

9
00:01:04,400 --> 00:01:06,440
Мы пересеклись однажды в Панаме.

10
00:01:07,200 --> 00:01:09,360
Этот паршивец доставил нам много проблем.

11
00:01:09,440 --> 00:01:12,200
Он топовый агент.
Весь мир мечтает заполучить его.

12
00:01:12,280 --> 00:01:13,560
МИ-6, Моссад,

13
00:01:13,680 --> 00:01:17,640
- французская разведка – все.
- Хватит нахваливать. Что ему надо?

14
00:01:18,840 --> 00:01:21,760
Ему надо 72 часа
на гарантированный проезд в США,

15
00:01:21,840 --> 00:01:23,400
федеральную защиту

16
00:01:23,960 --> 00:01:27,480
и пожизненную зарплату,
соответствующую его званию.

17
00:01:27,560 --> 00:01:29,840
Если просишь меня
вывезти его из Чехословакии,

18
00:01:29,920 --> 00:01:31,160
то ответ – нет.

19
00:01:31,240 --> 00:01:32,400
Я вывезу его.

20
00:01:32,479 --> 00:01:33,360
Ты?

21
00:01:34,360 --> 00:01:37,360
Обеспечь мне в Праге седан
с австрийскими номерами.

22
00:01:37,800 --> 00:01:40,120
Ты хоть понимаешь, о чём говоришь?

23
00:01:40,479 --> 00:01:42,479
Генри – глава разведки.

24
00:01:42,560 --> 00:01:43,640
Он под наблюдением.

25
00:01:43,720 --> 00:01:46,800
Ни с каким паспортом
он не сможет перейти границу.

26
00:01:46,880 --> 00:01:48,560
Ему не понадобится паспорт.

27
00:01:48,640 --> 00:01:50,680
- Ты сумасшедший.
- Нет, Джина.

28
00:01:51,360 --> 00:01:53,080
Я знаю, зачем я это делаю.

29
00:01:54,440 --> 00:01:56,000
Я отдам вам Генри

30
00:01:56,880 --> 00:01:58,320
в обмен на Мавада.

31
00:01:59,000 --> 00:02:01,400
- Что?
- Мавад под вашей защитой.

32
00:02:02,120 --> 00:02:04,080
Мне нужно ваше разрешение.

33
00:02:04,440 --> 00:02:06,600
- Разрешение на что?
- Как ты думаешь?

34
00:02:07,640 --> 00:02:10,880
Вы получите лучшего агента
кубинской разведки в Европе.

35
00:02:10,919 --> 00:02:13,560
Твои боссы отпразднуют это
с шампанским и икрой.

36
00:02:13,600 --> 00:02:15,520
Это изменит и твою жизнь.

37
00:02:16,160 --> 00:02:17,440
Я не верю.

38
00:02:17,560 --> 00:02:19,800
Обеспечь мне машину в Праге. Увидишь.

39
00:02:20,600 --> 00:02:22,680
Если не получится, ты не пострадаешь.

40
00:02:23,079 --> 00:02:26,160
А если сработает, то Маваду конец.

41
00:02:26,840 --> 00:02:28,360
Клянусь, я не блефую.

42
00:02:33,440 --> 00:02:35,040
Ты всё еще куришь сигары?

43
00:02:35,880 --> 00:02:36,760
А что?

44
00:02:37,440 --> 00:02:40,079
В Праге есть магазин кубинских сигар.

45
00:02:40,600 --> 00:02:43,240
Если в Вене всё пройдет хорошо,
мы отпразднуем.

46
00:02:43,320 --> 00:02:44,960
Не будь таким самоуверенным.

47
00:02:46,800 --> 00:02:48,720
Какие любишь? Cohiba Lanceros?

48
00:02:49,840 --> 00:02:51,600
Это для альфа-самцов, Лео.

49
00:02:52,120 --> 00:02:54,079
Дамы курят Panetelas,

50
00:02:54,680 --> 00:02:55,640
тонкие.

51
00:02:56,000 --> 00:02:57,240
И Montecristo.

52
00:03:00,280 --> 00:03:01,320
ФАРАДЫ

53
00:03:01,400 --> 00:03:02,840
В ноябре 1987 года

54
00:03:02,920 --> 00:03:04,960
коммунизм всё еще казался прочным.

55
00:03:05,480 --> 00:03:08,280
В Советском Союзе праздновали 70-летие

56
00:03:08,360 --> 00:03:10,440
революции с демонстрацией военной мощи.

57
00:03:11,280 --> 00:03:14,640
Но всё это было показное. А на самом деле

58
00:03:14,720 --> 00:03:17,760
они потерпели
унизительное поражение в Афганистане.

59
00:03:18,880 --> 00:03:22,520
В Никарагуа
контрас становились всё сильнее,

60
00:03:22,600 --> 00:03:25,360
и правительство было вынуждено
пойти на переговоры.

61
00:03:26,000 --> 00:03:29,640
В Африке ангольцы, кубинцы и южноафриканцы

62
00:03:29,720 --> 00:03:32,840
готовились к битве при Квито-Кванавале,

63
00:03:33,760 --> 00:03:35,560
последней в холодной войне.

64
00:03:36,600 --> 00:03:38,880
Всё это я узнал позже,

65
00:03:38,960 --> 00:03:43,040
потому что, пока мир переосмысливал себя,

66
00:03:44,240 --> 00:03:47,680
моя геополитика
ограничивалась работой по дому,

67
00:03:48,800 --> 00:03:50,360
воспитанием моего ребенка

68
00:03:51,120 --> 00:03:53,640
и поиском дома для самостоятельной жизни.

69
00:03:56,200 --> 00:04:00,400
ПОСЛЕДНИЕ ДОМА НА ПРОДАЖУ
В КОТО-ДЕ-МИРАЛЬЕС

70
00:04:02,000 --> 00:04:03,280
Посмотри на этот.

71
00:04:03,360 --> 00:04:06,560
Более 300 квадратных метров,
два этажа и мансарда.

72
00:04:10,040 --> 00:04:11,560
Там нет бассейна.

73
00:04:11,640 --> 00:04:12,840
Его можно построить.

74
00:04:12,920 --> 00:04:14,720
За террасой есть сад.

75
00:04:17,000 --> 00:04:19,200
Не слишком ли много домов вокруг?

76
00:04:19,640 --> 00:04:21,600
Так живут все нормальные люди, папа.

77
00:04:22,360 --> 00:04:23,360
Верно.

78
00:04:23,440 --> 00:04:24,240
Я готов.

79
00:04:24,360 --> 00:04:26,000
Поехали? Всё взяли?

80
00:04:26,080 --> 00:04:27,240
- Да.
- Возьми чемодан.

81
00:04:27,360 --> 00:04:28,520
Я сейчас выйду.

82
00:04:28,600 --> 00:04:32,040
Мама, а правда, что в Праге
нет ни шампуня, ни геля?

83
00:04:32,320 --> 00:04:34,800
Нет, но они русские,
поэтому странно пахнут.

84
00:04:34,880 --> 00:04:36,320
Круто. Замечательно.

85
00:04:36,360 --> 00:04:38,760
Возьми на несколько месяцев,
я потом пришлю.

86
00:04:39,640 --> 00:04:41,120
Идем.

87
00:04:41,200 --> 00:04:44,520
Я не уверен насчет этого дома,
но если вам нравится...

88
00:04:45,560 --> 00:04:47,200
Мы посмотрим его сегодня.

89
00:04:48,440 --> 00:04:49,920
Что за спешка?

90
00:04:50,040 --> 00:04:51,520
Это выгодная покупка, Лео.

91
00:04:51,600 --> 00:04:53,200
А здесь жить невыгодно?

92
00:04:54,440 --> 00:04:56,360
Перестань. Они знают, что делают.

93
00:04:56,800 --> 00:04:58,640
Пока, красавчик. Пока.

94
00:04:58,720 --> 00:04:59,880
Я выйду попрощаться.

95
00:05:02,760 --> 00:05:04,800
Подожди, Лео, я помогу тебе.

96
00:05:04,880 --> 00:05:05,800
Спасибо.

97
00:05:07,920 --> 00:05:10,000
С ребенком будет много хлопот.

98
00:05:10,080 --> 00:05:12,760
Почему бы не подождать,
пока он пойдет в школу?

99
00:05:13,320 --> 00:05:14,440
Идем, Кармен.

100
00:05:14,760 --> 00:05:17,800
Отец расстроен, но скрывает это.
Разве ты не видишь?

101
00:05:17,880 --> 00:05:18,920
Что не вижу?

102
00:05:19,040 --> 00:05:21,800
Внук – это единственное,
что его сейчас радует.

103
00:05:21,880 --> 00:05:24,080
Он помог ему поправиться,
а вы переезжаете.

104
00:05:24,160 --> 00:05:26,640
Мама, мы переезжаем не в Тибет.

105
00:05:27,200 --> 00:05:29,520
Подумай об этом. Хорошо? Просто подумай.

106
00:05:33,240 --> 00:05:34,320
До скорой встречи.

107
00:05:40,080 --> 00:05:41,920
Пока, милая. До скорой встречи.

108
00:05:42,720 --> 00:05:44,640
Сара, я позвоню тебе.

109
00:05:44,720 --> 00:05:45,920
Удачной поездки.

110
00:05:55,520 --> 00:05:57,280
Твоей сестре понравится Прага.

111
00:05:59,720 --> 00:06:00,960
Может, подождем?

112
00:06:02,080 --> 00:06:03,000
Что подождем?

113
00:06:03,680 --> 00:06:04,960
С домом.

114
00:06:05,040 --> 00:06:07,720
Сара, это всего в 15 минутах езды.

115
00:06:07,800 --> 00:06:09,200
И у нас договор.

116
00:06:09,720 --> 00:06:10,680
Какой договор?

117
00:06:11,360 --> 00:06:14,600
Я помогаю вам с Мавадом,
и мы получаем нашу независимость.

118
00:06:15,280 --> 00:06:16,640
Я выполнил свою часть.

119
00:06:27,960 --> 00:06:31,720
ПРАГА

120
00:06:41,800 --> 00:06:44,200
- Смотрите, это оперный театр.
- Красиво.

121
00:06:44,840 --> 00:06:47,200
- Тебе нравится, Кармен?
- Да.

122
00:06:47,560 --> 00:06:48,520
Что?

123
00:06:57,680 --> 00:07:00,400
У них отличные колбаски. Восхитительные.

124
00:07:00,480 --> 00:07:01,600
Посмотри на это.

125
00:07:01,680 --> 00:07:04,800
- Что там? Колбаски?
- Нет.

126
00:07:29,800 --> 00:07:30,840
Это здесь?

127
00:07:32,120 --> 00:07:33,600
Лифта нет,

128
00:07:34,280 --> 00:07:35,560
но квартира – класс.

129
00:07:35,640 --> 00:07:37,840
Весь этаж наш?

130
00:07:37,920 --> 00:07:39,600
Ты в Праге, а не в Париже.

131
00:07:39,680 --> 00:07:42,640
Возьми только свои сумки, наши оставь.

132
00:07:43,280 --> 00:07:45,280
Вы здесь не останетесь?

133
00:07:48,240 --> 00:07:49,640
- Ну, пойдемте.
- Идем.

134
00:07:50,120 --> 00:07:51,520
Вам здесь понравится.

135
00:07:51,600 --> 00:07:53,480
130 квадратных метров,

136
00:07:53,560 --> 00:07:56,680
просторная кухня, две спальни

137
00:07:56,760 --> 00:07:58,520
и рядом с замком.

138
00:07:59,040 --> 00:08:01,160
Это место – символ Праги.

139
00:08:01,240 --> 00:08:04,520
Раньше здесь были виноградники и поля.

140
00:08:04,600 --> 00:08:06,320
А теперь всё изменилось.

141
00:08:21,360 --> 00:08:23,000
Какой вид!

142
00:08:24,840 --> 00:08:26,320
Я мог бы здесь остаться.

143
00:08:26,400 --> 00:08:28,640
На той улице убили Гейдриха.

144
00:08:29,160 --> 00:08:32,000
- Кто такой Гейдрих?
- Пражский Мясник.

145
00:08:32,039 --> 00:08:34,280
Нацист, он мог стать преемником Гитлера.

146
00:08:34,400 --> 00:08:36,360
Там ванна, а туалет рядом.

147
00:08:36,440 --> 00:08:38,520
- Они отдельные?
- Здесь везде так.

148
00:08:38,640 --> 00:08:40,880
- А биде нет?
- Нет.

149
00:08:40,960 --> 00:08:42,320
Чёрт, правда? Я думаю...

150
00:08:42,400 --> 00:08:45,960
Когда Моцарт здесь сочинял,
в Испании еще не начали мыть задницы.

151
00:08:46,040 --> 00:08:48,400
Критиковать можно только русский шампунь.

152
00:08:48,520 --> 00:08:49,840
У страны есть недостатки,

153
00:08:49,880 --> 00:08:52,600
но сосредоточьтесь на важном.
Таня – на пении,

154
00:08:52,640 --> 00:08:54,640
а ты, Хьюго, забудь про Марбелью.

155
00:08:54,720 --> 00:08:57,520
Когда вернетесь в Испанию,
будете мудрее и культурнее.

156
00:08:57,640 --> 00:08:58,600
Нет, взрослее,

157
00:08:58,640 --> 00:09:00,520
это то, что сейчас нужно семье.

158
00:09:00,640 --> 00:09:02,520
Как поделим комнаты?

159
00:09:02,600 --> 00:09:03,960
Их только две.

160
00:09:04,040 --> 00:09:05,280
Эта квартира для вас.

161
00:09:07,520 --> 00:09:08,880
Что?

162
00:09:09,400 --> 00:09:11,360
А после возвращения из Братиславы?

163
00:09:11,440 --> 00:09:12,520
Мы не вернемся.

164
00:09:13,120 --> 00:09:14,960
Мы едем в Вену, потом в Мадрид.

165
00:09:17,640 --> 00:09:18,640
В Вену?

166
00:09:19,160 --> 00:09:20,880
Да, в Вену.

167
00:09:20,960 --> 00:09:22,480
Генри убедил нас.

168
00:09:23,000 --> 00:09:25,520
Вена более элегантна.

169
00:09:26,720 --> 00:09:28,400
Помоги Тане устроиться здесь.

170
00:09:28,880 --> 00:09:31,080
Это всё, о чём я тебя сейчас прошу.

171
00:09:32,760 --> 00:09:34,600
Вот ключи.

172
00:09:35,080 --> 00:09:37,160
Веселитесь, пока не вернусь из Германии.

173
00:09:37,240 --> 00:09:40,480
Что? Все разъезжаются?

174
00:09:40,520 --> 00:09:42,520
Мы слишком устали от вас обоих.

175
00:09:43,320 --> 00:09:45,200
Береги себя, милая. Хорошо?

176
00:09:45,280 --> 00:09:46,240
Хорошо.

177
00:09:46,320 --> 00:09:47,760
И ты, малыш.

178
00:09:47,880 --> 00:09:49,840
- Хорошо.
- Обними меня.

179
00:09:49,880 --> 00:09:51,320
Вы оставляете нас одних.

180
00:10:03,960 --> 00:10:06,840
Гаубица G5 – южноафриканское оружие,

181
00:10:06,880 --> 00:10:09,760
оно использовалось только тремя армиями.

182
00:10:10,360 --> 00:10:14,320
ЮАР, Ирана и Ирака.

183
00:10:14,760 --> 00:10:15,760
Сейчас...

184
00:10:17,360 --> 00:10:21,960
Ангола хочет купить пять единиц у Ирана.

185
00:10:22,040 --> 00:10:24,160
Каждая стоит 12 миллионов.

186
00:10:24,640 --> 00:10:28,520
Итак, мы говорим о сделке на 60.

187
00:10:28,640 --> 00:10:31,120
Шестьдесят миллионов за пять гаубиц?

188
00:10:31,720 --> 00:10:34,120
G5 – великолепны.

189
00:10:34,200 --> 00:10:37,200
Анголе они нужны для битвы на юге.

190
00:10:37,280 --> 00:10:39,080
Большой битвы.

191
00:10:40,760 --> 00:10:44,640
У меня уже есть агенты в Ираке,
и я могу купить G5

192
00:10:45,240 --> 00:10:47,360
за 50 миллионов.

193
00:10:48,200 --> 00:10:50,520
Фантастическая скидка.

194
00:10:51,440 --> 00:10:54,840
Мы можем разделить комиссию 50 на 50.

195
00:10:58,400 --> 00:10:59,560
Сколько это будет?

196
00:10:59,640 --> 00:11:01,360
Около девяти миллионов.

197
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
Ангола должна купить гаубицы
у Ирака, а не у Ирана.

198
00:11:08,200 --> 00:11:10,560
И тебе нужен Лео Фарад, чтобы убедить их.

199
00:11:11,920 --> 00:11:12,920
И, очевидно,

200
00:11:13,520 --> 00:11:15,720
он не должен знать, что это твоя сделка.

201
00:11:16,120 --> 00:11:17,920
Меня не существует.

202
00:11:18,400 --> 00:11:21,000
Скажи ему, что ты сам об этом узнал.

203
00:11:21,080 --> 00:11:24,040
Об оружейной сделке
на 50 миллионов долларов?

204
00:11:24,120 --> 00:11:25,920
Тебе повезло.

205
00:11:30,080 --> 00:11:32,000
Сегодня-завтра

206
00:11:32,800 --> 00:11:36,720
ты случайно встретишь иракского брокера.

207
00:11:37,640 --> 00:11:40,240
Его зовут Хабиб Каезм.

208
00:11:42,360 --> 00:11:43,600
Как мне с ним связаться?

209
00:11:46,480 --> 00:11:47,480
Он найдет тебя.

210
00:11:50,520 --> 00:11:51,600
Отлично.

211
00:11:58,280 --> 00:12:00,720
Эта машина не слишком заметная?

212
00:12:01,160 --> 00:12:04,360
Нисколько. С австрийскими номерами
нас примут за туристов.

213
00:12:04,440 --> 00:12:07,000
Наша конфиденциальность гарантирована.

214
00:12:07,080 --> 00:12:07,960
Верно, Генри?

215
00:12:11,640 --> 00:12:14,400
- Чертово ЦРУ.
- И не говори.

216
00:12:20,120 --> 00:12:22,360
- Вот они.
- Дай посмотрю.

217
00:12:27,560 --> 00:12:28,720
Идеально.

218
00:12:32,080 --> 00:12:33,200
Давай уберу их.

219
00:12:33,680 --> 00:12:36,600
Бензина хватит,
чтобы доехать до границы без остановок.

220
00:12:36,680 --> 00:12:38,640
Чем меньше остановок, тем лучше.

221
00:12:38,720 --> 00:12:40,400
Расслабься, Кармен.

222
00:12:40,480 --> 00:12:42,160
Поедем проселочными дорогами

223
00:12:42,760 --> 00:12:45,200
и переночуем в отдаленном отеле.

224
00:12:45,920 --> 00:12:47,880
Нельзя, чтобы нас видели вместе.

225
00:12:47,960 --> 00:12:49,440
Что, если кубинцы узнают?

226
00:12:50,800 --> 00:12:52,560
Никто не узнает.

227
00:13:09,680 --> 00:13:11,600
А если проверят багажник на границе?

228
00:13:11,680 --> 00:13:13,600
Нет, у нас дипломатические паспорта.

229
00:13:13,680 --> 00:13:15,640
Всё будет хорошо, Кармен.

230
00:13:15,720 --> 00:13:17,680
Ты мог бы взять фальшивый паспорт

231
00:13:17,760 --> 00:13:19,720
и улететь отсюда из аэропорта.

232
00:13:19,800 --> 00:13:21,160
Ты насмотрелась фильмов.

233
00:13:21,240 --> 00:13:22,720
Разве шпионы не так делают?

234
00:13:22,800 --> 00:13:25,080
Я работаю под дипломатическим прикрытием.

235
00:13:25,200 --> 00:13:27,760
Я организатор, а не агент на крыше

236
00:13:27,840 --> 00:13:29,960
с ружьем и парашютом.

237
00:13:37,840 --> 00:13:39,560
Ты же не впадешь в депрессию?

238
00:13:39,960 --> 00:13:41,320
Я? Почему?

239
00:13:41,480 --> 00:13:42,760
Гай Бёрджесс впал.

240
00:13:42,840 --> 00:13:45,160
Он бежал в Москву и стал алкоголиком.

241
00:13:45,240 --> 00:13:48,080
Москва любого превратит в алкоголика.

242
00:13:48,160 --> 00:13:49,760
Это нелегко.

243
00:13:50,240 --> 00:13:52,000
Коммунизм – как религия.

244
00:13:52,080 --> 00:13:54,640
Уедешь – будешь
чувствовать себя опустошенным.

245
00:13:54,720 --> 00:13:58,000
- Спасибо, подбодрила.
- Я говорю, что это – как вера.

246
00:13:58,080 --> 00:14:00,040
Тяжело потерять ее в нашем возрасте.

247
00:14:00,160 --> 00:14:02,520
Кармен, я потерял ее
10 лет назад в Анголе,

248
00:14:02,600 --> 00:14:03,960
когда режим Агостиньо Нето

249
00:14:04,040 --> 00:14:06,800
устроил чистку и уничтожил 30 000 человек.

250
00:14:06,880 --> 00:14:08,080
- А что я делал?
- Что?

251
00:14:08,160 --> 00:14:10,200
Обеспечивал логистическую поддержку.

252
00:14:10,280 --> 00:14:12,360
- Ну, поговори со мной о вере.
- Боже.

253
00:14:12,440 --> 00:14:15,160
А через год в Эфиопии,

254
00:14:15,240 --> 00:14:17,920
когда режим убил 150 000 человек,

255
00:14:18,000 --> 00:14:22,200
я предоставил разведданные
и велел нашим парням закрыть на всё глаза.

256
00:14:22,280 --> 00:14:24,080
Это хреново.

257
00:14:24,160 --> 00:14:25,120
Да.

258
00:14:25,280 --> 00:14:26,880
Но ты никого не убивал.

259
00:14:28,640 --> 00:14:32,200
У меня там была своего рода подруга.

260
00:14:32,840 --> 00:14:34,880
- Эфиопка?
- Нет, эритрейка.

261
00:14:35,440 --> 00:14:36,720
Ее звали Саба.

262
00:14:37,720 --> 00:14:39,120
Однажды ее забрали,

263
00:14:39,200 --> 00:14:41,640
потому что ее брат
был контрреволюционером.

264
00:14:42,040 --> 00:14:43,080
Что случилось?

265
00:14:43,840 --> 00:14:44,760
А ты как думаешь?

266
00:14:46,760 --> 00:14:48,120
Ты ничего не мог сделать?

267
00:14:48,200 --> 00:14:49,400
Конечно мог.

268
00:14:50,000 --> 00:14:51,400
Закрыть на это глаза.

269
00:15:08,880 --> 00:15:10,040
Мы опоздаем.

270
00:15:12,640 --> 00:15:14,280
Честно говоря, я не понимаю.

271
00:15:14,360 --> 00:15:15,880
Чего ты не понимаешь?

272
00:15:15,960 --> 00:15:17,640
Зачем осматривать дом сегодня?

273
00:15:17,720 --> 00:15:19,440
Вдруг позвонит твой связной?

274
00:15:20,160 --> 00:15:21,680
У него нет моего номера.

275
00:15:22,280 --> 00:15:23,640
Мавад сказал, он найдет.

276
00:15:24,040 --> 00:15:27,720
Возможно, он завтра
появится в моём спортзале.

277
00:15:27,800 --> 00:15:29,760
Или здесь сегодня вечером.

278
00:15:30,440 --> 00:15:31,560
Сара.

279
00:15:31,640 --> 00:15:33,080
Это займет 30 минут.

280
00:15:33,520 --> 00:15:35,840
В этих делах нельзя спешить.

281
00:15:42,120 --> 00:15:43,760
Ты наконец оденешься?

282
00:15:47,240 --> 00:15:49,120
Ты разбудил его своим криком.

283
00:15:49,200 --> 00:15:51,960
Мой дорогой...

284
00:15:52,040 --> 00:15:55,040
Любимый, всё в порядке.

285
00:15:57,880 --> 00:15:59,040
Знаешь что?

286
00:15:59,520 --> 00:16:01,240
- Отправляйся один.
- Сара.

287
00:16:01,320 --> 00:16:03,640
Всё в порядке. Купи его, и дело сделано.

288
00:16:04,160 --> 00:16:06,600
- Этот дом для нас троих.
- Нет.

289
00:16:06,680 --> 00:16:10,040
Ты хочешь избавиться от комплекса,
что живешь с моей семьей.

290
00:16:11,760 --> 00:16:13,280
Или снять с вас созависимость.

291
00:16:14,880 --> 00:16:16,400
Мой отец болен, Оскар.

292
00:16:16,840 --> 00:16:19,560
Милая, твой папа может болеть еще 20 лет.

293
00:16:21,240 --> 00:16:23,040
Знаешь, почему ты не понимаешь?

294
00:16:23,120 --> 00:16:24,920
Потому что ты вырос в приюте.

295
00:16:27,960 --> 00:16:30,680
Ты собираешься ворошить
мое дерьмовое детство?

296
00:17:15,560 --> 00:17:17,200
Австрия в той стороне.

297
00:17:18,040 --> 00:17:19,000
Близко?

298
00:17:19,079 --> 00:17:23,040
Да, но там сторожевые вышки,
заграждения из колючей проволоки и мины.

299
00:17:23,720 --> 00:17:24,680
И всего-то?

300
00:17:35,520 --> 00:17:36,760
Ты беспокоишься, Кармен?

301
00:17:39,760 --> 00:17:40,800
Всё будет хорошо.

302
00:17:41,400 --> 00:17:43,560
Пересечем завтра до пересменки.

303
00:17:43,640 --> 00:17:45,680
К тому времени охранники уже устанут.

304
00:17:46,000 --> 00:17:48,200
Хорошо. Дело не в этом.

305
00:17:48,280 --> 00:17:49,440
А в чём, Кармен?

306
00:17:49,520 --> 00:17:51,880
Я просто не могу перестать думать

307
00:17:53,160 --> 00:17:54,440
о его подруге.

308
00:17:54,520 --> 00:17:56,480
- О Сабе?
- Да.

309
00:17:57,680 --> 00:18:00,160
Не знаю, смогла бы ли я
примириться с этим.

310
00:18:00,240 --> 00:18:01,520
Ты о чём?

311
00:18:01,560 --> 00:18:02,800
Не знаю.

312
00:18:02,920 --> 00:18:06,080
Не помочь тому,
кто тебе дорог, – это так тяжело.

313
00:18:06,200 --> 00:18:09,160
- Послушай, Кармен...
- Она права. Это правда.

314
00:18:09,240 --> 00:18:12,320
Тебе нужно найти себе
новую подругу в Америке.

315
00:18:14,000 --> 00:18:15,720
- У меня уже есть.
- Правда?

316
00:18:15,800 --> 00:18:18,160
Ее зовут Даная. Она кубинка.

317
00:18:18,240 --> 00:18:19,960
Она ждет нас в отеле.

318
00:18:20,040 --> 00:18:21,480
Она еще ничего не знает.

319
00:18:21,560 --> 00:18:23,640
Думает, мы вместе проведем выходные.

320
00:18:23,720 --> 00:18:25,400
- Что?
- Я знаю, что делаю.

321
00:18:25,480 --> 00:18:27,480
Мы семь месяцев вместе.

322
00:18:27,560 --> 00:18:29,560
Семь месяцев, а мы ничего не знали?

323
00:18:29,640 --> 00:18:30,960
Что ты такое говоришь?

324
00:18:31,040 --> 00:18:32,760
Всё будет хорошо.

325
00:18:52,480 --> 00:18:55,440
Мы с Данаей провели
наши первые выходные в этом отеле.

326
00:18:56,080 --> 00:18:58,720
Он неброский и недалеко от границы.

327
00:18:58,800 --> 00:19:00,520
Любовное гнездышко.

328
00:19:00,560 --> 00:19:03,080
Наконец-то, милый!

329
00:19:04,440 --> 00:19:06,240
Я жду уже три часа.

330
00:19:06,320 --> 00:19:07,560
Не преувеличивай.

331
00:19:07,680 --> 00:19:10,560
Это Лео и Кармен, мои испанские друзья.

332
00:19:10,680 --> 00:19:12,320
Это Даная.

333
00:19:12,440 --> 00:19:15,080
- Рада встрече.
- Взаимно.

334
00:19:15,160 --> 00:19:17,480
Генри так много рассказывал мне о вас.

335
00:19:17,560 --> 00:19:19,000
Приятно слышать.

336
00:19:19,080 --> 00:19:20,000
Даная, верно?

337
00:19:20,080 --> 00:19:22,520
Это частое имя на Кубе,
из греческой мифологии.

338
00:19:22,560 --> 00:19:23,760
Мать Персея.

339
00:19:23,800 --> 00:19:26,160
- Который убил Медузу.
- Точно.

340
00:19:26,240 --> 00:19:28,800
А также картина Рембрандта в Эрмитаже.

341
00:19:28,920 --> 00:19:32,560
Она прославилась,
когда какой-то сумасшедший изрезал ее.

342
00:19:32,680 --> 00:19:34,320
- Помните?
- Да.

343
00:19:39,760 --> 00:19:41,720
Я занесу сумки.

344
00:19:41,800 --> 00:19:43,240
- Ты со мной, Даная?
- Да.

345
00:19:43,320 --> 00:19:45,200
- Нужна помощь?
- Нет.

346
00:19:45,280 --> 00:19:47,040
Вон там – озеро.

347
00:19:47,080 --> 00:19:49,080
Прогуляйтесь, разомните ноги.

348
00:19:49,200 --> 00:19:51,080
Дорогой, я так счастлива!

349
00:19:53,760 --> 00:19:56,200
Мать человека, убившего Медузу,

350
00:19:56,280 --> 00:19:57,560
и порезанная картина.

351
00:19:57,640 --> 00:20:00,240
Мне это очень не нравится.

352
00:20:00,320 --> 00:20:02,240
Твои дети – в Праге.

353
00:20:02,880 --> 00:20:04,320
Если что-то пойдет не так,

354
00:20:04,400 --> 00:20:07,280
они сошлют нас в ГУЛАГ в Казахстане.

355
00:20:07,320 --> 00:20:08,560
ИНТЕРОТЕЛЬ

356
00:20:08,640 --> 00:20:10,800
Нам не следовало приезжать.

357
00:20:40,200 --> 00:20:41,320
Думаю, это он.

358
00:20:41,800 --> 00:20:42,680
Да.

359
00:20:43,720 --> 00:20:44,720
Идем.

360
00:20:45,560 --> 00:20:46,440
Хорошо.

361
00:20:49,560 --> 00:20:52,800
- Я знал, что вы меня сразу узнаете.
- Я ожидала тюрбан.

362
00:20:52,880 --> 00:20:54,000
Боже, нет.

363
00:20:54,080 --> 00:20:55,400
Мой кумир – Balenciaga.

364
00:20:56,200 --> 00:20:57,040
Сара Фарад.

365
00:20:57,560 --> 00:20:59,040
- Оскар.
- Хабиб.

366
00:20:59,560 --> 00:21:01,760
Мавад просил встретиться с вами на людях.

367
00:21:02,080 --> 00:21:03,440
- Чтобы видеть нас.
- Да.

368
00:21:03,520 --> 00:21:04,960
И вся Марбелья будет знать

369
00:21:05,040 --> 00:21:07,240
о наших переговорах с иракским брокером.

370
00:21:07,920 --> 00:21:09,560
Мой папа – параноик.

371
00:21:09,640 --> 00:21:11,040
У тебя хороший испанский.

372
00:21:11,560 --> 00:21:13,920
Я учился в университете в Мадриде.

373
00:21:14,400 --> 00:21:15,680
Испанская филология.

374
00:21:15,760 --> 00:21:18,160
Я приезжаю сюда
на аукционы консула Ричарда.

375
00:21:18,280 --> 00:21:19,920
Правда? Моя мама тоже.

376
00:21:20,000 --> 00:21:23,080
Знаю. Однажды она
увела у меня стол Виктора Серранкса.

377
00:21:23,520 --> 00:21:26,000
Но не волнуйтесь. Я отыгрался на Баския.

378
00:21:33,720 --> 00:21:35,560
Мой дядя занят в военной логистике.

379
00:21:36,320 --> 00:21:38,000
Для Саддама – мы почти семья.

380
00:21:38,320 --> 00:21:41,400
С этим проблем не будет.
Могу доставить гаубицы завтра.

381
00:21:41,520 --> 00:21:43,480
Но вы должны убедить ангольцев.

382
00:21:43,800 --> 00:21:46,400
Они не будут покупать оружие
без разрешения Кубы.

383
00:21:46,480 --> 00:21:47,400
Вот именно.

384
00:21:47,480 --> 00:21:49,800
Надо говорить с военной миссией в Луанде.

385
00:21:49,920 --> 00:21:52,560
У нас прямой выход на полковника Патрисио.

386
00:21:52,640 --> 00:21:54,560
Сколько времени это займет?

387
00:21:55,480 --> 00:21:57,200
Столько, сколько понадобится отцу.

388
00:21:57,280 --> 00:21:58,720
Надо быть осторожными.

389
00:21:59,240 --> 00:22:00,360
Конечно, всегда.

390
00:22:01,200 --> 00:22:02,720
Тем более сейчас.

391
00:22:02,800 --> 00:22:05,520
Ее отец не должен
узнать об участии Мавада.

392
00:22:06,320 --> 00:22:08,240
Не волнуйся. Он уже сказал мне.

393
00:22:08,320 --> 00:22:10,160
Но я не могу ждать очень долго.

394
00:22:11,320 --> 00:22:12,760
Как насчет трех месяцев?

395
00:22:13,400 --> 00:22:14,800
Чтобы избежать спешки.

396
00:22:18,040 --> 00:22:21,000
Как насчет включения в сделку
стола Виктора Серранкса?

397
00:22:31,880 --> 00:22:32,720
Нет.

398
00:22:35,080 --> 00:22:36,760
Нет, я инженер-технолог.

399
00:22:36,840 --> 00:22:39,840
Я здесь изучаю
социалистическое предпринимательство.

400
00:22:40,200 --> 00:22:42,280
Социалистическое предпринимательство?

401
00:22:42,360 --> 00:22:44,920
Мы работаем с плановой экономикой.

402
00:22:45,000 --> 00:22:46,400
С пятилетним планированием.

403
00:22:46,480 --> 00:22:49,640
Нет ни безумных рынков, ни фондовой биржи.

404
00:22:50,760 --> 00:22:53,360
- Тебе нравится Чехословакия?
- Я люблю ее.

405
00:22:53,440 --> 00:22:55,160
Зимы довольно суровы,

406
00:22:55,240 --> 00:22:57,640
это правда, но к этому привыкаешь.

407
00:22:57,720 --> 00:23:00,840
Что неплохо,
потому что у меня остался еще один год.

408
00:23:07,240 --> 00:23:08,480
У тебя нет детей?

409
00:23:08,560 --> 00:23:10,000
Нет.

410
00:23:10,320 --> 00:23:12,720
Но есть племянницы, Одалис и Дрейде.

411
00:23:13,160 --> 00:23:16,360
- Хочешь вернуться на Кубу?
- Да, конечно.

412
00:23:16,440 --> 00:23:18,000
Мой папа очень этого хочет.

413
00:23:18,800 --> 00:23:22,160
Он ждет моего отпуска,
чтобы забить свинью, затариться пивом

414
00:23:22,280 --> 00:23:24,760
и ромом и закатить большую вечеринку.

415
00:23:25,040 --> 00:23:27,160
- Прекрасно.
- У вас дружная семья.

416
00:23:27,240 --> 00:23:28,680
Да, мы правда очень близки.

417
00:23:34,040 --> 00:23:36,040
Как неловко!

418
00:23:36,840 --> 00:23:39,960
Извините, после трех кружек пива
я не умолкаю.

419
00:23:43,240 --> 00:23:44,920
Кармен, хочу тебе сказать,

420
00:23:45,000 --> 00:23:46,600
что ты красивая женщина.

421
00:23:46,800 --> 00:23:48,160
У тебя отличный вкус.

422
00:23:48,240 --> 00:23:50,280
- Спасибо.
- Западная элегантность.

423
00:23:50,360 --> 00:23:52,720
Красивый макияж.

424
00:23:53,360 --> 00:23:55,720
- Я им почти не пользуюсь.
- Именно.

425
00:23:55,800 --> 00:23:59,120
Он очень легкий. Это классно.

426
00:24:00,280 --> 00:24:03,440
Шаль, серьги...

427
00:24:03,520 --> 00:24:05,240
- Перестань.
- И часы!

428
00:24:05,880 --> 00:24:07,800
Эти часы стоят 14 000 долларов.

429
00:24:07,880 --> 00:24:11,120
Что? Боже мой!

430
00:24:11,920 --> 00:24:13,480
При таком голоде в мире.

431
00:24:13,560 --> 00:24:15,520
Это капитализм.

432
00:24:15,600 --> 00:24:19,160
Эти часы для моих детей,
если они им когда-нибудь понадобятся.

433
00:24:20,960 --> 00:24:22,080
Понимаю.

434
00:24:25,880 --> 00:24:27,880
Оставлю вас на минутку.

435
00:24:27,960 --> 00:24:29,160
Я пойду с тобой.

436
00:24:38,520 --> 00:24:40,080
Когда ты ей скажешь?

437
00:24:43,200 --> 00:24:45,080
Схожу с ней на прогулку к озеру.

438
00:24:47,240 --> 00:24:49,120
Не давай ей больше пить.

439
00:25:07,920 --> 00:25:08,880
Алло?

440
00:25:08,960 --> 00:25:11,120
Привет. Как вы?

441
00:25:12,720 --> 00:25:13,680
А вы?

442
00:25:13,760 --> 00:25:16,080
Отлично. Здесь рядом прекрасное озеро.

443
00:25:16,160 --> 00:25:18,320
Рядом с австрийской границей.

444
00:25:19,040 --> 00:25:20,760
Мы здесь на несколько дней.

445
00:25:21,040 --> 00:25:22,560
Жаль, что вас здесь нет.

446
00:25:22,640 --> 00:25:24,000
Могли бы пригласить нас.

447
00:25:26,320 --> 00:25:27,800
Мы очень вас любим.

448
00:25:29,680 --> 00:25:30,800
Что-то не так?

449
00:25:31,160 --> 00:25:34,680
Нет. Мы просто скучаем по вам.

450
00:25:35,520 --> 00:25:36,800
Заботься о Тане, хорошо?

451
00:25:37,520 --> 00:25:40,200
Говоришь так,
будто уезжаешь на край света.

452
00:25:40,280 --> 00:25:42,960
Ничего подобного. Всё в порядке. Правда.

453
00:25:43,040 --> 00:25:45,440
- Ты уверена?
- Да, милый.

454
00:25:45,520 --> 00:25:47,800
Мне надо идти. Мы идем гулять.

455
00:25:48,720 --> 00:25:50,360
Мама...

456
00:25:58,720 --> 00:25:59,560
Ну что?

457
00:26:03,400 --> 00:26:04,440
Плохи дела.

458
00:26:13,240 --> 00:26:14,920
Хьюго, не будь параноиком.

459
00:26:15,000 --> 00:26:17,320
Чёрт возьми, Таня, я не параноик.

460
00:26:17,400 --> 00:26:18,680
Они что-то замышляют.

461
00:26:18,760 --> 00:26:20,720
Или это было предупреждением.

462
00:26:20,800 --> 00:26:22,040
Предупреждением о чём?

463
00:26:22,120 --> 00:26:23,960
Откуда мне знать?

464
00:26:24,040 --> 00:26:25,800
Но что-то происходит в Вене.

465
00:26:28,400 --> 00:26:29,400
Что?

466
00:26:31,160 --> 00:26:33,680
- Что?
- Они снова обошли тебя стороной.

467
00:26:34,400 --> 00:26:35,760
О чём ты говоришь?

468
00:26:35,840 --> 00:26:38,840
Что бы ни происходило,
Сара и Оскар знают об этом.

469
00:26:38,920 --> 00:26:41,080
Нас привезли сюда для прикрытия.

470
00:26:42,680 --> 00:26:44,720
Я здесь не для прикрытия, девочка.

471
00:26:44,800 --> 00:26:46,000
- Разве?
- Нет.

472
00:26:46,320 --> 00:26:48,600
А почему они оставили тебя со мной?

473
00:26:50,400 --> 00:26:52,280
- Ты правда хочешь знать?
- Да.

474
00:26:52,360 --> 00:26:54,960
Чтобы ты не трахнулась
с первым попавшимся парнем

475
00:26:55,040 --> 00:26:57,240
и не оказалась в борделе в Стамбуле.

476
00:26:57,840 --> 00:26:58,720
Вот почему.

477
00:27:04,000 --> 00:27:07,760
Значит, ты мой телохранитель?

478
00:27:08,280 --> 00:27:10,640
- Скорее, твоя нянька.
- Ясно.

479
00:27:11,240 --> 00:27:12,880
Хьюго, проблема не во мне.

480
00:27:12,960 --> 00:27:15,080
Проблема в том, что, что бы ты ни делал,

481
00:27:15,160 --> 00:27:16,480
ты всегда позоришь папу.

482
00:27:16,560 --> 00:27:17,400
Иди к чёрту.

483
00:27:17,480 --> 00:27:19,080
Я приехала сюда на год.

484
00:27:19,160 --> 00:27:21,160
Мне не нужна гребаная няня.

485
00:27:21,240 --> 00:27:24,240
Они не взяли тебя с собой,
потому что ты ненадежный.

486
00:27:24,320 --> 00:27:25,240
Я не права?

487
00:27:25,720 --> 00:27:27,840
Уверена, они с Генри что-то замышляют.

488
00:27:27,920 --> 00:27:28,800
Таня, заткнись.

489
00:27:28,880 --> 00:27:31,080
Мои уроки пения идеально подошли им,

490
00:27:31,160 --> 00:27:33,080
но что им было делать с Хьюго?

491
00:27:33,160 --> 00:27:35,680
Оставить в Марбелье,
чтобы он снова накосячил?

492
00:27:35,760 --> 00:27:37,960
Нет, лучше отправить его

493
00:27:38,040 --> 00:27:41,160
присматривать за сестрой.
Ему это очень понравится,

494
00:27:41,240 --> 00:27:44,280
и он поживет в Праге,
потому что там нет кокаина.

495
00:27:44,360 --> 00:27:46,360
Заткнись уже!

496
00:27:53,120 --> 00:27:54,080
Хьюго.

497
00:27:54,720 --> 00:27:55,880
Куда ты идешь?

498
00:27:55,960 --> 00:27:57,720
Ты даже не знаешь этого города!

499
00:28:03,640 --> 00:28:04,720
Твоя девушка?

500
00:28:08,960 --> 00:28:10,040
Моя сестра.

501
00:28:10,120 --> 00:28:11,080
Откуда ты?

502
00:28:12,200 --> 00:28:13,120
Из Испании.

503
00:28:13,200 --> 00:28:14,240
Я твой сосед.

504
00:28:14,840 --> 00:28:16,000
Не могу попасть в дом.

505
00:28:17,880 --> 00:28:19,120
Сочувствую.

506
00:28:58,680 --> 00:29:00,360
У гаубиц в бою решающая сила.

507
00:29:00,440 --> 00:29:02,440
Участие в этой сделке возбуждает меня.

508
00:29:03,560 --> 00:29:05,240
У тебя опасная жена.

509
00:29:05,320 --> 00:29:06,400
Не то слово.

510
00:29:06,480 --> 00:29:08,480
Это правда, мы молоды.

511
00:29:08,560 --> 00:29:11,520
Нам не надо работать
по модели Мавада и моего отца.

512
00:29:11,600 --> 00:29:14,520
Мы вправе быть креативными
и не устанавливать границ

513
00:29:14,600 --> 00:29:15,720
на основе идеологии.

514
00:29:16,840 --> 00:29:18,560
Ты хочешь власти.

515
00:29:18,640 --> 00:29:19,800
Как и ты.

516
00:29:20,520 --> 00:29:24,040
Или тебе нужны деньги,
чтобы покупать столы в угоду дяде?

517
00:29:27,240 --> 00:29:29,000
Когда заключите сделку с Кубой,

518
00:29:29,080 --> 00:29:30,920
- приезжайте в Ирак.
- В Ирак?

519
00:29:31,000 --> 00:29:32,800
Хорошо проведете время.

520
00:29:32,880 --> 00:29:34,440
Мы подпишем оружейную сделку

521
00:29:34,520 --> 00:29:36,880
и займемся своими делами.

522
00:29:39,480 --> 00:29:41,320
Думаю, мы хорошо поладим.

523
00:29:43,640 --> 00:29:44,880
Я в этом уверен.

524
00:29:59,640 --> 00:30:00,800
Всё еще здесь?

525
00:30:00,880 --> 00:30:02,640
Жду своего соседа.

526
00:30:03,760 --> 00:30:04,840
Хочешь немного?

527
00:30:05,600 --> 00:30:06,560
Это водка?

528
00:30:07,280 --> 00:30:08,240
Абсент.

529
00:30:11,720 --> 00:30:12,680
Давай.

530
00:30:21,600 --> 00:30:23,440
Твою мать!

531
00:30:43,080 --> 00:30:44,560
Где ты этому научился?

532
00:30:45,800 --> 00:30:47,000
В Марбелье.

533
00:30:54,960 --> 00:30:56,680
Кстати, я Хьюго.

534
00:30:57,800 --> 00:30:59,120
Я Марек.

535
00:31:29,520 --> 00:31:31,040
Всё прошло хорошо, правда?

536
00:31:31,120 --> 00:31:32,120
Прекрасно.

537
00:31:32,680 --> 00:31:33,920
Он под твоим влиянием.

538
00:31:34,000 --> 00:31:37,360
Ты очаровала его,
и теперь он ест из твоих рук.

539
00:31:37,440 --> 00:31:38,800
Ты ревнуешь.

540
00:31:40,120 --> 00:31:41,320
Ревную?

541
00:31:43,840 --> 00:31:47,280
Его дядя – начальник
тылового обеспечения армии.

542
00:31:47,960 --> 00:31:49,680
Знаешь, что это значит?

543
00:31:49,760 --> 00:31:52,720
Хабиб здесь,
чтобы продать нам пять гаубиц,

544
00:31:52,800 --> 00:31:54,920
а не начать совместный бизнес.

545
00:31:55,000 --> 00:31:56,400
А если и начнем?

546
00:32:00,120 --> 00:32:01,560
Пойду переоденусь.

547
00:32:01,640 --> 00:32:03,680
Нет, не уходи.

548
00:32:07,760 --> 00:32:10,400
Я перенес осмотр дома на завтра.

549
00:32:10,480 --> 00:32:11,400
Не забыла?

550
00:32:11,480 --> 00:32:13,360
Всё еще настаиваешь на этом?

551
00:32:34,840 --> 00:32:37,040
- Что случилось?
- Она ушла.

552
00:32:40,120 --> 00:32:42,080
- Что?
- Даная ушла.

553
00:32:42,600 --> 00:32:44,360
Что значит «ушла»?

554
00:32:44,440 --> 00:32:47,280
Сквозь сон я услышал, что открылась дверь.

555
00:32:47,880 --> 00:32:50,640
Сейчас около 6:00.
Автобус приходит в 8:00.

556
00:32:50,760 --> 00:32:52,120
Я уверен, она ушла пешком.

557
00:32:52,200 --> 00:32:54,840
- Куда ушла?
- Не знаю. Она живет в Чески.

558
00:32:54,920 --> 00:32:56,160
Боже мой.

559
00:32:56,240 --> 00:32:59,320
- А если она заявит в полицию?
- Она этого не сделает.

560
00:32:59,400 --> 00:33:01,480
- Откуда ты знаешь?
- Успокойся, Кармен.

561
00:33:01,560 --> 00:33:03,120
Я не хочу успокаиваться!

562
00:33:03,200 --> 00:33:05,320
Я говорила, что она создаст проблемы.

563
00:33:12,400 --> 00:33:15,240
До Черны два с половиной часа ходьбы.

564
00:33:18,440 --> 00:33:19,840
А другой дороги нет?

565
00:33:19,920 --> 00:33:21,680
В Светлик, но туда не по пути.

566
00:33:21,760 --> 00:33:23,680
Она ездит на автобусе по этой дороге.

567
00:33:25,920 --> 00:33:27,280
А если мы ее не найдем?

568
00:33:28,560 --> 00:33:30,120
Генри, что дальше?

569
00:33:31,120 --> 00:33:32,720
Мы в часе езды от Австрии.

570
00:33:33,320 --> 00:33:35,280
Надо позвонить вашим детям,

571
00:33:35,360 --> 00:33:37,760
им надо куда-нибудь улететь.

572
00:33:40,720 --> 00:33:42,400
А если не успеем?

573
00:33:42,480 --> 00:33:45,680
- Даная не пойдет в полицию.
- Меня это не волнует.

574
00:33:45,760 --> 00:33:47,240
Я хочу поговорить с детьми.

575
00:33:47,320 --> 00:33:48,720
Не надо паниковать.

576
00:33:48,800 --> 00:33:51,400
Я буду паниковать, если захочу.

577
00:33:51,480 --> 00:33:55,040
Мы планировали это месяцами,
а ты ни разу не упомянул девушку.

578
00:33:55,120 --> 00:33:57,040
Давайте найдем телефон,

579
00:33:57,120 --> 00:33:59,960
пересечем границу и покончим с этим.

580
00:34:00,040 --> 00:34:01,000
Это она?

581
00:34:01,080 --> 00:34:02,280
- Да, это она.
- Да!

582
00:34:04,600 --> 00:34:05,840
Остановись!

583
00:34:14,600 --> 00:34:15,920
Даная, подожди!

584
00:34:17,679 --> 00:34:18,679
Даная!

585
00:34:19,960 --> 00:34:22,159
- Даная, вернись!
- Даная, подожди!

586
00:34:36,280 --> 00:34:37,760
Как ты могла так поступить?

587
00:34:38,679 --> 00:34:40,320
- А ты?
- Послушай...

588
00:34:40,679 --> 00:34:43,760
Давайте все успокоимся, хорошо?

589
00:34:43,840 --> 00:34:45,800
Он просит меня бросить всё.

590
00:34:45,880 --> 00:34:47,920
Мою страну, мою семью – всё!

591
00:34:48,000 --> 00:34:49,560
Что ты собираешься делать?

592
00:34:49,639 --> 00:34:50,639
Сдать нас?

593
00:34:51,080 --> 00:34:51,960
Нет.

594
00:34:52,560 --> 00:34:55,480
Ты ставишь всех в сложную ситуацию.
Пойми, пожалуйста.

595
00:34:55,600 --> 00:34:58,160
Я никуда не просилась, чёрт возьми!

596
00:35:10,120 --> 00:35:11,520
Я не скажу ни слова.

597
00:35:12,800 --> 00:35:13,640
Клянусь.

598
00:35:14,160 --> 00:35:17,080
- Обещания не помогут.
- Подождите.

599
00:35:18,360 --> 00:35:20,160
Дайте мне поговорить с ней наедине.

600
00:35:21,360 --> 00:35:22,520
Подождите в машине.

601
00:35:34,320 --> 00:35:39,000
Мы заработаем
4,5 миллиона долларов комиссионных.

602
00:35:40,520 --> 00:35:42,040
Если сделка с Хабибом удастся,

603
00:35:42,120 --> 00:35:45,480
мы будем заключать такие сделки
не реже одного раза в год.

604
00:35:55,520 --> 00:35:56,760
Когда ты решила, Сара?

605
00:35:59,000 --> 00:36:02,080
Когда ты решила,
что я тот парень, который тебе нужен?

606
00:36:03,680 --> 00:36:05,040
Ты о чём?

607
00:36:05,120 --> 00:36:07,160
Знаешь, почему мне нужен этот дом?

608
00:36:08,480 --> 00:36:10,160
Потому что впервые

609
00:36:10,280 --> 00:36:13,520
у меня будет что-то мое,
а не то, что ты запланировала.

610
00:36:13,600 --> 00:36:15,440
Что ты несешь?

611
00:36:15,520 --> 00:36:17,640
Я ясно видел это с Хабибом.

612
00:36:18,280 --> 00:36:20,600
Все должны делать то, что тебе нужно.

613
00:36:21,080 --> 00:36:22,960
А ты никогда не использовал меня?

614
00:36:23,440 --> 00:36:25,160
Например, с напалмом.

615
00:36:25,280 --> 00:36:27,080
- Это другое.
- Другое?

616
00:36:29,880 --> 00:36:31,840
Я увидел проблему и решил ее.

617
00:36:32,560 --> 00:36:34,440
Твои решения долгосрочные.

618
00:36:34,520 --> 00:36:35,800
Стратегические.

619
00:36:36,440 --> 00:36:38,080
Допускающие предательство.

620
00:36:40,080 --> 00:36:42,160
Да уж, видимо, я предала тебя.

621
00:36:42,200 --> 00:36:45,680
Я встретила тебя в спортзале
с заработком 60 000 песет в месяц.

622
00:36:45,840 --> 00:36:49,400
А теперь ты получишь
5 миллионов долларов комиссионных.

623
00:36:49,480 --> 00:36:52,000
Потому что это твой план!
Всегда твой план!

624
00:36:52,080 --> 00:36:54,840
Мы вместе решили,
что так будет лучше для семьи.

625
00:36:54,920 --> 00:36:56,080
Ты решила!

626
00:36:56,160 --> 00:36:59,040
Мне надо извиниться за то,
что у меня есть идеи?

627
00:36:59,120 --> 00:37:01,320
- Выслушай меня, чёрт возьми!
- Я слушаю.

628
00:37:01,400 --> 00:37:03,160
Я слушаю, Оскар.

629
00:37:03,200 --> 00:37:05,960
Но если скажешь глупость,
я укажу тебе на это.

630
00:37:06,920 --> 00:37:09,360
- Быть независимым – глупо?
- Рискованно.

631
00:37:09,760 --> 00:37:11,080
Что-то может пойти не так.

632
00:37:11,840 --> 00:37:13,280
Мой отец дважды разорялся.

633
00:37:13,360 --> 00:37:16,040
- Пусть и мы разоримся.
- Я этого не допущу.

634
00:37:16,120 --> 00:37:16,960
Почему?

635
00:37:17,920 --> 00:37:20,760
Отцу простят,
если он потеряет лодку в Атлантике

636
00:37:20,840 --> 00:37:22,760
или продаст ее, чтобы покрыть расходы,

637
00:37:22,840 --> 00:37:24,320
но мне не простят.

638
00:37:24,400 --> 00:37:25,960
Я всего лишь его дочь.

639
00:37:27,040 --> 00:37:29,160
Спрашиваю тебя в последний раз.

640
00:37:30,000 --> 00:37:32,560
Ты пойдешь со мной посмотреть дом?

641
00:37:34,920 --> 00:37:38,680
Я приложу все силы,
чтобы эта сделка увенчалась успехом.

642
00:37:40,360 --> 00:37:41,600
Так и будет.

643
00:37:41,640 --> 00:37:43,640
И мы заработаем пять миллионов.

644
00:37:44,560 --> 00:37:46,080
А потом – десять, любовь моя.

645
00:37:46,160 --> 00:37:48,640
И 20, и 30.

646
00:37:49,360 --> 00:37:53,280
И тогда мы купим дом,
которого заслуживаем.

647
00:37:53,360 --> 00:37:55,640
Я иду посмотреть дом,
который я заслуживаю.

648
00:37:57,360 --> 00:37:58,880
Тогда мне очень жаль, Оскар.

649
00:38:12,680 --> 00:38:15,760
Я могу дать ей снотворное.

650
00:38:15,840 --> 00:38:18,520
Она проснется,
когда мы будем на другой стороне.

651
00:38:19,200 --> 00:38:20,640
Это слишком рискованно.

652
00:38:24,160 --> 00:38:26,000
Сделаем то, что ты скажешь.

653
00:38:38,680 --> 00:38:39,960
Что угодно?

654
00:38:41,000 --> 00:38:42,120
Тебе решать.

655
00:38:46,200 --> 00:38:47,520
Что, если я заболею?

656
00:38:47,600 --> 00:38:48,600
Что мне делать?

657
00:38:48,640 --> 00:38:51,040
В капиталистической стране
надо платить за всё.

658
00:38:51,120 --> 00:38:52,320
Это дорого!

659
00:38:52,400 --> 00:38:54,160
Я так жить не привыкла. Я не могу.

660
00:38:54,200 --> 00:38:56,080
Мне очень жаль.

661
00:39:01,040 --> 00:39:02,640
Это поможет тебе.

662
00:39:02,760 --> 00:39:04,160
- Нет.
- Возьми.

663
00:39:04,280 --> 00:39:05,320
Я не могу взять.

664
00:39:05,400 --> 00:39:06,560
- Конечно можешь.
- Нет.

665
00:39:06,640 --> 00:39:08,560
Да. Бери их.

666
00:39:09,280 --> 00:39:10,640
Возьми. Это тебе поможет.

667
00:39:12,200 --> 00:39:13,880
- Нет...
- Послушай.

668
00:39:15,040 --> 00:39:16,480
Я расскажу тебе кое-что.

669
00:39:31,400 --> 00:39:32,680
Давайте возьмем сумки

670
00:39:33,480 --> 00:39:35,600
- и пересечем границу.
- Хорошо.

671
00:40:09,760 --> 00:40:10,760
Тебе нравится?

672
00:40:11,280 --> 00:40:12,520
Что это значит?

673
00:40:13,640 --> 00:40:14,760
«Конец».

674
00:40:15,280 --> 00:40:16,440
Конец чего?

675
00:40:16,520 --> 00:40:18,120
Всего старого,

676
00:40:18,160 --> 00:40:20,320
дряхлого, архаичного.

677
00:40:20,800 --> 00:40:23,400
Настало наше время, тебе не кажется?

678
00:40:29,280 --> 00:40:32,520
ПРЕЗИДЕНТОВ НАДО МЕНЯТЬ ТАК ЖЕ ЧАСТО,
КАК МЫ МЕНЯЕМ ПОДГУЗНИКИ

679
00:41:14,840 --> 00:41:15,920
Паспорта.

680
00:41:16,000 --> 00:41:17,200
Они здесь.

681
00:41:29,200 --> 00:41:30,440
Документы на автомобиль.

682
00:41:31,120 --> 00:41:32,360
- Документы.
- Документы.

683
00:42:06,120 --> 00:42:07,680
Она попросила их?

684
00:42:07,800 --> 00:42:08,800
Что?

685
00:42:09,480 --> 00:42:10,880
Часы.

686
00:42:10,960 --> 00:42:11,800
Нет.

687
00:42:12,520 --> 00:42:13,920
Я сама ей предложила.

688
00:42:14,640 --> 00:42:19,120
И рассказала ей, как Генри поступил
со своей эфиопской подругой.

689
00:42:33,160 --> 00:42:35,440
Всё хорошо.

690
00:42:38,040 --> 00:42:40,560
ПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ СТРАН, СОЕДИНЯЙТЕСЬ

691
00:42:57,120 --> 00:42:58,320
Как прошел ваш отпуск?

692
00:42:59,120 --> 00:43:00,320
Замечательно!

693
00:43:00,400 --> 00:43:02,080
- Мы любим Чехословакию.
- Да.

694
00:43:02,160 --> 00:43:04,120
Красивые женщины.

695
00:43:04,160 --> 00:43:05,600
И мужчины симпатичные.

696
00:43:08,920 --> 00:43:10,000
Спасибо.

697
00:43:41,160 --> 00:43:44,200
ПРОДАЕТСЯ

698
00:44:15,280 --> 00:44:19,480
Он сообщил нам имена 48 наших агентов,

699
00:44:19,560 --> 00:44:21,880
- работающих на кубинцев.
- Чёрт.

700
00:44:21,960 --> 00:44:24,480
Они 20 лет передавали нам
ложную информацию.

701
00:44:24,560 --> 00:44:25,720
Он сообщил нам имена

702
00:44:25,800 --> 00:44:29,400
их агентов в Нью-Йорке,
Париже, Риме, Лондоне,

703
00:44:29,480 --> 00:44:31,640
Чили, Эквадоре...

704
00:44:31,720 --> 00:44:35,800
Но он попросил нас подождать 72 часа,
чтобы Куба успела их эвакуировать.

705
00:44:36,560 --> 00:44:38,040
Он еще и джентльмен.

706
00:44:38,120 --> 00:44:39,640
Для Гаваны это было крахом.

707
00:44:41,000 --> 00:44:43,120
Если хочешь, могу рекомендовать тебя

708
00:44:43,200 --> 00:44:45,800
- на медаль «За достижения в разведке».
- Нет.

709
00:44:45,880 --> 00:44:49,600
Это не имеет для меня значения.
Меня устроит то, о чём просил.

710
00:44:49,680 --> 00:44:51,520
У нас с этим нет проблем.

711
00:44:52,080 --> 00:44:53,120
Правда?

712
00:44:54,760 --> 00:44:57,160
Можешь браться за Мавада.

713
00:44:59,200 --> 00:45:00,600
Никаких условий?

714
00:45:02,240 --> 00:45:03,920
Даже принесла тебе подарок.

715
00:45:05,440 --> 00:45:07,200
СЕКРЕТНО

716
00:45:11,160 --> 00:45:12,680
Чёрт, Джина.

717
00:45:13,680 --> 00:45:14,760
Спасибо.

718
00:45:17,640 --> 00:45:19,800
Этим ты можешь разрушить его жизнь.

719
00:45:19,880 --> 00:45:22,200
Только не вмешивайся напрямую.

720
00:45:22,280 --> 00:45:23,600
Я и не собирался.

721
00:45:24,760 --> 00:45:25,760
Спасибо.

722
00:47:38,120 --> 00:47:40,120
Перевод субтитров: Татьяна Несбитт

723
00:47:40,200 --> 00:47:42,200
Креативный супервайзер
Анастасия Страту