1
00:00:33,680 --> 00:00:35,120
Du överlevde?

2
00:00:36,760 --> 00:00:40,040
-Ett år på Island som straff.
-Du saknade värmen.

3
00:00:40,080 --> 00:00:43,800
Jag saknade ställen
där en pizza kostar mindre än 15 dollar.

4
00:00:43,880 --> 00:00:45,480
Det var ditt val.

5
00:00:46,400 --> 00:00:50,240
Du kunde få befordran och medalj,
eller pensionera dig i Marbella.

6
00:00:50,720 --> 00:00:51,720
Jaså?

7
00:00:51,800 --> 00:00:53,120
Vi kunde bli grannar.

8
00:01:02,120 --> 00:01:03,640
Ja, jag minns Henry.

9
00:01:04,400 --> 00:01:06,440
Vi stötte på varandra en gång i Panama.

10
00:01:07,200 --> 00:01:09,360
Den jäveln har orsakat oss många problem.

11
00:01:09,440 --> 00:01:12,200
Han är en toppagent.
Hela världen vill ha honom.

12
00:01:12,280 --> 00:01:13,560
MI6, Mossad,

13
00:01:13,680 --> 00:01:17,640
-det franska DGSE, alla.
-Det räcker med säljsnack. Vad vill han?

14
00:01:18,840 --> 00:01:21,760
Han vill ha garanterad passage
till USA om 72 timmar,

15
00:01:21,840 --> 00:01:23,400
federalt skydd

16
00:01:23,960 --> 00:01:27,480
och livstidslön lämplig för hans rang.

17
00:01:27,560 --> 00:01:29,840
Ska jag få ut honom från Tjeckoslovakien

18
00:01:29,920 --> 00:01:31,160
är svaret nej.

19
00:01:31,240 --> 00:01:32,400
Jag ska få ut honom.

20
00:01:32,479 --> 00:01:33,360
Du?

21
00:01:34,360 --> 00:01:37,360
Skaffa mig en bil
med österrikiska plåtar i Prag.

22
00:01:37,800 --> 00:01:40,120
Fattar du vad du säger?

23
00:01:40,479 --> 00:01:42,479
Henry är en underrättelsechef.

24
00:01:42,560 --> 00:01:43,640
Han övervakas noga.

25
00:01:43,720 --> 00:01:46,800
Han kommer inte över gränsen,
oavsett pass.

26
00:01:46,880 --> 00:01:48,560
Han behöver inget pass.

27
00:01:48,640 --> 00:01:50,680
-Du är galen.
-Nej, Gina.

28
00:01:51,360 --> 00:01:53,080
Jag vet precis varför jag gör det.

29
00:01:54,440 --> 00:01:56,000
Jag ska ge dig Henry

30
00:01:56,880 --> 00:01:58,320
i utbyte mot Mawad.

31
00:01:59,000 --> 00:02:01,400
-Vad?
-Mawad står under ert beskydd.

32
00:02:02,120 --> 00:02:04,080
Jag behöver ert godkännande.

33
00:02:04,440 --> 00:02:06,600
-Godkännande för vad?
-Vad tror du?

34
00:02:07,640 --> 00:02:10,880
Du får den bästa kubanska
underrättelsetillgången i Europa.

35
00:02:10,919 --> 00:02:13,560
Dina chefer kommer att fira
med champagne och kaviar.

36
00:02:13,600 --> 00:02:15,520
Det kommer att förändra ditt liv.

37
00:02:16,160 --> 00:02:17,440
Jag tror inte på det.

38
00:02:17,560 --> 00:02:19,800
Skaffa mig en bil i Prag, så får du se.

39
00:02:20,600 --> 00:02:22,680
Slår det snett påverkar det inte dig.

40
00:02:23,079 --> 00:02:26,160
Om det lyckas är Mawad körd.

41
00:02:26,840 --> 00:02:28,360
Jag bluffar inte.

42
00:02:33,440 --> 00:02:35,040
Röker du fortfarande cigarrer?

43
00:02:35,880 --> 00:02:36,760
Hurså?

44
00:02:37,440 --> 00:02:40,079
Det finns en kubansk cigarrbutik i Prag.

45
00:02:40,600 --> 00:02:43,240
Om allt går bra i Wien, måste vi fira.

46
00:02:43,320 --> 00:02:44,960
Bli inte kaxig.

47
00:02:46,800 --> 00:02:48,720
Vad vill du ha? Cohiba Lanceros?

48
00:02:49,840 --> 00:02:51,600
Det är för alfahanar, Leo.

49
00:02:52,120 --> 00:02:54,079
Damer röker Panetelas,

50
00:02:54,680 --> 00:02:55,640
de smala.

51
00:02:56,000 --> 00:02:57,240
Och Montecristos.

52
00:03:00,320 --> 00:03:02,840
I november 1987

53
00:03:02,920 --> 00:03:04,960
verkade kommunismen fortfarande stark.

54
00:03:05,480 --> 00:03:08,280
Sovjet firade 70-årsdagen

55
00:03:08,360 --> 00:03:10,440
av sin revolution med kraftvisningar.

56
00:03:11,280 --> 00:03:14,640
Men det var bara skådebröd. I verkligheten

57
00:03:14,720 --> 00:03:17,760
led de ett förödmjukande nederlag
i Afghanistan.

58
00:03:18,880 --> 00:03:22,520
I Nicaragua, växte sig Contras
allt starkare

59
00:03:22,600 --> 00:03:25,360
och regeringen
skulle snart tvingas att förhandla.

60
00:03:26,000 --> 00:03:29,640
I Afrika förberedde angolaner,
kubaner och sydafrikaner

61
00:03:29,720 --> 00:03:32,840
sig för slaget vid Cuito Cuanavale,

62
00:03:33,760 --> 00:03:35,560
det sista i det kalla kriget.

63
00:03:36,600 --> 00:03:38,880
Jag fick reda på det senare

64
00:03:38,960 --> 00:03:43,040
för medan världen
höll på att omdefiniera sig själv,

65
00:03:44,240 --> 00:03:47,680
var min geopolitik
begränsad till hushållsarbete,

66
00:03:48,800 --> 00:03:50,360
uppfostra mitt barn

67
00:03:51,120 --> 00:03:53,640
och hitta ett hus
så att vi kunde bli oberoende.

68
00:03:56,200 --> 00:04:00,400
SISTA HUSEN TILL SALU
I COTO DE MIRALLES

69
00:04:02,000 --> 00:04:03,280
Titta på det här.

70
00:04:03,360 --> 00:04:06,560
Det är över 300 kvadratmeter,
två våningar och en vind.

71
00:04:10,040 --> 00:04:11,560
Det finns ingen pool.

72
00:04:11,640 --> 00:04:12,840
Men vi kan bygga en.

73
00:04:12,920 --> 00:04:14,720
Det är en trädgård bakom terrassen.

74
00:04:17,000 --> 00:04:19,200
Finns det inte för många hus runt omkring?

75
00:04:19,640 --> 00:04:21,600
Det är så vanliga människor lever.

76
00:04:22,360 --> 00:04:23,360
Okej.

77
00:04:23,440 --> 00:04:24,240
Jag är färdig.

78
00:04:24,360 --> 00:04:26,000
Ska vi åka? Har du allt?

79
00:04:26,080 --> 00:04:27,240
-Ja.
-Ta min resväska.

80
00:04:27,360 --> 00:04:28,520
Jag kommer strax.

81
00:04:28,600 --> 00:04:32,040
Är det sant att det inte finns schampo
eller duschgel i Prag?

82
00:04:32,320 --> 00:04:34,800
Nej, men de är ryska, så de luktar skumt.

83
00:04:34,880 --> 00:04:36,320
Toppen. Perfekt.

84
00:04:36,360 --> 00:04:38,760
Ta med så du har ett par månader
så skickar jag.

85
00:04:39,640 --> 00:04:41,120
Kom igen, nu åker vi.

86
00:04:41,200 --> 00:04:44,520
Jag är inte så säker på huset,
men om ni vill ha det så.

87
00:04:45,560 --> 00:04:47,200
Vi ska på visning i eftermiddag.

88
00:04:48,440 --> 00:04:49,920
Varför en sån brådska?

89
00:04:50,040 --> 00:04:51,520
För det är ett fynd, Leo.

90
00:04:51,600 --> 00:04:53,200
Att inte bo här är ett fynd?

91
00:04:54,440 --> 00:04:56,360
Släpp det. De vet vad de gör.

92
00:04:56,800 --> 00:04:58,640
Hejdå, snygging.

93
00:04:58,720 --> 00:04:59,880
Jag vinkar av er.

94
00:05:02,760 --> 00:05:04,800
Vänta, jag ska hjälpa dig, Leo.

95
00:05:04,880 --> 00:05:05,800
Tack.

96
00:05:07,920 --> 00:05:10,000
Bebisen kommer att bli mycket jobb.

97
00:05:10,080 --> 00:05:12,760
Varför väntar ni inte
tills han börjar skolan?

98
00:05:13,320 --> 00:05:14,440
Nu åker vi, Carmen.

99
00:05:14,760 --> 00:05:17,800
Pappa är upprörd men säger inget.
Ser du inte det?

100
00:05:17,880 --> 00:05:18,920
Ser jag inte vad?

101
00:05:19,040 --> 00:05:21,800
Det enda som glatt honom på sistone
är hans barnbarn.

102
00:05:21,880 --> 00:05:24,080
Det gjorde honom frisk och nu flyttar ni.

103
00:05:24,160 --> 00:05:26,640
Mamma, vi ska inte till Tibet.

104
00:05:27,200 --> 00:05:29,520
Tänk på det. Okej?

105
00:05:33,240 --> 00:05:34,320
Vi ses snart.

106
00:05:40,080 --> 00:05:41,920
Hejdå, älskling. Vi ses snart.

107
00:05:42,720 --> 00:05:44,640
Sara, jag ringer dig.

108
00:05:44,720 --> 00:05:45,920
Ha en trevlig resa.

109
00:05:55,520 --> 00:05:57,280
Din syster kommer att älska Prag.

110
00:05:59,720 --> 00:06:00,960
Borde vi inte vänta?

111
00:06:02,080 --> 00:06:03,000
Vänta med vad?

112
00:06:03,680 --> 00:06:04,960
Med huset.

113
00:06:05,040 --> 00:06:07,720
Sara, det är bara en kvarts bilresa.

114
00:06:07,800 --> 00:06:09,200
Och vi kom överens.

115
00:06:09,720 --> 00:06:10,680
Överens om vad?

116
00:06:11,360 --> 00:06:14,600
Jag hjälper dig med Mawad
och vi får vår självständighet.

117
00:06:15,280 --> 00:06:16,640
Jag har gjort min del.

118
00:06:27,960 --> 00:06:31,720
PRAG

119
00:06:41,800 --> 00:06:44,200
-Titta, där är operahuset.
-Det är vackert.

120
00:06:44,840 --> 00:06:47,200
-Gillar du det, Carmen?
-Ja.

121
00:06:47,560 --> 00:06:48,520
Vad?

122
00:06:57,680 --> 00:07:00,400
De har fantastiska korvar. De är läckra.

123
00:07:00,480 --> 00:07:01,600
Titta på det där.

124
00:07:01,680 --> 00:07:04,800
-Vad? Korvar?
-Nej.

125
00:07:29,800 --> 00:07:30,840
Är det här?

126
00:07:32,120 --> 00:07:33,600
Det finns ingen hiss,

127
00:07:34,280 --> 00:07:35,560
men det är fint.

128
00:07:35,640 --> 00:07:37,840
Är hela våningen vår?

129
00:07:37,920 --> 00:07:39,600
Ni är i Prag, inte Paris.

130
00:07:39,680 --> 00:07:42,640
Bär bara upp era väskor, inte våra.

131
00:07:43,280 --> 00:07:45,280
Ska inte ni också bo här?

132
00:07:48,240 --> 00:07:49,640
-Kom igen.
-Nu går vi.

133
00:07:50,120 --> 00:07:51,520
Ni kommer att gilla det här.

134
00:07:51,600 --> 00:07:53,480
130 kvadratmeter,

135
00:07:53,560 --> 00:07:56,680
rymligt kök, två sovrum

136
00:07:56,760 --> 00:07:58,520
och nära slottet.

137
00:07:59,040 --> 00:08:01,160
Det är ett utmärkande område av Prag.

138
00:08:01,240 --> 00:08:04,520
Tills nyligen var det fullt
av vingårdar och åkrar.

139
00:08:04,600 --> 00:08:06,320
Och titta bara på det nu.

140
00:08:21,360 --> 00:08:23,000
Jäklar, vilken utsikt.

141
00:08:24,840 --> 00:08:26,320
Jag kanske stannar här.

142
00:08:26,400 --> 00:08:28,640
De dödade Heydrich på gatan där.

143
00:08:29,160 --> 00:08:32,000
-Vem är Heydrich?
-Slaktaren från Prag.

144
00:08:32,039 --> 00:08:34,280
En nazist som skulle ha efterträtt Hitler.

145
00:08:34,400 --> 00:08:36,360
Badrummet är där, toaletten bredvid.

146
00:08:36,440 --> 00:08:38,520
-Är de separata?
-Det är så här.

147
00:08:38,640 --> 00:08:40,880
-Finns det ingen bidé?
-Nej.

148
00:08:40,960 --> 00:08:42,320
Allvarligt? Jag menar...

149
00:08:42,400 --> 00:08:45,960
Mozart komponerade här innan folk
började tvätta häcken i Spanien.

150
00:08:46,040 --> 00:08:48,400
Så vi kan bara kritisera
det ryska schampot.

151
00:08:48,520 --> 00:08:49,840
Landet har sina brister,

152
00:08:49,880 --> 00:08:52,600
men fokusera på det viktiga.
Ditt sjungande, Tanya,

153
00:08:52,640 --> 00:08:54,640
och att lämna Marbella, Hugo.

154
00:08:54,720 --> 00:08:57,520
När ni åker hem till Spanien
är ni mer kulturella.

155
00:08:57,640 --> 00:08:58,600
Nej, mer mogna,

156
00:08:58,640 --> 00:09:00,520
och det är vad familjen behöver.

157
00:09:00,640 --> 00:09:02,520
Hur ska vi dela upp rummen?

158
00:09:02,600 --> 00:09:03,960
Det finns bara två.

159
00:09:04,040 --> 00:09:05,280
Hela stället är ert.

160
00:09:07,520 --> 00:09:08,880
Va?

161
00:09:09,400 --> 00:09:11,360
Men när ni kommer från Bratislava, då?

162
00:09:11,440 --> 00:09:12,520
Vi kommer inte hit.

163
00:09:13,120 --> 00:09:14,960
Vi åker till Wien, sen Madrid.

164
00:09:17,640 --> 00:09:18,640
Wien?

165
00:09:19,160 --> 00:09:20,880
Ja, Wien.

166
00:09:20,960 --> 00:09:22,480
Henry har övertygat oss.

167
00:09:23,000 --> 00:09:25,520
Wien är mer elegant.

168
00:09:26,720 --> 00:09:28,400
Hjälp Tanya att komma till rätta.

169
00:09:28,880 --> 00:09:31,080
Det är allt jag ber dig om nu.

170
00:09:32,760 --> 00:09:34,600
Här är nycklarna.

171
00:09:35,080 --> 00:09:37,160
Ha det så kul tills jag kommer tillbaka.

172
00:09:37,240 --> 00:09:40,480
Vad? Ska alla åka?

173
00:09:40,520 --> 00:09:42,520
Vi är så trötta på er två.

174
00:09:43,320 --> 00:09:45,200
Ta hand om dig, älskling. Okej?

175
00:09:45,280 --> 00:09:46,240
Okej.

176
00:09:46,320 --> 00:09:47,760
Och du, grabben.

177
00:09:47,880 --> 00:09:49,840
-Okej.
-Ge mig en kram.

178
00:09:49,880 --> 00:09:51,320
Ni lämnar oss ensamma.

179
00:10:03,960 --> 00:10:06,840
G5-kanonen är ett Sydafrikanskt vapen

180
00:10:06,880 --> 00:10:09,760
som endast används av tre arméer.

181
00:10:10,360 --> 00:10:14,320
Sydafrika, Iran och Irak.

182
00:10:14,760 --> 00:10:15,760
Nå...

183
00:10:17,360 --> 00:10:21,960
Angola vill köpa fem stycken från Iran.

184
00:10:22,040 --> 00:10:24,160
Var och en är värd 12 miljoner.

185
00:10:24,640 --> 00:10:28,520
Så vi pratar om en affär värd 60.

186
00:10:28,640 --> 00:10:31,120
Sextio miljoner för fem kanoner?

187
00:10:31,720 --> 00:10:34,120
G5:orna är otroliga.

188
00:10:34,200 --> 00:10:37,200
Och Angola behöver dem
för en strid i söder.

189
00:10:37,280 --> 00:10:39,080
Ett stort slag.

190
00:10:40,760 --> 00:10:44,640
Jag har redan kontakter i Irak
och jag kan få G5:orna

191
00:10:45,240 --> 00:10:47,360
för 50 miljoner.

192
00:10:48,200 --> 00:10:50,520
En fantastisk rabatt.

193
00:10:51,440 --> 00:10:54,840
Vi kan dela lika på provisionen.

194
00:10:58,400 --> 00:10:59,560
Hur mycket blir det?

195
00:10:59,640 --> 00:11:01,360
I runda tal nio miljoner.

196
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
Du vill att Angola ska köpa kanoner
från Irak, inte Iran.

197
00:11:08,200 --> 00:11:10,560
Och du behöver Leo för att övertyga dem.

198
00:11:11,920 --> 00:11:12,920
Och uppenbarligen,

199
00:11:13,520 --> 00:11:15,720
får han inte förstå att det är din affär.

200
00:11:16,120 --> 00:11:17,920
Jag finns inte.

201
00:11:18,400 --> 00:11:21,000
Säg att du fick reda på det själv.

202
00:11:21,080 --> 00:11:24,040
En affär värd 50-miljoner dollar?

203
00:11:24,120 --> 00:11:25,920
Du är en kille med tur.

204
00:11:30,080 --> 00:11:32,000
De närmaste dagarna

205
00:11:32,800 --> 00:11:36,720
kommer du att stöta på en irakisk mäklare.

206
00:11:37,640 --> 00:11:40,240
Han heter Habib Kaezm.

207
00:11:42,360 --> 00:11:43,600
Hur kontaktar jag honom?

208
00:11:46,480 --> 00:11:47,480
Han hittar dig.

209
00:11:50,520 --> 00:11:51,600
Perfekt.

210
00:11:58,280 --> 00:12:00,720
Är inte den här bilen för iögonfallande?

211
00:12:01,160 --> 00:12:04,360
Inte då. Med österrikiska plåtar
ser vi ut som turister.

212
00:12:04,440 --> 00:12:07,000
Vår diskretion är garanterad.

213
00:12:07,080 --> 00:12:07,960
Visst, Henry?

214
00:12:11,640 --> 00:12:14,400
-Jäkla CIA.
-Som om jag inte visste.

215
00:12:20,120 --> 00:12:22,360
-Här är de.
-Får jag se?

216
00:12:27,560 --> 00:12:28,720
De är perfekta.

217
00:12:32,080 --> 00:12:33,200
Jag lägger undan dem.

218
00:12:33,680 --> 00:12:36,600
Vi har nog bensin
för att ta oss till gränsen.

219
00:12:36,680 --> 00:12:38,640
Ju mindre vi stannar, desto bättre.

220
00:12:38,720 --> 00:12:40,400
Slappna av, Carmen.

221
00:12:40,480 --> 00:12:42,160
Vi tar småvägar

222
00:12:42,760 --> 00:12:45,200
och sover på avsides liggande hotell.

223
00:12:45,920 --> 00:12:47,880
Men vi kan inte synas tillsammans.

224
00:12:47,960 --> 00:12:49,440
Om kubanerna upptäcker det?

225
00:12:50,800 --> 00:12:52,560
Ingen får reda på det.

226
00:13:09,680 --> 00:13:11,600
Tänk om de kollar bakluckan?

227
00:13:11,680 --> 00:13:13,600
Det kan de inte, vi har diplomatpass.

228
00:13:13,680 --> 00:13:15,640
Allt kommer att gå bra, Carmen.

229
00:13:15,720 --> 00:13:17,680
Du borde ha skaffat ett falskt pass

230
00:13:17,760 --> 00:13:19,720
och flugit ut via flygplatsen.

231
00:13:19,800 --> 00:13:21,160
Du ser för många filmer.

232
00:13:21,240 --> 00:13:22,720
Är det inte vad spioner gör?

233
00:13:22,800 --> 00:13:25,080
Jag har alltid haft diplomatisk täckning.

234
00:13:25,200 --> 00:13:27,760
Jag är en arrangör,
inte en agent på ett tak

235
00:13:27,840 --> 00:13:29,960
med en pistol och en fallskärm.

236
00:13:37,840 --> 00:13:39,560
Du blir väl inte deprimerad?

237
00:13:39,960 --> 00:13:41,320
Jag? Varför det?

238
00:13:41,480 --> 00:13:42,760
Det blev Guy Burgess.

239
00:13:42,840 --> 00:13:45,160
Han hoppade av till Moskva
och blev alkoholist.

240
00:13:45,240 --> 00:13:48,080
Moskva kan driva vem som helst
till alkoholism.

241
00:13:48,160 --> 00:13:49,760
Det kan inte vara lätt.

242
00:13:50,240 --> 00:13:52,000
Kommunism är som en religion.

243
00:13:52,080 --> 00:13:54,640
Lämnar man den måste man känna sig tom.

244
00:13:54,720 --> 00:13:58,000
-Tack för uppmuntran.
-Nej, jag menar att det är som en tro.

245
00:13:58,080 --> 00:14:00,040
Att förlora den i vår ålder är tufft.

246
00:14:00,160 --> 00:14:02,520
Jag förlorade den för tio år sen i Angola,

247
00:14:02,600 --> 00:14:03,960
när Netos regering

248
00:14:04,040 --> 00:14:06,800
rensade upp
och massakrerade 30 000 människor.

249
00:14:06,880 --> 00:14:08,080
-Vad gjorde jag?
-Vad?

250
00:14:08,160 --> 00:14:10,200
Jag tillhandahöll logistiskt stöd.

251
00:14:10,280 --> 00:14:12,360
-Så prata med mig om tro.
-Herregud.

252
00:14:12,440 --> 00:14:15,160
Och ett år senare i Etiopien,

253
00:14:15,240 --> 00:14:17,920
när regimen mördade 150 000 människor,

254
00:14:18,000 --> 00:14:22,200
ordnade jag underrättelse och
sa åt våra killar att se åt andra hållet.

255
00:14:22,280 --> 00:14:24,080
Det är inte lätt, det är jävligt.

256
00:14:24,160 --> 00:14:25,120
Ja.

257
00:14:25,280 --> 00:14:26,880
Men du dödade aldrig nån.

258
00:14:28,640 --> 00:14:32,200
Jag hade en vän där, en slags flickvän.

259
00:14:32,840 --> 00:14:34,880
-Etiopiska?
-Nej, eritrean.

260
00:14:35,440 --> 00:14:36,720
Hon hette Saba.

261
00:14:37,720 --> 00:14:39,120
En dag hämtade de henne

262
00:14:39,200 --> 00:14:41,640
eftersom hennes bror
var kontrarevolutionär.

263
00:14:42,040 --> 00:14:43,080
Vad hände?

264
00:14:43,840 --> 00:14:44,760
Vad tror du?

265
00:14:46,760 --> 00:14:48,120
Kunde du inte göra nånting?

266
00:14:48,200 --> 00:14:49,400
Klart jag kunde.

267
00:14:50,000 --> 00:14:51,400
Titta åt andra hållet.

268
00:15:08,880 --> 00:15:10,040
Vi kommer att bli sena.

269
00:15:12,640 --> 00:15:14,280
Ärligt talat så fattar jag inte.

270
00:15:14,360 --> 00:15:15,880
Vad?

271
00:15:15,960 --> 00:15:17,640
Varför vi tittar på huset idag.

272
00:15:17,720 --> 00:15:19,440
Tänk om kanonkillen ringer?

273
00:15:20,160 --> 00:15:21,680
Han har inte mitt nummer.

274
00:15:22,280 --> 00:15:23,640
Han skulle ju hitta dig.

275
00:15:24,040 --> 00:15:27,720
Han kanske dyker upp på gymmet imorgon.

276
00:15:27,800 --> 00:15:29,760
Eller här ikväll.

277
00:15:30,440 --> 00:15:31,560
Sara.

278
00:15:31,640 --> 00:15:33,080
Det tar en halvtimme.

279
00:15:33,520 --> 00:15:35,840
Sånt här måste få ta tid.

280
00:15:42,120 --> 00:15:43,760
Kan du klä på dig nån gång?

281
00:15:47,240 --> 00:15:49,120
Du väckte honom med ditt gapande.

282
00:15:49,200 --> 00:15:51,960
Så ja, raring...

283
00:15:52,040 --> 00:15:55,040
Det är okej, vännen.

284
00:15:57,880 --> 00:15:59,040
Vet du vad?

285
00:15:59,520 --> 00:16:01,240
-Du borde gå själv.
-Sara.

286
00:16:01,320 --> 00:16:03,640
Det är okej. Köp det, så är det klart.

287
00:16:04,160 --> 00:16:06,600
-Huset är till för oss tre.
-Nej.

288
00:16:06,680 --> 00:16:10,040
Du vill slippa ditt komplex
över att bo hos mina föräldrar.

289
00:16:11,760 --> 00:16:13,280
Så du slipper medberoende.

290
00:16:14,880 --> 00:16:16,400
Min pappa är sjuk, Oskar.

291
00:16:16,840 --> 00:16:19,560
Älskling, din pappa kan vara sjuk i 20 år.

292
00:16:21,240 --> 00:16:23,040
Vet du varför du inte kan förstå?

293
00:16:23,120 --> 00:16:24,920
För att du växte upp på barnhem.

294
00:16:27,960 --> 00:16:30,680
Ska du verkligen dra upp
min taskiga barndom?

295
00:17:15,560 --> 00:17:17,200
Österrike är åt det hållet.

296
00:17:18,040 --> 00:17:19,000
Nära?

297
00:17:19,079 --> 00:17:23,040
Ja, men det finns taggtrådsstängsel,
vakttorn och minor i mitten.

298
00:17:23,720 --> 00:17:24,680
Är det allt?

299
00:17:35,520 --> 00:17:36,760
Är du orolig, Carmen?

300
00:17:39,760 --> 00:17:40,800
Det går bra.

301
00:17:41,400 --> 00:17:43,560
Vi korsar imorgon före skiftbytet.

302
00:17:43,640 --> 00:17:45,680
Då är vakterna trötta.

303
00:17:46,000 --> 00:17:48,200
Visst. Det är inte det.

304
00:17:48,280 --> 00:17:49,440
Vad är det, Carmen?

305
00:17:49,520 --> 00:17:51,880
Jag kan bara inte sluta tänka

306
00:17:53,160 --> 00:17:54,440
på hans flickvän.

307
00:17:54,520 --> 00:17:56,480
-Saba?
-Ja.

308
00:17:57,680 --> 00:18:00,160
Jag skulle nog inte kunna
komma över nåt sånt.

309
00:18:00,240 --> 00:18:01,520
Vad menar du?

310
00:18:01,560 --> 00:18:02,800
Jag vet inte.

311
00:18:02,920 --> 00:18:06,080
Att inte hjälpa nån man älskar är svårt.

312
00:18:06,200 --> 00:18:09,160
-Lyssna, Carmen...
-Hon har rätt. Det stämmer.

313
00:18:09,240 --> 00:18:12,320
Du får skaffa en ny flickvän i Amerika.

314
00:18:14,000 --> 00:18:15,720
-Jag har redan en.
-Verkligen?

315
00:18:15,800 --> 00:18:18,160
Hon heter Danae. Hon är kubanska.

316
00:18:18,240 --> 00:18:19,960
Hon väntar på oss på hotellet.

317
00:18:20,040 --> 00:18:21,480
Hon vet ingenting.

318
00:18:21,560 --> 00:18:23,640
Hon tror att vi ska träffas i helgen.

319
00:18:23,720 --> 00:18:25,400
-Vad?
-Jag vet vad jag gör.

320
00:18:25,480 --> 00:18:27,480
Vi har varit ihop i sju månader.

321
00:18:27,560 --> 00:18:29,560
Sju månader, och du berättar först nu?

322
00:18:29,640 --> 00:18:30,960
Vad pratar du om?

323
00:18:31,040 --> 00:18:32,760
Det blir bra.

324
00:18:52,480 --> 00:18:55,440
Danae och jag
tillbringade vår första helg här.

325
00:18:56,080 --> 00:18:58,720
Det är diskret och nära gränsen.

326
00:18:58,800 --> 00:19:00,520
Ett kärleksnäste.

327
00:19:00,560 --> 00:19:03,080
Äntligen, älskling!

328
00:19:04,440 --> 00:19:06,240
Jag har väntat i tre timmar.

329
00:19:06,320 --> 00:19:07,560
Överdriv inte.

330
00:19:07,680 --> 00:19:10,560
Det här är Leo och Carmen,
mina spanska vänner.

331
00:19:10,680 --> 00:19:12,320
Det här är Danae.

332
00:19:12,440 --> 00:19:15,080
-Trevligt att träffas.
-Detsamma.

333
00:19:15,160 --> 00:19:17,480
Henry har berättat så mycket om er.

334
00:19:17,560 --> 00:19:19,000
Trevligt.

335
00:19:19,080 --> 00:19:20,000
Danae, inte sant?

336
00:19:20,080 --> 00:19:22,520
Ett vanligt namn på Kuba,
från grekisk mytologi.

337
00:19:22,560 --> 00:19:23,760
Perseus mor.

338
00:19:23,800 --> 00:19:26,160
-Han som dödade Medusa.
-Precis.

339
00:19:26,240 --> 00:19:28,800
Och en målning av Rembrandt
i Eremitaget också.

340
00:19:28,920 --> 00:19:32,560
Den blev känd
när en galning skar sönder den.

341
00:19:32,680 --> 00:19:34,320
-Minns ni?
-Ja.

342
00:19:39,760 --> 00:19:41,720
Jag hämtar väskorna.

343
00:19:41,800 --> 00:19:43,240
-Kommer du, Danae?
-Visst.

344
00:19:43,320 --> 00:19:45,200
-Behöver du hjälp?
-Nej.

345
00:19:45,280 --> 00:19:47,040
Det finns en sjö där borta.

346
00:19:47,080 --> 00:19:49,080
Ta en promenad och sträck på benen.

347
00:19:49,200 --> 00:19:51,080
Älskling, jag är så glad!

348
00:19:53,760 --> 00:19:56,200
Mamman till mannen som dödade Medusa

349
00:19:56,280 --> 00:19:57,560
och en trasig tavla.

350
00:19:57,640 --> 00:20:00,240
Jag är fan ta mig inte glad åt det här.

351
00:20:00,320 --> 00:20:02,240
Dina barn är i Prag.

352
00:20:02,880 --> 00:20:04,320
Om det går åt helvete,

353
00:20:04,400 --> 00:20:07,280
kan de skicka oss
till en gulag i Kazakstan.

354
00:20:08,640 --> 00:20:10,800
Vi skulle fan ta mig inte ha kommit.

355
00:20:40,200 --> 00:20:41,320
Det är nog han.

356
00:20:41,800 --> 00:20:42,680
Ja.

357
00:20:43,720 --> 00:20:44,720
Kom.

358
00:20:45,560 --> 00:20:46,440
Okej.

359
00:20:49,560 --> 00:20:52,800
-Jag sa att du skulle se mig direkt.
-Jag väntade mig en turban.

360
00:20:52,880 --> 00:20:54,000
Herregud, nej.

361
00:20:54,080 --> 00:20:55,400
Balenciaga är min idol.

362
00:20:56,200 --> 00:20:57,040
Sara Farad.

363
00:20:57,560 --> 00:20:59,040
-Oskar.
-Habib.

364
00:20:59,560 --> 00:21:01,760
Mawad bad mig att träffa dig på stan.

365
00:21:02,080 --> 00:21:03,440
-Så de kan se oss.
-Ja.

366
00:21:03,520 --> 00:21:04,960
Så att hela Marbella vet

367
00:21:05,040 --> 00:21:07,240
att vi förhandlar med en irakisk mäklare.

368
00:21:07,920 --> 00:21:09,560
Min pappa är paranoid.

369
00:21:09,640 --> 00:21:11,040
Du pratar bra spanska.

370
00:21:11,560 --> 00:21:13,920
Jag gick på universitetet i Madrid.

371
00:21:14,400 --> 00:21:15,680
Spansk filologi.

372
00:21:15,760 --> 00:21:18,160
Jag kommer hit
för konsul Richards auktioner.

373
00:21:18,280 --> 00:21:19,920
Verkligen? Det gör mamma också.

374
00:21:20,000 --> 00:21:23,080
Jag vet. Hon bjöd över mig
på ett bord av Victor Servranckx.

375
00:21:23,520 --> 00:21:26,000
Men jag fick min revansch med en Basquiat.

376
00:21:33,720 --> 00:21:35,560
Min farbror sköter militär logistik.

377
00:21:36,320 --> 00:21:38,000
För Saddam är vi nästan familj.

378
00:21:38,320 --> 00:21:41,400
Så inga problem där.
Jag kan leverera kanonerna imorgon.

379
00:21:41,520 --> 00:21:43,480
Men ni måste övertyga angolanerna.

380
00:21:43,800 --> 00:21:46,400
De köper inte vapen
utan Kubas godkännande.

381
00:21:46,480 --> 00:21:47,400
Precis.

382
00:21:47,480 --> 00:21:49,800
Vi får prata med militären i Luanda.

383
00:21:49,920 --> 00:21:52,560
Vi har direktkontakt med överste Patricio.

384
00:21:52,640 --> 00:21:54,560
Hur lång tid tar det?

385
00:21:55,480 --> 00:21:57,200
Så länge min far behöver.

386
00:21:57,280 --> 00:21:58,720
Och vi måste vara diskreta.

387
00:21:59,240 --> 00:22:00,360
Självklart, alltid.

388
00:22:01,200 --> 00:22:02,720
Ännu mer nu.

389
00:22:02,800 --> 00:22:05,520
Hennes far får inte misstänka
att Mawad är inblandad.

390
00:22:06,320 --> 00:22:08,240
Oroa er inte. Han har redan sagt det.

391
00:22:08,320 --> 00:22:10,160
Men jag kan inte vänta så länge.

392
00:22:11,320 --> 00:22:12,760
Hur låter tre månader?

393
00:22:13,400 --> 00:22:14,800
Så vi kan ta det lugnt.

394
00:22:18,040 --> 00:22:21,000
Kan jag få Victor Servranckx-bordet
på köpet?

395
00:22:31,880 --> 00:22:32,720
Nej.

396
00:22:35,080 --> 00:22:36,760
Jag är industriingenjör.

397
00:22:36,840 --> 00:22:39,840
Jag skulle gå en kurs
i socialistiskt företagande i tre år.

398
00:22:40,200 --> 00:22:42,280
-Socialistiskt företagande?
-Ja.

399
00:22:42,360 --> 00:22:44,920
Vi arbetar med planekonomi.

400
00:22:45,000 --> 00:22:46,400
Med femårsplaner.

401
00:22:46,480 --> 00:22:49,640
Inte som galenskapen
med marknaderna och börsen.

402
00:22:50,760 --> 00:22:53,360
-Trivs du i Tjeckoslovakien?
-Jag älskar det.

403
00:22:53,440 --> 00:22:55,160
Vintrarna är lite hårda,

404
00:22:55,240 --> 00:22:57,640
om jag ska vara ärlig, men man vänjer sig.

405
00:22:57,720 --> 00:23:00,840
Det är tur, för jag har ett år kvar.

406
00:23:07,240 --> 00:23:08,480
Har du inga barn?

407
00:23:08,560 --> 00:23:10,000
Nej.

408
00:23:10,320 --> 00:23:12,720
Men jag har syskonbarn, Odalys och Dreide.

409
00:23:13,160 --> 00:23:16,360
-Vill du åka tillbaka till Kuba?
-Ja, självklart.

410
00:23:16,440 --> 00:23:18,000
Pappa vill att jag ska det.

411
00:23:18,800 --> 00:23:22,160
Han längtar till min semester
så han kan slakta grisen,

412
00:23:22,280 --> 00:23:24,760
öppna romen och hålla kalas.

413
00:23:25,040 --> 00:23:27,160
-Låter trevligt.
-En sammanhållen familj.

414
00:23:27,240 --> 00:23:28,680
Ja, vi står varandra nära.

415
00:23:34,040 --> 00:23:36,040
Så pinsamt!

416
00:23:36,840 --> 00:23:39,960
Förlåt, efter att jag druckit tre öl
är jag aldrig tyst.

417
00:23:43,240 --> 00:23:44,920
Carmen, jag måste säga

418
00:23:45,000 --> 00:23:46,600
att du är en vacker kvinna.

419
00:23:46,800 --> 00:23:48,160
Du har bra smak.

420
00:23:48,240 --> 00:23:50,280
-Tack.
-Västerländsk elegans.

421
00:23:50,360 --> 00:23:52,720
Sättet du sminkar dig.

422
00:23:53,360 --> 00:23:55,720
-Det gör jag knappt.
-Precis.

423
00:23:55,800 --> 00:23:59,120
Det är väldigt subtilt. Med klass, liksom.

424
00:24:00,280 --> 00:24:03,440
Sjalen, örhängena...

425
00:24:03,520 --> 00:24:05,240
-Sluta.
-Och klockan!

426
00:24:05,880 --> 00:24:07,800
Den klockan kostar 14 000 dollar.

427
00:24:07,880 --> 00:24:11,120
Vad? Herregud!

428
00:24:11,920 --> 00:24:13,480
Med all hunger i världen.

429
00:24:13,560 --> 00:24:15,520
Det är kapitalism.

430
00:24:15,600 --> 00:24:19,160
Klockan är för mina barn
ifall de nånsin skulle behöva det.

431
00:24:20,960 --> 00:24:22,080
Jag förstår.

432
00:24:25,880 --> 00:24:27,880
Jag går på toaletten en stund.

433
00:24:27,960 --> 00:24:29,160
Jag följer med dig.

434
00:24:38,520 --> 00:24:40,080
När ska du berätta för henne?

435
00:24:43,200 --> 00:24:45,080
Vi går på en promenad vid sjön.

436
00:24:47,240 --> 00:24:49,120
Försök få henne att inte dricka mer.

437
00:25:07,920 --> 00:25:08,880
Hallå?

438
00:25:08,960 --> 00:25:11,120
Hej. Hur mår ni?

439
00:25:12,720 --> 00:25:13,680
Och ni?

440
00:25:13,760 --> 00:25:16,080
Bra. Vi är vid en vacker sjö.

441
00:25:16,160 --> 00:25:18,320
Nära den österrikiska gränsen.

442
00:25:19,040 --> 00:25:20,760
Vi stannar här några dagar.

443
00:25:21,040 --> 00:25:22,560
Jag önskar att ni var här.

444
00:25:22,640 --> 00:25:24,000
Ni borde ha bjudit med oss.

445
00:25:26,320 --> 00:25:27,800
Vi älskar er så mycket.

446
00:25:29,680 --> 00:25:30,800
Är det nåt fel?

447
00:25:31,160 --> 00:25:34,680
Nej, inget. Vi saknar er bara.

448
00:25:35,520 --> 00:25:36,800
Ta hand om Tanya, okej?

449
00:25:37,520 --> 00:25:40,200
Det låter som om ni ska
till världens ände.

450
00:25:40,280 --> 00:25:42,960
Inte alls. Allt är bra. Verkligen.

451
00:25:43,040 --> 00:25:45,440
-Säkert?
-Ja, raring.

452
00:25:45,520 --> 00:25:47,800
Jag måste sluta. Vi ska ta en promenad.

453
00:25:48,720 --> 00:25:50,360
Mamma...

454
00:25:58,720 --> 00:25:59,560
Nå?

455
00:26:03,400 --> 00:26:04,440
Det ser illa ut.

456
00:26:13,240 --> 00:26:14,920
Var inte paranoid, Hugo.

457
00:26:15,000 --> 00:26:17,320
Fan, Tanya, jag är inte paranoid.

458
00:26:17,400 --> 00:26:18,680
De håller på med nåt.

459
00:26:18,760 --> 00:26:20,720
Eller så var det en varning.

460
00:26:20,800 --> 00:26:22,040
En varning om vad?

461
00:26:22,120 --> 00:26:23,960
Hur fan ska jag kunna veta det?

462
00:26:24,040 --> 00:26:25,800
Men nåt är på gång i Wien.

463
00:26:28,400 --> 00:26:29,400
Vad?

464
00:26:31,160 --> 00:26:33,680
-Vad?
-De har utelämnat dig igen.

465
00:26:34,400 --> 00:26:35,760
Vad pratar du om?

466
00:26:35,840 --> 00:26:38,840
Vad som än händer,
så vet Sara och Oskar om det.

467
00:26:38,920 --> 00:26:41,080
De tog oss hit som en täckmantel.

468
00:26:42,680 --> 00:26:44,720
Jag är inte här som en täckmantel.

469
00:26:44,800 --> 00:26:46,000
-Är du inte?
-Nej.

470
00:26:46,320 --> 00:26:48,600
Varför lämnade de dig här med mig, då?

471
00:26:50,400 --> 00:26:52,280
-Vill du verkligen veta?
-Ja.

472
00:26:52,360 --> 00:26:54,960
Så du inte knullar första bästa kille

473
00:26:55,040 --> 00:26:57,240
och hamnar på ett horhus i Istanbul.

474
00:26:57,840 --> 00:26:58,720
Det är därför.

475
00:27:04,000 --> 00:27:07,760
Så du är min livvakt?

476
00:27:08,280 --> 00:27:10,640
-Snarare som din barnvakt.
-Visst.

477
00:27:11,240 --> 00:27:12,880
Jag är inte problemet, Hugo.

478
00:27:12,960 --> 00:27:15,080
Problemet är att, oavsett vad du gör,

479
00:27:15,160 --> 00:27:16,480
så får pappa problem.

480
00:27:16,560 --> 00:27:17,400
Dra åt helvete.

481
00:27:17,480 --> 00:27:19,080
Jag ska vara här i ett år.

482
00:27:19,160 --> 00:27:21,160
Jag behöver ingen barnvakt.

483
00:27:21,240 --> 00:27:24,240
De tog dig inte med sig
för att de inte litar på dig.

484
00:27:24,320 --> 00:27:25,240
Har jag fel?

485
00:27:25,720 --> 00:27:27,840
De har nåt för sig med Henry.

486
00:27:27,920 --> 00:27:28,800
Håll käften.

487
00:27:28,880 --> 00:27:31,080
Mina sånglektioner var perfekt för dem,

488
00:27:31,160 --> 00:27:33,080
men vad skulle de göra av Hugo?

489
00:27:33,160 --> 00:27:35,680
Lämna honom i Marbella
så han kan strula igen?

490
00:27:35,760 --> 00:27:37,960
Nej, det är bättre att ta med honom

491
00:27:38,040 --> 00:27:41,160
och låta honom se efter sin syster,
som han kommer att älska,

492
00:27:41,240 --> 00:27:44,280
och han får vara i Prag ett tag,
för där finns inget kokain.

493
00:27:44,360 --> 00:27:46,360
Håll käften!

494
00:27:53,120 --> 00:27:54,080
Hugo.

495
00:27:54,720 --> 00:27:55,880
Vart ska du?

496
00:27:55,960 --> 00:27:57,720
Du hittar inte ens i staden!

497
00:28:03,640 --> 00:28:04,720
Din flickvän?

498
00:28:08,960 --> 00:28:10,040
Min syster.

499
00:28:10,120 --> 00:28:11,080
Var är ni ifrån?

500
00:28:12,200 --> 00:28:13,120
Spanien.

501
00:28:13,200 --> 00:28:14,240
Jag är er granne.

502
00:28:14,840 --> 00:28:16,000
Jag låste mig ute.

503
00:28:17,880 --> 00:28:19,120
Det var synd.

504
00:28:58,680 --> 00:29:00,360
Kanoner är avgörande i strid.

505
00:29:00,440 --> 00:29:02,440
Att vara del av beslutet är upphetsande.

506
00:29:03,560 --> 00:29:05,240
Din fru är farlig.

507
00:29:05,320 --> 00:29:06,400
Du anar inte.

508
00:29:06,480 --> 00:29:08,480
Det är sant, vi är unga.

509
00:29:08,560 --> 00:29:11,520
Vi kan inte följa samma modell
som Mawad och pappa.

510
00:29:11,600 --> 00:29:14,520
Vi har rätt att vara kreativa
och inte sätta gränser

511
00:29:14,600 --> 00:29:15,720
baserade på ideologi.

512
00:29:16,840 --> 00:29:18,560
Du vill ha makt.

513
00:29:18,640 --> 00:29:19,800
Det vill du också.

514
00:29:20,520 --> 00:29:24,040
Eller vill du bara ha pengar
till bord och behaga din farbror?

515
00:29:27,240 --> 00:29:29,000
När du avslutar affären med Kuba,

516
00:29:29,080 --> 00:29:30,920
-kom till Irak.
-Irak?

517
00:29:31,000 --> 00:29:32,800
Jag ska se till att ni får kul.

518
00:29:32,880 --> 00:29:34,440
Vi skriver under kanonavtalet

519
00:29:34,520 --> 00:29:36,880
och utforskar våra egna saker.

520
00:29:39,480 --> 00:29:41,320
Vi lär komma väl överens.

521
00:29:43,640 --> 00:29:44,880
Det är jag säker på.

522
00:29:59,640 --> 00:30:00,800
Fortfarande här?

523
00:30:00,880 --> 00:30:02,640
Väntar på min rumskompis.

524
00:30:03,760 --> 00:30:04,840
Vill ha lite?

525
00:30:05,600 --> 00:30:06,560
Vodka?

526
00:30:07,280 --> 00:30:08,240
Absint.

527
00:30:11,720 --> 00:30:12,680
Ja.

528
00:30:21,600 --> 00:30:23,440
Herregud!

529
00:30:43,080 --> 00:30:44,560
Var har du lärt dig det?

530
00:30:45,800 --> 00:30:47,000
I Marbella.

531
00:30:54,960 --> 00:30:56,680
Jag heter Hugo, förresten.

532
00:30:57,800 --> 00:30:59,120
Jag heter Marek.

533
00:31:29,520 --> 00:31:31,040
Det gick bra, eller hur?

534
00:31:31,120 --> 00:31:32,120
Bra.

535
00:31:32,680 --> 00:31:33,920
Han är på din planhalva.

536
00:31:34,000 --> 00:31:37,360
Du charmade honom,
och nu äter han ur din hand.

537
00:31:37,440 --> 00:31:38,800
Du är svartsjuk.

538
00:31:40,120 --> 00:31:41,320
Svartsjuk?

539
00:31:43,840 --> 00:31:47,280
Hans farbror är logistikchef för en armé.

540
00:31:47,960 --> 00:31:49,680
Vet du vad det betyder?

541
00:31:49,760 --> 00:31:52,720
Det betyder att Habib är här
för att sälja fem kanoner,

542
00:31:52,800 --> 00:31:54,920
inte starta företag med oss.

543
00:31:55,000 --> 00:31:56,400
Men tänk om vi gjorde det?

544
00:32:00,120 --> 00:32:01,560
Jag ska gå och byta om.

545
00:32:01,640 --> 00:32:03,680
Nej, gå inte.

546
00:32:07,760 --> 00:32:10,400
Jag flyttade vårt möte
att se huset till imorgon.

547
00:32:10,480 --> 00:32:11,400
Minns du?

548
00:32:11,480 --> 00:32:13,360
Är du fortfarande fast i det?

549
00:32:34,840 --> 00:32:37,040
-Vad är det?
-Hon stack.

550
00:32:40,120 --> 00:32:42,080
-Vad?
-Danae stack.

551
00:32:42,600 --> 00:32:44,360
Vad menar du med "hon stack"?

552
00:32:44,440 --> 00:32:47,280
Jag tyckte att jag hörde dörren,
men jag sov.

553
00:32:47,880 --> 00:32:50,640
Klockan är nästan 6:00.
Bussen går inte förrän 8:00.

554
00:32:50,760 --> 00:32:52,120
Hon gick nog till fots.

555
00:32:52,200 --> 00:32:54,840
-Gick vart?
-Jag vet inte. Hon bor i Český.

556
00:32:54,920 --> 00:32:56,160
Herregud.

557
00:32:56,240 --> 00:32:59,320
-Tänk om hon går till polisen?
-Det skulle hon inte göra.

558
00:32:59,400 --> 00:33:01,480
-Det vet du inte!
-Lugna dig, Carmen.

559
00:33:01,560 --> 00:33:03,120
Jag vill inte lugna mig.

560
00:33:03,200 --> 00:33:05,320
Jag sa att hon skulle bli ett problem.

561
00:33:12,400 --> 00:33:15,240
Det är två och en halv timmes
promenad till Černá.

562
00:33:18,440 --> 00:33:19,840
Finns det ingen annan väg?

563
00:33:19,920 --> 00:33:21,680
Till Světlík, men ingen åker dit.

564
00:33:21,760 --> 00:33:23,680
Hon tar alltid bussen här.

565
00:33:25,920 --> 00:33:27,280
Om vi inte hittar henne?

566
00:33:28,560 --> 00:33:30,120
Vad händer då, Henry?

567
00:33:31,120 --> 00:33:32,720
Vi är en timme från Österrike.

568
00:33:33,320 --> 00:33:35,280
Vi ringer era barn

569
00:33:35,360 --> 00:33:37,760
och sätter dem på ett plan nånstans.

570
00:33:40,720 --> 00:33:42,400
Om vi inte hinner?

571
00:33:42,480 --> 00:33:45,680
-Danae går inte till polisen.
-Jag bryr mig inte.

572
00:33:45,760 --> 00:33:47,240
Jag vill prata med mina barn.

573
00:33:47,320 --> 00:33:48,720
Ingen panik.

574
00:33:48,800 --> 00:33:51,400
Jag får panik om jag vill få panik.

575
00:33:51,480 --> 00:33:55,040
Vi planerade detta i månader
och du nämnde aldrig nån flickvän.

576
00:33:55,120 --> 00:33:57,040
Så låt oss hitta en telefon,

577
00:33:57,120 --> 00:33:59,960
korsa gränsen och avsluta det här.

578
00:34:00,040 --> 00:34:01,000
Är det hon?

579
00:34:01,080 --> 00:34:02,280
-Ja, det är hon.
-Ja!

580
00:34:04,600 --> 00:34:05,840
Stanna!

581
00:34:14,600 --> 00:34:15,920
Vänta, Danae!

582
00:34:17,679 --> 00:34:18,679
Danae!

583
00:34:19,960 --> 00:34:22,159
-Kom tillbaka, Danae!
-Vänta, Danae!

584
00:34:36,280 --> 00:34:37,760
Hur kan du göra så här?

585
00:34:38,679 --> 00:34:40,320
-Och du, då?
-Lyssna...

586
00:34:40,679 --> 00:34:43,760
Nu lugnar vi ner oss, okej?

587
00:34:43,840 --> 00:34:45,800
Han ber mig att ge upp allt.

588
00:34:45,880 --> 00:34:47,920
Mitt land, min familj, allt!

589
00:34:48,000 --> 00:34:49,560
Vad ska du göra?

590
00:34:49,639 --> 00:34:50,639
Anmäla oss?

591
00:34:51,080 --> 00:34:51,960
Nej.

592
00:34:52,560 --> 00:34:55,480
Detta komplicerar saker för oss alla.
Snälla, förstå.

593
00:34:55,600 --> 00:34:58,160
Jag bad för fan inte att åka nånstans!

594
00:35:10,120 --> 00:35:11,520
Jag säger inte ett ord.

595
00:35:12,800 --> 00:35:13,640
Jag svär.

596
00:35:14,160 --> 00:35:17,080
-Löften fixar inte det här.
-Hallå.

597
00:35:18,360 --> 00:35:20,160
Låt mig prata med henne ensam.

598
00:35:21,360 --> 00:35:22,520
Gå och vänta i bilen.

599
00:35:34,320 --> 00:35:39,000
Vi får 4,5 miljoner dollar i provision.

600
00:35:40,520 --> 00:35:42,040
Om Habib-grejen löser sig,

601
00:35:42,120 --> 00:35:45,480
kan vi göra såna här affärer
minst en gång om året.

602
00:35:55,520 --> 00:35:56,760
När bestämde du dig?

603
00:35:59,000 --> 00:36:02,080
När bestämde du
att jag var killen för dig?

604
00:36:03,680 --> 00:36:05,040
Vad pratar du om?

605
00:36:05,120 --> 00:36:07,160
Vet du varför jag vill ha huset?

606
00:36:08,480 --> 00:36:10,160
För, för första gången

607
00:36:10,280 --> 00:36:13,520
kommer jag att ha nåt som är mitt.
Inte dina planer.

608
00:36:13,600 --> 00:36:15,440
Vad i helvete pratar du om?

609
00:36:15,520 --> 00:36:17,640
Jag såg det tydligt med Habib.

610
00:36:18,280 --> 00:36:20,600
Du får folk att göra precis som du vill.

611
00:36:21,080 --> 00:36:22,960
Som om du aldrig använt mig?

612
00:36:23,440 --> 00:36:25,160
Som med napalmgrejen.

613
00:36:25,280 --> 00:36:27,080
-Det är annorlunda.
-Annorlunda?

614
00:36:29,880 --> 00:36:31,840
Jag såg ett problem och fixade det.

615
00:36:32,560 --> 00:36:34,440
Dina beslut är långsiktiga.

616
00:36:34,520 --> 00:36:35,800
Strategiska.

617
00:36:36,440 --> 00:36:38,080
Såna som sabbar för folk.

618
00:36:40,080 --> 00:36:42,160
Ja, jag sabbade verkligen för dig.

619
00:36:42,200 --> 00:36:45,680
Jag träffade dig på ett gym
med 60 000 pesetas i lön.

620
00:36:45,840 --> 00:36:49,400
Nu ska du få in en provision
på fem miljoner dollar.

621
00:36:49,480 --> 00:36:52,000
För det är din plan!
Det är alltid din plan!

622
00:36:52,080 --> 00:36:54,840
Vi bestämde oss för
att det var bäst för familjen.

623
00:36:54,920 --> 00:36:56,080
Du bestämde!

624
00:36:56,160 --> 00:36:59,040
Vill du att jag ska be om ursäkt
för att ha idéer?

625
00:36:59,120 --> 00:37:01,320
-Jag vill att du lyssnar!
-Det gör jag.

626
00:37:01,400 --> 00:37:03,160
Det gör jag, Oskar.

627
00:37:03,200 --> 00:37:05,960
Men om du säger nåt dumt,
så säger jag det.

628
00:37:06,920 --> 00:37:09,360
-Så oberoende är dumt?
-Det är riskabelt.

629
00:37:09,760 --> 00:37:11,080
Det kan gå fel.

630
00:37:11,840 --> 00:37:13,280
Pappa har varit pank.

631
00:37:13,360 --> 00:37:16,040
-Då får vi väl bli panka.
-Det tillåter jag inte.

632
00:37:16,120 --> 00:37:16,960
Varför?

633
00:37:17,920 --> 00:37:20,760
De kommer att förlåta pappa
för att ha förlorat en båt,

634
00:37:20,840 --> 00:37:22,760
och sälja för att täcka utgifter

635
00:37:22,840 --> 00:37:24,320
men de förlåter inte mig.

636
00:37:24,400 --> 00:37:25,960
För jag är bara hans dotter.

637
00:37:27,040 --> 00:37:29,160
Jag ber dig för sista gången.

638
00:37:30,000 --> 00:37:32,560
Kommer du att följa med
och titta på huset?

639
00:37:34,920 --> 00:37:38,680
Jag jobbar ihjäl mig för att
den här affären ska bli framgångsrik.

640
00:37:40,360 --> 00:37:41,600
Och det blir den.

641
00:37:41,640 --> 00:37:43,640
Och vi tjänar fem miljoner.

642
00:37:44,560 --> 00:37:46,080
Och sen tio, älskling.

643
00:37:46,160 --> 00:37:48,640
Och 20 och 30.

644
00:37:49,360 --> 00:37:53,280
Och då köper vi det hus vi förtjänar.

645
00:37:53,360 --> 00:37:55,640
Huset jag förtjänar
är det jag ska titta på.

646
00:37:57,360 --> 00:37:58,880
Då är jag verkligen ledsen.

647
00:38:12,680 --> 00:38:15,760
Jag kan ge henne några sömntabletter.

648
00:38:15,840 --> 00:38:18,520
Hon kommer att vakna
när vi är på andra sidan.

649
00:38:19,200 --> 00:38:20,640
Det är för riskabelt.

650
00:38:24,160 --> 00:38:26,000
Vi gör vad du än vill.

651
00:38:38,680 --> 00:38:39,960
Vad som helst?

652
00:38:41,000 --> 00:38:42,120
Det är upp till dig.

653
00:38:46,200 --> 00:38:47,520
Och om jag blir sjuk?

654
00:38:47,600 --> 00:38:48,600
Vad gör jag då?

655
00:38:48,640 --> 00:38:51,040
I ett kapitalistiskt land
måste man betala.

656
00:38:51,120 --> 00:38:52,320
Det är dyrt!

657
00:38:52,400 --> 00:38:54,160
Jag är inte van vid det.

658
00:38:54,200 --> 00:38:56,080
Jag är verkligen ledsen.

659
00:39:01,040 --> 00:39:02,640
Den här hjälper.

660
00:39:02,760 --> 00:39:04,160
-Nej.
-Ta den.

661
00:39:04,280 --> 00:39:05,320
Jag kan inte.

662
00:39:05,400 --> 00:39:06,560
-Såklart du kan.
-Nej.

663
00:39:06,640 --> 00:39:08,560
Jo. Ta den.

664
00:39:09,280 --> 00:39:10,640
Behåll den. Den hjälper dig.

665
00:39:12,200 --> 00:39:13,880
-Nej...
-Lyssna.

666
00:39:15,040 --> 00:39:16,480
Låt mig berätta en historia.

667
00:39:31,400 --> 00:39:32,680
Vi hämtar väskorna

668
00:39:33,480 --> 00:39:35,600
-och kör över gränsen.
-Nu?

669
00:40:09,760 --> 00:40:10,760
Tycker du om det?

670
00:40:11,280 --> 00:40:12,520
Vad betyder det?

671
00:40:13,640 --> 00:40:14,760
"Slutet."

672
00:40:15,280 --> 00:40:16,440
Slutet på vad?

673
00:40:16,520 --> 00:40:18,120
Allt är gammalt,

674
00:40:18,160 --> 00:40:20,320
förfallet, ålderdomligt.

675
00:40:20,800 --> 00:40:23,400
Det här är vår tid, tycker du inte det?

676
00:40:29,280 --> 00:40:32,520
PRESIDENTER BÖR BYTAS UT OFTA
AV SAMMA ANLEDNING SOM MAN BYTER BLÖJOR

677
00:41:14,840 --> 00:41:15,920
Pass.

678
00:41:16,000 --> 00:41:17,200
Varsågod.

679
00:41:29,200 --> 00:41:30,440
Fordonsdokument.

680
00:41:31,120 --> 00:41:32,360
-Papperna.
-Papperna.

681
00:42:06,120 --> 00:42:07,680
Bad hon dig om den?

682
00:42:07,800 --> 00:42:08,800
Vad?

683
00:42:09,480 --> 00:42:10,880
Klockan.

684
00:42:10,960 --> 00:42:11,800
Nej.

685
00:42:12,520 --> 00:42:13,920
Jag erbjöd henne den.

686
00:42:14,640 --> 00:42:19,120
Och jag berättade vad Henry gjorde
mot sin etiopiska flickvän.

687
00:42:33,160 --> 00:42:35,440
Det är okej.

688
00:42:38,040 --> 00:42:40,560
ARBETARE I ALLA LÄNDER, FÖRENA ER

689
00:42:57,120 --> 00:42:58,320
Hur var er semester?

690
00:42:59,120 --> 00:43:00,320
Underbar!

691
00:43:00,400 --> 00:43:02,080
-Vi älskar Tjeckoslovakien.
-Ja.

692
00:43:02,160 --> 00:43:04,120
Vackra kvinnor.

693
00:43:04,160 --> 00:43:05,600
Stiliga män också.

694
00:43:08,920 --> 00:43:10,000
Tack.

695
00:43:41,160 --> 00:43:44,200
TILL SALU

696
00:44:15,280 --> 00:44:19,480
Han gav oss identiteterna
på 48 av våra agenter

697
00:44:19,560 --> 00:44:21,880
-som jobbar för kubanerna.
-Jävlar.

698
00:44:21,960 --> 00:44:24,480
De gav oss falsk information i 20 år.

699
00:44:24,560 --> 00:44:25,720
Och han gav oss namn

700
00:44:25,800 --> 00:44:29,400
på deras agenter i New York,
Paris, Rom, London,

701
00:44:29,480 --> 00:44:31,640
Chile, Ecuador...

702
00:44:31,720 --> 00:44:35,800
Men han fick oss att vänta 72 timmar
så Kuba hann evakuera dem.

703
00:44:36,560 --> 00:44:38,040
Och han är en gentleman.

704
00:44:38,120 --> 00:44:39,640
Det var katastrof för Havanna.

705
00:44:41,000 --> 00:44:43,120
Jag kan rekommendera att de ger dig

706
00:44:43,200 --> 00:44:45,800
-en Distinguished Intelligence Medal.
-Nej.

707
00:44:45,880 --> 00:44:49,600
Det där spelar ingen roll.
Jag nöjer mig med det jag bad om.

708
00:44:49,680 --> 00:44:51,520
Vi har inga problem med det.

709
00:44:52,080 --> 00:44:53,120
Är du säker?

710
00:44:54,760 --> 00:44:57,160
Du har grönt ljus för Mawad.

711
00:44:59,200 --> 00:45:00,600
Inga villkor?

712
00:45:02,240 --> 00:45:03,920
Jag har till och med en present.

713
00:45:05,440 --> 00:45:07,200
SEKRETESSBELAGT

714
00:45:11,160 --> 00:45:12,680
Helvete, Gina.

715
00:45:13,680 --> 00:45:14,760
Tack.

716
00:45:17,640 --> 00:45:19,800
Du kan förstöra hans liv med det.

717
00:45:19,880 --> 00:45:22,200
Bli inte direkt inblandad bara.

718
00:45:22,280 --> 00:45:23,600
Det ska jag inte.

719
00:45:24,760 --> 00:45:25,760
Tack.

720
00:47:38,120 --> 00:47:40,120
Undertexter: Sofia McConnochie

721
00:47:40,200 --> 00:47:42,200
Kreativ ledare
Sanna Greneby