1
00:00:07,280 --> 00:00:09,800
Bir, iki, üç!

2
00:00:24,600 --> 00:00:29,120
Sara'yla 11 Mayıs 1986'da evlendik.

3
00:00:30,640 --> 00:00:33,400
Nikahımızı Marbella belediye başkanı kıydı

4
00:00:33,480 --> 00:00:36,480
ve dünyanın dört bir yanından
davetliler katıldı.

5
00:00:36,560 --> 00:00:37,920
CIA bile geldi.

6
00:00:39,360 --> 00:00:43,080
Hatta Mawad bile.
Evet, Mawad, o aşağılık herif.

7
00:00:43,720 --> 00:00:45,280
Beş yüzden fazla kişi vardı.

8
00:00:45,880 --> 00:00:48,640
Yemek servisi, içecek ve eğlence derken

9
00:00:48,720 --> 00:00:51,520
Faradlar yaklaşık 800.000 dolar harcadı.

10
00:00:58,560 --> 00:00:59,880
Yılın düğünüydü.

11
00:01:00,520 --> 00:01:03,880
Leo, av sırasında yaptığı anlaşmayla
bütün masrafları ödedi.

12
00:01:03,960 --> 00:01:06,080
İran-Kontra anlaşması.

13
00:01:06,200 --> 00:01:10,680
Düğüne kadar Nikaragua'ya
aylarca Kalaşnikof gönderdi.

14
00:01:11,360 --> 00:01:14,200
Gemi, Polonya'dan
silah yüklü şekilde kalkıyor

15
00:01:14,280 --> 00:01:17,280
ve Algeciras Limanı'na uğrayıp

16
00:01:17,360 --> 00:01:19,120
Atlantik'i geçerek

17
00:01:19,200 --> 00:01:20,440
Honduras'a varıyordu.

18
00:01:22,560 --> 00:01:24,280
Orta Amerika'ya gelince

19
00:01:24,400 --> 00:01:27,800
CIA uçakları,
Kalaşnikofları Nikaragua'nın kuzeyine,

20
00:01:27,880 --> 00:01:29,840
Kontra bölgesine bırakıyordu.

21
00:01:33,320 --> 00:01:34,400
Beş gün sonra,

22
00:01:34,520 --> 00:01:37,320
CIA parayı
İsviçre'deki bir bankaya aktarıyor,

23
00:01:37,400 --> 00:01:40,240
oradan da
Faradların şirketlerine geçiyordu.

24
00:01:44,400 --> 00:01:45,560
Bir anda,

25
00:01:46,360 --> 00:01:47,960
Kulüp Candonga

26
00:01:48,039 --> 00:01:50,479
yirmi kadar müşterisiyle

27
00:01:50,560 --> 00:01:54,920
Avrupa'nın en kârlı
aerobik salonu hâline geldi.

28
00:02:00,280 --> 00:02:02,120
Göze batmamak için

29
00:02:02,200 --> 00:02:05,240
ayda 50.000 dolar komisyon kazanıyordum.

30
00:02:06,400 --> 00:02:09,400
Leo bir milyon kazanıyordu.

31
00:02:17,560 --> 00:02:19,160
Müzik, müzik!

32
00:02:26,440 --> 00:02:27,520
Müsaadenle.

33
00:02:28,520 --> 00:02:29,360
Lütfen buyur.

34
00:02:39,840 --> 00:02:41,360
Yaşasın Faradlar!

35
00:02:41,440 --> 00:02:43,240
Yaşasın!

36
00:02:45,400 --> 00:02:48,000
CIA bize en güzel düğün hediyesini

37
00:02:48,079 --> 00:02:50,120
para ve refah olarak verdi.

38
00:02:51,240 --> 00:02:54,320
Şu oldukça açıktı,
bu bir aşk evliliğinden öte

39
00:02:54,400 --> 00:02:55,720
harika bir yatırımdı.

40
00:03:12,600 --> 00:03:14,600
Mawad'ın bu düğünde ne işi var?

41
00:03:16,200 --> 00:03:19,480
Bağlantı kurmak için
ünlü kişileri çağırmanı anlarım

42
00:03:19,560 --> 00:03:20,840
ama Mawad ne alaka?

43
00:03:20,920 --> 00:03:23,040
Perestroyka, Khalid, perestroyka.

44
00:03:23,200 --> 00:03:24,320
Perestroykaymış.

45
00:03:25,640 --> 00:03:28,040
Reagan'ın Gorbaçov'a sarıldığını
görmedin mi?

46
00:03:29,920 --> 00:03:32,200
Biliyor musun Leo? Bence yaşlanıyorsun.

47
00:03:33,200 --> 00:03:35,079
Olabilir, evet.

48
00:03:37,840 --> 00:03:38,680
Bu sana.

49
00:03:40,200 --> 00:03:41,800
Hiç gerek yoktu.

50
00:03:42,480 --> 00:03:43,800
O senin kızın.

51
00:03:44,520 --> 00:03:45,640
Sağ ol dostum.

52
00:03:52,160 --> 00:03:54,400
Monzer, adacığı dolduracağını söyledi.

53
00:03:55,040 --> 00:03:55,880
Evet.

54
00:03:56,720 --> 00:03:58,960
Ama sadece tüfek ve mühimmatla.

55
00:03:59,920 --> 00:04:01,720
Niye? Sana ne lazım?

56
00:04:01,800 --> 00:04:03,120
İki yüz Kalaşnikof.

57
00:04:04,760 --> 00:04:06,440
Eyvah. Ne yapacaksın?

58
00:04:06,520 --> 00:04:08,080
Kudüs'ü geri mi alacaksın?

59
00:04:09,400 --> 00:04:11,560
Her şeyin bir zamanı var dostum.

60
00:04:14,040 --> 00:04:15,600
Kargaşa yaratmazsın umarım.

61
00:04:16,959 --> 00:04:19,360
Sakin ol, basit bir operasyon olacak.

62
00:04:22,440 --> 00:04:23,920
Beni korkutuyorsun Khalid.

63
00:04:24,000 --> 00:04:26,720
Mawad evinde
ama sen benden mi korkuyorsun?

64
00:04:26,800 --> 00:04:27,760
Güldürme beni.

65
00:04:27,800 --> 00:04:31,120
İstediklerini toparlamak için
üç dört ay gerek.

66
00:04:32,200 --> 00:04:33,600
Geldiğinde haber ver.

67
00:04:34,800 --> 00:04:37,360
Söz, sorun çıkarmayacağım.

68
00:04:37,440 --> 00:04:39,920
Çok güzel, söylesene...

69
00:05:06,240 --> 00:05:07,800
Gerçek aslan mıydı?

70
00:05:07,880 --> 00:05:10,520
Kanlı canlı. Ne kadar korktuğumu düşünün.

71
00:05:10,600 --> 00:05:11,480
Yasal mı bu?

72
00:05:12,720 --> 00:05:14,160
Benim ailemde her şey yasal.

73
00:05:14,240 --> 00:05:16,360
-Yasallığa.
-Yasallığa.

74
00:05:18,240 --> 00:05:19,880
Selam!

75
00:05:21,440 --> 00:05:23,760
Selamlar. Herkese merhaba. Selam.

76
00:05:23,800 --> 00:05:25,360
Ben konuşacağım, hadi.

77
00:05:26,800 --> 00:05:27,760
Şey...

78
00:05:29,720 --> 00:05:31,320
Değerli misafirler.

79
00:05:33,720 --> 00:05:36,200
Kız kardeşime birkaç şey söyleyeceğim.

80
00:05:38,560 --> 00:05:39,560
Onu çok seviyorum.

81
00:05:40,640 --> 00:05:43,520
Birini çok sevdiğinizde,
ona karşı en azından

82
00:05:43,600 --> 00:05:44,960
dürüst olmalısınız.

83
00:05:45,960 --> 00:05:48,200
Öncelikle, becerdiği adamları düşününce

84
00:05:48,280 --> 00:05:51,240
düğün gününe kadar
hayatta kalmasını kutlamalıyız.

85
00:05:52,159 --> 00:05:55,080
Marbella gece kulüplerinin
dili olsa da konuşsa...

86
00:05:56,200 --> 00:05:59,560
AIDS'ten öleceğine inanıyordum.

87
00:05:59,640 --> 00:06:01,760
Neyse ki homo değil, kadın.

88
00:06:02,880 --> 00:06:04,200
Ona hayranım.

89
00:06:04,760 --> 00:06:05,880
Hayır, hayır.

90
00:06:06,040 --> 00:06:08,360
Sahiden hayranım çünkü bu kız...

91
00:06:08,440 --> 00:06:09,840
Bu kız bir harika.

92
00:06:09,960 --> 00:06:14,280
Liberal solcu bir feminist
olduğunu iddia ediyor

93
00:06:14,360 --> 00:06:16,760
ama Moët Chandon'a bayılıyor.

94
00:06:17,600 --> 00:06:20,680
Hayatı boyunca
zengin erkek arkadaşları oldu

95
00:06:21,480 --> 00:06:23,040
ama bir yetimle evleniyor.

96
00:06:24,240 --> 00:06:26,400
Yetimin teki ulan.

97
00:06:28,520 --> 00:06:30,200
Seni de seviyorum baba!

98
00:06:30,760 --> 00:06:31,720
Sahiden!

99
00:06:32,400 --> 00:06:34,080
Tamam, tamam.

100
00:07:05,840 --> 00:07:07,360
Taşaklı adammışsın.

101
00:07:23,240 --> 00:07:29,200
PRAG

102
00:07:49,760 --> 00:07:51,480
-Düğüne.
-Düğüne.

103
00:07:51,560 --> 00:07:53,120
Orada olmak isterdim

104
00:07:53,200 --> 00:07:55,000
ama jeopolitiği bilirsiniz.

105
00:07:57,800 --> 00:08:00,160
Belki işler değişir de
İspanya'ya gelirsin.

106
00:08:00,240 --> 00:08:01,840
Gorbaçov'la işler daha iyi gibi.

107
00:08:01,920 --> 00:08:04,600
Fidel Castro nedeniyle buradayım,
Gorbaçov değil.

108
00:08:04,680 --> 00:08:06,400
Babam iyimser.

109
00:08:06,480 --> 00:08:08,920
Sovyetler Birliği iflas etti Sara.

110
00:08:09,000 --> 00:08:10,760
KGB'deki arkadaşlarım da biliyor.

111
00:08:11,520 --> 00:08:13,800
Hatta değişim için bastırıyorlar.

112
00:08:13,880 --> 00:08:15,080
Ya bir şeyler yaparlar

113
00:08:15,160 --> 00:08:16,520
ya da her şey mahvolur.

114
00:08:17,040 --> 00:08:19,320
Ama Fidel Castro kendi dünyasında yaşıyor.

115
00:08:19,680 --> 00:08:21,400
Sosyalist blok çökse,

116
00:08:21,480 --> 00:08:23,200
Avrupa'da komünizm bitse bile

117
00:08:23,280 --> 00:08:25,640
Küba'da siperini korumaya devam eder.

118
00:08:25,720 --> 00:08:27,840
-Ona gerçeği söyleyen yok mu?
-Var.

119
00:08:27,920 --> 00:08:30,600
Söyleyince
"Perestroyka yanlısı" damgası yiyoruz.

120
00:08:30,680 --> 00:08:32,520
Her an kovulup

121
00:08:32,640 --> 00:08:34,120
Küba'ya gönderilebilirim.

122
00:08:34,679 --> 00:08:36,360
Bir ihtiyacın olursa,

123
00:08:36,440 --> 00:08:39,159
ne olursa olsun, bize güvenebilirsin.

124
00:08:44,520 --> 00:08:45,360
Çok lezzetli.

125
00:08:48,040 --> 00:08:50,120
Yarın Karlovy Vary için hazır mısınız?

126
00:08:50,760 --> 00:08:51,760
-Güzel mi?
-Evet.

127
00:08:52,720 --> 00:08:55,520
Çamur banyosu yapmak için
ara sıra giderim.

128
00:08:56,000 --> 00:08:59,080
Kükürtlü su tedavisi için yer ayırttık.

129
00:08:59,160 --> 00:09:01,960
Moralimi düzeltmeme yardımcı olur umarım.

130
00:09:02,040 --> 00:09:03,120
Moralin mi bozuk?

131
00:09:03,600 --> 00:09:06,400
Evet, Hugo yüzünden düğünden beri böyle.

132
00:09:06,760 --> 00:09:08,880
Leo anlattı.

133
00:09:09,480 --> 00:09:11,240
Hâlâ kızgın mısın?

134
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
Pisliğin teki.

135
00:09:14,320 --> 00:09:16,240
Aileni seçemezsin tatlım.

136
00:09:16,640 --> 00:09:18,720
Ne yapayım? Patlayana dek katlanayım mı?

137
00:09:18,760 --> 00:09:20,240
Kimse Hugo'ya inanmıyor,

138
00:09:20,320 --> 00:09:22,440
sorun bu. Aşağılık kompleksi var.

139
00:09:23,080 --> 00:09:24,200
Terapiye mi göndersek?

140
00:09:25,200 --> 00:09:27,120
Veya kendi başına batsın.

141
00:09:27,720 --> 00:09:30,640
Başa çıkabileceğini sanıyor
ve bunu kanıtlamak istiyor.

142
00:09:30,760 --> 00:09:32,320
Yapamayacağını biliyoruz.

143
00:09:32,880 --> 00:09:36,760
Ama onunla çatışmak ve tartışmak
daha kötü.

144
00:09:36,840 --> 00:09:38,400
Bırakın tek seferde batsın.

145
00:09:38,840 --> 00:09:40,320
Biz de onunla mı batalım?

146
00:09:40,400 --> 00:09:42,000
Buna hasar kontrolü denir,

147
00:09:42,080 --> 00:09:43,520
en iyi seçenek bu.

148
00:09:44,360 --> 00:09:45,720
Çünkü tek seçenek bu.

149
00:09:50,320 --> 00:09:53,120
Ciddi misin baba?
Bana yaptıklarından sonra mı?

150
00:09:54,400 --> 00:09:55,720
İptal et.

151
00:09:57,320 --> 00:09:59,960
Evet, iptal edemeyeceğini biliyorum.

152
00:10:02,320 --> 00:10:03,520
Nasıl istersen.

153
00:10:03,600 --> 00:10:07,280
Evet baba, rahatım ve keyfim yerinde.

154
00:10:08,400 --> 00:10:09,960
Balayım olduğunu biliyorum.

155
00:10:12,280 --> 00:10:15,640
Nehir, Charles Köprüsü,
Eski Şehir Meydanı...

156
00:10:16,880 --> 00:10:18,200
Henry mi? Çok iyi.

157
00:10:18,280 --> 00:10:22,720
Çocuğuymuşuz gibi konuşuyor.
Varoluşsal bunalımını yaşıyor.

158
00:10:22,760 --> 00:10:24,520
Gorbaçov, Fidel...

159
00:10:25,520 --> 00:10:27,880
Baba, kapatıyorum. Yarın konuşalım mı?

160
00:10:28,000 --> 00:10:28,960
Evet.

161
00:10:30,240 --> 00:10:31,280
Hoşça kal.

162
00:10:33,120 --> 00:10:34,880
Hugo'yla adacığa gidiyor.

163
00:10:34,960 --> 00:10:36,120
Tamam.

164
00:10:37,160 --> 00:10:38,200
Kabullen Sara.

165
00:10:39,120 --> 00:10:41,760
Baban onun işle bağını kesmek istemiyor.

166
00:10:41,880 --> 00:10:44,080
Aptalın teki de olsa oğlu.

167
00:10:45,080 --> 00:10:46,520
Ona ihtiyacı varmış.

168
00:10:47,880 --> 00:10:49,360
Hugo'da kaptan ehliyeti var.

169
00:10:53,640 --> 00:10:55,040
Bu adacık işi nedir?

170
00:10:55,800 --> 00:10:58,200
Kendi işimiz için
silahları orada tutuyoruz.

171
00:10:59,440 --> 00:11:00,680
Rezerv gibi mi?

172
00:11:01,400 --> 00:11:02,240
Evet.

173
00:11:05,600 --> 00:11:07,400
Baban Hugo'yla beni yollasın.

174
00:11:09,320 --> 00:11:10,480
Nasıl yani?

175
00:11:12,360 --> 00:11:14,760
Leo'nun yapacak daha önemli işleri var.

176
00:11:15,400 --> 00:11:17,200
Mesele kardeşine göz kulak olmaksa

177
00:11:18,080 --> 00:11:18,920
ben olurum.

178
00:11:20,160 --> 00:11:22,280
Hugo seni delirtebilir.

179
00:11:22,840 --> 00:11:23,880
Hayatım,

180
00:11:24,480 --> 00:11:26,520
ben yetimhanede büyüdüm.

181
00:11:26,600 --> 00:11:27,880
Deliliği anlatayım mı?

182
00:11:36,160 --> 00:11:39,920
Hugo'yu kontrol altında tutabilirsek
babam minnettar olur.

183
00:11:40,920 --> 00:11:41,920
İyi...

184
00:11:42,320 --> 00:11:43,440
Çok minnettar olur.

185
00:11:44,240 --> 00:11:45,520
Zaman alacak.

186
00:11:45,600 --> 00:11:47,600
Bu sayede baştan pozisyon alırız.

187
00:11:48,320 --> 00:11:52,680
Hastalığı yüzünden
babamın yetki vermeye başlaması gerekecek.

188
00:11:53,080 --> 00:11:56,040
Ailenin dağılmasını
istemediği için direniyor.

189
00:11:57,920 --> 00:11:59,600
Ama Hugo'yu idare edebilirsek...

190
00:12:00,640 --> 00:12:03,320
Sorumluluk sahibi olduğumuzu
göstermiş oluruz.

191
00:12:06,120 --> 00:12:08,040
Peki sorumluluk nedir?

192
00:12:09,800 --> 00:12:11,240
Liderlik.

193
00:12:11,320 --> 00:12:12,680
Çok iyi aşkım.

194
00:12:15,040 --> 00:12:17,800
Bunu kim demişti, Churchill mi?

195
00:12:45,920 --> 00:12:47,960
Selam! Rad te vidím!

196
00:12:48,040 --> 00:12:50,040
Çekçede "Seni görmek güzel." demek.

197
00:12:50,120 --> 00:12:51,560
Seni görmek de güzel.

198
00:12:51,640 --> 00:12:54,160
Yarım saatimiz var.
Ayakkabılarını çıkar da gel.

199
00:12:55,720 --> 00:12:58,920
Liberya gemisi Polonya'dan 10.000 tüfek

200
00:12:59,000 --> 00:13:01,080
ve bir konteyner "votka" ile yola çıkar.

201
00:13:01,840 --> 00:13:05,160
Onu Algeciras Limanı'nda bırakır
ve Honduras'a geçer.

202
00:13:05,880 --> 00:13:09,400
Tamam. Votka, değil mi? Peki.

203
00:13:09,480 --> 00:13:11,960
Yani kasaları limandan mı alacağız?

204
00:13:12,040 --> 00:13:14,680
Hayır, minibüsle getirecekler,
yata yükleyip

205
00:13:14,760 --> 00:13:16,080
adacığa götüreceksiniz.

206
00:13:16,160 --> 00:13:18,160
Votka. Tamam.

207
00:13:18,240 --> 00:13:20,000
Honduras'a giden her sevkiyatta

208
00:13:20,080 --> 00:13:22,160
Algericas'a votka gelecek,

209
00:13:22,840 --> 00:13:25,320
siz de adacığa götüreceksiniz.

210
00:13:26,240 --> 00:13:27,560
Hugo koordinatları biliyor

211
00:13:27,640 --> 00:13:30,560
ve yatı kullanır,
sen de iletişimi halledersin.

212
00:13:31,040 --> 00:13:33,080
-Tamam.
-Telsiz kullanabilir misin?

213
00:13:35,240 --> 00:13:36,080
Bilmiyorum.

214
00:13:36,160 --> 00:13:37,640
Şimdi gösteririm.

215
00:13:37,720 --> 00:13:40,280
Merak etme, mürettebattan birine sorarım.

216
00:13:40,360 --> 00:13:43,000
Mürettebat filan yok.
Hugo'yla ikinizsiniz.

217
00:13:43,520 --> 00:13:46,120
Adacığın yerini sadece ailemiz biliyor.

218
00:13:48,160 --> 00:13:49,040
Tamam.

219
00:13:50,360 --> 00:13:52,960
Ya votka kasaları?

220
00:13:53,040 --> 00:13:55,120
Güvertenin altındaki bölmede olurlar.

221
00:13:55,200 --> 00:13:56,160
Güverte altında...

222
00:13:57,280 --> 00:13:59,040
Bunu halledebilecek misin?

223
00:14:00,680 --> 00:14:02,640
Evet, kesinlikle.

224
00:14:02,720 --> 00:14:03,960
Her şey yolunda gidecek.

225
00:14:40,720 --> 00:14:41,600
Geldiler.

226
00:14:42,240 --> 00:14:43,120
Hugo!

227
00:14:44,120 --> 00:14:45,320
Minibüs geldi.

228
00:14:46,360 --> 00:14:47,480
O zaman ilgilen.

229
00:14:48,000 --> 00:14:49,320
-Efendim?
-Bak,

230
00:14:49,400 --> 00:14:51,960
ben kaptanım, liman işçisi değilim.

231
00:14:52,080 --> 00:14:52,920
Baban dedi ki...

232
00:14:53,000 --> 00:14:55,720
Kaptanın olduğu yerde
denizcinin hükmü yoktur.

233
00:14:57,680 --> 00:15:00,320
Bir derdin varsa ablamı arayabilirsin.

234
00:16:06,440 --> 00:16:08,000
Kasaları yata yükleyip

235
00:16:08,080 --> 00:16:10,160
ondan sonra ambara indirmek

236
00:16:10,240 --> 00:16:11,920
daha iyi olmaz mı?

237
00:16:12,800 --> 00:16:15,760
Böyle giderse
bütün geceyi burada geçiririz.

238
00:16:16,800 --> 00:16:18,280
Hızlandırmak için diyorum.

239
00:16:19,760 --> 00:16:22,000
Siktirip gitsen daha iyi olmaz mı?

240
00:16:23,240 --> 00:16:24,160
Göt herif.

241
00:16:35,520 --> 00:16:39,040
İşin aslı,
eşinin sanat koleksiyonuna bayıldım.

242
00:16:39,120 --> 00:16:40,000
Öyle mi?

243
00:16:40,080 --> 00:16:43,840
ABD Ulusal Sanat Vakfı'nda
staj yaptığımı biliyor muydun?

244
00:16:44,480 --> 00:16:47,880
O zaman
CIA tarafından desteklendiği doğru.

245
00:16:47,960 --> 00:16:49,680
Sanatta da rekabet var.

246
00:16:50,280 --> 00:16:53,480
Yatırım yaptık
ve Aksiyon Resmi akımı ortaya çıktı.

247
00:16:53,560 --> 00:16:55,600
Pollock, Kooning...

248
00:16:55,680 --> 00:16:58,920
Komünizm de öyle yaptı
ve Sosyalist Gerçekçilik çıktı.

249
00:16:59,840 --> 00:17:01,640
Pollock'u tercih ederim.

250
00:17:01,760 --> 00:17:02,760
Biliyorum.

251
00:17:03,560 --> 00:17:06,560
Sağcı bir midesi olduğu için
Dom Pérignon içen

252
00:17:06,599 --> 00:17:08,800
solculardansın sen.

253
00:17:09,839 --> 00:17:11,640
Üstüme gelme Gina.

254
00:17:14,040 --> 00:17:15,440
Beni buraya sadece

255
00:17:15,520 --> 00:17:17,720
şampanya ve sanat konuşmaya çağırmadın ya?

256
00:17:19,560 --> 00:17:23,319
Nikaragua sevkiyatını
10 binden 15 bin tüfeğe çıkarıyoruz.

257
00:17:23,440 --> 00:17:24,480
Halledebilir misin?

258
00:17:25,720 --> 00:17:27,560
Gerekirse 30.000'e çıkarın.

259
00:17:28,319 --> 00:17:30,240
Beni yüzüstü bırakmayın yeter.

260
00:17:32,280 --> 00:17:36,520
İranlılar uçak parçaları için
Mawad'a sekiz milyon borçluymuş.

261
00:17:37,720 --> 00:17:39,000
Bundan haberim yok.

262
00:17:40,160 --> 00:17:42,320
Öyle mi? Yapma Gina.

263
00:17:43,040 --> 00:17:44,880
İran savaşta.

264
00:17:44,960 --> 00:17:47,240
Bazen nakit sıkıntıları oluyor

265
00:17:47,320 --> 00:17:49,280
ama merak etme, seni etkilemez.

266
00:17:50,080 --> 00:17:52,480
Sevkiyatlarım İran parasıyla ödenmiyor mu?

267
00:17:54,200 --> 00:17:58,320
Harika iş çıkarıyorsun Leo.
Önceliğimiz Nikaragua.

268
00:17:58,400 --> 00:18:00,080
Ne olursa olsun seni koruyacağız.

269
00:18:00,800 --> 00:18:03,520
Önemli olan sevkiyatlarının devam etmesi.

270
00:18:06,320 --> 00:18:07,320
Buna güvenebilirsin.

271
00:18:10,800 --> 00:18:15,240
Monzer seni önerdiğinde şüphelerim vardı.

272
00:18:15,320 --> 00:18:16,560
Gerçekten mi? Neden?

273
00:18:16,640 --> 00:18:20,560
Çünkü bu işler
çok fazla iş gücü ve altyapı gerektirir.

274
00:18:20,640 --> 00:18:23,920
Ve sen operasyonlarını
aile işi gibi yürütüyorsun.

275
00:18:24,560 --> 00:18:27,200
Aile arasında tartışma yaşanır

276
00:18:27,280 --> 00:18:30,160
ama iyi geçinmenin bir yolu daima bulunur.

277
00:18:42,400 --> 00:18:44,040
Bira istemediğine emin misin?

278
00:18:44,760 --> 00:18:45,760
Hadi dostum.

279
00:19:29,720 --> 00:19:31,560
İşte adacık.

280
00:19:36,760 --> 00:19:40,440
Tavsiye vermemde sakınca yoksa

281
00:19:40,520 --> 00:19:42,760
ablamla aynı hataya düşme.

282
00:19:44,080 --> 00:19:45,320
Beni küçümseme.

283
00:19:46,200 --> 00:19:47,920
Ablan seni küçümsemiyor.

284
00:19:48,520 --> 00:19:50,200
Onu o kadar iyi mi tanıyorsun?

285
00:19:50,280 --> 00:19:52,760
Aile için en iyisini yapıyor.

286
00:19:52,800 --> 00:19:56,320
-O öyle sanıyor.
-En azından bir şey yapıyor.

287
00:19:56,400 --> 00:19:59,480
Düğünde hakaretler savurup
ben kasaları indirirken

288
00:19:59,560 --> 00:20:01,080
kıçını kaşımıyor...

289
00:20:01,160 --> 00:20:02,960
Dedim ya, bir yat kaptanı...

290
00:20:03,040 --> 00:20:05,720
Yemişim kaptanlığını Hugo.

291
00:20:05,800 --> 00:20:07,680
Varınca birlikte indireceğiz.

292
00:20:07,760 --> 00:20:09,320
Bana emir veremezsin.

293
00:20:12,560 --> 00:20:14,320
O zaman Marbella'ya döneriz.

294
00:20:15,320 --> 00:20:16,760
Yat senin, unuttun mu?

295
00:20:16,800 --> 00:20:19,080
Sahil Güvenlik durdurursa sorumlu sensin.

296
00:20:20,520 --> 00:20:21,640
Dönemeyiz.

297
00:20:22,280 --> 00:20:26,080
O zaman babanı ara
ve ondan bir çözüm iste.

298
00:20:26,160 --> 00:20:27,320
Sana kalmış.

299
00:20:54,760 --> 00:20:56,240
Dur, dur!

300
00:20:58,320 --> 00:20:59,440
Tamam, devam.

301
00:21:05,880 --> 00:21:06,960
Siktir ya!

302
00:21:18,800 --> 00:21:20,960
Geliyorum, lanet olsun!

303
00:21:21,040 --> 00:21:23,240
Sızlanmayı kes.

304
00:21:25,480 --> 00:21:26,480
Yapamıyorum!

305
00:21:26,560 --> 00:21:27,400
Bir, iki, üç.

306
00:21:37,000 --> 00:21:38,080
Bir tane daha alalım.

307
00:21:41,320 --> 00:21:42,440
Dikkat.

308
00:22:33,280 --> 00:22:34,600
Tamam, tamam.

309
00:22:35,320 --> 00:22:36,400
Evet. Kapat.

310
00:22:49,000 --> 00:22:50,800
Bu daha ilk tur.

311
00:22:57,360 --> 00:22:58,880
Hugo işi zorlaştırıyor.

312
00:22:58,960 --> 00:23:01,120
Onu kontrol altında tutacaktın.

313
00:23:01,960 --> 00:23:03,520
Uğraşıyorum Leo.

314
00:23:03,600 --> 00:23:05,240
"Uğraşıyorum, uğraşıyorum."

315
00:23:05,320 --> 00:23:06,720
Malın tamamını

316
00:23:06,800 --> 00:23:08,720
adacığa taşımak üç dört ay alır.

317
00:23:08,800 --> 00:23:09,720
-Leo.
-Bu hızla...

318
00:23:09,800 --> 00:23:13,320
Aileye yeni giren kocamdan
Hugo'yu idare etmesini istiyorsunuz.

319
00:23:13,400 --> 00:23:15,680
Siz bunu kaç yıldır beceremiyorsunuz?

320
00:23:15,760 --> 00:23:17,160
-25.
-"İdare et" diyen yok.

321
00:23:17,240 --> 00:23:18,960
Hugo'ya "yardım et" dedim.

322
00:23:19,040 --> 00:23:20,080
Yardım edebilirim.

323
00:23:21,320 --> 00:23:23,920
Ne yaptığını ve neden yaptığını anlıyorum.

324
00:23:27,800 --> 00:23:29,360
Ama desteğe ihtiyacım var.

325
00:23:29,440 --> 00:23:30,560
Nasıl bir destek?

326
00:23:33,000 --> 00:23:33,920
Üçüncü birisi.

327
00:23:36,280 --> 00:23:37,120
Olmaz.

328
00:23:37,200 --> 00:23:39,200
Hugo bu işin zor olduğunu anlamalı.

329
00:23:39,280 --> 00:23:41,440
İkisi tek başına yapamaz.

330
00:23:41,520 --> 00:23:43,640
O yata başka kimseyi bindirmem.

331
00:23:49,360 --> 00:23:51,000
Güveneceğimiz birisi olacak.

332
00:23:51,480 --> 00:23:54,000
Benim güvenim ailemle sınırlıdır.

333
00:23:55,560 --> 00:23:56,760
O da aileden.

334
00:23:59,240 --> 00:24:00,200
Benim ailemden.

335
00:24:07,040 --> 00:24:10,360
MALAGA HAVAALANI

336
00:24:22,800 --> 00:24:24,680
-Ne var ne yok?
-N'aber?

337
00:24:25,320 --> 00:24:26,400
Nasılsın?

338
00:24:32,720 --> 00:24:34,720
Vay be, Costa del Sol.

339
00:24:34,800 --> 00:24:36,320
Marbella'yı sevmezdin hani?

340
00:24:40,360 --> 00:24:42,920
Daire bir yıllığına kiralandı, tamam mı?

341
00:24:43,000 --> 00:24:47,560
Su, elektrik veya doğal gaz faturalarını
dert etmene gerek yok.

342
00:24:47,640 --> 00:24:49,200
Hiçbir şeyi düşünme.

343
00:24:51,240 --> 00:24:52,760
Gördüğün gibi

344
00:24:52,840 --> 00:24:56,040
temel mobilyalar var,
yani yapacağın kişisel dokunuşlarla

345
00:24:56,120 --> 00:24:58,360
kendini evinde hissedebilirsin.

346
00:25:03,640 --> 00:25:06,200
E, ne diyorsun?

347
00:25:19,840 --> 00:25:21,160
Çok güzel.

348
00:25:28,000 --> 00:25:29,760
Hugo tipik bir şımarık velet

349
00:25:29,840 --> 00:25:31,760
ama onu idare edebiliriz.

350
00:25:31,840 --> 00:25:35,440
Emir komuta zinciri oluşturup
adapte olmasını sağlamalıyız.

351
00:25:35,520 --> 00:25:37,280
Bu herhangi bir iş değil.

352
00:25:37,360 --> 00:25:38,280
Evet, tabii.

353
00:25:39,160 --> 00:25:41,360
Ağır işi sen ve ben yapacağız yani.

354
00:25:41,440 --> 00:25:44,200
Bak, sorun çıkarmadığı sürece

355
00:25:44,280 --> 00:25:46,000
teknede kalsın, umurumda değil.

356
00:25:48,800 --> 00:25:50,800
Operasyon olsa da olmasa da

357
00:25:52,000 --> 00:25:53,920
ayda bir milyon peseta alacaksın.

358
00:25:54,000 --> 00:25:55,640
Maaşlı çalışan gibi mi?

359
00:25:56,960 --> 00:25:59,440
Burada iki aylık avans var.

360
00:26:02,160 --> 00:26:03,720
Bu bankada hesabım yok ki.

361
00:26:04,680 --> 00:26:05,800
Artık var.

362
00:26:08,520 --> 00:26:10,200
Bunlara inanamıyorum.

363
00:26:10,600 --> 00:26:12,960
Çok iyi anlıyorum,
ben de aynı şeyi yaşadım.

364
00:26:13,080 --> 00:26:14,160
Tabii.

365
00:26:27,280 --> 00:26:30,280
Olur da rahatsızlık duyarsan...

366
00:26:30,840 --> 00:26:32,320
Rahatsızlık mı?

367
00:26:32,400 --> 00:26:34,640
Evet, bütün bunlardan.

368
00:26:35,400 --> 00:26:36,280
Sen duydun mu?

369
00:26:38,440 --> 00:26:39,520
Pek sayılmaz.

370
00:26:41,120 --> 00:26:43,520
Şimdilik muhteşem hissediyorum.

371
00:26:43,600 --> 00:26:47,000
Düğününe beni çağırmamanı bile affettim.

372
00:26:47,080 --> 00:26:47,920
Yapma Manuel.

373
00:26:48,000 --> 00:26:51,080
-Faradlar öyle istedi.
-Sorun değil dostum.

374
00:26:51,160 --> 00:26:52,400
Oskar, sen böylesin.

375
00:26:53,200 --> 00:26:55,520
İnsanlar işin düşünce aklına geliyor

376
00:26:55,600 --> 00:26:56,720
ama merak etme.

377
00:26:56,800 --> 00:26:58,080
Ben Hugo'yu hallederim.

378
00:27:03,320 --> 00:27:05,560
Bu kadar pısırık olduğuna inanamıyorum.

379
00:27:05,680 --> 00:27:08,680
Değilim, sadece
bu konuda hiçbir fikrim yok...

380
00:27:08,800 --> 00:27:11,080
-O kadar zor değil, hadi ama.
-Göster.

381
00:27:11,160 --> 00:27:12,760
Ya kontrolden çıkarsa?

382
00:27:12,840 --> 00:27:14,360
Kontrolden çıkarsa ne demek?

383
00:27:14,440 --> 00:27:16,640
Kontrolden çıkmayacak, inan bana.

384
00:27:18,560 --> 00:27:21,120
Bay Deniz Tuttu'ya bak sen.

385
00:27:21,200 --> 00:27:23,960
Hayret bir şey Oskar. İyi misin?

386
00:27:25,280 --> 00:27:26,760
Çay yapayım mı sana?

387
00:27:30,560 --> 00:27:33,040
Hadi ama, yalan değil. Hadi.

388
00:27:33,120 --> 00:27:35,240
Asla yalan söylemem. Hadi!

389
00:27:36,400 --> 00:27:37,760
Yok, hayır.

390
00:27:37,840 --> 00:27:40,080
-Blöf yapmıyorum.
-Hayır, hayır.

391
00:27:40,160 --> 00:27:42,320
Hadi. Bak, papaz.

392
00:28:36,520 --> 00:28:37,560
Hemen dönerim.

393
00:28:42,440 --> 00:28:44,920
-Her şey yolunda mı?
-Harika.

394
00:28:45,000 --> 00:28:48,040
Birazdan adacığa varacağız.

395
00:28:48,720 --> 00:28:50,440
-Mükemmel.
-Baksana.

396
00:28:53,000 --> 00:28:54,600
Bu adamı nereden buldun?

397
00:28:54,680 --> 00:28:55,520
Ne?

398
00:28:56,240 --> 00:28:58,800
Siktir. Manuel'i.

399
00:28:59,960 --> 00:29:01,080
O benim amcam.

400
00:29:02,720 --> 00:29:05,880
Birbirinize hiç benzemiyorsunuz.

401
00:29:05,960 --> 00:29:09,200
Hem de hiç benzemiyorsunuz.

402
00:29:10,400 --> 00:29:11,360
Evet.

403
00:29:18,720 --> 00:29:20,040
Ne yapıyorsun sen?

404
00:29:22,600 --> 00:29:23,960
Nasıl yani?

405
00:29:24,040 --> 00:29:26,680
Güya otoritemi sağlamlaştırmaya geldin.

406
00:29:26,800 --> 00:29:28,480
Sence ne yapıyorum?

407
00:29:28,560 --> 00:29:30,160
En ufak fikrim yok.

408
00:29:33,960 --> 00:29:34,960
Manuel.

409
00:29:35,440 --> 00:29:36,600
Ne yapmamı istiyorsun?

410
00:29:36,680 --> 00:29:38,920
Bağırıp çağırıp seni mi öveyim?

411
00:29:39,000 --> 00:29:40,240
Benim tarafımda ol.

412
00:29:40,320 --> 00:29:43,080
O küçük bir çocuk.
Korkuyor, son derece güvensiz.

413
00:29:43,960 --> 00:29:46,480
Doğuştan zengin ve kanıtlamak istediği...

414
00:29:46,560 --> 00:29:48,720
Ona psikanaliz yapmana gerek yok.

415
00:29:48,800 --> 00:29:51,880
Herkesin zarar vermek istediğini sanıyor!

416
00:29:51,960 --> 00:29:53,240
Anlamıyor musun?

417
00:29:55,200 --> 00:29:57,120
-İhtiyacı olanı veriyorum.
-Öyle mi?

418
00:29:57,200 --> 00:29:59,120
Evet. Empati.

419
00:29:59,200 --> 00:30:00,960
-Suç ortaklığı.
-Kara göründü!

420
00:30:01,040 --> 00:30:02,920
-Kara!
-Kara göründü!

421
00:30:05,400 --> 00:30:07,240
-Kara!
-Kara!

422
00:30:08,960 --> 00:30:10,880
Kara göründü Kaptan!

423
00:30:10,960 --> 00:30:11,840
Yemişim karayı.

424
00:30:11,920 --> 00:30:13,760
Amcam haklıydı.

425
00:30:13,840 --> 00:30:16,840
Onu Marbella'ya
sorunumu çözsün diye getirmiştim.

426
00:30:16,920 --> 00:30:18,680
O da bunu yapıyordu.

427
00:30:20,480 --> 00:30:23,280
Kaptan kim? Benim!

428
00:30:23,360 --> 00:30:24,680
Kaptan, burada!

429
00:30:32,600 --> 00:30:35,760
Gülebilirsin ama
hayatında yiyebileceğin en iyi pilav.

430
00:30:35,840 --> 00:30:39,080
-Yerini söylerim.
-Hayır, beni oraya götürüp kanıtla.

431
00:30:49,680 --> 00:30:51,640
Yoruldun mu? Yaş affetmiyor, değil mi?

432
00:30:51,760 --> 00:30:53,240
-Bana yaşlı deme!
-İhtiyar!

433
00:30:53,320 --> 00:30:56,480
Kıçına tekmeyi basacağım.
Bana yaşlı mı diyorsun?

434
00:30:57,320 --> 00:31:00,560
Alırım seni ayağımın altına.
Bana bir fırt ver.

435
00:31:00,640 --> 00:31:03,240
Bu yolculuk bana iki şeyi kanıtladı.

436
00:31:03,320 --> 00:31:07,400
Hugo sahiden dikkat çekmek için
yanıp tutuşan küçük bir çocuktu

437
00:31:08,720 --> 00:31:10,680
ve silah ticaretinde

438
00:31:10,760 --> 00:31:13,440
empatinin gücü gibisi yoktur.

439
00:31:14,400 --> 00:31:16,120
Sevgili Amerikalılar,

440
00:31:16,200 --> 00:31:19,520
bu gece size Orta Amerika'da yükselen
ve Amerika'nın güvenliğini

441
00:31:19,600 --> 00:31:21,120
tehdit eden bir tehlikeden bahsetmeliyim.

442
00:31:21,200 --> 00:31:24,680
O aylar çok çılgın geçti.

443
00:31:25,280 --> 00:31:28,080
James Bond filminde yaşamak gibiydi.

444
00:31:30,800 --> 00:31:32,760
Seks, ideoloji...

445
00:31:32,880 --> 00:31:34,040
NİKARAGUALILAR MÜCADELEDE!

446
00:31:34,120 --> 00:31:36,480
...gizli görevler.

447
00:31:36,560 --> 00:31:39,640
Tarih yazıyormuşuz,
tarihe yön verebilirmişiz

448
00:31:39,720 --> 00:31:43,560
ve bunu yaparken
zengin olabilirmişiz gibi geliyordu.

449
00:31:53,560 --> 00:31:55,360
Ben, salondan komisyon alarak.

450
00:31:57,240 --> 00:31:59,880
Leo, adacığı silahla doldurarak.

451
00:32:03,360 --> 00:32:05,680
Ayetullah Humeyni bile.

452
00:32:06,120 --> 00:32:09,400
Derinlerde, ticaretin sınırı yoktu.

453
00:32:10,480 --> 00:32:13,440
Sadece silah ve bomba satmıyorduk,

454
00:32:13,520 --> 00:32:15,520
çok daha güçlü bir şeyi satıyorduk.

455
00:32:18,520 --> 00:32:19,400
Geleceği.

456
00:33:05,960 --> 00:33:08,480
Şimdilik sadece 80 tüfek lazım

457
00:33:08,560 --> 00:33:10,400
ama bolca mühimmat gerek.

458
00:33:10,480 --> 00:33:12,120
Üç haftada getirebilir misin?

459
00:33:12,560 --> 00:33:14,720
Kudüs'ü geri almaktan vaz mı geçtin?

460
00:33:16,760 --> 00:33:19,240
Siyonistlerle dolu bir otelle yetineceğim.

461
00:33:20,280 --> 00:33:22,080
-Khalid...
-Merak etme.

462
00:33:22,520 --> 00:33:24,600
Afrika'da olacak. Kan dökülmeyecek.

463
00:33:24,680 --> 00:33:27,000
Sadece motivasyon ve şans vermesi için.

464
00:33:27,320 --> 00:33:28,440
Desteğin var mı?

465
00:33:29,080 --> 00:33:30,000
Leo...

466
00:33:31,320 --> 00:33:33,240
Siyasi desteği kastediyorum.

467
00:33:33,320 --> 00:33:34,160
Tabii ki var!

468
00:33:34,880 --> 00:33:37,680
Tüm yoldaşlarım ve Filistin
beni destekliyor.

469
00:33:39,800 --> 00:33:40,840
Pekâlâ.

470
00:33:41,600 --> 00:33:43,880
Şu sevdiğin kumsala bırakırım.

471
00:33:44,000 --> 00:33:45,200
Vahran'daki mi?

472
00:33:46,120 --> 00:33:47,400
Sana kuskus ısmarlarım.

473
00:33:47,920 --> 00:33:48,800
Hayır.

474
00:33:50,760 --> 00:33:53,440
Bu işe artık oğlumla damadım bakıyor.

475
00:33:54,080 --> 00:33:55,600
Hugo'nun tasmasını saldın mı?

476
00:33:57,040 --> 00:33:58,520
El mecbur, büyüdü artık.

477
00:34:00,840 --> 00:34:02,120
Zamanı gelmişti.

478
00:34:04,400 --> 00:34:05,760
Zamanı gelmişti, evet.

479
00:34:11,880 --> 00:34:15,199
Biraz korktum.
Öyle ateş ettiğini bilmiyordum.

480
00:34:15,320 --> 00:34:16,600
İnanılmazdı.

481
00:34:17,000 --> 00:34:19,360
-Deneme için teşekkürler.
-Güle güle.

482
00:34:23,159 --> 00:34:24,520
Bay Fonda!

483
00:34:24,639 --> 00:34:25,760
Mawad.

484
00:34:35,320 --> 00:34:36,159
Dost mu oldunuz?

485
00:34:36,920 --> 00:34:38,480
Buradaydı, hepsi bu.

486
00:34:38,560 --> 00:34:41,000
Bize nişancı tüfeği Barrett'i gösterdi.

487
00:34:42,000 --> 00:34:43,760
-Tankı delip geçiyor.
-Harika.

488
00:34:43,840 --> 00:34:45,840
Rus Dragunov'dan çok daha iyi.

489
00:34:47,600 --> 00:34:49,000
Sorun ne?

490
00:34:49,440 --> 00:34:51,520
Artık hepimiz iyi geçinmiyor muyuz?

491
00:34:52,040 --> 00:34:53,199
Baban aradı.

492
00:34:54,199 --> 00:34:55,280
Yola çıkmalıyız.

493
00:34:56,400 --> 00:34:58,280
Adacığı çoktan doldurmadık mı?

494
00:34:58,360 --> 00:34:59,920
Vahran'da bir kumsal varmış.

495
00:35:08,320 --> 00:35:11,520
CEZAYİR

496
00:35:32,120 --> 00:35:34,200
Yelkenli bekliyor muyuz?

497
00:35:36,200 --> 00:35:38,040
İki Zodiac dediler.

498
00:35:38,120 --> 00:35:40,840
Karadan veya sudan çekebilirler.

499
00:37:27,000 --> 00:37:28,400
Geldiler!

500
00:37:40,360 --> 00:37:41,480
Onlar mı?

501
00:37:54,360 --> 00:37:56,560
Güzel şekerleme yaptık, değil mi?

502
00:38:05,360 --> 00:38:10,280
Amcamın kayınbiraderimi becermesini
planlamamıştım, yemin ederim.

503
00:38:11,520 --> 00:38:14,680
Belki bir şey söylemeli,
onları durdurmalıydım.

504
00:38:14,800 --> 00:38:17,960
Bu işler kötüye gidebilir.
Hem de çok kötüye.

505
00:38:19,440 --> 00:38:22,640
Ama bir şey yapmadım. Sessiz kaldım.

506
00:38:53,920 --> 00:38:57,440
5 EKİM 1986

507
00:39:01,520 --> 00:39:02,520
Evet?

508
00:39:02,600 --> 00:39:04,320
Nikaragua'da olanları gördün mü?

509
00:39:06,000 --> 00:39:07,320
Ne?

510
00:39:07,400 --> 00:39:09,880
Adım Eugene Hasenfus.

511
00:39:09,960 --> 00:39:12,960
Evet, dün yakalandım.

512
00:39:13,040 --> 00:39:14,800
Dün yakalandım.

513
00:39:14,880 --> 00:39:17,160
Güney Nikaragua'da.

514
00:39:17,280 --> 00:39:18,600
Ne oldu?

515
00:39:19,160 --> 00:39:21,440
Nikaragua'da bir CIA uçağı düşürülmüş.

516
00:39:22,600 --> 00:39:25,120
Bir mürettebat yakalanmış,
her şeyi anlatıyor.

517
00:39:25,160 --> 00:39:26,640
Ne anlatıyor?

518
00:39:26,680 --> 00:39:29,480
CIA'in Kontralara
Avrupa'dan silah getirdiğini.

519
00:39:29,560 --> 00:39:30,920
Nasıl yaptıkları malum.

520
00:39:31,560 --> 00:39:32,760
Eyvah.

521
00:39:32,840 --> 00:39:34,840
Kaspar'ı ara, sevkiyatı durdursun.

522
00:39:34,920 --> 00:39:36,320
Gemi dün çıktı.

523
00:39:37,480 --> 00:39:39,360
-Algericas'a gidiyor.
-Ne?

524
00:39:50,600 --> 00:39:51,600
Gina.

525
00:39:55,440 --> 00:39:56,920
Bir dakikam var.

526
00:39:57,000 --> 00:39:58,600
Kargo gemim Baltık'ta.

527
00:39:58,640 --> 00:40:01,440
Algeciras'a yanaşırlarsa
polis el koyabilir.

528
00:40:01,520 --> 00:40:03,920
Üzgünüm Leo. Her şeyin iptali emredildi.

529
00:40:05,680 --> 00:40:07,480
Beni yüzüstü bırakmayacaktın.

530
00:40:07,600 --> 00:40:08,440
Mücbir sebep.

531
00:40:08,520 --> 00:40:10,560
Kongre'den açıklama isteyecekler.

532
00:40:10,640 --> 00:40:13,160
İranlıların Mawad'a yaptığı gibi
kazıklandım mı?

533
00:40:13,280 --> 00:40:15,680
Hayır, Mawad'ın elinde bir şey kalmadı.

534
00:40:15,800 --> 00:40:17,880
Senin gemide 15.000 tüfek var.

535
00:40:18,280 --> 00:40:20,000
Afrikalılara, Filistinlilere,

536
00:40:20,080 --> 00:40:21,640
İrlandalılara sat.

537
00:40:22,320 --> 00:40:24,920
Bu kadar kısa sürede
anlaşma yapabilir miyim?

538
00:40:25,000 --> 00:40:27,880
Senin işin bu, değil mi?
Komisyonunu kazanmak.

539
00:40:28,200 --> 00:40:29,320
-Gina...
-Üzgünüm.

540
00:40:29,400 --> 00:40:30,840
Benim de günüm berbat.

541
00:40:39,960 --> 00:40:41,200
Konsolos Richard mı?

542
00:40:41,320 --> 00:40:42,360
Tam bir palavracı.

543
00:40:42,440 --> 00:40:43,880
Kimse telefonlarını açmaz

544
00:40:44,000 --> 00:40:46,800
ve %30 komisyon isteyebiliyor.

545
00:40:47,440 --> 00:40:50,400
-Polisario Cephesi.
-Çok fazla bürokrasi.

546
00:40:50,520 --> 00:40:52,200
Hamid'in oğluyla konuşurum.

547
00:40:52,360 --> 00:40:54,600
İspanya'nın izni gerekir, zaman yok.

548
00:40:54,640 --> 00:40:56,400
Gemi yarın Cebelitarık'a varır.

549
00:40:57,560 --> 00:40:59,800
Monzer olmaz mı? Kaddafi'yi arasın.

550
00:40:59,880 --> 00:41:01,640
Hayır, Monzer'i aramam.

551
00:41:02,120 --> 00:41:02,960
Niye peki?

552
00:41:03,040 --> 00:41:05,160
O gemi şu anda bir saatli bomba.

553
00:41:05,200 --> 00:41:06,640
Monzer de bunun parçası.

554
00:41:06,760 --> 00:41:09,800
Bu bizim sorunumuz!
Başka kimseyi bulaştırmayacağım.

555
00:41:14,600 --> 00:41:15,680
Ya Henry?

556
00:41:16,320 --> 00:41:18,440
Kaddafi'yi tanıyor, aracı olur.

557
00:41:19,200 --> 00:41:21,160
Ama olanları ona açıklamalıyız.

558
00:41:22,560 --> 00:41:24,680
Evet, Henry de aileden.

559
00:41:24,840 --> 00:41:25,680
Olabilir.

560
00:41:26,760 --> 00:41:29,880
Henry'nin Prag'dan
aracılık etmesini mi isteyeceğiz?

561
00:41:31,840 --> 00:41:33,640
Ankesörlüden Henry'yi ara Sara.

562
00:41:36,640 --> 00:41:38,160
Nereye gidiyor bu?

563
00:41:38,200 --> 00:41:39,400
Sanki çok umurunda.

564
00:41:49,880 --> 00:41:50,840
Hugo.

565
00:41:51,400 --> 00:41:52,360
Nereye gidiyorsun?

566
00:41:52,800 --> 00:41:54,840
Buradan daha çok ait olduğum yere.

567
00:41:54,960 --> 00:41:55,800
Bekle.

568
00:41:55,880 --> 00:41:58,880
Bu evde kimsenin
beni ciddiye almamasından bıktım!

569
00:41:58,960 --> 00:42:01,360
-Anlıyorum.
-Bir bok anladığın yok.

570
00:42:01,440 --> 00:42:02,600
Mawad'la görüş.

571
00:42:05,000 --> 00:42:05,920
Ne?

572
00:42:08,000 --> 00:42:09,680
Düğünden beri seni seviyor.

573
00:42:10,680 --> 00:42:13,000
Piçin teki olsa da, gemiyi iki günde satıp

574
00:42:13,080 --> 00:42:15,120
iyi komisyon alabilecek tek kişi o.

575
00:42:20,680 --> 00:42:22,640
Bunu neden orada söylemedin?

576
00:42:23,960 --> 00:42:26,160
Çünkü etkilemem gereken bir babam yok.

577
00:42:28,640 --> 00:42:29,600
Doğru.

578
00:42:30,080 --> 00:42:33,160
Birden beni sevmeye başladın
ve yardım mı edeceksin?

579
00:42:34,960 --> 00:42:36,840
Biraz cesaretli ol Hugo.

580
00:42:36,920 --> 00:42:39,320
Ailen seni kale almıyor diye şikayetçisin.

581
00:42:39,680 --> 00:42:41,360
Yumruğunu masaya vurup

582
00:42:41,480 --> 00:42:43,800
onlara çözüm üretebildiğini kanıtla.

583
00:42:44,520 --> 00:42:47,760
Kimse Mawad'la
görüşmeye gitmeni beklemiyor.

584
00:42:51,920 --> 00:42:54,600
Ya bunu yaparsın
ya da beş gram kokain çekip

585
00:42:54,640 --> 00:42:56,320
iki gün baygın yatarsın.

586
00:42:56,440 --> 00:42:58,760
İkisi de umurumda değil Hugo.

587
00:42:59,200 --> 00:43:00,600
Ama düşünsene,

588
00:43:01,160 --> 00:43:03,800
ailen için yapabileceğin en iyi şey bu mu?

589
00:43:24,120 --> 00:43:25,800
-Ona ne söyledin?
-Hiç.

590
00:43:27,640 --> 00:43:29,480
Batırmasına izin veriyorum.

591
00:43:29,560 --> 00:43:31,440
Henry, Prag'da öyle demedi mi?

592
00:43:59,680 --> 00:44:01,240
Ben Hugo.

593
00:44:02,520 --> 00:44:05,480
Hugo Farad.
Bay Mawad'la konuşmak istiyorum.

594
00:44:24,440 --> 00:44:26,360
Kaddafi istemiyor, ilgilenmedi.

595
00:44:27,320 --> 00:44:28,520
Olmuyor deme Henry.

596
00:44:28,600 --> 00:44:31,000
CIA'den şüpheleniyor. Onu suçlayamam.

597
00:44:31,360 --> 00:44:34,600
Nikaragua olayı duyuldu
ve alıcısız bir gemi çıktı.

598
00:44:41,120 --> 00:44:42,600
Ama başka bir alıcım var.

599
00:44:43,600 --> 00:44:44,960
Daha az teklif ediyorlar.

600
00:44:45,040 --> 00:44:48,280
Ama Akdeniz'de bir liman sağlayabilirler.

601
00:44:48,360 --> 00:44:49,360
Kim?

602
00:44:49,680 --> 00:44:51,080
Yugoslavya mı?

603
00:44:51,160 --> 00:44:54,040
Muhtemelen yeniden satacaklar.
Yarım milyon ödüyorlar.

604
00:44:54,120 --> 00:44:55,800
Yarım milyon mu? Lütfen!

605
00:44:55,880 --> 00:44:58,520
-Yarım milyon da ruble olarak.
-Bu çok az.

606
00:44:58,920 --> 00:45:00,560
Bence de ama tek seçenek bu.

607
00:45:00,680 --> 00:45:02,720
Masrafımızı bile karşılamaz.

608
00:45:03,440 --> 00:45:05,440
Gemiyi kaybetmek daha kötü olur,

609
00:45:05,520 --> 00:45:07,120
denizde el koyulması da öyle.

610
00:45:24,280 --> 00:45:25,760
Oğlumla ne işin var?

611
00:45:25,840 --> 00:45:27,240
-Baba.
-Kes sesini.

612
00:45:28,000 --> 00:45:30,440
Yardımımı istedi, ben de yardım edeceğim.

613
00:45:31,680 --> 00:45:32,880
Konuşabilir miyiz?

614
00:45:45,520 --> 00:45:47,360
Bu bir son kullanıcı sertifikası,

615
00:45:47,440 --> 00:45:50,160
Filipin hükûmeti tarafından verildi.

616
00:45:53,880 --> 00:45:56,760
Silah dolu bir gemin olduğunu biliyorum.

617
00:45:56,840 --> 00:46:00,160
Bu belgeyle
gemiyi Pasifik'e götürebiliriz.

618
00:46:00,880 --> 00:46:04,720
Müşterim bize
tüfek başına 200 dolar ödeyecek.

619
00:46:04,800 --> 00:46:07,680
Bu da ikimiz arasında paylaşılacak

620
00:46:07,760 --> 00:46:09,880
iki buçuk milyon kâr demek.

621
00:46:11,040 --> 00:46:12,400
Ne diyorsun?

622
00:46:14,080 --> 00:46:15,280
Çoktan satıldı.

623
00:46:16,520 --> 00:46:17,520
Ne?

624
00:46:19,120 --> 00:46:20,800
Gemi çoktan satıldı.

625
00:46:24,880 --> 00:46:26,000
Leo...

626
00:46:27,720 --> 00:46:30,240
Libyalılarla konuştuğunu biliyorum.

627
00:46:30,320 --> 00:46:32,240
Oğlum sana yanlış bilgi vermiş.

628
00:46:32,640 --> 00:46:35,360
Seninle kârı bölüşeceğime
gemiyi batırırım.

629
00:46:37,360 --> 00:46:39,000
Aklını kaçırmışsın.

630
00:46:39,080 --> 00:46:40,720
Evet, muhtemelen.

631
00:46:41,200 --> 00:46:42,960
Hepinizi batıracak.

632
00:46:45,680 --> 00:46:47,320
Bu senin sorunun değil.

633
00:46:51,880 --> 00:46:55,280
Buraya sana bir şans vermeye geldim.

634
00:46:56,200 --> 00:46:58,440
Geçmişi unutup yeniden başlamak...

635
00:46:58,520 --> 00:47:00,360
Başlayacak bir şey yok.

636
00:47:00,960 --> 00:47:03,280
Ne istiyorsun o zaman? Ha?

637
00:47:03,960 --> 00:47:05,400
Savaş mı?

638
00:47:44,480 --> 00:47:45,680
Yugoslavya ile anlaşın.

639
00:47:46,800 --> 00:47:48,520
Ama baba, lütfen...

640
00:47:51,320 --> 00:47:52,960
Leo, Tanrı aşkına!

641
00:47:55,880 --> 00:47:57,160
Yardım etmek istedim!

642
00:47:59,600 --> 00:48:00,480
Kahretsin!

643
00:48:02,600 --> 00:48:05,920
Yardım etmek istemiştim.
Yardım edecektim sadece!

644
00:48:07,400 --> 00:48:08,840
Sevgili Amerikalılar,

645
00:48:08,920 --> 00:48:11,360
İran-Kontra meselesiyle ilgili
son kongre oturumları hakkında,

646
00:48:11,440 --> 00:48:15,760
oturumlar sona erene kadar
yorum yapmayacağımı

647
00:48:15,840 --> 00:48:17,360
çeşitli vesilelerle söylemiştim.

648
00:48:17,960 --> 00:48:19,720
Artık zamanı geldi,

649
00:48:19,800 --> 00:48:23,560
bu akşam, aldığımız bazı derslerden
bahsetmek istiyorum.

650
00:48:23,640 --> 00:48:27,680
Emin olun, bu akşam tek konum bu değil.

651
00:48:27,760 --> 00:48:30,160
Aynı zamanda gelecekten

652
00:48:30,240 --> 00:48:34,680
ve işleri sürdürmekten de bahsedeceğim
çünkü halkın sorunları bekliyor.

653
00:48:34,760 --> 00:48:38,920
Geçtiğimiz dokuz ay
ülke için karışık ve sancılı geçti.

654
00:48:39,040 --> 00:48:41,200
Bütün bu süreçte olanlar hakkında

655
00:48:41,280 --> 00:48:43,720
kafanızda şüpheler olduğunu biliyorum.

656
00:48:43,800 --> 00:48:46,480
Ancak soruşturmalara olan bağlılığımın

657
00:48:46,560 --> 00:48:49,480
şüphe götürmez olduğunu umuyorum.

658
00:50:45,800 --> 00:50:47,800
Alt yazı çevirmeni: Gizem Köseoğlu

659
00:50:47,880 --> 00:50:49,880
Proje Kontrol Sorumlusu
Cem Arıkan