1
00:00:33,680 --> 00:00:35,120
Yaşıyorsun demek.

2
00:00:36,760 --> 00:00:40,040
-Ceza olarak bir yıl İzlanda.
-Sıcak havayı özlemişsindir.

3
00:00:40,080 --> 00:00:43,800
Bir pizzaya 15 dolar ödemediğim
her yeri özledim.

4
00:00:43,880 --> 00:00:45,480
Bunu sen seçtin.

5
00:00:46,400 --> 00:00:50,240
Terfi ve madalya alır
veya Marbella'da güzelce emekli olurdun.

6
00:00:50,720 --> 00:00:51,720
Öyle mi?

7
00:00:51,800 --> 00:00:53,120
Komşu olurduk.

8
00:01:02,120 --> 00:01:03,640
Evet, Henry'yi hatırlıyorum.

9
00:01:04,400 --> 00:01:06,440
Panama'da bir kez karşılaşmıştık.

10
00:01:07,200 --> 00:01:09,360
Pislik herif başımıza çok iş açtı.

11
00:01:09,440 --> 00:01:12,200
Üst düzey bir casus.
Bütün dünya onu istiyor.

12
00:01:12,280 --> 00:01:13,560
MI6, Mossad,

13
00:01:13,680 --> 00:01:17,640
-Fransız DGSE, herkes.
-Bu kadar reklam yeter. Ne istiyor?

14
00:01:18,840 --> 00:01:21,760
Yetmiş iki saat içinde
ABD'ye garantili geçiş,

15
00:01:21,840 --> 00:01:23,400
federal koruma

16
00:01:23,960 --> 00:01:27,480
ve ömür boyu rütbesine uygun maaş.

17
00:01:27,560 --> 00:01:29,840
Onu Çekoslovakya'dan çıkarmamı istiyorsan

18
00:01:29,920 --> 00:01:31,160
cevabım hayır.

19
00:01:31,240 --> 00:01:32,400
Onu ben çıkaracağım.

20
00:01:32,479 --> 00:01:33,360
Sen mi?

21
00:01:34,360 --> 00:01:37,360
Sen Prag'a
Avustralya plakalı bir sedan getir yeter.

22
00:01:37,800 --> 00:01:40,120
Ne dediğinin farkında mısın?

23
00:01:40,479 --> 00:01:42,479
Henry istihbarat şefi.

24
00:01:42,560 --> 00:01:43,640
Yakından izleniyor.

25
00:01:43,720 --> 00:01:46,800
Hangi pasaportu kullanırsa kullansın
sınırı geçemez.

26
00:01:46,880 --> 00:01:48,560
Pasaport kullanmayacak.

27
00:01:48,640 --> 00:01:50,680
-Aklını kaçırmışsın.
-Hayır Gina.

28
00:01:51,360 --> 00:01:53,080
Bunu neden yaptığımı biliyorum.

29
00:01:54,440 --> 00:01:56,000
Mawad'a karşılık

30
00:01:56,880 --> 00:01:58,320
sana Henry'yi vereceğim.

31
00:01:59,000 --> 00:02:01,400
-Ne?
-Mawad sizin korumanız altında.

32
00:02:02,120 --> 00:02:04,080
Senin onayına ihtiyacım var.

33
00:02:04,440 --> 00:02:06,600
-Ne onayı?
-Sence?

34
00:02:07,640 --> 00:02:10,880
Küba istihbaratının
Avrupa'daki en iyi casusunu vereceğim.

35
00:02:10,919 --> 00:02:13,560
Patronların bunu
şampanya ve havyarla kutlayacak.

36
00:02:13,600 --> 00:02:15,520
Bu, hayatını değiştirecek.

37
00:02:16,160 --> 00:02:17,440
Buna kanmam.

38
00:02:17,560 --> 00:02:19,800
Sen Prag'a arabayı getir. Göreceksin.

39
00:02:20,600 --> 00:02:22,680
İşler ters giderse seni etkilemez.

40
00:02:23,079 --> 00:02:26,160
İşe yararsa Mawad'ın işi biter.

41
00:02:26,840 --> 00:02:28,360
Yemin ederim blöf değil.

42
00:02:33,440 --> 00:02:35,040
Hâlâ puro içiyor musun?

43
00:02:35,880 --> 00:02:36,760
Neden?

44
00:02:37,440 --> 00:02:40,079
Prag'da Myslikova Caddesi'nde
bir purocu var.

45
00:02:40,600 --> 00:02:43,240
Viyana'da işler yolunda giderse kutlarız.

46
00:02:43,320 --> 00:02:44,960
Fazla havaya girme.

47
00:02:46,800 --> 00:02:48,720
Ne istersin? Cohiba Lanceros mu?

48
00:02:49,840 --> 00:02:51,600
O alfa erkekler için Leo.

49
00:02:52,120 --> 00:02:54,079
Biz kadınlar Panetelas içeriz,

50
00:02:54,680 --> 00:02:55,640
ince olanlardan.

51
00:02:56,000 --> 00:02:57,240
Ve Montecristo.

52
00:03:01,400 --> 00:03:02,840
Kasım 1987'de

53
00:03:02,920 --> 00:03:04,960
komünizm hâlâ güçlü görünüyordu.

54
00:03:05,480 --> 00:03:08,280
Sovyetler, güç gösterileri eşliğinde

55
00:03:08,360 --> 00:03:10,440
devrimin 70. yılını kutluyordu.

56
00:03:11,280 --> 00:03:14,640
Ama bu sadece göstermelikti.
Gerçek dünyada

57
00:03:14,720 --> 00:03:17,760
Afganistan'da hüsran dolu
bir yenilgiye uğramışlardı.

58
00:03:18,880 --> 00:03:22,520
Nikaragua'da
Kontralar daha da güçleniyordu

59
00:03:22,600 --> 00:03:25,360
ve hükûmet yakında
müzakereye mecbur kalacaktı.

60
00:03:26,000 --> 00:03:29,640
Afrika'da Angolalılar,
Kübalılar ve Güney Afrikalılar

61
00:03:29,720 --> 00:03:32,840
Soğuk Savaş'ın sonuncusu,
Cuito Cuanavale Savaşı'na

62
00:03:33,760 --> 00:03:35,560
hazırlanıyorlardı.

63
00:03:36,600 --> 00:03:38,880
Bütün bunları sonradan öğrendim

64
00:03:38,960 --> 00:03:43,040
çünkü dünya
kendini yeniden şekillendirirken

65
00:03:44,240 --> 00:03:47,680
benim jeopolitiğim,
bağımsız olabilelim diye

66
00:03:48,800 --> 00:03:50,360
ev işleri, çocuk yetiştirmek

67
00:03:51,120 --> 00:03:53,640
ve ev bulmaya çalışmakla sınırlıydı.

68
00:03:56,200 --> 00:04:00,400
COTO DE MIRALLES'DE
SATILIK SON EVLER

69
00:04:02,000 --> 00:04:03,280
Şuna bak.

70
00:04:03,360 --> 00:04:06,560
Üç yüz metre kareden büyük.
İki kat, bir de çatı katı var.

71
00:04:10,040 --> 00:04:11,560
Havuzu yok.

72
00:04:11,640 --> 00:04:12,840
Biz ekleyebiliriz.

73
00:04:12,920 --> 00:04:14,720
Terasın arkasında bahçe var.

74
00:04:17,000 --> 00:04:19,200
Etrafta çok fazla ev yok mu?

75
00:04:19,640 --> 00:04:21,600
Normal insanlar öyle yaşıyor baba.

76
00:04:22,360 --> 00:04:23,360
Tamam.

77
00:04:23,440 --> 00:04:24,240
Ben hazırım.

78
00:04:24,360 --> 00:04:26,000
Gidelim mi? Her şeyi aldın mı?

79
00:04:26,080 --> 00:04:27,240
-Evet.
-Valizimi alın.

80
00:04:27,360 --> 00:04:28,520
Hemen geliyorum.

81
00:04:28,600 --> 00:04:32,040
Anne, Prag'da şampuan
veya duş jeli olmadığı doğru mu?

82
00:04:32,320 --> 00:04:34,800
Değil ama Rus malları tuhaf kokuyor.

83
00:04:34,880 --> 00:04:36,320
Harika. Mükemmel.

84
00:04:36,360 --> 00:04:38,760
Yanına birkaç aylık al, sonra yollarım.

85
00:04:39,640 --> 00:04:41,120
Hadi gidelim.

86
00:04:41,200 --> 00:04:44,520
Bu ev fikrinden emin değilim
ama siz beğendiyseniz...

87
00:04:45,560 --> 00:04:47,200
Bu öğleden sonra göreceğiz.

88
00:04:48,440 --> 00:04:49,920
Bu acele niye?

89
00:04:50,040 --> 00:04:51,520
Çünkü ucuz Leo.

90
00:04:51,600 --> 00:04:53,200
Burada yaşamak ucuz değil mi?

91
00:04:54,440 --> 00:04:56,360
Boş ver. Ne yaptıklarını biliyorlar.

92
00:04:56,800 --> 00:04:58,640
Hoşça kal yakışıklı. Görüşürüz.

93
00:04:58,720 --> 00:04:59,880
Uğurlamaya geleceğim.

94
00:05:02,760 --> 00:05:04,800
Bekle, yardım edeyim Leo.

95
00:05:04,880 --> 00:05:05,800
Sağ ol.

96
00:05:07,920 --> 00:05:10,000
Bebek çok uğraştıracak.

97
00:05:10,080 --> 00:05:12,760
Neden okula başlamasını beklemiyorsunuz?

98
00:05:13,320 --> 00:05:14,440
Gidelim Carmen.

99
00:05:14,760 --> 00:05:17,800
Baban içten içe üzülüyor.
Belli olmuyor mu?

100
00:05:17,880 --> 00:05:18,920
Ne belli olmuyor mu?

101
00:05:19,040 --> 00:05:21,800
Son zamanlarda
onu mutlu eden tek şey torunu.

102
00:05:21,880 --> 00:05:24,080
Bu onu iyileştirdi ama taşınıyorsunuz.

103
00:05:24,160 --> 00:05:26,640
Anne, Tibet'e gitmiyoruz.

104
00:05:27,200 --> 00:05:29,520
Sen yine de bir düşün, tamam mı?

105
00:05:33,240 --> 00:05:34,320
Yakında görüşürüz.

106
00:05:40,080 --> 00:05:41,920
Hoşça kal tatlım. Görüşürüz.

107
00:05:42,720 --> 00:05:44,640
Sara, seni ararım.

108
00:05:44,720 --> 00:05:45,920
İyi yolculuklar.

109
00:05:55,520 --> 00:05:57,280
Kız kardeşin Prag'a bayılacak.

110
00:05:59,720 --> 00:06:00,960
Bekletemez miyiz?

111
00:06:02,080 --> 00:06:03,000
Neyi bekleteceğiz?

112
00:06:03,680 --> 00:06:04,960
Ev işini.

113
00:06:05,040 --> 00:06:07,720
Sara, sadece 15 dakika mesafede.

114
00:06:07,800 --> 00:06:09,200
Ayrıca anlaşmıştık.

115
00:06:09,720 --> 00:06:10,680
Ne anlaşması?

116
00:06:11,360 --> 00:06:14,600
Mawad konusunda yardım edecektim
ve bağımsız olacaktık.

117
00:06:15,280 --> 00:06:16,640
Ben üzerime düşeni yaptım.

118
00:06:27,960 --> 00:06:31,720
PRAG

119
00:06:41,800 --> 00:06:44,200
-Bakın, opera binası.
-Çok güzel.

120
00:06:44,840 --> 00:06:47,200
-Beğendin mi Carmen?
-Evet.

121
00:06:47,560 --> 00:06:48,520
Ne?

122
00:06:57,680 --> 00:07:00,400
Harika sosisleri var. Çok lezzetli.

123
00:07:00,480 --> 00:07:01,600
Şuna bakın.

124
00:07:01,680 --> 00:07:04,800
-Ne? Sosis mi?
-Hayır.

125
00:07:29,800 --> 00:07:30,840
Burası mı?

126
00:07:32,120 --> 00:07:33,600
Asansör yok

127
00:07:34,280 --> 00:07:35,560
ama harika bir daire.

128
00:07:35,640 --> 00:07:37,840
Bütün kat bizim mi?

129
00:07:37,920 --> 00:07:39,600
Prag'dasınız, Paris'te değil.

130
00:07:39,680 --> 00:07:42,640
Sadece kendi valizlerinizi alın,
bizimkiler kalsın.

131
00:07:43,280 --> 00:07:45,280
Siz burada kalmıyor musunuz?

132
00:07:48,240 --> 00:07:49,640
-Hadi.
-Gidelim.

133
00:07:50,120 --> 00:07:51,520
Burayı seveceksiniz.

134
00:07:51,600 --> 00:07:53,480
Yüz otuz metrekare,

135
00:07:53,560 --> 00:07:56,680
ferah bir mutfak, iki yatak odası var,

136
00:07:56,760 --> 00:07:58,520
kaleye de yakın.

137
00:07:59,040 --> 00:08:01,160
Burası Prag için sembolik bir bölge.

138
00:08:01,240 --> 00:08:04,520
Yakın zamana kadar
üzüm bağları ve tarlalarla doluydu.

139
00:08:04,600 --> 00:08:06,320
Bir de şimdi bakın.

140
00:08:21,360 --> 00:08:23,000
Manzaraya bak be.

141
00:08:24,840 --> 00:08:26,320
Burada kalabilirim.

142
00:08:26,400 --> 00:08:28,640
Heydrich'i o sokakta öldürdüler.

143
00:08:29,160 --> 00:08:32,000
-Heydrich kim?
-Prag kasabı.

144
00:08:32,039 --> 00:08:34,280
Hitler'in yerine geçebilecek bir nazi.

145
00:08:34,400 --> 00:08:36,360
Banyo orada, tuvalet de yanında.

146
00:08:36,440 --> 00:08:38,520
-Ayrılar mı?
-Burada öyle yapıyorlar.

147
00:08:38,640 --> 00:08:40,880
-Bide yok mu?
-Yok.

148
00:08:40,960 --> 00:08:42,320
Of be, cidden mi? Yani...

149
00:08:42,400 --> 00:08:45,960
İspanya'da daha kıç yıkanmazken
Mozart burada besteler yaptı.

150
00:08:46,040 --> 00:08:48,400
Yani sadece
Rus şampuanını eleştirebiliriz.

151
00:08:48,520 --> 00:08:49,840
Ülkenin kusurları var

152
00:08:49,880 --> 00:08:52,600
ama önemli şeylere odaklanalım.
Tanya şarkılara,

153
00:08:52,640 --> 00:08:54,640
Hugo da Marbella'yı geride bırakmaya.

154
00:08:54,720 --> 00:08:57,520
İspanya'ya dönünce
daha bilge ve kültürlü olursunuz.

155
00:08:57,640 --> 00:08:58,600
Hayır, daha olgun.

156
00:08:58,640 --> 00:09:00,520
Ailenin buna ihtiyacı var.

157
00:09:00,640 --> 00:09:02,520
Odaları nasıl paylaşalım?

158
00:09:02,600 --> 00:09:03,960
Sadece iki oda var.

159
00:09:04,040 --> 00:09:05,280
Tüm daire size ait.

160
00:09:07,520 --> 00:09:08,880
Ne?

161
00:09:09,400 --> 00:09:11,360
Bratislava'dan döndüğünüzde ne olacak?

162
00:09:11,440 --> 00:09:12,520
Dönmeyeceğiz.

163
00:09:13,120 --> 00:09:14,960
Viyana'ya, sonra Madrid'e gideceğiz.

164
00:09:17,640 --> 00:09:18,640
Viyana mı?

165
00:09:19,160 --> 00:09:20,880
Evet, Viyana.

166
00:09:20,960 --> 00:09:22,480
Henry bizi ikna etti.

167
00:09:23,000 --> 00:09:25,520
Viyana daha şık.

168
00:09:26,720 --> 00:09:28,400
Tanya'nın yerleşmesine yardım et.

169
00:09:28,880 --> 00:09:31,080
Bu sefer senden tek isteğim bu.

170
00:09:32,760 --> 00:09:34,600
Anahtarlar burada.

171
00:09:35,080 --> 00:09:37,160
Ben Almanya'dayken keyfinize bakın.

172
00:09:37,240 --> 00:09:40,480
Ne? Herkes yola mı çıkıyor?

173
00:09:40,520 --> 00:09:42,520
İkinizden de bıktık usandık.

174
00:09:43,320 --> 00:09:45,200
Kendine iyi bak tatlım. Tamam mı?

175
00:09:45,280 --> 00:09:46,240
Tamam.

176
00:09:46,320 --> 00:09:47,760
Sen de yavrum.

177
00:09:47,880 --> 00:09:49,840
-Tamam.
-Sarıl bakalım.

178
00:09:49,880 --> 00:09:51,320
Bizi yalnız bırakıyorsunuz.

179
00:10:03,960 --> 00:10:06,840
G5 havan topu bir Güney Afrika silahıdır.

180
00:10:06,880 --> 00:10:09,760
Sadece üç ordu tarafından kullanılır.

181
00:10:10,360 --> 00:10:14,320
Güney Afrika, İran ve Irak.

182
00:10:14,760 --> 00:10:15,760
Şimdi...

183
00:10:17,360 --> 00:10:21,960
Angola, İran'dan beş tane almak istiyor.

184
00:10:22,040 --> 00:10:24,160
Her biri 12 milyon değerinde.

185
00:10:24,640 --> 00:10:28,520
Yani 60 milyonluk bir anlaşmadan
söz ediyoruz.

186
00:10:28,640 --> 00:10:31,120
Beş havan topu için 60 milyon mu?

187
00:10:31,720 --> 00:10:34,120
G5 harika bir silahtır.

188
00:10:34,200 --> 00:10:37,200
Angola'ya güneydeki bir savaş için lazım.

189
00:10:37,280 --> 00:10:39,080
Büyük bir savaş.

190
00:10:40,760 --> 00:10:44,640
Irak'ta bağlantılarım var ve G5'leri

191
00:10:45,240 --> 00:10:47,360
elli milyona alabilirim.

192
00:10:48,200 --> 00:10:50,520
Harika bir indirim.

193
00:10:51,440 --> 00:10:54,840
Komisyonu yarı yarıya bölüşebiliriz.

194
00:10:58,400 --> 00:10:59,560
Ne kadar eder?

195
00:10:59,640 --> 00:11:01,360
Dokuz milyon civarı.

196
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
Angola, İran'dan değil,
Irak'tan alsın istiyorsun.

197
00:11:08,200 --> 00:11:10,560
İkna etmek için de
Leo Farad'a ihtiyacın var.

198
00:11:11,920 --> 00:11:12,920
Ve elbette

199
00:11:13,520 --> 00:11:15,720
senin işin olduğundan şüphelenmemeli.

200
00:11:16,120 --> 00:11:17,920
Ben yokum.

201
00:11:18,400 --> 00:11:21,000
Bunu senin bulduğunu söyle.

202
00:11:21,080 --> 00:11:24,040
Elli milyonluk bir
havan topu anlaşmasını mı?

203
00:11:24,120 --> 00:11:25,920
Sen şanslı çocuksun.

204
00:11:30,080 --> 00:11:32,000
Bugün veya yarın

205
00:11:32,800 --> 00:11:36,720
Iraklı bir simsarla
şans eseri karşılaşacaksın.

206
00:11:37,640 --> 00:11:40,240
Adı Habib Kaezm.

207
00:11:42,360 --> 00:11:43,600
Ona nasıl ulaşacağım?

208
00:11:46,480 --> 00:11:47,480
O seni bulacak.

209
00:11:50,520 --> 00:11:51,600
Şahane.

210
00:11:58,280 --> 00:12:00,720
Bu araba fazla gösterişli değil mi?

211
00:12:01,160 --> 00:12:04,360
Hiç değil. Avusturya plakasıyla
turist gibi görünürüz.

212
00:12:04,440 --> 00:12:07,000
Gizliliğimiz garanti.

213
00:12:07,080 --> 00:12:07,960
Değil mi Henry?

214
00:12:11,640 --> 00:12:14,400
-CIA'e bak sen.
-Bir de bana sor.

215
00:12:20,120 --> 00:12:22,360
-İşte burada.
-Bakalım.

216
00:12:27,560 --> 00:12:28,720
Mükemmel olmuş.

217
00:12:32,080 --> 00:12:33,200
Kaldırayım.

218
00:12:33,680 --> 00:12:36,600
Durmadan sınıra gidecek kadar
benzinimiz var.

219
00:12:36,680 --> 00:12:38,640
Ne kadar az durursak o kadar iyi.

220
00:12:38,720 --> 00:12:40,400
Sakin ol Carmen.

221
00:12:40,480 --> 00:12:42,160
Arka yollardan gideceğiz

222
00:12:42,760 --> 00:12:45,200
ve geceyi ücra bir otelde geçireceğiz.

223
00:12:45,920 --> 00:12:47,880
Ama birlikte görülmemeliyiz.

224
00:12:47,960 --> 00:12:49,440
Ya Kübalılar öğrenirse?

225
00:12:50,800 --> 00:12:52,560
Kimsenin ruhu duymayacak.

226
00:13:09,680 --> 00:13:11,600
Ya sınırda bagajı kontrol ederlerse?

227
00:13:11,680 --> 00:13:13,600
Edemezler, diplomatik pasaport var.

228
00:13:13,680 --> 00:13:15,640
Her şey yolunda gidecek Carmen.

229
00:13:15,720 --> 00:13:17,680
Belki de sahte pasaport alıp

230
00:13:17,760 --> 00:13:19,720
buradan uçsan daha iyi olurdu.

231
00:13:19,800 --> 00:13:21,160
Çok fazla film izliyorsun.

232
00:13:21,240 --> 00:13:22,720
Casuslar öyle yapmaz mı?

233
00:13:22,800 --> 00:13:25,080
Ben hep diplomatik korumayla çalıştım.

234
00:13:25,200 --> 00:13:27,760
Ben organizatörüm, silah ve paraşütle

235
00:13:27,840 --> 00:13:29,960
çatıda dolaşan bir casus değilim.

236
00:13:37,840 --> 00:13:39,560
Depresyona girmezsin, değil mi?

237
00:13:39,960 --> 00:13:41,320
Ben mi? Neden?

238
00:13:41,480 --> 00:13:42,760
Guy Burgess girmişti.

239
00:13:42,840 --> 00:13:45,160
Moskova'ya kaçtı ve alkolik oldu.

240
00:13:45,240 --> 00:13:48,080
Moskova herkesi alkolik eder.

241
00:13:48,160 --> 00:13:49,760
Kolay olmasa gerek.

242
00:13:50,240 --> 00:13:52,000
Komünizm din gibi bir şey.

243
00:13:52,080 --> 00:13:54,640
Ayrılırsan boşluğa düşersin.

244
00:13:54,720 --> 00:13:58,000
-Moral verdiğin için sağ ol.
-İnanç gibi bir şey sonuçta.

245
00:13:58,080 --> 00:14:00,040
Bizim yaşımızda kaybetmek zordur.

246
00:14:00,160 --> 00:14:02,520
Carmen, ben 10 yıl önce
Angola'da kaybettim,

247
00:14:02,600 --> 00:14:03,960
Agostinho Neto'nun hükûmeti

248
00:14:04,040 --> 00:14:06,800
tasfiye düzenleyip
30.000 insanı katlettiği zaman.

249
00:14:06,880 --> 00:14:08,080
-Neredeydim?
-Bilmem.

250
00:14:08,160 --> 00:14:10,200
Lojistik destek sağlıyordum.

251
00:14:10,280 --> 00:14:12,360
-Bana inanç deme.
-Tanrım.

252
00:14:12,440 --> 00:14:15,160
Bir yıl sonra Etiyopya'da,

253
00:14:15,240 --> 00:14:17,920
rejim 150.000 kişiyi öldürdüğünde

254
00:14:18,000 --> 00:14:22,200
istihbarat sağladım ve adamlarımıza
görmezden gelmelerini söyledim.

255
00:14:22,280 --> 00:14:24,080
Kolay değil, berbat bir şey.

256
00:14:24,160 --> 00:14:25,120
Evet.

257
00:14:25,280 --> 00:14:26,880
Ama sen kimseyi öldürmedin.

258
00:14:28,640 --> 00:14:32,200
Orada bir arkadaşım vardı,
sevgilim sayılırdı.

259
00:14:32,840 --> 00:14:34,880
-Etiyopyalı mıydı?
-Hayır, Eritreli.

260
00:14:35,440 --> 00:14:36,720
Adı Saba'ydı.

261
00:14:37,720 --> 00:14:39,120
Bir gün onu götürdüler

262
00:14:39,200 --> 00:14:41,640
çünkü kardeşi karşı devrimciydi.

263
00:14:42,040 --> 00:14:43,080
Ne oldu peki?

264
00:14:43,840 --> 00:14:44,760
Sence?

265
00:14:46,760 --> 00:14:48,120
Bir şey yapamadın mı?

266
00:14:48,200 --> 00:14:49,400
Tabii ki yaptım.

267
00:14:50,000 --> 00:14:51,400
Görmezden geldim.

268
00:15:08,880 --> 00:15:10,040
Geç kalacağız.

269
00:15:12,640 --> 00:15:14,280
Anlamıyorum doğrusu.

270
00:15:14,360 --> 00:15:15,880
Neyi anlamıyorsun?

271
00:15:15,960 --> 00:15:17,640
Evi niye bugün görüyoruz?

272
00:15:17,720 --> 00:15:19,440
Havan topçu ararsa ne olacak?

273
00:15:20,160 --> 00:15:21,680
Numaram onda yok.

274
00:15:22,280 --> 00:15:23,640
Mawad, o seni bulur dedi.

275
00:15:24,040 --> 00:15:27,720
Belki yarın spor salonuma gelir.

276
00:15:27,800 --> 00:15:29,760
Veya akşam buraya gelir.

277
00:15:30,440 --> 00:15:31,560
Sara.

278
00:15:31,640 --> 00:15:33,080
Otuz dakikamızı alacak.

279
00:15:33,520 --> 00:15:35,840
Bu işler aceleye gelmez.

280
00:15:42,120 --> 00:15:43,760
Giyinir misin artık?

281
00:15:47,240 --> 00:15:49,120
Bağırdığın için uyandı.

282
00:15:49,200 --> 00:15:51,960
Tatlım benim.

283
00:15:52,040 --> 00:15:55,040
Tamam tatlım, her şey yolunda.

284
00:15:57,880 --> 00:15:59,040
Bak ne diyeceğim?

285
00:15:59,520 --> 00:16:01,240
-Bence tek başına git.
-Sara.

286
00:16:01,320 --> 00:16:03,640
Sorun değil. Al gitsin, konu kapansın.

287
00:16:04,160 --> 00:16:06,600
-Ev üçümüz için.
-Hayır.

288
00:16:06,680 --> 00:16:10,040
Ailemle yaşama kompleksinle
başa çıkabilmen için.

289
00:16:11,760 --> 00:16:13,280
Veya bağımlı olmaman için.

290
00:16:14,880 --> 00:16:16,400
Babam hasta Oskar.

291
00:16:16,840 --> 00:16:19,560
Bebeğim, baban 20 yıl hasta olabilir.

292
00:16:21,240 --> 00:16:23,040
Niye mi anlayamıyorsun?

293
00:16:23,120 --> 00:16:24,920
Yetimhanede büyüdüğün için.

294
00:16:27,960 --> 00:16:30,680
Bu işe boktan çocukluğumu mu
karıştıracaksın?

295
00:17:15,560 --> 00:17:17,200
Avusturya bu tarafta.

296
00:17:18,040 --> 00:17:19,000
Yakın mıyız?

297
00:17:19,079 --> 00:17:23,040
Evet ama dikenli çitler,
gözetleme kuleleri ve ortada mayınlar var.

298
00:17:23,720 --> 00:17:24,680
Hepsi bu mu?

299
00:17:35,520 --> 00:17:36,760
Endişeli misin Carmen?

300
00:17:39,760 --> 00:17:40,800
Sorun çıkmayacak.

301
00:17:41,400 --> 00:17:43,560
Yarın vardiya değişiminden önce geçeriz.

302
00:17:43,640 --> 00:17:45,680
Nöbetçiler daha yorgun olur.

303
00:17:46,000 --> 00:17:48,200
Hayır. Ondan değil.

304
00:17:48,280 --> 00:17:49,440
Sorun nedir Carmen?

305
00:17:49,520 --> 00:17:51,880
Sevgilisini

306
00:17:53,160 --> 00:17:54,440
düşünmeden edemiyorum.

307
00:17:54,520 --> 00:17:56,480
-Saba'yı mı?
-Evet.

308
00:17:57,680 --> 00:18:00,160
Ben böyle bir şeyi aşabilir miydim bilmem.

309
00:18:00,240 --> 00:18:01,520
Ne demek istiyorsun?

310
00:18:01,560 --> 00:18:02,800
Bilmiyorum.

311
00:18:02,920 --> 00:18:06,080
Değer verdiğin birine
yardım etmemek zor.

312
00:18:06,200 --> 00:18:09,160
-Bak Carmen, yapma...
-Haklı. Bu doğru.

313
00:18:09,240 --> 00:18:12,320
Amerika'da kendine
yeni bir sevgili bulmalısın.

314
00:18:14,000 --> 00:18:15,720
-Buldum bile.
-Öyle mi?

315
00:18:15,800 --> 00:18:18,160
Adı Danae. Kübalı.

316
00:18:18,240 --> 00:18:19,960
Bizi otelde bekliyor.

317
00:18:20,040 --> 00:18:21,480
Hiçbir şeyden haberi yok.

318
00:18:21,560 --> 00:18:23,640
Hafta sonu birlikte olacağız sanıyor.

319
00:18:23,720 --> 00:18:25,400
-Ne?
-Ne yaptığımı biliyorum.

320
00:18:25,480 --> 00:18:27,480
Yedi aydır birlikteyiz.

321
00:18:27,560 --> 00:18:29,560
Bize şimdi mi söylüyorsun?

322
00:18:29,640 --> 00:18:30,960
Ne diyorsun sen?

323
00:18:31,040 --> 00:18:32,760
Sorun yok.

324
00:18:52,480 --> 00:18:55,440
Danae'yle ilk hafta sonumuzu
bu otelde geçirdik.

325
00:18:56,080 --> 00:18:58,720
Dikkat çekmeyen, sınıra yakın bir yer.

326
00:18:58,800 --> 00:19:00,520
Âdeta aşk yuvası.

327
00:19:00,560 --> 00:19:03,080
Nihayet geldin bebeğim!

328
00:19:04,440 --> 00:19:06,240
Üç saattir bekliyorum.

329
00:19:06,320 --> 00:19:07,560
Abartma canım.

330
00:19:07,680 --> 00:19:10,560
Bunlar Leo ve Carmen, İspanyol dostlarım.

331
00:19:10,680 --> 00:19:12,320
Bu da Danae.

332
00:19:12,440 --> 00:19:15,080
-Tanıştığımıza memnun oldum.
-Ben de.

333
00:19:15,160 --> 00:19:17,480
Henry sizden çok bahsetti.

334
00:19:17,560 --> 00:19:19,000
Biz de memnun olduk.

335
00:19:19,080 --> 00:19:20,000
Danae miydi?

336
00:19:20,080 --> 00:19:22,520
Küba'da yaygın bir isim,
Yunan mitolojisinden.

337
00:19:22,560 --> 00:19:23,760
Perseus'un annesi.

338
00:19:23,800 --> 00:19:26,160
-Medusa'yı öldüren adamın.
-Ta kendisi.

339
00:19:26,240 --> 00:19:28,800
Ermitaj'da bir Rembrandt resminin de adı.

340
00:19:28,920 --> 00:19:32,560
Çılgın bir adam resmi bıçakla yırtınca
meşhur olmuştu.

341
00:19:32,680 --> 00:19:34,320
-Hatırladınız mı?
-Tabii.

342
00:19:39,760 --> 00:19:41,720
Ben valizleri alayım.

343
00:19:41,800 --> 00:19:43,240
-Benimle gel Danae.
-Olur.

344
00:19:43,320 --> 00:19:45,200
-Yardım lazım mı?
-Gerek yok.

345
00:19:45,280 --> 00:19:47,040
Arkada bir göl var.

346
00:19:47,080 --> 00:19:49,080
Yürüyün de bacaklarınız açılsın.

347
00:19:49,200 --> 00:19:51,080
Bebeğim benim! Çok mutluyum.

348
00:19:53,760 --> 00:19:56,200
Medusa'yı öldüren adamın annesi

349
00:19:56,280 --> 00:19:57,560
ve bıçaklanan tablo.

350
00:19:57,640 --> 00:20:00,240
Bu iş hiç hoşuma gitmedi.

351
00:20:00,320 --> 00:20:02,240
Çocukların Prag'da.

352
00:20:02,880 --> 00:20:04,320
İşler ters giderse

353
00:20:04,400 --> 00:20:07,280
bizi Kazakistan'daki bir gulaga
gönderebilirler.

354
00:20:08,640 --> 00:20:10,800
Kahretsin, gelmemeliydik.

355
00:20:40,200 --> 00:20:41,320
Sanırım bu o.

356
00:20:41,800 --> 00:20:42,680
Evet.

357
00:20:43,720 --> 00:20:44,720
Gidelim.

358
00:20:45,560 --> 00:20:46,440
Tamam.

359
00:20:49,560 --> 00:20:52,800
-Beni hemen tanırsınız demiştim.
-Sarık bekliyordum.

360
00:20:52,880 --> 00:20:54,000
Yok canım.

361
00:20:54,080 --> 00:20:55,400
Balenciaga idolümdür.

362
00:20:56,200 --> 00:20:57,040
Sara Farad.

363
00:20:57,560 --> 00:20:59,040
-Oskar.
-Habib.

364
00:20:59,560 --> 00:21:01,760
Mawad kalabalıkta buluşmamızı istedi.

365
00:21:02,080 --> 00:21:03,440
-Görülelim diye.
-Evet.

366
00:21:03,520 --> 00:21:04,960
Böylece tüm Marbella

367
00:21:05,040 --> 00:21:07,240
Iraklı bir simsarla görüştüğümüzü bilecek.

368
00:21:07,920 --> 00:21:09,560
Babam paranoyaktır.

369
00:21:09,640 --> 00:21:11,040
İspanyolcanız çok iyi.

370
00:21:11,560 --> 00:21:13,920
Üniversiteyi Madrid'de okudum.

371
00:21:14,400 --> 00:21:15,680
İspanyol filolojisi.

372
00:21:15,760 --> 00:21:18,160
Konsolos Richard'ın
müzayedelerine geliyorum.

373
00:21:18,280 --> 00:21:19,920
Sahiden mi? Annem de gider.

374
00:21:20,000 --> 00:21:23,080
Bir Victor Servranckx masasını
bana karşı kazanmıştı.

375
00:21:23,520 --> 00:21:26,000
Merak etme, öcümü Basquiat ile aldım.

376
00:21:33,720 --> 00:21:35,560
Askeri lojistiği amcam hallediyor.

377
00:21:36,320 --> 00:21:38,000
Saddam'la aile gibiyiz.

378
00:21:38,320 --> 00:21:41,400
O tarafta sorun yok.
Havan toplarını yarın verebilirim.

379
00:21:41,520 --> 00:21:43,480
Ama Angolalıları ikna etmelisiniz.

380
00:21:43,800 --> 00:21:46,400
Küba'nın onayı olmadan silah almazlar.

381
00:21:46,480 --> 00:21:47,400
Aynen öyle.

382
00:21:47,480 --> 00:21:49,800
Luanda'daki askerî misyonla konuşmalıyız.

383
00:21:49,920 --> 00:21:52,560
Albay Patricio'yla doğrudan temasımız var.

384
00:21:52,640 --> 00:21:54,560
Ne kadar sürer?

385
00:21:55,480 --> 00:21:57,200
Babama ne kadar gerekiyorsa.

386
00:21:57,280 --> 00:21:58,720
İhtiyatlı olmalıyız.

387
00:21:59,240 --> 00:22:00,360
Tabii, her zaman.

388
00:22:01,200 --> 00:22:02,720
Şimdi daha da fazla.

389
00:22:02,800 --> 00:22:05,520
Babası Mawad'dan şüphelenmemeli.

390
00:22:06,320 --> 00:22:08,240
Merak etmeyin. Bana söyledi.

391
00:22:08,320 --> 00:22:10,160
Ama çok bekleyemem.

392
00:22:11,320 --> 00:22:12,760
Üç ay uygun mu?

393
00:22:13,400 --> 00:22:14,800
Böylece ağırdan alabiliriz.

394
00:22:18,040 --> 00:22:21,000
Victor Servranckx masasını da
anlaşmaya katsak?

395
00:22:31,880 --> 00:22:32,720
Yok canım.

396
00:22:35,080 --> 00:22:36,760
Hayır, endüstri mühendisiyim.

397
00:22:36,840 --> 00:22:39,840
Sosyalist girişim kursu almak için
üç yıllığına geldim.

398
00:22:40,200 --> 00:22:42,280
-Sosyalist girişim mi?
-Evet.

399
00:22:42,360 --> 00:22:44,920
Planlı ekonomilerle çalışıyoruz.

400
00:22:45,000 --> 00:22:46,400
Hepsi beş yıllık planla.

401
00:22:46,480 --> 00:22:49,640
Piyasa ve borsa çılgınlığı yok.

402
00:22:50,760 --> 00:22:53,360
-Çekoslovakya'yı sevdiniz mi?
-Bayıldım.

403
00:22:53,440 --> 00:22:55,160
Doğrusu, kış ayları

404
00:22:55,240 --> 00:22:57,640
biraz zor geçiyor ama insan alışıyor.

405
00:22:57,720 --> 00:23:00,840
Neyse ki çünkü bir yılım daha var.

406
00:23:07,240 --> 00:23:08,480
Çocuğunuz yok mu?

407
00:23:08,560 --> 00:23:10,000
Yok.

408
00:23:10,320 --> 00:23:12,720
Ama yeğenlerim var, Odalys ve Dreidi.

409
00:23:13,160 --> 00:23:16,360
-Küba'ya dönmek istiyor musunuz?
-Elbette.

410
00:23:16,440 --> 00:23:18,000
Babam dönmemi istiyor.

411
00:23:18,800 --> 00:23:22,160
Tatilimi bekliyor.
Domuz öldürüp bolca bira ve rom açacak

412
00:23:22,280 --> 00:23:24,760
ve büyük bir parti verecek.

413
00:23:25,040 --> 00:23:27,160
-Harika.
-Birbirine bağlı bir aile.

414
00:23:27,280 --> 00:23:28,720
Evet, çok yakınızdır.

415
00:23:34,040 --> 00:23:36,040
Çok utandım!

416
00:23:36,840 --> 00:23:39,960
Pardon, üç biradan sonra çenem düşer.

417
00:23:43,240 --> 00:23:44,920
Carmen, şunu söylemeliyim,

418
00:23:45,000 --> 00:23:46,600
çok güzel bir kadınsın.

419
00:23:46,800 --> 00:23:48,160
Çok da zevklisin.

420
00:23:48,240 --> 00:23:50,280
-Teşekkür ederim.
-Batı zarafeti.

421
00:23:50,360 --> 00:23:52,720
Makyaj yapma tarzın.

422
00:23:53,360 --> 00:23:55,720
-Çok az yaparım.
-Aynen öyle.

423
00:23:55,800 --> 00:23:59,120
Göze çarpmıyor. Bilemiyorum, çok şık.

424
00:24:00,280 --> 00:24:03,440
Şalın, küpelerin...

425
00:24:03,520 --> 00:24:05,240
-Yapma.
-Ve saatin!

426
00:24:05,880 --> 00:24:07,800
Bu saatin fiyatı 14.000 dolar.

427
00:24:07,880 --> 00:24:11,120
Ne? İnanmıyorum!

428
00:24:11,920 --> 00:24:13,480
Dünyada bu kadar açlık varken.

429
00:24:13,560 --> 00:24:15,520
Kapitalizm budur.

430
00:24:15,600 --> 00:24:19,160
Saat, çocuklarımın ihtiyacı olursa diye.

431
00:24:20,960 --> 00:24:22,080
Anladım.

432
00:24:25,880 --> 00:24:27,880
Ben lavaboya gideceğim.

433
00:24:27,960 --> 00:24:29,160
Ben de geleyim.

434
00:24:38,520 --> 00:24:40,080
Ona ne zaman söyleyeceksin?

435
00:24:43,200 --> 00:24:45,080
Göl kenarında yürüyüşe çıkaracağım.

436
00:24:47,240 --> 00:24:49,120
Daha fazla içmesine engel ol.

437
00:25:07,920 --> 00:25:08,880
Alo?

438
00:25:08,960 --> 00:25:11,120
Selam. Nasılsın?

439
00:25:12,720 --> 00:25:13,680
Siz nasılsınız?

440
00:25:13,760 --> 00:25:16,080
İyiyiz. Harika bir gölün kenarındayız.

441
00:25:16,160 --> 00:25:18,320
Avusturya sınırına yakın.

442
00:25:19,040 --> 00:25:20,760
Birkaç gün burada kalacağız.

443
00:25:21,040 --> 00:25:22,560
Keşke burada olsaydınız.

444
00:25:22,640 --> 00:25:24,000
Davet etseydiniz.

445
00:25:26,320 --> 00:25:27,800
Sizi çok seviyoruz.

446
00:25:29,680 --> 00:25:30,800
Bir sorun mu var?

447
00:25:31,160 --> 00:25:34,680
Hayır, yok bir şey. Sizi özledik sadece.

448
00:25:35,520 --> 00:25:36,800
Tanya'ya göz kulak ol.

449
00:25:37,520 --> 00:25:40,200
Dünyanın öbür ucuna gider gibisin.

450
00:25:40,280 --> 00:25:42,960
Yok canım, her şey yolunda. Gerçekten.

451
00:25:43,040 --> 00:25:45,440
-Emin misin?
-Evet tatlım.

452
00:25:45,520 --> 00:25:47,800
Kapatıyorum. Yürüyüşe çıkacağız.

453
00:25:48,720 --> 00:25:50,360
Anne. Anne...

454
00:25:58,720 --> 00:25:59,560
Durum ne?

455
00:26:03,400 --> 00:26:04,440
Kötü görünüyor.

456
00:26:13,240 --> 00:26:14,920
Hugo, paranoya yapma.

457
00:26:15,000 --> 00:26:17,320
Of Tanya, paranoya yapmıyorum.

458
00:26:17,400 --> 00:26:18,680
Bir şey çeviriyorlar.

459
00:26:18,760 --> 00:26:20,720
Veya bir uyarıydı.

460
00:26:20,800 --> 00:26:22,040
Ne uyarısı?

461
00:26:22,120 --> 00:26:23,960
Nereden bileyim ben?

462
00:26:24,040 --> 00:26:25,800
Ama Viyana'da bir şeyler oluyor.

463
00:26:28,400 --> 00:26:29,400
Ne var?

464
00:26:31,160 --> 00:26:33,680
-Ne oldu?
-Seni yine dışlamışlar.

465
00:26:34,400 --> 00:26:35,760
Ne diyorsun sen?

466
00:26:35,840 --> 00:26:38,840
Her ne oluyorsa
Sara ve Oskar'ın haberi var.

467
00:26:38,920 --> 00:26:41,080
Bizi üstünü örtmek için getirdiler.

468
00:26:42,680 --> 00:26:44,720
Ben üstünü örtmek için getirilmedim.

469
00:26:44,800 --> 00:26:46,000
-Öyle mi?
-Öyle.

470
00:26:46,320 --> 00:26:48,600
Peki neden seni benimle bıraktılar?

471
00:26:50,400 --> 00:26:52,280
-Bilmek istiyor musun?
-Evet.

472
00:26:52,360 --> 00:26:54,960
Önüne çıkan ilk adamın altına yatıp

473
00:26:55,040 --> 00:26:57,240
İstanbul'da bir geneleve düşme diye.

474
00:26:57,840 --> 00:26:58,720
Bu yüzden.

475
00:27:04,000 --> 00:27:07,760
Sen benim korumamsın, öyle mi?

476
00:27:08,280 --> 00:27:10,640
-Daha çok bakıcınım.
-Tabii.

477
00:27:11,240 --> 00:27:12,880
Bak Hugo, sorun ben değilim.

478
00:27:12,960 --> 00:27:15,080
Sorun şu ki, ne yaparsan yap

479
00:27:15,160 --> 00:27:16,480
babamı rezil ediyorsun.

480
00:27:16,560 --> 00:27:17,400
Canın cehenneme.

481
00:27:17,480 --> 00:27:19,080
Bir yıl burada kalacağım.

482
00:27:19,160 --> 00:27:21,160
Bakıcıya ihtiyacım yok.

483
00:27:21,240 --> 00:27:24,240
Sana güvenmedikleri için
seni yanlarına almadılar.

484
00:27:24,320 --> 00:27:25,240
Haksız mıyım?

485
00:27:25,720 --> 00:27:27,840
Kesin Henry ile bir iş çeviriyorlar.

486
00:27:27,920 --> 00:27:28,800
Kapa çeneni.

487
00:27:28,880 --> 00:27:31,080
Şan derslerim onlar için iyi bahaneydi

488
00:27:31,160 --> 00:27:33,080
ama Hugo'yu ne yapacaklardı?

489
00:27:33,160 --> 00:27:35,680
Marbella'da bırakalım da
yine çuvallasın mı?

490
00:27:35,760 --> 00:27:37,960
Hayır, en iyisi onu da götürmek.

491
00:27:38,040 --> 00:27:41,160
Kız kardeşine göz kulak ol deriz,
o da buna bayılır

492
00:27:41,240 --> 00:27:44,280
ve Prag'da biraz zaman geçirir
çünkü orada kokain yok.

493
00:27:44,360 --> 00:27:46,360
Kes sesini artık!

494
00:27:53,120 --> 00:27:54,080
Hugo.

495
00:27:54,720 --> 00:27:55,880
Nereye gidiyorsun?

496
00:27:55,960 --> 00:27:57,720
Şehri bilmiyorsun ki!

497
00:28:03,640 --> 00:28:04,720
Sevgilin mi?

498
00:28:08,960 --> 00:28:10,040
Kız kardeşim.

499
00:28:10,120 --> 00:28:11,080
Nerelisin?

500
00:28:12,200 --> 00:28:13,120
İspanya.

501
00:28:13,200 --> 00:28:14,240
Ben komşunum.

502
00:28:14,840 --> 00:28:16,000
Kapıda kaldım.

503
00:28:17,880 --> 00:28:19,120
Üzüldüm.

504
00:28:58,680 --> 00:29:00,360
Havan topu savaşta belirleyici.

505
00:29:00,440 --> 00:29:02,440
Bunun parçası olmak beni tahrik ediyor.

506
00:29:03,560 --> 00:29:05,240
Karın çok tehlikeli.

507
00:29:05,320 --> 00:29:06,400
Bir de bana sor.

508
00:29:06,480 --> 00:29:08,480
Bu doğru, biz genciz.

509
00:29:08,560 --> 00:29:11,520
Mawad ve babamın yolundan gidemeyiz.

510
00:29:11,600 --> 00:29:14,520
Yaratıcı olmak
ve ideolojiye göre sınır koymamak

511
00:29:14,600 --> 00:29:15,720
bizim hakkımız.

512
00:29:16,840 --> 00:29:18,560
Güç istiyorsun.

513
00:29:18,640 --> 00:29:19,800
Sen de öyle.

514
00:29:20,520 --> 00:29:24,040
Yoksa masa almak ve amcanı
hoş tutmak için mi para istiyorsun?

515
00:29:27,240 --> 00:29:29,000
Küba'yla anlaşmayı yapınca

516
00:29:29,080 --> 00:29:30,920
-Irak'a gelin.
-Irak'a mı?

517
00:29:31,000 --> 00:29:32,800
Size güzel zaman geçirtirim.

518
00:29:32,880 --> 00:29:34,440
Anlaşmayı imzalayalım,

519
00:29:34,520 --> 00:29:36,880
sonra başka şeyler keşfederiz.

520
00:29:39,480 --> 00:29:41,320
Bence iyi anlaşacağız.

521
00:29:43,640 --> 00:29:44,880
Bundan eminim.

522
00:29:59,640 --> 00:30:00,800
Hâlâ burada mısın?

523
00:30:00,880 --> 00:30:02,640
Oda arkadaşımı bekliyorum.

524
00:30:03,760 --> 00:30:04,840
İster misin?

525
00:30:05,600 --> 00:30:06,560
Votka mı?

526
00:30:07,280 --> 00:30:08,240
Absent.

527
00:30:11,720 --> 00:30:12,680
Olur.

528
00:30:21,600 --> 00:30:23,440
Vay canına!

529
00:30:43,080 --> 00:30:44,560
Bunu nerede öğrendin?

530
00:30:45,800 --> 00:30:47,000
Marbella'da.

531
00:30:54,960 --> 00:30:56,680
Bu arada ben Hugo.

532
00:30:57,800 --> 00:30:59,120
Ben de Marek.

533
00:31:29,520 --> 00:31:31,040
İyi gitti, değil mi?

534
00:31:31,120 --> 00:31:32,120
Harikaydı.

535
00:31:32,680 --> 00:31:33,920
Senin alanına girdi.

536
00:31:34,000 --> 00:31:37,360
Onu öyle bir büyüledin ki
artık avcunun içinde.

537
00:31:37,440 --> 00:31:38,800
Kıskanmışsın.

538
00:31:40,120 --> 00:31:41,320
Kıskanmak mı?

539
00:31:43,840 --> 00:31:47,280
Amcası bir ordunun lojistik şefi.

540
00:31:47,960 --> 00:31:49,680
Bu ne demek, biliyor musun?

541
00:31:49,760 --> 00:31:52,720
Habib bize beş havan topu satacak demek,

542
00:31:52,800 --> 00:31:54,920
birlikte iş kuracağız demek değil.

543
00:31:55,000 --> 00:31:56,400
Ya kurarsak?

544
00:32:00,120 --> 00:32:01,560
Üstümü değiştireceğim.

545
00:32:01,640 --> 00:32:03,680
Hayır, gitme.

546
00:32:07,760 --> 00:32:10,400
Ev görme randevumuzu yarına aldırdım.

547
00:32:10,480 --> 00:32:11,400
Unuttun mu?

548
00:32:11,480 --> 00:32:13,360
Hâlâ orada mısın?

549
00:32:34,840 --> 00:32:37,040
-Ne oldu?
-Gitti.

550
00:32:40,120 --> 00:32:42,080
-Ne?
-Danae gitti.

551
00:32:42,600 --> 00:32:44,360
Ne demek "gitti"?

552
00:32:44,440 --> 00:32:47,280
Kapı sesini duyar gibi oldum
ama uyuyordum.

553
00:32:47,880 --> 00:32:50,640
Saat neredeyse 06.00.
Otobüs 08.00'e kadar gelmez.

554
00:32:50,760 --> 00:32:52,120
Yayan gitmiştir.

555
00:32:52,200 --> 00:32:54,840
-Nereye gidecek?
-Bilmiyorum. Český'de yaşıyor.

556
00:32:54,920 --> 00:32:56,160
Tanrım.

557
00:32:56,240 --> 00:32:59,320
-Ya polise gittiyse?
-Öyle şey yapmaz.

558
00:32:59,400 --> 00:33:01,480
-Bunu bilemezsin!
-Sakin ol Carmen.

559
00:33:01,560 --> 00:33:03,120
Sakin falan olmayacağım!

560
00:33:03,200 --> 00:33:05,320
Sana sorun olacağını söylemiştim.

561
00:33:12,400 --> 00:33:15,240
Černá'ya yürümek iki buçuk saat sürer.

562
00:33:18,440 --> 00:33:19,840
Başka yol yok mu?

563
00:33:19,920 --> 00:33:21,680
Světlík var ama oraya giden olmaz.

564
00:33:21,760 --> 00:33:23,680
Hep bu yöne giden otobüse biner.

565
00:33:25,920 --> 00:33:27,280
Ya onu bulamazsak?

566
00:33:28,560 --> 00:33:30,120
Henry, o zaman ne olacak?

567
00:33:31,120 --> 00:33:32,720
Avusturya'ya bir saat uzaktayız.

568
00:33:33,320 --> 00:33:35,280
Çocuklarınızı ararız,

569
00:33:35,360 --> 00:33:37,760
uçağa binip bir yere giderler.

570
00:33:40,720 --> 00:33:42,400
Ya yeterince zaman yoksa?

571
00:33:42,480 --> 00:33:45,680
-Danae polise gitmez.
-Gitse de umurumda değil.

572
00:33:45,760 --> 00:33:47,240
Çocuklarımla konuşacağım.

573
00:33:47,320 --> 00:33:48,720
Panik olmaya gerek yok.

574
00:33:48,800 --> 00:33:51,400
Panik olmak istersem olurum.

575
00:33:51,480 --> 00:33:55,040
Bunu aylardır planlıyoruz
ve sevgilinden hiç bahsetmedin.

576
00:33:55,120 --> 00:33:57,040
Şimdi bir telefon bulalım,

577
00:33:57,120 --> 00:33:59,960
sınırı geçelim ve bu iş bitsin.

578
00:34:00,040 --> 00:34:01,000
Şu o mu?

579
00:34:01,080 --> 00:34:02,280
-Evet, o.
-Evet!

580
00:34:04,600 --> 00:34:05,840
Dur!

581
00:34:14,600 --> 00:34:15,920
Danae, bekle!

582
00:34:17,679 --> 00:34:18,679
Danae!

583
00:34:19,960 --> 00:34:22,159
-Danae, geri dön!
-Danae, bekle!

584
00:34:36,280 --> 00:34:37,760
Bunu bana nasıl yaparsın?

585
00:34:38,679 --> 00:34:40,320
-Ya sen nasıl yaparsın?
-Bak...

586
00:34:40,679 --> 00:34:43,760
Hepimiz sakinleşelim, olur mu?

587
00:34:43,840 --> 00:34:45,800
Her şeyden vazgeçmemi istiyor.

588
00:34:45,880 --> 00:34:47,920
Ülkemden, ailemden, her şeyden!

589
00:34:48,000 --> 00:34:49,560
Ne yapacaksın peki?

590
00:34:49,639 --> 00:34:50,639
İhbar mı edeceksin?

591
00:34:51,080 --> 00:34:51,960
Hayır.

592
00:34:52,560 --> 00:34:55,480
Bu herkes için işleri zorlaştırır.
Lütfen anla.

593
00:34:55,600 --> 00:34:58,160
Ben bir yere gitmek istemedim!

594
00:35:10,120 --> 00:35:11,520
Tek kelime etmem.

595
00:35:12,800 --> 00:35:13,640
Yemin ederim.

596
00:35:14,160 --> 00:35:17,080
Söz vermek bu işi çözmez.

597
00:35:18,360 --> 00:35:20,160
Onunla yalnız konuşayım.

598
00:35:21,360 --> 00:35:22,520
Siz arabada bekleyin.

599
00:35:34,320 --> 00:35:39,000
Dört buçuk milyon dolar komisyon alacağız.

600
00:35:40,520 --> 00:35:42,040
Habib işi iyi giderse

601
00:35:42,120 --> 00:35:45,480
yılda en az bir kere
böyle anlaşmalar yaparız.

602
00:35:55,520 --> 00:35:56,760
Ne zaman karar verdin?

603
00:35:59,000 --> 00:36:02,080
Yani hayatında istediğin adamın
ben olduğuma?

604
00:36:03,680 --> 00:36:05,040
Ne diyorsun?

605
00:36:05,120 --> 00:36:07,160
O evi niye istiyorum, biliyor musun?

606
00:36:08,480 --> 00:36:10,160
Çünkü ilk defa

607
00:36:10,280 --> 00:36:13,520
senin planın olmayan,
gerçekten bana ait bir şey olacak.

608
00:36:13,600 --> 00:36:15,440
Sen neden bahsediyorsun?

609
00:36:15,520 --> 00:36:17,640
Habib'de bunu çok net gördüm.

610
00:36:18,280 --> 00:36:20,600
İnsanlara kendi istediğini yaptırıyorsun.

611
00:36:21,080 --> 00:36:22,960
Sen beni hiç kullanmadın mı?

612
00:36:23,440 --> 00:36:25,160
Napalm olayında mesela.

613
00:36:25,280 --> 00:36:27,080
-O farklı.
-Farklı mı?

614
00:36:29,880 --> 00:36:31,840
Bir sorun gördüm ve onu çözdüm.

615
00:36:32,560 --> 00:36:34,440
Senin kararların uzun vadeli.

616
00:36:34,520 --> 00:36:35,800
Stratejik.

617
00:36:36,440 --> 00:36:38,080
İnsanları sikip atan planlar.

618
00:36:40,080 --> 00:36:42,160
Seni sikip attım mı yani?

619
00:36:42,200 --> 00:36:45,680
Spor salonunda tanıştığımızda
ayda 60.000 peseta kazanıyordun.

620
00:36:45,840 --> 00:36:49,400
Şimdi 5 milyon dolar komisyon alacaksın.

621
00:36:49,480 --> 00:36:52,000
Bu senin planın! Hep senin planın oluyor!

622
00:36:52,080 --> 00:36:54,840
Birlikte karar verdik,
aile için en iyisi buydu.

623
00:36:54,920 --> 00:36:56,080
Sen karar verdin!

624
00:36:56,160 --> 00:36:59,040
Fikirlerim olduğu için özür mü dileyeyim?

625
00:36:59,120 --> 00:37:01,320
-Dinlemeni istiyorum!
-Dinliyorum.

626
00:37:01,400 --> 00:37:03,160
Tabii ki dinliyorum Oskar.

627
00:37:03,200 --> 00:37:05,960
Ama salakça bir şey dersen
bunu söylerim.

628
00:37:06,920 --> 00:37:09,360
-Bağımsız olmak salakça mı yani?
-Riskli.

629
00:37:09,760 --> 00:37:11,080
Ters gidebilir.

630
00:37:11,840 --> 00:37:13,280
Babam iki kez iflas etti.

631
00:37:13,360 --> 00:37:16,040
-Gerekirse iflas edelim.
-Buna izin veremem.

632
00:37:16,120 --> 00:37:16,960
Neden?

633
00:37:17,920 --> 00:37:20,760
Babamın Atlantik'te
gemi kaybetmesini affederler

634
00:37:20,840 --> 00:37:22,760
veya masraflar için satmasını

635
00:37:22,840 --> 00:37:24,320
ama beni affetmezler.

636
00:37:24,400 --> 00:37:25,960
Çünkü ben sadece kızıyım.

637
00:37:27,040 --> 00:37:29,160
Sana son kez soracağım.

638
00:37:30,000 --> 00:37:32,560
Benimle evi görmeye gelecek misin?

639
00:37:34,920 --> 00:37:38,680
Bu anlaşmanın başarılı olması için
canımı dişime takacağım.

640
00:37:40,360 --> 00:37:41,600
Ve başarılı olacak.

641
00:37:41,640 --> 00:37:43,640
Beş milyon kazanacağız.

642
00:37:44,560 --> 00:37:46,080
Sonra 10 kazanacağız aşkım.

643
00:37:46,160 --> 00:37:48,640
Sonra 20, sonra 30.

644
00:37:49,360 --> 00:37:53,280
Ondan sonra hak ettiğimiz evi alacağız.

645
00:37:53,360 --> 00:37:55,640
Ben görmeye gideceğim evi hak ediyorum.

646
00:37:57,360 --> 00:37:58,880
O zaman üzgünüm Oskar.

647
00:38:12,680 --> 00:38:15,760
Ona uyku hapı verebilirim.

648
00:38:15,840 --> 00:38:18,520
Biz sınırı geçtikten sonra uyanır.

649
00:38:19,200 --> 00:38:20,640
Fazla riskli.

650
00:38:24,160 --> 00:38:26,000
Sen ne dersen yapacağız.

651
00:38:38,680 --> 00:38:39,960
Ne dersem mi?

652
00:38:41,000 --> 00:38:42,120
Sana kalmış.

653
00:38:46,200 --> 00:38:47,520
Peki ya hastalanırsam?

654
00:38:47,600 --> 00:38:48,600
Ne yapacağım?

655
00:38:48,640 --> 00:38:51,040
Kapitalist ülkelerde
her şeyi cepten ödersin.

656
00:38:51,120 --> 00:38:52,320
Çok pahalı!

657
00:38:52,400 --> 00:38:54,160
Buna alışık değilim. Olmaz.

658
00:38:54,200 --> 00:38:56,080
Çok üzgünüm.

659
00:39:01,040 --> 00:39:02,640
Bunun sana yardımı olur.

660
00:39:02,760 --> 00:39:04,160
-Hayır.
-Al bunu.

661
00:39:04,280 --> 00:39:05,320
Alamam.

662
00:39:05,400 --> 00:39:06,560
-Alırsın.
-Olmaz.

663
00:39:06,640 --> 00:39:08,560
Olur. Al.

664
00:39:09,280 --> 00:39:10,640
Sende kalsın. Yardımı olur.

665
00:39:12,200 --> 00:39:13,880
-Hayır...
-Dinle.

666
00:39:15,040 --> 00:39:16,480
Sana bir hikâye anlatayım.

667
00:39:31,400 --> 00:39:32,680
Valizleri alalım

668
00:39:33,480 --> 00:39:35,600
-ve sınırı geçelim.
-Şimdi mi?

669
00:40:09,760 --> 00:40:10,760
Beğendin mi?

670
00:40:11,280 --> 00:40:12,520
Anlamı nedir?

671
00:40:13,640 --> 00:40:14,760
"Son."

672
00:40:15,280 --> 00:40:16,440
Neyin sonu?

673
00:40:16,520 --> 00:40:18,120
Her şey eski,

674
00:40:18,160 --> 00:40:20,320
köhne, antik.

675
00:40:20,800 --> 00:40:23,400
Bu bizim çağımız, öyle değil mi?

676
00:40:29,280 --> 00:40:32,520
BAŞKANLAR ÇOCUK BEZLERİ GİBİ
SIK DEĞİŞTİRİLMELİDİR

677
00:41:14,840 --> 00:41:15,920
Pasaportlar.

678
00:41:16,000 --> 00:41:17,200
Buyurun.

679
00:41:29,200 --> 00:41:30,440
Araç belgeleri.

680
00:41:31,120 --> 00:41:32,360
-Belgeler.
-Belgeler.

681
00:42:06,120 --> 00:42:07,680
Vermeni o mu istedi?

682
00:42:07,800 --> 00:42:08,800
Neyi?

683
00:42:09,480 --> 00:42:10,880
Saati.

684
00:42:10,960 --> 00:42:11,800
Hayır.

685
00:42:12,520 --> 00:42:13,920
Ben teklif ettim.

686
00:42:14,640 --> 00:42:19,120
Henry'nin Etiyopyalı sevgilisine
ne yaptığını da anlattım.

687
00:42:33,160 --> 00:42:35,440
Merak etme.

688
00:42:38,040 --> 00:42:40,560
DÜNYANIN BÜTÜN İŞÇİLERİ, BİRLEŞİN

689
00:42:57,120 --> 00:42:58,320
Tatiliniz nasıldı?

690
00:42:59,120 --> 00:43:00,320
Harikaydı.

691
00:43:00,400 --> 00:43:02,080
-Çekoslovakya'ya bayıldık.
-Evet.

692
00:43:02,160 --> 00:43:04,120
Kadınlar çok güzel.

693
00:43:04,160 --> 00:43:05,600
Erkekler de yakışıklı.

694
00:43:08,920 --> 00:43:10,000
Teşekkürler.

695
00:43:41,160 --> 00:43:44,200
SATILIK

696
00:44:15,280 --> 00:44:19,480
Bize Kübalılar için çalışan 48 casusumuzun

697
00:44:19,560 --> 00:44:21,880
-kimliklerini verdi.
-Vay be.

698
00:44:21,960 --> 00:44:24,480
Bize 20 yıldır yanlış bilgi vermişler.

699
00:44:24,560 --> 00:44:25,720
New York, Paris,

700
00:44:25,800 --> 00:44:29,400
Roma, Londra, Şili,
Ekvador'daki casuslarının da

701
00:44:29,480 --> 00:44:31,640
isimlerini verdi.

702
00:44:31,720 --> 00:44:35,800
Küba'nın onları tahliye edecek
vakti olsun diye bizi 72 saat bekletti.

703
00:44:36,560 --> 00:44:38,040
Tam bir centilmen.

704
00:44:38,120 --> 00:44:39,640
Havana için katliam oldu.

705
00:44:41,000 --> 00:44:43,120
İstersen seni Seçkin İstihbarat Madalyası

706
00:44:43,200 --> 00:44:45,800
-verilmesi için önerebilirim.
-Hayır.

707
00:44:45,880 --> 00:44:49,600
Bunlar benim için önemli değil.
Senden istediğim bana yeter.

708
00:44:49,680 --> 00:44:51,520
O konuda sorun yok.

709
00:44:52,080 --> 00:44:53,120
Emin misin?

710
00:44:54,760 --> 00:44:57,160
Mawad için onay verildi.

711
00:44:59,200 --> 00:45:00,600
Koşulsuz şartsız mı?

712
00:45:02,240 --> 00:45:03,920
Sana hediye bile getirdim.

713
00:45:05,440 --> 00:45:07,200
GİZLİ

714
00:45:11,160 --> 00:45:12,680
Vay canına Gina.

715
00:45:13,680 --> 00:45:14,760
Teşekkür ederim.

716
00:45:17,640 --> 00:45:19,800
Bununla hayatını kaydırabilirsin.

717
00:45:19,880 --> 00:45:22,200
Doğrudan müdahil olma yeter.

718
00:45:22,280 --> 00:45:23,600
Aklımdan bile geçmez.

719
00:45:24,760 --> 00:45:25,760
Teşekkür ederim.

720
00:47:38,120 --> 00:47:40,120
Alt yazı çevirmeni: Gizem Köseoğlu

721
00:47:40,200 --> 00:47:42,200
Proje Kontrol Sorumlusu
Cem Arıkan