1
00:01:16,560 --> 00:01:18,480
Агов!

2
00:01:26,200 --> 00:01:29,280
- Не звертайте на мене уваги.
- Вибачте, пане.

3
00:01:29,360 --> 00:01:30,240
Де Таня?

4
00:01:30,360 --> 00:01:32,120
Мушу йти. Батьки прийшли.

5
00:01:32,200 --> 00:01:33,759
- Де Таня?
- Не хвилюйся.

6
00:01:33,840 --> 00:01:36,160
Справді, з Танею все добре.

7
00:01:36,240 --> 00:01:38,600
З нею нічого не сталося. Не хвилюйся.

8
00:01:38,680 --> 00:01:40,200
У дупу ці «не хвилюйся»!

9
00:01:40,280 --> 00:01:43,479
Ми відвезли її в лікарню на обстеження.

10
00:01:43,560 --> 00:01:45,840
- Яку саме?
- Центральну. З нею все гаразд.

11
00:01:45,920 --> 00:01:47,120
Вони її не чіпали.

12
00:01:47,200 --> 00:01:48,600
Лише хотіли налякати.

13
00:01:48,680 --> 00:01:50,840
- Іноземці?
- Так.

14
00:01:50,920 --> 00:01:52,440
Вона сказала, що іноземці.

15
00:01:58,960 --> 00:02:02,120
Судячи з усього,
вони вивезли її на пустир,

16
00:02:03,040 --> 00:02:06,000
приставили пістолет до голови,
змусили роздягнутися.

17
00:02:06,840 --> 00:02:08,600
Лео, ходімо. Ходімо.

18
00:02:08,680 --> 00:02:10,880
Я обдзвонив аеропорти, вокзали…

19
00:02:10,919 --> 00:02:12,400
Дідько, вони вже втекли!

20
00:02:12,480 --> 00:02:14,040
Ми робимо все, що можемо.

21
00:02:14,120 --> 00:02:17,280
Я телефонував міністру внутрішніх справ.

22
00:02:18,000 --> 00:02:19,880
Це наш основний пріоритет.

23
00:02:26,440 --> 00:02:28,160
- Таню, сонечко.
- Привіт, люба.

24
00:02:29,360 --> 00:02:30,880
Як ти?

25
00:02:31,440 --> 00:02:32,600
Я в нормі.

26
00:02:32,720 --> 00:02:33,880
Ти впевнена?

27
00:02:36,160 --> 00:02:38,240
Ми тут, люба.

28
00:02:41,360 --> 00:02:42,880
Я обмочилася.

29
00:02:43,760 --> 00:02:46,440
Усе гаразд, не турбуйся.

30
00:02:51,040 --> 00:02:52,560
Я обмочилася,

31
00:02:53,079 --> 00:02:55,360
коли вони приставили його сюди, тату.

32
00:03:09,920 --> 00:03:14,120
ФАРАДИ

33
00:03:32,840 --> 00:03:36,000
Ти знаєш, яка вона, чорт забирай.
Вона всьому вірить.

34
00:03:36,079 --> 00:03:39,320
І вони обдурили її.
Вони її, курва, обдурили…

35
00:03:43,840 --> 00:03:46,600
- Відведемо її в кімнату?
- Ні, хай буде тут.

36
00:03:47,720 --> 00:03:50,520
Буде загострення.
Я знаю Лео, це буде божевілля.

37
00:03:50,600 --> 00:03:52,079
Те, що з нею зробили…

38
00:03:52,160 --> 00:03:54,960
Вони провокують.
Найгірше зараз — відреагувати.

39
00:03:56,040 --> 00:03:57,520
Якщо я можу допомогти…

40
00:03:59,360 --> 00:04:00,760
Допоможи.

41
00:04:05,960 --> 00:04:08,200
Вони назвалися французами з Polygram.

42
00:04:08,280 --> 00:04:10,120
Вона сподобалася їм як артистка.

43
00:04:10,200 --> 00:04:11,480
Вони знали її пісні.

44
00:04:11,560 --> 00:04:13,960
Як вони могли,
якщо їх ніхто ніколи не чув?

45
00:04:14,040 --> 00:04:16,320
Вони сказали, що хтось дав їм демо.

46
00:04:16,360 --> 00:04:17,600
Звідки мені знати?

47
00:04:17,720 --> 00:04:19,680
- Моя сестра ідіотка.
- Не ідіотка.

48
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
Їй 20 і вона має великі мрії.

49
00:04:21,839 --> 00:04:23,800
Бо ніхто не повертав її на землю.

50
00:04:23,880 --> 00:04:25,120
Це точно марокканці.

51
00:04:25,200 --> 00:04:27,760
Мені байдуже, хто,
марокканці, алжирці чи серби.

52
00:04:27,800 --> 00:04:29,440
- Їх послав Мавад.
- Ти не знаєш.

53
00:04:29,520 --> 00:04:31,360
Звісно, знаю. І знаєш, чому?

54
00:04:31,440 --> 00:04:34,040
Через довбаний корабель,
який ти пропонував.

55
00:04:34,120 --> 00:04:35,320
Ти знову за своє, Лео?

56
00:04:35,360 --> 00:04:37,240
Бачиш, до чого призводить тупість?

57
00:04:37,360 --> 00:04:38,360
Досить, Лео, прошу.

58
00:04:38,480 --> 00:04:41,200
Тату, якщо це був Мавад, то він заплатить.

59
00:04:41,240 --> 00:04:43,000
Справді? І що ти зробиш?

60
00:04:43,240 --> 00:04:44,560
Застрелиш його?

61
00:04:48,120 --> 00:04:49,480
Поліція щось сказала?

62
00:04:49,920 --> 00:04:51,320
Вони нікого не знайдуть.

63
00:04:52,200 --> 00:04:54,120
Спочатку треба переконатися.

64
00:04:54,200 --> 00:04:58,000
Але ж хтось приставив
довбаний пістолет до голови моєї сестри.

65
00:04:58,080 --> 00:04:59,640
Уґо, вона й моя сестра.

66
00:05:01,720 --> 00:05:03,160
Навіщо це Маваду?

67
00:05:03,240 --> 00:05:04,360
Це помста.

68
00:05:04,760 --> 00:05:05,920
Він псих.

69
00:05:11,200 --> 00:05:12,720
Хоче нас спровокувати.

70
00:05:12,800 --> 00:05:13,720
Саме так.

71
00:05:14,040 --> 00:05:16,440
Він хоче, щоб ми напали.

72
00:05:16,520 --> 00:05:18,160
Думаю, татові краще

73
00:05:19,000 --> 00:05:20,360
з ним зустрітися.

74
00:05:20,800 --> 00:05:23,880
- Що ти в біса кажеш?
- Може, даси мені сказати?

75
00:05:31,560 --> 00:05:32,800
Тату.

76
00:05:33,120 --> 00:05:34,760
Якщо це був він, ти зрозумієш.

77
00:05:35,120 --> 00:05:38,600
- Я виб'ю з нього все лайно.
- Лео, тримай себе в руках.

78
00:05:38,680 --> 00:05:41,240
Повертайся, і ми знайдемо рішення разом.

79
00:05:46,960 --> 00:05:48,400
Ну, я так думаю,

80
00:05:49,120 --> 00:05:50,840
якщо ми діятимемо імпульсивно,

81
00:05:51,560 --> 00:05:53,520
то зробимо саме те, чого він хоче.

82
00:05:57,360 --> 00:05:58,520
Кармен мала рацію.

83
00:06:02,920 --> 00:06:06,440
Треба було показати,
що Фаради — не кручені дурні.

84
00:06:06,880 --> 00:06:08,600
Ми мали тримати все під контролем.

85
00:06:09,480 --> 00:06:13,320
Бо контроль завжди є ознакою сили.

86
00:06:14,280 --> 00:06:15,720
За кого ти мене маєш?

87
00:06:15,800 --> 00:06:18,320
За мафіозі, який надсилає
маленькі вітання?

88
00:06:18,720 --> 00:06:20,560
Думаєш, я такий дурний?

89
00:06:20,920 --> 00:06:22,720
Ти занадто добре мене знаєш, Лео.

90
00:06:23,640 --> 00:06:26,200
Я не попереджаю, я дію.

91
00:06:26,800 --> 00:06:29,000
- Ти мав би це знати.
- Так.

92
00:06:29,680 --> 00:06:31,680
Як тоді, коли послав головорізів.

93
00:06:31,760 --> 00:06:32,600
Що?

94
00:06:33,240 --> 00:06:35,560
Це була марокканська спецслужба.

95
00:06:36,240 --> 00:06:37,520
Запитай у CESID.

96
00:06:39,280 --> 00:06:43,240
Я кажу тобі це по секрету,
бо ми знаємо один одного понад 20 років.

97
00:06:43,680 --> 00:06:45,080
Якщо засмучений, бо іранці

98
00:06:45,159 --> 00:06:47,360
кинули на 8 мільйонів, звернись до лікаря.

99
00:06:47,440 --> 00:06:49,000
- Лікаря?
- Так, до лікаря.

100
00:06:49,080 --> 00:06:51,360
Бо якщо щось станеться з моєю сім'єю,

101
00:06:51,440 --> 00:06:55,120
судома під час гри в теніс або діарея
після паельї, знаєш, що я зроблю?

102
00:06:56,520 --> 00:06:58,280
- Застрелиш мене?
- Ні.

103
00:06:58,360 --> 00:07:00,840
Я поїду в Ірак і скажу Саддаму Хусейну,

104
00:07:00,920 --> 00:07:02,880
що ти зрадив його з іранцями.

105
00:07:03,320 --> 00:07:04,840
Як довго вони вже воюють?

106
00:07:04,920 --> 00:07:06,360
П'ять, шість, сім років?

107
00:07:07,400 --> 00:07:08,720
Знання, що його друг Мавад

108
00:07:08,800 --> 00:07:12,280
продавав запчастини до літаків
для бомбардування Багдаду,

109
00:07:12,360 --> 00:07:14,520
напевно розлютить його, чи не так?

110
00:07:17,640 --> 00:07:19,120
Він тобі не повірить.

111
00:07:19,200 --> 00:07:20,800
Я можу бути дуже переконливим.

112
00:07:21,600 --> 00:07:22,840
Без доказів?

113
00:07:24,240 --> 00:07:26,920
У мене скрізь вороги, Лео.

114
00:07:27,520 --> 00:07:29,720
Багато хто зводить на мене наклепи.

115
00:07:30,200 --> 00:07:31,600
І Саддам це знає.

116
00:07:32,159 --> 00:07:33,360
Він тобі не повірить.

117
00:07:36,080 --> 00:07:37,600
Не кажи, що я не попереджав.

118
00:07:38,200 --> 00:07:39,640
Ти мені погрожуєш?

119
00:07:45,360 --> 00:07:47,960
Думаєш, я обісцюся, як твоя дочка?

120
00:07:52,600 --> 00:07:54,240
Лео намагався.

121
00:07:54,600 --> 00:07:55,840
Він докладав зусиль.

122
00:07:57,280 --> 00:08:01,280
Але іноді твій план не спрацьовує,
і все стає ще гірше.

123
00:08:11,040 --> 00:08:12,920
І побиття — це були лише квіточки.

124
00:08:14,400 --> 00:08:16,200
Пане Фарад!

125
00:08:16,280 --> 00:08:17,360
Благаю!

126
00:08:17,760 --> 00:08:22,120
Бо справжня драма
розігралася за 960 км звідти.

127
00:08:22,400 --> 00:08:25,560
МОНАКО

128
00:08:37,600 --> 00:08:41,400
ШАТО МОНАКО

129
00:08:41,640 --> 00:08:44,520
Пам'ятаєте Халіда і зброю,
яку завезли в Алжир?

130
00:08:45,160 --> 00:08:47,640
У них був дуже патріотичний
і продуманий план.

131
00:08:48,960 --> 00:08:50,160
Дуже продуманий.

132
00:08:50,240 --> 00:08:53,640
То були 70-ті, розквіт тероризму.

133
00:09:05,280 --> 00:09:07,120
Це атака на підтримку

134
00:09:07,200 --> 00:09:10,400
НФВП!

135
00:09:28,360 --> 00:09:33,160
І Халід не міг придумати нічого кращого,
ніж здійснити це того ж тижня,

136
00:09:33,240 --> 00:09:35,000
коли Таню ледь не зґвалтували.

137
00:09:35,080 --> 00:09:37,280
Ворушіться! Пішли!

138
00:09:38,480 --> 00:09:39,320
Пішли!

139
00:10:11,880 --> 00:10:13,440
Майже дві години. Знахабнів?

140
00:10:13,520 --> 00:10:14,640
Я виконую накази.

141
00:10:14,720 --> 00:10:16,280
У дупу твої накази.

142
00:10:17,640 --> 00:10:19,640
Агов, ви куди?

143
00:10:19,760 --> 00:10:21,040
Вас хочуть бачити.

144
00:10:21,120 --> 00:10:22,360
- Хто?
- Це з CESID.

145
00:10:23,400 --> 00:10:24,640
Ходімо зі мною.

146
00:10:26,440 --> 00:10:28,040
Що за довбана історія з Мавадом?

147
00:10:28,120 --> 00:10:29,640
Я побив його, бо він козел.

148
00:10:29,760 --> 00:10:31,960
Міністр юстиції теж прийде його захищати?

149
00:10:32,640 --> 00:10:34,320
Хто твій шеф у CESID?

150
00:10:34,640 --> 00:10:35,960
Я тут не через Мавада.

151
00:10:36,040 --> 00:10:37,280
Ні? Що ж, який збіг.

152
00:10:37,360 --> 00:10:39,440
Ледве я надер йому дупу, всі сказилися.

153
00:10:39,520 --> 00:10:41,520
Але оскільки він твій улюбленець…

154
00:10:42,120 --> 00:10:43,040
Що?

155
00:10:43,120 --> 00:10:45,720
…протягом наступних 48 годин.

156
00:10:45,760 --> 00:10:47,520
- Що в біса таке?
- Ти мені скажи.

157
00:10:47,600 --> 00:10:50,480
Список їхніх імен буде передано владі…

158
00:10:50,520 --> 00:10:51,400
Якого хріна?

159
00:10:51,480 --> 00:10:52,320
…та пресі.

160
00:10:52,400 --> 00:10:57,640
Якщо Ізраїль, держава, що вчиняє геноцид,
відмовляється від переговорів,

161
00:10:57,720 --> 00:11:01,080
ми почнемо страчувати заручників,

162
00:11:01,160 --> 00:11:05,080
починаючи з тих,
хто має ізраїльській паспорт.

163
00:11:07,040 --> 00:11:09,320
- Твій друг Халід…
- «Мій друг Халід».

164
00:11:10,840 --> 00:11:11,920
«Мій друг Халід…»

165
00:11:12,000 --> 00:11:13,720
Я не знаю, про що ти думаєш,

166
00:11:13,800 --> 00:11:16,000
але я не маю до цього ніякого стосунку.

167
00:11:19,320 --> 00:11:22,480
Це зняли

168
00:11:22,560 --> 00:11:24,240
п'ять місяців тому.

169
00:11:24,720 --> 00:11:27,200
Якраз перед тим, як вибухнула Нікарагуа.

170
00:11:28,000 --> 00:11:29,960
Якщо натякаєш на мою причетність,

171
00:11:30,040 --> 00:11:31,400
то ти мене не знаєш.

172
00:11:31,480 --> 00:11:33,080
Тоді навіщо він приїздив?

173
00:11:37,280 --> 00:11:38,360
Щоб попередити мене.

174
00:11:39,800 --> 00:11:42,120
- Попередити?
- Так.

175
00:11:42,560 --> 00:11:43,720
Щоб вилаяти мене

176
00:11:43,800 --> 00:11:47,480
за допомогу американцям у Нікарагуа.

177
00:11:48,120 --> 00:11:51,400
Халід такий. Він сприймає особисто,
коли друзі працюють

178
00:11:51,480 --> 00:11:54,440
на імперіалістів.
Я постійно кажу йому: «Я люблю тебе,

179
00:11:54,520 --> 00:11:56,600
- але ж я бізнесмен».
- Слухай,

180
00:11:56,680 --> 00:11:58,840
я не знаю, чим ви вдвох займалися…

181
00:11:58,920 --> 00:12:01,800
Клянуся своїми дітьми,
що це все, що там було.

182
00:12:01,880 --> 00:12:03,600
Мені начхати!

183
00:12:04,120 --> 00:12:05,160
Мені начхати.

184
00:12:05,920 --> 00:12:09,040
Я тут не через CESID. Мене прислав уряд.

185
00:12:10,160 --> 00:12:13,280
У цьому готелі три іспанські сім'ї.

186
00:12:14,480 --> 00:12:18,280
І як ти можеш собі уявити,
це не прості іспанські сім'ї.

187
00:12:18,360 --> 00:12:22,080
Тож телефонуй своєму другові
і проси його відпустити їх.

188
00:12:22,160 --> 00:12:23,880
Я не можу зв'язатися з Халідом.

189
00:12:23,960 --> 00:12:25,320
То знайди спосіб.

190
00:12:25,640 --> 00:12:27,520
Бо якщо з ними щось трапиться,

191
00:12:27,960 --> 00:12:29,920
ми зруйнуємо твоє життя.

192
00:12:30,000 --> 00:12:33,160
У нас є докази,
через які тебе засадять на 30 років.

193
00:12:33,240 --> 00:12:35,040
Тебе і твою доньку Сару.

194
00:12:35,760 --> 00:12:37,800
А твоя дружина не отримає ні копійки,

195
00:12:37,880 --> 00:12:40,280
бо ми заарештуємо ваші рахунки,

196
00:12:40,560 --> 00:12:43,520
машини, нерухомість, човни…

197
00:12:43,600 --> 00:12:45,320
Човен. У мене є лише один.

198
00:12:48,320 --> 00:12:49,360
Тоді твій човен.

199
00:12:49,800 --> 00:12:51,000
Паспорт.

200
00:12:52,040 --> 00:12:53,760
ПАСПОРТ
СПОЛУЧЕНІ ШТАТИ АМЕРИКИ

201
00:12:56,800 --> 00:12:58,360
Туди, йди. Уперед.

202
00:13:03,560 --> 00:13:04,880
Паспорт.

203
00:13:12,240 --> 00:13:13,280
Усі євреї?

204
00:13:13,360 --> 00:13:14,800
Громадяни Ізраїлю.

205
00:13:15,640 --> 00:13:19,280
- Сюди. Ходімо. Ну ж бо!
- Давай, уперед.

206
00:13:20,040 --> 00:13:22,200
Як справи? Прийом.

207
00:13:22,480 --> 00:13:24,680
Не розділяйте сім'ї.

208
00:13:29,600 --> 00:13:31,000
Мені не потрібні європейці.

209
00:13:32,720 --> 00:13:34,920
Скільки сіоністських паспортів?

210
00:13:35,000 --> 00:13:36,200
Двадцять чотири.

211
00:13:42,360 --> 00:13:43,880
Це найстаріший?

212
00:13:50,080 --> 00:13:51,200
Боже, ні.

213
00:13:51,280 --> 00:13:54,360
Я не хочу створювати
соціальний конфлікт у Марбельї.

214
00:13:55,200 --> 00:13:58,200
Ми з Мавадом
знаємо один одного багато років, і…

215
00:13:58,920 --> 00:14:00,320
Звичайно, пане делегат.

216
00:14:00,400 --> 00:14:02,040
Ніхто не хоче проблем.

217
00:14:02,720 --> 00:14:05,640
Даю вам слово,
ми з цим розберемося. Не хвилюйтеся.

218
00:14:12,600 --> 00:14:14,920
Представник уряду хоче, щоб я це виправив.

219
00:14:15,000 --> 00:14:15,840
Гаразд.

220
00:14:16,720 --> 00:14:18,840
Чому ти не сказав, що сталося з Танею?

221
00:14:18,920 --> 00:14:21,080
Це нічого не вирішить, Уґо.

222
00:14:21,560 --> 00:14:22,480
Звісно.

223
00:14:23,400 --> 00:14:25,000
Тож ми просто здаємося?

224
00:14:25,080 --> 00:14:25,960
Годі вже, Уґо.

225
00:14:26,280 --> 00:14:28,920
Мавад, CESID
і половина Марбельї проти нас.

226
00:14:29,000 --> 00:14:30,880
Хочеш боротися ще й з урядом?

227
00:14:36,760 --> 00:14:38,680
Гей, люба.

228
00:14:39,920 --> 00:14:42,440
Ні, послухай мене.

229
00:14:42,520 --> 00:14:43,640
Це не твоя провина.

230
00:14:43,720 --> 00:14:45,000
- Так, моя.
- Ні.

231
00:14:45,080 --> 00:14:47,360
Так, якби я не була… Дай мені спокій!

232
00:14:50,800 --> 00:14:53,160
- Таню, йди сюди.
- Ні!

233
00:14:56,160 --> 00:14:57,440
Ходімо зі мною.

234
00:15:06,080 --> 00:15:09,680
Я не можу воювати на два фронти водночас,
з Халідом і Мавадом.

235
00:15:10,240 --> 00:15:12,360
Мавад скликає всіх.

236
00:15:12,440 --> 00:15:13,920
Тоді ми мусимо його зупинити.

237
00:15:14,000 --> 00:15:16,360
Поговоріть з Джеромом,
нехай призначить ціну.

238
00:15:17,160 --> 00:15:18,640
Після того, що було з Танею?

239
00:15:27,000 --> 00:15:28,680
Я дала їй половину діазепаму.

240
00:15:32,960 --> 00:15:35,320
Заради бога, Уґо. Перестань так реагувати.

241
00:15:37,120 --> 00:15:38,720
Перестати реагувати? Мені?

242
00:15:38,800 --> 00:15:40,040
Так, тобі.

243
00:15:40,160 --> 00:15:43,400
Ти постійно намагаєшся
компенсувати поїздку до Мавада.

244
00:15:44,480 --> 00:15:46,440
У цьому винен твій зять.

245
00:15:49,840 --> 00:15:52,080
Ти міг би чогось у нього навчитися.

246
00:15:53,480 --> 00:15:55,240
Навчитися чого? Маніпулювати?

247
00:15:55,320 --> 00:15:57,280
Ні. Контролювати себе.

248
00:16:01,120 --> 00:16:04,080
Мамо, я лише хочу, щоб вони нас поважали.

249
00:16:04,800 --> 00:16:05,760
Так.

250
00:16:07,120 --> 00:16:09,160
Нас чи тебе?

251
00:16:11,760 --> 00:16:12,640
Що?

252
00:16:13,080 --> 00:16:16,320
Любий, люди поважають тих,
хто розв'язує проблеми.

253
00:16:17,240 --> 00:16:19,360
Люди поважають тих, хто диктує свою волю.

254
00:16:45,440 --> 00:16:47,240
Вони зустрінуть вас у холі.

255
00:16:47,320 --> 00:16:48,480
Хоч так.

256
00:16:48,560 --> 00:16:50,120
Я попередив усі підрозділи.

257
00:17:40,800 --> 00:17:42,640
Не стріляйте!

258
00:17:51,960 --> 00:17:53,640
- Що там?
- Заручники втекли.

259
00:17:53,720 --> 00:17:55,560
А що ти робив?

260
00:17:55,640 --> 00:17:56,800
Пішов!

261
00:17:57,760 --> 00:17:58,680
Спокійно.

262
00:18:00,480 --> 00:18:01,520
Будь ласка.

263
00:18:02,040 --> 00:18:04,520
Зберігайте спокій. Нам треба поговорити.

264
00:18:10,560 --> 00:18:12,240
Більше жодних переговорів!

265
00:18:12,960 --> 00:18:15,080
Якщо сіоністська організація
не відповість,

266
00:18:15,480 --> 00:18:18,680
якщо вони не звільнять
55 наших братів з НФВП

267
00:18:18,760 --> 00:18:20,320
упродовж пів години,

268
00:18:20,400 --> 00:18:23,160
ми почнемо страчувати заручників!

269
00:18:28,040 --> 00:18:29,560
Це останнє попередження!

270
00:18:43,880 --> 00:18:45,880
Хочете, щоб ми виплатили компенсацію?

271
00:18:46,400 --> 00:18:47,960
Це не компенсація.

272
00:18:48,760 --> 00:18:50,800
Саро, твій батько збожеволів.

273
00:18:50,920 --> 00:18:52,800
Він побив пана Мавада.

274
00:18:53,160 --> 00:18:54,320
Він поранив його.

275
00:18:55,040 --> 00:18:58,200
Ніщо не зможе компенсувати
напад на пана Мавада.

276
00:18:59,720 --> 00:19:00,800
Це придбання.

277
00:19:02,080 --> 00:19:03,200
Що ж ми купуємо?

278
00:19:03,800 --> 00:19:06,320
Ви купуєте прощення пана Мавада

279
00:19:07,440 --> 00:19:08,920
і його законне право

280
00:19:09,760 --> 00:19:11,080
на відплату.

281
00:19:11,200 --> 00:19:12,960
А як же моя сестра?

282
00:19:14,240 --> 00:19:18,000
Мені шкода, але пан Мавад
не має до цього ніякого стосунку.

283
00:19:24,160 --> 00:19:26,080
І скільки коштуватиме це придбання?

284
00:19:26,640 --> 00:19:28,440
І що ж ти хочеш від мене?

285
00:19:28,800 --> 00:19:31,680
Я телефоную тобі, тож це терміново.

286
00:19:31,760 --> 00:19:33,400
Я нічого не можу вдіяти, Лео.

287
00:19:33,880 --> 00:19:35,320
Халід збожеволів.

288
00:19:35,440 --> 00:19:36,920
Тобі він відповість.

289
00:19:37,280 --> 00:19:39,320
Я вже намагався.

290
00:19:39,400 --> 00:19:40,760
Тоді намагайся краще.

291
00:19:41,920 --> 00:19:45,760
Арафат розлючений. Ми схожі на терористів.

292
00:19:45,800 --> 00:19:46,760
ТАКСОФОН

293
00:19:46,800 --> 00:19:49,800
Монзере, мені потрібно
забрати звідти цих іспанців.

294
00:19:49,920 --> 00:19:52,880
Вони походять із сімей
з впливовими прізвищами, ясно?

295
00:19:52,960 --> 00:19:55,400
CESID переслідує мене без упину.

296
00:19:55,480 --> 00:19:57,520
На мене теж тиснуть.

297
00:19:57,560 --> 00:19:59,960
Особливо після того, як ти побив Мавада.

298
00:20:00,040 --> 00:20:01,560
А це тут до чого?

299
00:20:01,640 --> 00:20:02,520
До всього.

300
00:20:02,560 --> 00:20:06,080
Мавад досі злиться
через гроші від іранців, ясно?

301
00:20:06,960 --> 00:20:08,080
Він шматок лайна.

302
00:20:08,400 --> 00:20:10,880
Який ще й під захистом ЦРУ.

303
00:20:10,960 --> 00:20:14,160
Про що ти думав, піднімаючи руку на нього?

304
00:20:14,480 --> 00:20:16,320
Зараз моя проблема — Халід.

305
00:20:16,800 --> 00:20:20,160
Ні. Владнай питання з Мавадом,
а тоді поговоримо про Халіда.

306
00:20:20,680 --> 00:20:21,560
Гаразд?

307
00:20:31,440 --> 00:20:33,400
То що?

308
00:20:33,680 --> 00:20:34,960
Я цим займаюся.

309
00:20:35,560 --> 00:20:37,560
CESID не дасть нам спокою.

310
00:20:38,520 --> 00:20:40,240
Халід не буде нікого вбивати.

311
00:20:41,920 --> 00:20:42,880
Звісно, ні.

312
00:20:43,760 --> 00:20:44,560
Їдьмо.

313
00:21:05,080 --> 00:21:06,200
Ходімо зі мною.

314
00:21:13,000 --> 00:21:15,440
Ні. Прошу, не треба.

315
00:21:15,520 --> 00:21:17,240
Ні, я піду з ним.

316
00:21:17,320 --> 00:21:18,960
- Не хвилюйся, прошу.
- Ні.

317
00:21:58,720 --> 00:22:01,440
На жаль, ваші люди

318
00:22:01,520 --> 00:22:04,720
відмовляються вести переговори.

319
00:22:32,600 --> 00:22:34,920
Сто п'ятдесят тисяч доларів —
неможлива сума.

320
00:22:35,480 --> 00:22:36,440
Неможлива?

321
00:22:36,800 --> 00:22:38,720
Після того, що ви наробили.

322
00:22:39,360 --> 00:22:42,760
Сто тисяч доларів,
як на мене, звучить прийнятніше.

323
00:22:44,600 --> 00:22:48,160
Переговори про чужі гроші —
це весело, чи не так, зятю?

324
00:22:48,240 --> 00:22:49,320
Дозвольте прояснити.

325
00:22:49,400 --> 00:22:51,640
За те, що кинули мою сестру голу,

326
00:22:51,720 --> 00:22:54,680
налякану й заплакану
на пустирі, повному наркоманів,

327
00:22:54,760 --> 00:22:56,400
ви не заплатите нічого.

328
00:22:56,920 --> 00:22:59,760
Але за те, що надерли дупу Маваду,
скільки ти сказав?

329
00:23:00,560 --> 00:23:01,520
Сто тисяч?

330
00:23:02,440 --> 00:23:04,640
Це ціна прощення.

331
00:23:07,840 --> 00:23:10,960
Ну, оскільки ми збираємося його придбати,

332
00:23:11,040 --> 00:23:12,520
то заслуговуємо на бонус.

333
00:23:12,600 --> 00:23:13,920
- Чи не так?
- Бонус?

334
00:23:15,640 --> 00:23:16,600
Який бонус?

335
00:23:16,680 --> 00:23:17,720
Отакий бонус.

336
00:23:20,840 --> 00:23:23,320
- Ти що, здурів?
- Тікаймо!

337
00:23:23,400 --> 00:23:24,400
Швидко!

338
00:23:24,480 --> 00:23:25,640
Гівнюк.

339
00:23:34,120 --> 00:23:35,000
Залазь!

340
00:23:55,480 --> 00:23:57,080
Лео, ще є час.

341
00:23:57,160 --> 00:24:00,360
Ти перетвориш нашу сім'ю на армію?
Даси Уґо гвинтівку?

342
00:24:00,440 --> 00:24:01,600
Запізно, Кармен.

343
00:24:01,680 --> 00:24:02,840
Ні, Лео…

344
00:24:02,920 --> 00:24:04,000
Ні…

345
00:24:04,080 --> 00:24:05,960
Через тебе його вб'ють. Прошу.

346
00:24:06,040 --> 00:24:07,720
Це гвинтівка для Оскара.

347
00:24:07,800 --> 00:24:09,880
Теж погана ідея. Це принизить Уґо.

348
00:24:09,960 --> 00:24:12,240
- Давно пора, Кармен.
- Лео.

349
00:24:12,600 --> 00:24:13,800
Лео, будь ласка.

350
00:24:17,280 --> 00:24:19,240
Поліція закликає до спокою, але…

351
00:24:24,240 --> 00:24:25,360
Ось.

352
00:24:25,440 --> 00:24:27,800
- Ми йдемо до Мавада.
- Заради бога!

353
00:24:27,880 --> 00:24:28,800
А я?

354
00:24:28,880 --> 00:24:29,960
Ти залишишся.

355
00:24:30,040 --> 00:24:31,520
- Чому?
- Чому?

356
00:24:31,600 --> 00:24:33,120
Ти вже достатньо напартачив.

357
00:24:42,320 --> 00:24:43,240
Саро.

358
00:24:43,880 --> 00:24:44,920
Саро!

359
00:24:58,360 --> 00:24:59,640
Вони його вб'ють.

360
00:25:27,720 --> 00:25:29,280
Ні, Халід не божевільний.

361
00:25:32,920 --> 00:25:34,280
Не стріляти!

362
00:25:40,120 --> 00:25:42,840
Ні, цього не може бути.

363
00:26:15,400 --> 00:26:20,440
Дядько Халід, любий дядько Халід,
був здатен на вбивство.

364
00:26:36,040 --> 00:26:39,480
І коли ти досягаєш цієї точки,
все летить шкереберть…

365
00:26:39,560 --> 00:26:43,360
Плани, стратегії, здоровий глузд.

366
00:26:43,960 --> 00:26:45,200
Вам не жарко?

367
00:26:45,800 --> 00:26:47,320
Тут дуже спекотно, еге ж?

368
00:26:52,080 --> 00:26:54,240
Мені потрібна вода. Я вип'ю води.

369
00:26:58,440 --> 00:27:00,040
Так пітніти — це недобре.

370
00:27:05,480 --> 00:27:07,640
Я прийму душ, люба.

371
00:27:20,480 --> 00:27:21,560
Лео!

372
00:27:21,760 --> 00:27:23,000
Тату!

373
00:27:23,080 --> 00:27:24,400
- Лео!
- Тату!

374
00:27:24,480 --> 00:27:25,720
- Допоможіть!
- Тату!

375
00:27:25,800 --> 00:27:28,000
Коли закінчується здоровий глузд,

376
00:27:28,080 --> 00:27:29,600
залишається лише хаос.

377
00:27:29,960 --> 00:27:31,560
А коли настає хаос,

378
00:27:31,960 --> 00:27:34,800
усе, що може піти не так,
летить під три чорти.

379
00:28:01,840 --> 00:28:02,760
Припини, Уґо.

380
00:28:18,600 --> 00:28:20,680
Це був не інфаркт.

381
00:28:21,000 --> 00:28:24,640
Схоже, він зомлів
через стрес останніх кількох днів.

382
00:28:25,000 --> 00:28:26,640
Можна нам зайти до нього?

383
00:28:26,720 --> 00:28:27,800
Ні. Поки він тут,

384
00:28:27,880 --> 00:28:30,520
і поки не прокинеться,
лише я до нього заходитиму.

385
00:28:30,600 --> 00:28:31,760
Він має відпочити.

386
00:28:31,840 --> 00:28:33,360
Йому потрібен спокій і тиша.

387
00:28:34,320 --> 00:28:36,120
А нам що робити тим часом?

388
00:28:36,200 --> 00:28:38,000
Поговоріть між собою,

389
00:28:38,240 --> 00:28:40,000
розв'яжіть проблеми, яких накоїли.

390
00:28:40,440 --> 00:28:41,600
Маєш на увазі Мавада?

391
00:28:41,680 --> 00:28:43,160
Мавад не піде на жодні угоди.

392
00:28:43,240 --> 00:28:44,640
Тоді придумайте щось.

393
00:28:45,320 --> 00:28:48,880
І якщо він попросить мільйон
замість 150 тисяч, — ваші проблеми.

394
00:28:48,960 --> 00:28:51,360
Колись це все одно будуть твої гроші.

395
00:28:51,440 --> 00:28:53,840
Тато сказав, що шляху назад немає.

396
00:28:55,680 --> 00:28:57,720
Саро, придумай щось.

397
00:28:58,080 --> 00:28:59,440
Виправ усе, будь ласка.

398
00:29:00,160 --> 00:29:02,040
- Але, мамо, послухай…
- Уґо!

399
00:29:02,120 --> 00:29:03,560
Твій тато може померти.

400
00:29:04,000 --> 00:29:05,800
Невже ти цього не розумієш?

401
00:29:10,240 --> 00:29:11,200
Господи.

402
00:29:14,760 --> 00:29:17,360
Мавад не відступить,
навіть якщо дати йому мільйон.

403
00:29:18,280 --> 00:29:20,280
Особливо, коли тато в лікарні.

404
00:29:20,360 --> 00:29:21,600
Він знає, Уґо — дурень.

405
00:29:21,680 --> 00:29:24,040
Ти чула маму. Ми повинні це виправити.

406
00:29:24,760 --> 00:29:26,480
Ми в повній дупі, Оскаре.

407
00:29:28,080 --> 00:29:28,960
Саро.

408
00:29:31,080 --> 00:29:32,240
Саро.

409
00:29:32,600 --> 00:29:34,040
Усе гаразд?

410
00:29:37,560 --> 00:29:38,560
Полегшало?

411
00:29:39,000 --> 00:29:40,680
Може, знайти лікаря?

412
00:29:40,760 --> 00:29:41,880
Нема потреби.

413
00:29:41,960 --> 00:29:43,720
Гаразд, але якщо ми вже тут.

414
00:29:46,320 --> 00:29:47,960
Це тому, що я вагітна.

415
00:29:50,560 --> 00:29:51,480
Що?

416
00:29:56,080 --> 00:29:57,280
Я вагітна.

417
00:30:00,880 --> 00:30:02,520
Якраз те, що треба, еге ж?

418
00:30:59,280 --> 00:31:01,080
Хіба схоже, що мене це хвилює?

419
00:31:02,920 --> 00:31:05,280
Не знаю, чи ти розумієш,
наскільки це серйозно.

420
00:31:05,960 --> 00:31:07,520
Так.

421
00:31:08,400 --> 00:31:09,920
Роби все, що потрібно.

422
00:31:11,440 --> 00:31:14,240
Час спливає, Кармен.
Усе залежить від тебе.

423
00:31:59,080 --> 00:32:01,960
Кажуть, діти приносять удачу, так?

424
00:32:04,320 --> 00:32:07,040
У цій сім'ї
вони мають принести гранатомет.

425
00:32:11,720 --> 00:32:12,760
Не хвилюйся.

426
00:32:13,760 --> 00:32:14,960
Усе налагодиться.

427
00:32:16,200 --> 00:32:17,280
Не цього разу.

428
00:32:19,240 --> 00:32:21,880
Якби Уґо не збожеволів, ми б уклали угоду.

429
00:32:21,960 --> 00:32:23,680
Не звинувачуй Уґо.

430
00:32:23,760 --> 00:32:25,720
Він злетів з котушок — це твоя вина.

431
00:32:25,800 --> 00:32:27,280
Похід до Мавада виліз йому,

432
00:32:27,360 --> 00:32:29,280
і тепер він хоче визнання.

433
00:32:30,400 --> 00:32:32,720
Звісно. Краще звинуватити мене, так?

434
00:32:33,680 --> 00:32:35,560
Це і є проблема цієї сім'ї.

435
00:32:35,640 --> 00:32:37,080
Кожен хоче бути визнаним,

436
00:32:37,160 --> 00:32:39,600
вони б'ються, воюють,
підставляють одне одного.

437
00:32:40,880 --> 00:32:42,080
Чому б тобі не піти?

438
00:32:44,840 --> 00:32:45,720
З Сарою.

439
00:32:46,440 --> 00:32:47,600
Стати незалежним.

440
00:32:48,560 --> 00:32:51,000
Купіть будинок.
Ви ж станете батьками, так?

441
00:32:51,600 --> 00:32:53,640
Ти будеш вести бізнес зі сторони.

442
00:32:55,720 --> 00:32:56,840
Сара не схоче.

443
00:32:58,480 --> 00:32:59,720
Але ви тепер сім'я.

444
00:33:14,720 --> 00:33:16,440
Я прошу тебе не про послугу.

445
00:33:17,080 --> 00:33:18,440
А про вияв поваги.

446
00:33:19,680 --> 00:33:21,640
Ти подолала такий шлях,

447
00:33:22,080 --> 00:33:24,880
щоб попросити мене про вияв поваги?

448
00:33:25,480 --> 00:33:27,360
Це останнє, про що я тебе проситиму.

449
00:33:29,000 --> 00:33:31,520
Ти знаєш Лео вже 20 років.

450
00:33:32,280 --> 00:33:34,880
Він завжди допомагав, коли було потрібно.

451
00:33:35,800 --> 00:33:37,920
Я знаю, Кармен.

452
00:33:39,120 --> 00:33:40,640
Тоді зроби щось.

453
00:33:42,800 --> 00:33:45,080
Халід з'їхав з глузду.

454
00:33:46,040 --> 00:33:47,480
Він нікого не слухає.

455
00:33:47,560 --> 00:33:49,360
Перекажи, що Лео у критичному стані.

456
00:33:49,440 --> 00:33:52,040
Якщо не вірить —
хай телефонує в лікарню або мені.

457
00:33:52,120 --> 00:33:54,480
Халід у великій халепі.

458
00:33:54,560 --> 00:33:57,200
- Зараз я не думаю…
- Просто скажи йому.

459
00:33:57,280 --> 00:33:59,600
Скажи, що його друг Лео може померти,

460
00:34:00,560 --> 00:34:01,880
і звільнення заручників

461
00:34:01,960 --> 00:34:04,320
може бути його останньою допомогою.

462
00:34:04,400 --> 00:34:05,480
Будь ласка.

463
00:34:09,080 --> 00:34:10,080
Благаю.

464
00:34:18,159 --> 00:34:19,000
Дивись.

465
00:34:20,159 --> 00:34:21,760
Нам не треба далеко їхати.

466
00:34:21,840 --> 00:34:24,480
Ось чудові будинки
у Сан-Педро-де-Алькантара.

467
00:34:24,560 --> 00:34:25,880
І за портом.

468
00:34:25,960 --> 00:34:27,159
Подивись на другий.

469
00:34:28,320 --> 00:34:31,080
- Тобі не подобається наш дім?
- Подобається.

470
00:34:31,159 --> 00:34:33,120
Але настав час зосередитися на нас.

471
00:34:33,159 --> 00:34:34,520
На нашій родині.

472
00:34:35,040 --> 00:34:36,920
Я теж так думаю.

473
00:34:38,040 --> 00:34:39,679
Я розробила план.

474
00:34:40,120 --> 00:34:41,280
Маєш обдурити Мавада.

475
00:34:43,159 --> 00:34:44,040
Що?

476
00:34:44,639 --> 00:34:46,120
Завоювати його довіру.

477
00:34:47,320 --> 00:34:49,199
Він ніколи не поладнає з Фарадом.

478
00:34:49,320 --> 00:34:51,080
З братом, батьком, чи зі мною.

479
00:34:51,159 --> 00:34:52,639
Бо ненавидить нас усім нутром.

480
00:34:52,800 --> 00:34:54,480
Але в тебе немає цього набутку.

481
00:34:55,800 --> 00:34:56,960
Я твій чоловік.

482
00:34:57,480 --> 00:35:00,000
У тебе немає прізвища, немає історії.

483
00:35:00,080 --> 00:35:02,280
Ти — чистий аркуш, як казав мій тато.

484
00:35:03,000 --> 00:35:05,880
Нехай Мавад побачить,
що ти майбутнє цієї родини.

485
00:35:07,200 --> 00:35:08,640
Мій батько хворий.

486
00:35:09,120 --> 00:35:11,360
Уґо — дурень, а я — жінка.

487
00:35:11,440 --> 00:35:12,880
Він знає, що ти амбітний.

488
00:35:13,640 --> 00:35:15,840
Ти сирота, а вже зайшов так далеко.

489
00:35:16,160 --> 00:35:17,040
Ясно.

490
00:35:17,640 --> 00:35:20,360
Я маю це сказати,
бо коли я стану головним,

491
00:35:20,440 --> 00:35:22,200
йому краще забути про побиття.

492
00:35:22,320 --> 00:35:23,880
- Запропонуй угоду.
- Яку?

493
00:35:23,960 --> 00:35:25,320
Розділити ринки збуту.

494
00:35:25,400 --> 00:35:26,920
Якщо скажу, він перевірить.

495
00:35:27,000 --> 00:35:29,120
Будь-що, щоб врятувати сім'ю, Оскаре.

496
00:35:30,440 --> 00:35:32,560
Твій тато вб'є нас, якщо дізнається.

497
00:35:32,640 --> 00:35:34,680
Він розлютився через Уґо й корабель.

498
00:35:34,800 --> 00:35:36,480
Ніхто не повинен знати.

499
00:35:38,680 --> 00:35:40,320
Це залишиться між нами.

500
00:35:41,400 --> 00:35:42,520
Тільки між нами.

501
00:35:43,160 --> 00:35:44,320
Бо ми — команда.

502
00:35:47,640 --> 00:35:49,480
Тоді ходімо разом до Мавада.

503
00:35:50,360 --> 00:35:51,800
Я дочка Лео Фарада.

504
00:35:52,280 --> 00:35:53,560
В арабському світі —

505
00:35:53,640 --> 00:35:55,160
це як бути частиною клану.

506
00:35:57,280 --> 00:35:58,640
А ти можеш бути зрадником.

507
00:36:04,880 --> 00:36:05,800
Гаразд.

508
00:36:07,600 --> 00:36:09,760
Але якщо ми команда, будьмо незалежними.

509
00:36:10,560 --> 00:36:11,920
Почнемо з нашого будинку.

510
00:36:17,920 --> 00:36:19,160
Вибирай, який хочеш.

511
00:36:44,000 --> 00:36:45,160
Гей…

512
00:36:46,520 --> 00:36:47,640
Привіт.

513
00:36:48,200 --> 00:36:49,400
Як ти?

514
00:36:50,160 --> 00:36:52,080
- Добре.
- Добре?

515
00:36:53,680 --> 00:36:55,200
Скільки я вже тут?

516
00:36:55,800 --> 00:36:57,160
Чотири дні.

517
00:37:01,320 --> 00:37:03,640
Що вони мені в біса давали?

518
00:37:03,760 --> 00:37:06,120
Таке відчуття, що мене переїхав потяг.

519
00:37:06,160 --> 00:37:07,280
Ти був дуже хворий.

520
00:37:07,360 --> 00:37:09,200
Тобі дали багато заспокійливих.

521
00:37:12,000 --> 00:37:13,800
- Це все через кров?
- Ні.

522
00:37:13,880 --> 00:37:15,640
Твоя лейкемія під контролем.

523
00:37:16,280 --> 00:37:19,400
Але цей стрес спровокує її,
якщо ти не заспокоїшся.

524
00:37:19,880 --> 00:37:21,040
Гей.

525
00:37:21,120 --> 00:37:22,480
- Куди ти зібрався?
- Я…

526
00:37:22,560 --> 00:37:24,640
- Мені треба розім'ятися.
- Не треба.

527
00:37:24,760 --> 00:37:27,480
Лежи спокійно, поки не прийде лікар.

528
00:37:27,840 --> 00:37:29,680
Ти налякав нас до смерті.

529
00:37:29,800 --> 00:37:31,320
Тож заспокойся, гаразд?

530
00:37:31,400 --> 00:37:33,200
Заспокойся або і я ляжу поруч.

531
00:37:40,080 --> 00:37:41,360
Що сталося з Мавадом?

532
00:37:43,560 --> 00:37:45,400
Ніяких новин.

533
00:37:49,320 --> 00:37:50,160
А Халід?

534
00:37:51,360 --> 00:37:52,840
Теж нічого.

535
00:37:59,160 --> 00:38:01,040
Мені приснилося, що все виправили.

536
00:38:03,640 --> 00:38:05,400
І знаєш, хто мені допоміг?

537
00:38:07,600 --> 00:38:08,920
ЦРУ.

538
00:38:09,000 --> 00:38:10,160
ЦРУ

539
00:38:10,920 --> 00:38:12,160
чи Джина?

540
00:38:15,560 --> 00:38:18,040
Вони єдині можуть контролювати Мавада.

541
00:38:20,120 --> 00:38:21,520
Дивіться, хто тут.

542
00:38:21,600 --> 00:38:22,600
Тату.

543
00:38:23,920 --> 00:38:25,040
Люба.

544
00:38:25,400 --> 00:38:27,000
Я такий радий тебе бачити.

545
00:38:29,800 --> 00:38:31,160
Красуня.

546
00:38:31,760 --> 00:38:33,640
- Як ти?
- Нормально.

547
00:38:34,320 --> 00:38:36,080
Ти нас добряче налякав.

548
00:38:36,800 --> 00:38:39,000
- Як твої брат і сестра?
- Нормально.

549
00:38:39,840 --> 00:38:41,160
Усе буде добре.

550
00:38:41,640 --> 00:38:43,160
Піду по каву.

551
00:38:43,200 --> 00:38:44,800
- Добре, мамо.
- Розслабся.

552
00:38:52,000 --> 00:38:53,160
Послухай мене.

553
00:38:54,880 --> 00:38:56,640
Мама забороняє обговорювати справи.

554
00:38:56,680 --> 00:38:58,080
У мене є план.

555
00:38:58,160 --> 00:38:59,160
Та невже?

556
00:39:00,840 --> 00:39:02,160
Тату, не хвилюйся.

557
00:39:02,920 --> 00:39:04,640
Ми з Оскаром усе виправимо.

558
00:39:07,200 --> 00:39:08,360
Просто повір мені.

559
00:39:35,000 --> 00:39:35,840
Заходь.

560
00:39:36,640 --> 00:39:37,520
Швидко!

561
00:39:38,480 --> 00:39:40,200
Очі вперед. Гаразд.

562
00:39:40,640 --> 00:39:42,040
- Ти озброєний?
- Ні.

563
00:39:42,120 --> 00:39:43,360
Оглянь його ноги.

564
00:39:44,440 --> 00:39:45,480
Каїр?

565
00:39:46,560 --> 00:39:48,440
Ми на зв'язку з єгипетським урядом.

566
00:39:48,520 --> 00:39:50,600
Я не просив залучати Єгипет.

567
00:39:51,000 --> 00:39:54,480
Уряд Ізраїлю відмовляється
від будь-яких домовленостей з НФВ.

568
00:39:54,560 --> 00:39:56,120
І ми в делікатній ситуації.

569
00:39:56,880 --> 00:39:58,560
Ми не хочемо більше жертв

570
00:39:58,640 --> 00:40:01,120
і тому пропонуємо проміжне рішення.

571
00:40:01,160 --> 00:40:03,640
Я не хочу проміжних рішень.

572
00:40:09,400 --> 00:40:11,680
Літак з усіма гарантіями.

573
00:40:12,360 --> 00:40:15,200
Ви летите в Стамбул,
турецький уряд пообіцяв

574
00:40:15,320 --> 00:40:17,320
доставити в будь-який пункт призначення.

575
00:40:17,400 --> 00:40:21,040
Думаєш, ми все це робили, щоб утекти?

576
00:40:22,320 --> 00:40:24,120
Я знаю, чому ви все це робили.

577
00:40:24,800 --> 00:40:27,280
Хочеш допомогти друзям
в ізраїльській в'язниці,

578
00:40:27,760 --> 00:40:29,280
але треба бути реалістом.

579
00:40:29,560 --> 00:40:32,760
Єдиний варіант — сісти на цей літак,

580
00:40:32,840 --> 00:40:35,640
утекти і знайти інший спосіб допомогти їм.

581
00:40:36,160 --> 00:40:38,680
Або приєднатися до них у в'язниці.

582
00:40:42,640 --> 00:40:44,440
Мусабіль не сяде до в'язниці.

583
00:40:45,160 --> 00:40:46,160
І знаєш, чому?

584
00:40:49,360 --> 00:40:51,760
Бо він уже вважає себе мертвим.

585
00:40:57,360 --> 00:40:59,120
Тоді це стане перемогою Ізраїлю.

586
00:40:59,680 --> 00:41:01,200
Ви цього хочете?

587
00:41:01,840 --> 00:41:04,000
Це ваш вибір, пане Халід.

588
00:41:05,160 --> 00:41:06,160
Я не розумію.

589
00:41:07,600 --> 00:41:09,200
Тут повно туристів.

590
00:41:10,200 --> 00:41:14,080
Ти справді хочеш,
щоб ми почали викидати їх з балконів?

591
00:41:14,520 --> 00:41:16,000
Якщо ви це зробите,

592
00:41:16,760 --> 00:41:18,400
весь світ вас засудить,

593
00:41:18,480 --> 00:41:20,800
і це буде набагато гірше для Палестини.

594
00:42:04,960 --> 00:42:07,080
Усе гаразд, Джероме, все гаразд.

595
00:42:16,560 --> 00:42:18,440
Нехай підходить.

596
00:42:24,120 --> 00:42:25,160
Можемо поговорити?

597
00:42:26,160 --> 00:42:29,000
Вони в такому розпачі, що послали тебе?

598
00:42:30,040 --> 00:42:31,160
Мене не посилали.

599
00:42:58,960 --> 00:43:00,320
Слухаю.

600
00:43:00,760 --> 00:43:03,120
- Не схоже, що ти при смерті.
- Халіде.

601
00:43:03,160 --> 00:43:04,920
Монзер сказав,

602
00:43:05,360 --> 00:43:07,400
ти змусив його думати, що помираєш,

603
00:43:07,480 --> 00:43:09,040
щоб спробувати переконати мене.

604
00:43:09,120 --> 00:43:10,200
Ні, брате мій.

605
00:43:10,320 --> 00:43:12,640
Я в повній дупі. Послухай мене,

606
00:43:12,760 --> 00:43:14,680
треба, щоб ти звільнив тих людей.

607
00:43:14,800 --> 00:43:17,000
Вони не хочуть вести переговори, Лео.

608
00:43:17,520 --> 00:43:19,280
Їм байдуже, якщо я їх вб'ю.

609
00:43:19,360 --> 00:43:20,960
Не роби цього, заради бога.

610
00:43:22,360 --> 00:43:25,400
Річ не в мені,
річ у палестинському народові,

611
00:43:25,480 --> 00:43:27,080
який колонізували, вигнали.

612
00:43:27,160 --> 00:43:29,120
Ні, Халіде. Вирішувати тобі.

613
00:43:29,200 --> 00:43:30,920
Ти вирішив долучитися до цього.

614
00:43:31,000 --> 00:43:32,000
Ти сам це вибрав.

615
00:43:32,320 --> 00:43:34,080
Бо взяв на себе зобов'язання.

616
00:43:34,160 --> 00:43:37,560
Але, Халіде,
ти ж не божевільний, ти борець.

617
00:43:37,640 --> 00:43:39,880
Це операція, не мученицька смерть.

618
00:43:39,960 --> 00:43:42,120
Якщо щось пішло не так, відступай.

619
00:43:42,800 --> 00:43:43,760
Ти знаєш, Лео,

620
00:43:45,840 --> 00:43:49,320
я тут уже п'ять днів,
і ніхто не подзвонив підтримати мене.

621
00:43:51,880 --> 00:43:55,000
Лише просять про послуги.

622
00:43:55,080 --> 00:43:56,840
Халіде…

623
00:43:56,920 --> 00:43:58,480
Я не дорікаю тобі, Лео.

624
00:43:59,080 --> 00:44:00,520
Ти в лікарні.

625
00:44:01,080 --> 00:44:03,880
Але ж з усіх моїх друзів…

626
00:44:05,680 --> 00:44:06,720
Ніхто.

627
00:44:11,800 --> 00:44:13,280
Зараз дивні часи.

628
00:44:14,120 --> 00:44:16,440
Часи зрадників і лицемірів.

629
00:44:18,040 --> 00:44:19,360
І знаєш що, Лео?

630
00:44:20,360 --> 00:44:22,080
Я не зрадник

631
00:44:23,480 --> 00:44:24,920
і не лицемір.

632
00:44:25,680 --> 00:44:27,200
Але ж і не фанатик.

633
00:44:47,920 --> 00:44:49,640
Лео в лікарні.

634
00:44:50,360 --> 00:44:53,200
Якщо він загине в цій війні,
Уґо вже не зупинити.

635
00:44:54,600 --> 00:44:56,520
- Він шмаркач.
- Це так.

636
00:44:57,040 --> 00:44:58,080
Він шмаркач.

637
00:44:58,760 --> 00:45:01,000
Але ж він як той сліпий зі зброєю.

638
00:45:01,080 --> 00:45:03,080
І він може успадкувати бізнес.

639
00:45:03,840 --> 00:45:06,400
Можеш наполягти,
щоб вони заплатили один, два,

640
00:45:06,480 --> 00:45:08,120
п'ять мільйонів — скільки хочеш.

641
00:45:08,560 --> 00:45:10,080
Але це лише принизить їх.

642
00:45:12,040 --> 00:45:14,600
Від чийого імені ти зараз говориш?

643
00:45:16,360 --> 00:45:17,560
Від імені Сари?

644
00:45:17,960 --> 00:45:19,360
Від мого власного.

645
00:45:20,120 --> 00:45:21,480
А хто ти такий?

646
00:45:21,560 --> 00:45:24,520
Інструктор з аеробіки з Мадрида?

647
00:45:28,040 --> 00:45:29,160
Я можу бути союзником.

648
00:45:34,040 --> 00:45:35,840
Мені не потрібні союзники.

649
00:45:38,800 --> 00:45:40,880
А якщо я прикрию наступного разу,

650
00:45:40,960 --> 00:45:43,080
коли іранці тебе кинуть?

651
00:45:43,480 --> 00:45:45,280
Замість боротьби за напалм

652
00:45:45,360 --> 00:45:47,120
ми розділимо прибуток.

653
00:45:48,480 --> 00:45:50,480
Ти не маєш такої влади.

654
00:45:51,200 --> 00:45:52,640
Але я можу її отримати,

655
00:45:53,160 --> 00:45:54,320
якщо ти мені допоможеш.

656
00:46:13,200 --> 00:46:15,440
Наступні імена, йдіть за мною.

657
00:46:16,360 --> 00:46:17,880
Росана Лопес.

658
00:46:19,920 --> 00:46:20,800
Туди.

659
00:46:21,880 --> 00:46:23,920
Ґреґорія Алонсо.

660
00:46:26,880 --> 00:46:27,880
Йди.

661
00:46:28,800 --> 00:46:29,680
Пішла!

662
00:46:31,440 --> 00:46:32,880
Рубен Нотаріо.

663
00:46:35,240 --> 00:46:37,080
Сюди. Пішов.

664
00:46:38,560 --> 00:46:40,040
Хоан Варельяс.

665
00:46:47,320 --> 00:46:50,520
Здається, було досягнуто домовленості

666
00:46:50,600 --> 00:46:53,280
про поступове звільнення заручників.

667
00:46:53,360 --> 00:46:56,040
Іспанські сім'ї були звільнені першими,

668
00:46:56,120 --> 00:47:00,520
ще до того,
як викрадачі вирушили на Близький Схід.

669
00:47:01,080 --> 00:47:02,920
Подробиці переговорів

670
00:47:03,000 --> 00:47:05,520
будуть оприлюднені
в найближчі кілька годин.

671
00:47:05,600 --> 00:47:08,360
У Вашингтоні представники
Білого дому заявили

672
00:47:08,440 --> 00:47:11,000
про несхвалення
будь-якої угоди щодо імунітету

673
00:47:11,080 --> 00:47:13,720
для терористів НФВП.

674
00:47:36,480 --> 00:47:38,080
Дивись, ось вони.

675
00:47:42,480 --> 00:47:43,880
Моя дівчинка.

676
00:47:45,240 --> 00:47:46,360
Таня!

677
00:47:47,400 --> 00:47:50,080
- Він ще слабкий.
- Моя люба.

678
00:47:50,160 --> 00:47:51,440
Як справи, тату?

679
00:47:51,520 --> 00:47:54,480
Що це за рукостискання? Поцілуй мене.

680
00:47:55,280 --> 00:47:56,440
Красунчику.

681
00:47:57,040 --> 00:47:58,600
Я вже не могла дочекатися.

682
00:47:58,680 --> 00:47:59,960
Я теж, люба.

683
00:48:02,960 --> 00:48:04,080
Як ти, Лео?

684
00:48:05,320 --> 00:48:07,000
Кармен уже розповіла мені

685
00:48:07,560 --> 00:48:09,080
про твою угоду з Мавадом.

686
00:48:09,520 --> 00:48:10,560
П'ятдесят тисяч.

687
00:48:11,360 --> 00:48:14,040
Чисто символічно,
щоб ми могли забути про все.

688
00:48:14,120 --> 00:48:15,800
- Мавад ніколи не забуває.
- Тату.

689
00:48:15,880 --> 00:48:18,640
Важливо те, що в нас
більше немає непорозумінь.

690
00:48:19,080 --> 00:48:20,520
І як же ми їх уникнемо?

691
00:48:21,160 --> 00:48:24,040
Я можу бути посередником,
якщо ти мені дозволиш.

692
00:48:24,160 --> 00:48:25,920
Якщо доведеться пити з ним каву,

693
00:48:26,000 --> 00:48:27,720
я можу це робити, без проблем.

694
00:48:27,800 --> 00:48:29,880
Він стане зв'язковим із Мавадом.

695
00:48:29,960 --> 00:48:31,360
У нас немає іншого виходу.

696
00:48:32,640 --> 00:48:34,520
Доки він робить тільки це.

697
00:48:35,080 --> 00:48:36,120
А в чому річ?

698
00:48:36,200 --> 00:48:37,480
Ти мені не довіряєш?

699
00:48:38,680 --> 00:48:40,160
Чому б це йому не довіряти?

700
00:48:40,240 --> 00:48:42,440
Ти даруєш йому першого онука.

701
00:48:45,520 --> 00:48:47,520
- Що?
- Саме так.

702
00:48:48,200 --> 00:48:49,240
Справді?

703
00:48:51,240 --> 00:48:52,800
Це чудово!

704
00:48:53,840 --> 00:48:55,200
Теще.

705
00:49:00,680 --> 00:49:02,560
Не починай плакати, добре?

706
00:49:02,640 --> 00:49:04,640
Сьогодні повечеряємо в «Дон Карлосі».

707
00:49:04,720 --> 00:49:06,840
Відсвяткуємо. Я пригощаю.

708
00:49:07,760 --> 00:49:08,640
Уґо.

709
00:51:22,200 --> 00:51:24,200
Переклад субтитрів: Дмитро Авраменко

710
00:51:24,280 --> 00:51:26,280
Творчий керівник Яна Філоненко