1
00:00:33,680 --> 00:00:35,120
Ти вижила?

2
00:00:36,760 --> 00:00:40,040
- Рік в Ісландії — справжнє покарання.
- Скучила за теплом.

3
00:00:40,080 --> 00:00:43,800
Я скучила за всіма місцями,
де піца коштує менше 15 доларів.

4
00:00:43,880 --> 00:00:45,480
Твій вибір.

5
00:00:46,400 --> 00:00:50,240
Могла б отримати підвищення і медаль
або гарну пенсію в Марбельї.

6
00:00:50,720 --> 00:00:51,720
Та невже?

7
00:00:51,800 --> 00:00:53,120
Ми були б сусідами.

8
00:01:02,120 --> 00:01:03,640
Так, я пам'ятаю Генрі.

9
00:01:04,400 --> 00:01:06,440
Перетнулися одного разу в Панамі.

10
00:01:07,200 --> 00:01:09,360
Засранець завдав нам багато проблем.

11
00:01:09,440 --> 00:01:12,200
Один з найкращих агентів.
Увесь світ хоче його.

12
00:01:12,280 --> 00:01:13,560
МІ-6, «Моссад»,

13
00:01:13,680 --> 00:01:17,640
- французька DGSE, усі.
- Досить його рекламувати. Чого він хоче?

14
00:01:18,840 --> 00:01:21,760
Він хоче гарантований переїзд
до США за 72 години,

15
00:01:21,840 --> 00:01:23,400
федеральний захист

16
00:01:23,960 --> 00:01:27,480
і довічну зарплату,
яка б відповідала його посаді.

17
00:01:27,560 --> 00:01:29,840
Якщо просиш вивезти його з Чехословаччини,

18
00:01:29,920 --> 00:01:31,160
моя відповідь — ні.

19
00:01:31,240 --> 00:01:32,400
Я витягну його сам.

20
00:01:32,479 --> 00:01:33,360
Ти?

21
00:01:34,360 --> 00:01:37,360
Лише знайди мені седан у Празі
з австрійськими номерами.

22
00:01:37,800 --> 00:01:40,120
Ти хоч розумієш, про що говориш?

23
00:01:40,479 --> 00:01:42,479
Генрі — шеф розвідки.

24
00:01:42,560 --> 00:01:43,640
Його дуже пильнують.

25
00:01:43,720 --> 00:01:46,800
Він не перетне кордон
з будь-яким паспортом.

26
00:01:46,880 --> 00:01:48,560
Йому не знадобиться паспорт.

27
00:01:48,640 --> 00:01:50,680
- Ти божевільний.
- Ні, Джино, ні.

28
00:01:51,360 --> 00:01:53,080
Я точно знаю, навіщо я це роблю.

29
00:01:54,440 --> 00:01:56,000
Я віддам тобі Генрі

30
00:01:56,880 --> 00:01:58,320
в обмін на Мавада.

31
00:01:59,000 --> 00:02:01,400
- Що?
- Мавад під твоїм захистом.

32
00:02:02,120 --> 00:02:04,080
Мені потрібен від тебе дозвіл.

33
00:02:04,440 --> 00:02:06,600
- Дозвіл на що?
- А як думаєш?

34
00:02:07,640 --> 00:02:10,880
Я віддам тобі найкращого
агента кубинської розвідки в Європі.

35
00:02:10,919 --> 00:02:13,560
Твоє начальство святкуватиме
шампанським та ікрою.

36
00:02:13,600 --> 00:02:15,520
І це змінить твоє життя.

37
00:02:16,160 --> 00:02:17,440
Я на це не куплюся.

38
00:02:17,560 --> 00:02:19,800
Просто знайди мені
машину в Празі, побачиш.

39
00:02:20,600 --> 00:02:22,680
Щось піде не так — на тебе не вплине.

40
00:02:23,079 --> 00:02:26,160
Якщо вийде — Маваду кінець.

41
00:02:26,840 --> 00:02:28,360
Присягаюся, я не блефую.

42
00:02:33,440 --> 00:02:35,040
А ти досі куриш сигари?

43
00:02:35,880 --> 00:02:36,760
А що?

44
00:02:37,440 --> 00:02:40,079
У Празі є магазин кубинських сигар,
на Мислікова.

45
00:02:40,600 --> 00:02:43,240
Якщо у Відні
все пройде добре, відсвяткуємо.

46
00:02:43,320 --> 00:02:44,960
Не будь самовпевненим.

47
00:02:46,800 --> 00:02:48,720
Які бажаєш? «Кохіба Лансерос»?

48
00:02:49,840 --> 00:02:51,600
Це для альфа-самців, Лео.

49
00:02:52,120 --> 00:02:54,079
Дами курять «Панетели»,

50
00:02:54,680 --> 00:02:55,640
ті, що тоненькі.

51
00:02:56,000 --> 00:02:57,240
Або «Монтекрістос».

52
00:03:00,280 --> 00:03:01,320
ФАРАДИ

53
00:03:01,400 --> 00:03:02,840
У листопаді 1987-го

54
00:03:02,920 --> 00:03:04,960
комунізм усе ще здавався непохитним.

55
00:03:05,480 --> 00:03:08,280
Радянський Союз відсвяткував 70-ту річницю

56
00:03:08,360 --> 00:03:10,440
своєї революції демонстрацією сили.

57
00:03:11,280 --> 00:03:14,640
Але це було лише для галочки.
У реальному світі

58
00:03:14,720 --> 00:03:17,760
вони зазнавали
принизливої поразки в Афганістані.

59
00:03:18,880 --> 00:03:22,520
У Нікарагуа
Контрас ставали все сильнішими,

60
00:03:22,600 --> 00:03:25,360
й уряд незабаром буде змушений
піти на переговори.

61
00:03:26,000 --> 00:03:29,640
В Африці ангольці,
кубинці та південноафриканці

62
00:03:29,720 --> 00:03:32,840
готувалися до битви при Куїто-Куанавале,

63
00:03:33,760 --> 00:03:35,560
останньої у холодній війні.

64
00:03:36,600 --> 00:03:38,880
Про все це я дізнався пізніше,

65
00:03:38,960 --> 00:03:43,040
бо поки світ переосмислював себе,

66
00:03:44,240 --> 00:03:47,680
моя геополітика
обмежувалася хатніми справами,

67
00:03:48,800 --> 00:03:50,360
вихованням своєї дитини

68
00:03:51,120 --> 00:03:53,640
й пошуком будинку, щоб стати незалежними.

69
00:03:56,200 --> 00:04:00,400
ОСТАННІ БУДИНКИ НА ПРОДАЖ
У КОТО-ДЕ-МІРАЛЬЄС

70
00:04:02,000 --> 00:04:03,280
Ось цей, дивись.

71
00:04:03,360 --> 00:04:06,560
Понад 300 квадратних метрів,
два поверхи й мансарда.

72
00:04:10,040 --> 00:04:11,560
Але тут немає басейну.

73
00:04:11,640 --> 00:04:12,840
Його можна зробити.

74
00:04:12,920 --> 00:04:14,720
У саду за терасою.

75
00:04:17,000 --> 00:04:19,200
Чи не забагато будинків навколо?

76
00:04:19,640 --> 00:04:21,600
Так живуть нормальні люди, тату.

77
00:04:22,360 --> 00:04:23,360
Гаразд.

78
00:04:23,440 --> 00:04:24,240
Я готовий їхати.

79
00:04:24,360 --> 00:04:26,000
Їдьмо? Усе взяли?

80
00:04:26,080 --> 00:04:27,240
- Так.
- Візьми валізу.

81
00:04:27,360 --> 00:04:28,520
Я зараз прийду.

82
00:04:28,600 --> 00:04:32,040
Мамо, це правда,
що в Празі немає ані шампуню, ані гелю?

83
00:04:32,320 --> 00:04:34,800
Ні, але вони російські, тож пахнуть дивно.

84
00:04:34,880 --> 00:04:36,320
О, чудово. Ідеально.

85
00:04:36,360 --> 00:04:38,760
Візьми на кілька місяців, а я пришлю ще.

86
00:04:39,640 --> 00:04:41,120
Ну ж бо, ходімо.

87
00:04:41,200 --> 00:04:44,520
Я не певен щодо будинку,
але якщо вам обом подобається…

88
00:04:45,560 --> 00:04:47,200
Ми подивимося його сьогодні.

89
00:04:48,440 --> 00:04:49,920
Що за поспіх?

90
00:04:50,040 --> 00:04:51,520
Бо це вигідна угода, Лео.

91
00:04:51,600 --> 00:04:53,200
Не жити тут — вигідна угода?

92
00:04:54,440 --> 00:04:56,360
Облиш. Вони знають, що роблять.

93
00:04:56,800 --> 00:04:58,640
Бувай, красунчику. Бувай.

94
00:04:58,720 --> 00:04:59,880
Я вийду попрощатися.

95
00:05:02,760 --> 00:05:04,800
Почекай, я допоможу тобі, Лео.

96
00:05:04,880 --> 00:05:05,800
Дякую.

97
00:05:07,920 --> 00:05:10,000
З дитиною буде багато клопоту.

98
00:05:10,080 --> 00:05:12,760
Чому б не почекати,
поки він не піде до школи?

99
00:05:13,320 --> 00:05:14,440
Ходімо, Кармен.

100
00:05:14,760 --> 00:05:17,800
Тато засмучений, але не визнає.
Хіба ти не бачиш?

101
00:05:17,880 --> 00:05:18,920
Не бачу чого?

102
00:05:19,040 --> 00:05:21,800
Єдине, що робить його щасливим, це онук.

103
00:05:21,880 --> 00:05:24,080
Це його зцілило, а тепер ви переїжджаєте.

104
00:05:24,160 --> 00:05:26,640
Мамо, ми ж не в Тибет їдемо.

105
00:05:27,200 --> 00:05:29,520
Подумай про це. Гаразд? Просто подумай.

106
00:05:33,240 --> 00:05:34,320
Скоро побачимося.

107
00:05:40,080 --> 00:05:41,920
Бувай, люба. Скоро побачимося.

108
00:05:42,720 --> 00:05:44,640
Саро, я тобі подзвоню.

109
00:05:44,720 --> 00:05:45,920
Приємної подорожі.

110
00:05:55,520 --> 00:05:57,280
Твоя сестра закохається в Прагу.

111
00:05:59,720 --> 00:06:00,960
Може, зачекаємо?

112
00:06:02,080 --> 00:06:03,000
Із чим?

113
00:06:03,680 --> 00:06:04,960
З будинком.

114
00:06:05,040 --> 00:06:07,720
Саро, тут лише 15 хвилин їзди.

115
00:06:07,800 --> 00:06:09,200
І в нас була угода.

116
00:06:09,720 --> 00:06:10,680
Яка угода?

117
00:06:11,360 --> 00:06:14,600
Я допоможу тобі з Мавадом,
і ми отримаємо незалежність.

118
00:06:15,280 --> 00:06:16,640
Я виконав свою частину.

119
00:06:27,960 --> 00:06:31,720
ПРАГА

120
00:06:41,800 --> 00:06:44,200
- Дивись, ось оперний театр.
- Красивий.

121
00:06:44,840 --> 00:06:47,200
- Тобі подобається, Кармен?
- Так.

122
00:06:47,560 --> 00:06:48,520
Що?

123
00:06:57,680 --> 00:07:00,400
У них чудові ковбаски. Дуже смачні.

124
00:07:00,480 --> 00:07:01,600
Погляньте на це.

125
00:07:01,680 --> 00:07:04,800
- На що? На ковбаски?
- Та ні.

126
00:07:29,800 --> 00:07:30,840
Це він?

127
00:07:32,120 --> 00:07:33,600
Тут немає ліфта,

128
00:07:34,280 --> 00:07:35,560
але квартира чудова.

129
00:07:35,640 --> 00:07:37,840
Увесь поверх наш?

130
00:07:37,920 --> 00:07:39,600
Ви ж у Празі, а не в Парижі.

131
00:07:39,680 --> 00:07:42,640
Піднімайте лише свої валізи, без наших.

132
00:07:43,280 --> 00:07:45,280
Хіба ви не залишаєтесь тут?

133
00:07:48,240 --> 00:07:49,640
- Ну ж бо.
- Ходімо.

134
00:07:50,120 --> 00:07:51,520
Вам тут сподобається.

135
00:07:51,600 --> 00:07:53,480
Сто тридцять квадратних метрів,

136
00:07:53,560 --> 00:07:56,680
простора кухня, дві спальні,

137
00:07:56,760 --> 00:07:58,520
та ще й недалеко від замку.

138
00:07:59,040 --> 00:08:01,160
Це дуже знаковий район Праги.

139
00:08:01,240 --> 00:08:04,520
Зовсім нещодавно
тут було повно виноградників і полів.

140
00:08:04,600 --> 00:08:06,320
Та подивіться на нього зараз.

141
00:08:21,360 --> 00:08:23,000
Дідько, який краєвид.

142
00:08:24,840 --> 00:08:26,320
Я міг би залишитися тут.

143
00:08:26,400 --> 00:08:28,640
На цій вулиці вбили Гейдріха.

144
00:08:29,160 --> 00:08:32,000
- Хто такий Гейдріх?
- Празький м'ясник.

145
00:08:32,039 --> 00:08:34,280
Нацист, який міг стати
наступником Гітлера.

146
00:08:34,400 --> 00:08:36,360
Ванна там, а туалет поруч.

147
00:08:36,440 --> 00:08:38,520
- Вони роздільні?
- Тут роблять так.

148
00:08:38,640 --> 00:08:40,880
- І тут немає біде?
- Ні.

149
00:08:40,960 --> 00:08:42,320
Чорт, це не жарт? Я маю…

150
00:08:42,400 --> 00:08:45,960
Моцарт творив тут ще до того,
як в Іспанії почали мити дупи.

151
00:08:46,040 --> 00:08:48,400
Тож критикувати можна
лише російський шампунь.

152
00:08:48,520 --> 00:08:49,840
Країна має недоліки,

153
00:08:49,880 --> 00:08:52,600
але зосередьтеся на важливому.
Таня — на співі,

154
00:08:52,640 --> 00:08:54,640
а ти, Уґо, — на забутті Марбельї.

155
00:08:54,720 --> 00:08:57,520
Повернешся в Іспанію
мудрішим і культурнішим.

156
00:08:57,640 --> 00:08:58,600
Ні, більш зрілим,

157
00:08:58,640 --> 00:09:00,520
саме цього зараз потребує сім'я.

158
00:09:00,640 --> 00:09:02,520
Як нам розділити кімнати?

159
00:09:02,600 --> 00:09:03,960
Їх лише дві.

160
00:09:04,040 --> 00:09:05,280
Увесь будинок ваш.

161
00:09:07,520 --> 00:09:08,880
Що?

162
00:09:09,400 --> 00:09:11,360
А коли ви повернетеся з Братислави?

163
00:09:11,440 --> 00:09:12,520
Ми не повернемося.

164
00:09:13,120 --> 00:09:14,960
Поїдемо у Відень, потім у Мадрид.

165
00:09:17,640 --> 00:09:18,640
Відень?

166
00:09:19,160 --> 00:09:20,880
Так, у Відень.

167
00:09:20,960 --> 00:09:22,480
Генрі переконав нас.

168
00:09:23,000 --> 00:09:25,520
Відень вишуканіший.

169
00:09:26,720 --> 00:09:28,400
Допоможи Тані облаштуватися.

170
00:09:28,880 --> 00:09:31,080
Це єдине, про що я прошу цього разу.

171
00:09:32,760 --> 00:09:34,600
Ось ключі.

172
00:09:35,080 --> 00:09:37,160
Розважайтеся, поки я не повернуся.

173
00:09:37,240 --> 00:09:40,480
Що? Ви всі подорожуватимете?

174
00:09:40,520 --> 00:09:42,520
Ми вже втомилися від вас обох.

175
00:09:43,320 --> 00:09:45,200
Бережи себе, люба. Гаразд?

176
00:09:45,280 --> 00:09:46,240
Гаразд.

177
00:09:46,320 --> 00:09:47,760
І ти, хлопче.

178
00:09:47,880 --> 00:09:49,840
- Гаразд.
- Обійми мене.

179
00:09:49,880 --> 00:09:51,320
Ти залишаєш нас самих.

180
00:10:03,960 --> 00:10:06,840
Гаубиця G5 — це південноафриканська зброя,

181
00:10:06,880 --> 00:10:09,760
що використовується лише трьома арміями.

182
00:10:10,360 --> 00:10:14,320
Південної Африки, Ірану та Іраку.

183
00:10:14,760 --> 00:10:15,760
Справи наступні…

184
00:10:17,360 --> 00:10:21,960
Ангола хоче купити п'ять в Ірану.

185
00:10:22,040 --> 00:10:24,160
Кожна коштує 12 мільйонів.

186
00:10:24,640 --> 00:10:28,520
Отже, мова йде про угоду
вартістю 60 мільйонів.

187
00:10:28,640 --> 00:10:31,120
Шістдесят мільйонів за п'ять гаубиць?

188
00:10:31,720 --> 00:10:34,120
G5-ті просто дивовижні.

189
00:10:34,200 --> 00:10:37,200
І вони потрібні Анголі
для битви на півдні.

190
00:10:37,280 --> 00:10:39,080
Великої битви.

191
00:10:40,760 --> 00:10:44,640
У мене вже є контакти в Іраку,
тож я можу отримати G5-ті

192
00:10:45,240 --> 00:10:47,360
за 50 мільйонів.

193
00:10:48,200 --> 00:10:50,520
Фантастична знижка.

194
00:10:51,440 --> 00:10:54,840
Ми можемо розділити комісійні 50 на 50.

195
00:10:58,400 --> 00:10:59,560
І скільки ж це буде?

196
00:10:59,640 --> 00:11:01,360
Близько дев'яти мільйонів.

197
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
Хочеш, щоб Ангола купила гаубиці
в Іраку, а не в Ірану.

198
00:11:08,200 --> 00:11:10,560
І тобі потрібен Лео Фарад,
щоб переконати їх.

199
00:11:11,920 --> 00:11:12,920
І, очевидно,

200
00:11:13,520 --> 00:11:15,720
він не має запідозрити, що угода твоя.

201
00:11:16,120 --> 00:11:17,920
Мене взагалі не існує.

202
00:11:18,400 --> 00:11:21,000
Скажи йому, що ти сам про це дізнався.

203
00:11:21,080 --> 00:11:24,040
Про угоду щодо гаубиць
на 50 мільйонів доларів?

204
00:11:24,120 --> 00:11:25,920
Тобі пощастило.

205
00:11:30,080 --> 00:11:32,000
На днях

206
00:11:32,800 --> 00:11:36,720
ти випадково зустрінешся
з іракським брокером.

207
00:11:37,640 --> 00:11:40,240
Його звуть Хабіб Каезм.

208
00:11:42,360 --> 00:11:43,600
Як з ним зв'язатися?

209
00:11:46,480 --> 00:11:47,480
Він сам тебе знайде.

210
00:11:50,520 --> 00:11:51,600
Чудово.

211
00:11:58,280 --> 00:12:00,720
Чи не занадто яскрава ця машина?

212
00:12:01,160 --> 00:12:04,360
Навпаки. З австрійськими номерами
ми схожі на туристів.

213
00:12:04,440 --> 00:12:07,000
Конфіденційність гарантована.

214
00:12:07,080 --> 00:12:07,960
Так, Генрі?

215
00:12:11,640 --> 00:12:14,400
- Довбане ЦРУ.
- І не кажи.

216
00:12:20,120 --> 00:12:22,360
- Ось вони.
- Погляньмо.

217
00:12:27,560 --> 00:12:28,720
Так, вони ідеальні.

218
00:12:32,080 --> 00:12:33,200
Я їх приберу.

219
00:12:33,680 --> 00:12:36,600
Бензину вистачить,
щоб доїхати до кордону без зупинок.

220
00:12:36,680 --> 00:12:38,640
Що менше зупинок, то краще.

221
00:12:38,720 --> 00:12:40,400
Розслабся, Кармен.

222
00:12:40,480 --> 00:12:42,160
Ми поїдемо об'їзними дорогами

223
00:12:42,760 --> 00:12:45,200
і заночуємо у віддаленому готелі.

224
00:12:45,920 --> 00:12:47,880
Але нас не повинні бачити разом.

225
00:12:47,960 --> 00:12:49,440
А якщо кубинці дізнаються?

226
00:12:50,800 --> 00:12:52,560
Ніхто не дізнається.

227
00:13:09,680 --> 00:13:11,600
А якщо перевірять багажник на кордоні?

228
00:13:11,680 --> 00:13:13,600
Не можна, у нас дипломатичні паспорти.

229
00:13:13,680 --> 00:13:15,640
Усе буде добре, Кармен.

230
00:13:15,720 --> 00:13:17,680
Може, зробили б фальшивий паспорт

231
00:13:17,760 --> 00:13:19,720
і вилетіли звідси з аеропорту?

232
00:13:19,800 --> 00:13:21,160
Дивишся забагато фільмів.

233
00:13:21,240 --> 00:13:22,720
Хіба не так роблять шпигуни?

234
00:13:22,800 --> 00:13:25,080
Я завше працював
з дипломатичним прикриттям.

235
00:13:25,200 --> 00:13:27,760
Я організатор, а не агент на даху

236
00:13:27,840 --> 00:13:29,960
з гвинтівкою і парашутом.

237
00:13:37,840 --> 00:13:39,560
Ти ж не впадеш у депресію?

238
00:13:39,960 --> 00:13:41,320
Я? Чому б?

239
00:13:41,480 --> 00:13:42,760
Гай Берджесс упав.

240
00:13:42,840 --> 00:13:45,160
Він утік до Москви і став алкоголіком.

241
00:13:45,240 --> 00:13:48,080
Москва будь-кого зробить алкоголіком.

242
00:13:48,160 --> 00:13:49,760
Що ж, це не може бути легко.

243
00:13:50,240 --> 00:13:52,000
Комунізм — як релігія.

244
00:13:52,080 --> 00:13:54,640
Якщо йдеш, ти повинен відчувати порожнечу.

245
00:13:54,720 --> 00:13:58,000
- Дякую, що підбадьорила.
- Ні, я про те, що це як віра.

246
00:13:58,080 --> 00:14:00,040
Втратити її в нашому віці дуже важко.

247
00:14:00,160 --> 00:14:02,520
Я втратив її десять років тому в Анголі,

248
00:14:02,600 --> 00:14:03,960
коли уряд Агоштінью Нету

249
00:14:04,040 --> 00:14:06,800
організував чистку і вбив 30 000 людей.

250
00:14:06,880 --> 00:14:08,080
- Знаєш, де я був?
- Ні.

251
00:14:08,160 --> 00:14:10,200
Забезпечував технічну підтримку.

252
00:14:10,280 --> 00:14:12,360
- Тож не кажи мені про віру.
- Боже.

253
00:14:12,440 --> 00:14:15,160
А ще через рік — в Ефіопії,

254
00:14:15,240 --> 00:14:17,920
коли режим убив 150 000 людей,

255
00:14:18,000 --> 00:14:22,200
я надавав розвіддані й казав
нашим хлопцям дивитися в інший бік.

256
00:14:22,280 --> 00:14:24,080
Це непросто, це справжнє лайно.

257
00:14:24,160 --> 00:14:25,120
Саме так.

258
00:14:25,280 --> 00:14:26,880
Але ж ти нікого не вбивав.

259
00:14:28,640 --> 00:14:32,200
У мене там була подруга,
щось на кшталт дівчини.

260
00:14:32,840 --> 00:14:34,880
- Ефіопка?
- Ні, з Еритреї.

261
00:14:35,440 --> 00:14:36,720
Її звали Саба.

262
00:14:37,720 --> 00:14:39,120
Одного дня її забрали,

263
00:14:39,200 --> 00:14:41,640
бо її брат був контрреволюціонером.

264
00:14:42,040 --> 00:14:43,080
І що сталося?

265
00:14:43,840 --> 00:14:44,760
А ти як думаєш?

266
00:14:46,760 --> 00:14:48,120
Ти нічого не міг вдіяти?

267
00:14:48,200 --> 00:14:49,400
Звісно, що міг.

268
00:14:50,000 --> 00:14:51,400
Дивитися в інший бік.

269
00:15:08,880 --> 00:15:10,040
Ми запізнимося.

270
00:15:12,640 --> 00:15:14,280
Чесно кажучи, я не розумію.

271
00:15:14,360 --> 00:15:15,880
Що саме?

272
00:15:15,960 --> 00:15:17,640
Чому оглядаємо будинок сьогодні.

273
00:15:17,720 --> 00:15:19,440
А якщо подзвонить гарматник?

274
00:15:20,160 --> 00:15:21,680
Він не має мого номера.

275
00:15:22,280 --> 00:15:23,640
Мавад казав, знайде тебе.

276
00:15:24,040 --> 00:15:27,720
Ну, може, він завтра прийде
до мене в спортзалі.

277
00:15:27,800 --> 00:15:29,760
Або сюди сьогодні ввечері.

278
00:15:30,440 --> 00:15:31,560
Саро.

279
00:15:31,640 --> 00:15:33,080
Це займе 30 хвилин.

280
00:15:33,520 --> 00:15:35,840
У таких справах не можна поспішати.

281
00:15:42,120 --> 00:15:43,760
Може, ти одягнешся вже?

282
00:15:47,240 --> 00:15:49,120
Ти розбудив його своїм криком.

283
00:15:49,200 --> 00:15:51,960
Гей, мій дорогесенький…

284
00:15:52,040 --> 00:15:55,040
Ні, любове моя, все гаразд.

285
00:15:57,880 --> 00:15:59,040
Знаєш, що?

286
00:15:59,520 --> 00:16:01,240
- Ти маєш піти сам.
- Саро.

287
00:16:01,320 --> 00:16:03,640
Нічого страшного. Просто купи його, і все.

288
00:16:04,160 --> 00:16:06,600
- Цей будинок для нас трьох.
- Ні.

289
00:16:06,680 --> 00:16:10,040
Це все через твої комплекси
співжиття з моєю сім'єю.

290
00:16:11,760 --> 00:16:13,280
Позбавишся співзалежності.

291
00:16:14,880 --> 00:16:16,400
Мій тато хворий, Оскаре.

292
00:16:16,840 --> 00:16:19,560
Крихітко, твій тато може хворіти 20 років.

293
00:16:21,240 --> 00:16:23,040
Знаєш, чому ти не можеш зрозуміти?

294
00:16:23,120 --> 00:16:24,920
Бо ти виріс у сиротинці.

295
00:16:27,960 --> 00:16:30,680
Ти справді згадуватимеш
моє гівняне дитинство?

296
00:17:15,560 --> 00:17:17,200
Австрія в тому напрямку.

297
00:17:18,040 --> 00:17:19,000
Близько?

298
00:17:19,079 --> 00:17:23,040
Так, але там паркани з колючим дротом,
сторожові вежі та міни посередині.

299
00:17:23,720 --> 00:17:24,680
І це все?

300
00:17:35,520 --> 00:17:36,760
Ти хвилюєшся, Кармен?

301
00:17:39,760 --> 00:17:40,800
Усе буде добре.

302
00:17:41,400 --> 00:17:43,560
Перетнемо кордон завтра перед перезміною.

303
00:17:43,640 --> 00:17:45,680
Тоді охорона буде більш втомленою.

304
00:17:46,000 --> 00:17:48,200
Зрозуміло. Та річ не в цьому.

305
00:17:48,280 --> 00:17:49,440
А в чому, Кармен?

306
00:17:49,520 --> 00:17:51,880
Я просто не можу перестати думати

307
00:17:53,160 --> 00:17:54,440
про його дівчину.

308
00:17:54,520 --> 00:17:56,480
- Сабу?
- Так.

309
00:17:57,680 --> 00:18:00,160
Не знаю, чи змогла б я
пережити щось подібне.

310
00:18:00,240 --> 00:18:01,520
Що ти маєш на увазі?

311
00:18:01,560 --> 00:18:02,800
Не знаю.

312
00:18:02,920 --> 00:18:06,080
Важко не допомогти тому,
хто тобі небайдужий.

313
00:18:06,200 --> 00:18:09,160
- Послухай, Кармен…
- Вона має рацію. Це правда.

314
00:18:09,240 --> 00:18:12,320
Тобі треба знайти собі
нову подружку в Америці.

315
00:18:14,000 --> 00:18:15,720
- Я вже маю подружку.
- Та невже?

316
00:18:15,800 --> 00:18:18,160
Її звуть Даная. Вона кубинка.

317
00:18:18,240 --> 00:18:19,960
Вона чекає на нас у готелі.

318
00:18:20,040 --> 00:18:21,480
Вона досі нічого не знає.

319
00:18:21,560 --> 00:18:23,640
Думає, ми проводимо разом вихідні.

320
00:18:23,720 --> 00:18:25,400
- Що?
- Я знаю, що роблю.

321
00:18:25,480 --> 00:18:27,480
Ми разом сім місяців.

322
00:18:27,560 --> 00:18:29,560
Сім, а кажеш нам про це лиш зараз?

323
00:18:29,640 --> 00:18:30,960
Що ти маєш на увазі?

324
00:18:31,040 --> 00:18:32,760
Та все буде добре.

325
00:18:52,480 --> 00:18:55,440
Ми провели наші перші вихідні
разом у цьому готелі.

326
00:18:56,080 --> 00:18:58,720
Він непомітний, недалеко від кордону.

327
00:18:58,800 --> 00:19:00,520
Любовне гніздечко.

328
00:19:00,560 --> 00:19:03,080
Нарешті, любчику!

329
00:19:04,440 --> 00:19:06,240
Я чекаю вже три години.

330
00:19:06,320 --> 00:19:07,560
Не перебільшуй.

331
00:19:07,680 --> 00:19:10,560
Це Лео й Кармен, мої іспанські друзі.

332
00:19:10,680 --> 00:19:12,320
Це Даная.

333
00:19:12,440 --> 00:19:15,080
- Дуже приємно.
- Навзаєм.

334
00:19:15,160 --> 00:19:17,480
Генрі стільки про вас розповідав.

335
00:19:17,560 --> 00:19:19,000
Приємно познайомитися.

336
00:19:19,080 --> 00:19:20,000
Даная, чи не так?

337
00:19:20,080 --> 00:19:22,520
Це поширене ім'я на Кубі,
з грецької міфології.

338
00:19:22,560 --> 00:19:23,760
Мати Персея.

339
00:19:23,800 --> 00:19:26,160
- Який убив Медузу.
- Саме так.

340
00:19:26,240 --> 00:19:28,800
А також картина Рембрандта в Ермітажі.

341
00:19:28,920 --> 00:19:32,560
Стала відомою,
коли божевільний її порізав.

342
00:19:32,680 --> 00:19:34,320
- Пам'ятаєш?
- Так.

343
00:19:39,760 --> 00:19:41,720
Я принесу сумки.

344
00:19:41,800 --> 00:19:43,240
- Ходімо, Данає?
- Звісно.

345
00:19:43,320 --> 00:19:45,200
- Допомогти?
- Ні.

346
00:19:45,280 --> 00:19:47,040
Там є озеро ззаду.

347
00:19:47,080 --> 00:19:49,080
Пройдіться, щоб розім'яти ноги.

348
00:19:49,200 --> 00:19:51,080
Любий, я така щаслива!

349
00:19:53,760 --> 00:19:56,200
Мати чоловіка, який убив Медузу,

350
00:19:56,280 --> 00:19:57,560
і порізана картина.

351
00:19:57,640 --> 00:20:00,240
Мені це до біса не подобається.

352
00:20:00,320 --> 00:20:02,240
Твої діти в Празі.

353
00:20:02,880 --> 00:20:04,320
Якщо щось піде не так,

354
00:20:04,400 --> 00:20:07,280
вони можуть відправити нас
до ГУЛАГу в Казахстані.

355
00:20:07,320 --> 00:20:08,560
«ІНТЕРГОТЕЛЬ»

356
00:20:08,640 --> 00:20:10,800
Не треба було приїжджати, чорт забирай.

357
00:20:40,200 --> 00:20:41,320
Думаю, це він.

358
00:20:41,800 --> 00:20:42,680
Еге ж.

359
00:20:43,720 --> 00:20:44,720
Ходімо.

360
00:20:45,560 --> 00:20:46,440
Гаразд.

361
00:20:49,560 --> 00:20:52,800
- Я ж казав, мене одразу впізнаєш.
- А я шукала тюрбан.

362
00:20:52,880 --> 00:20:54,000
Боже, ні.

363
00:20:54,080 --> 00:20:55,400
Мій кумир — «Баленсіаґа».

364
00:20:56,200 --> 00:20:57,040
Сара Фарад.

365
00:20:57,560 --> 00:20:59,040
- Оскар.
- Хабіб.

366
00:20:59,560 --> 00:21:01,760
Мавад просив зустрітися з вами на людях.

367
00:21:02,080 --> 00:21:03,440
- Щоб нас бачили.
- Так.

368
00:21:03,520 --> 00:21:04,960
І вся Марбелья знала,

369
00:21:05,040 --> 00:21:07,240
що ми ведемо переговори
з іракським брокером.

370
00:21:07,920 --> 00:21:09,560
Мій тато параноїк.

371
00:21:09,640 --> 00:21:11,040
У тебе чудова іспанська.

372
00:21:11,560 --> 00:21:13,920
Я вчився в університеті в Мадриді.

373
00:21:14,400 --> 00:21:15,680
Іспанська філологія.

374
00:21:15,760 --> 00:21:18,160
Приїхав у Марбелью
на аукціони Консула Річарда.

375
00:21:18,280 --> 00:21:19,920
Справді? Моя мама теж.

376
00:21:20,000 --> 00:21:23,080
Я знаю. Якось поцупила в мене
стіл Віктора Сервранкса.

377
00:21:23,520 --> 00:21:26,000
Але не хвилюйся. Я помстився їй з Баскія.

378
00:21:33,720 --> 00:21:35,560
Дядько організує військові поставки.

379
00:21:36,320 --> 00:21:38,000
Для Саддама ми майже сім'я.

380
00:21:38,320 --> 00:21:41,400
Тож із цим проблем немає.
Можу доставити гаубиці завтра.

381
00:21:41,520 --> 00:21:43,480
Та ви маєте переконати ангольців.

382
00:21:43,800 --> 00:21:46,400
Вони не купуватимуть зброю
без згоди від Куби.

383
00:21:46,480 --> 00:21:47,400
Саме так.

384
00:21:47,480 --> 00:21:49,800
Маємо поговорити
з військовою місією в Луанді.

385
00:21:49,920 --> 00:21:52,560
У нас прямий контакт
з полковником Патрісіо.

386
00:21:52,640 --> 00:21:54,560
Скільки часу це займе?

387
00:21:55,480 --> 00:21:57,200
Скільки потрібно батькові.

388
00:21:57,280 --> 00:21:58,720
І маємо бути обережними.

389
00:21:59,240 --> 00:22:00,360
Звісно, як завжди.

390
00:22:01,200 --> 00:22:02,720
А зараз і поготів.

391
00:22:02,800 --> 00:22:05,520
Її батько не повинен запідозрити Мавада.

392
00:22:06,320 --> 00:22:08,240
Не хвилюйтеся. Він мені вже сказав.

393
00:22:08,320 --> 00:22:10,160
Але я не можу довго чекати.

394
00:22:11,320 --> 00:22:12,760
Як щодо трьох місяців?

395
00:22:13,400 --> 00:22:14,800
Тоді всі будуть спокійні.

396
00:22:18,040 --> 00:22:21,000
Як щодо включення в угоду
стола Віктора Сервранкса?

397
00:22:31,880 --> 00:22:32,720
Ні.

398
00:22:35,080 --> 00:22:36,760
Ні, я інженер-технолог.

399
00:22:36,840 --> 00:22:39,840
Приїхала на три роки,
курс «соціалістичне господарювання».

400
00:22:40,200 --> 00:22:42,280
- Соціалістичне господарювання?
- Так.

401
00:22:42,360 --> 00:22:44,920
Ми працюємо з плановою економікою.

402
00:22:45,000 --> 00:22:46,400
Лише п'ятирічні плани.

403
00:22:46,480 --> 00:22:49,640
Ніякого божевілля
з ринками й фондовою біржею.

404
00:22:50,760 --> 00:22:53,360
- І тобі подобається Чехословаччина?
- Дуже.

405
00:22:53,440 --> 00:22:55,160
Зими тут трохи суворі,

406
00:22:55,240 --> 00:22:57,640
чесно кажучи, але до цього звикаєш.

407
00:22:57,720 --> 00:23:00,840
І це чудово, бо мені залишився ще рік.

408
00:23:07,240 --> 00:23:08,480
У тебе немає дітей?

409
00:23:08,560 --> 00:23:10,000
Ні.

410
00:23:10,320 --> 00:23:12,720
Але є племінниці, Одаліс і Дрейді.

411
00:23:13,160 --> 00:23:16,360
- Ти хотіла б повернутися на Кубу?
- Так, звичайно.

412
00:23:16,440 --> 00:23:18,000
Мій тато дуже цього хоче.

413
00:23:18,800 --> 00:23:22,160
Чекає моєї відпустки,
щоб зарізати свиню, відкрити пиво

414
00:23:22,280 --> 00:23:24,760
й ром, і влаштувати велику вечірку.

415
00:23:25,040 --> 00:23:27,160
- Звучить чудово.
- Дружна сім'я.

416
00:23:27,280 --> 00:23:28,720
Так, ми справді близькі.

417
00:23:34,040 --> 00:23:36,040
Як незручно!

418
00:23:36,840 --> 00:23:39,960
Вибачте, після трьох келихів пива
я не замовкаю.

419
00:23:43,240 --> 00:23:44,920
Кармен, мушу тобі сказати,

420
00:23:45,000 --> 00:23:46,600
що ти — вродлива жінка.

421
00:23:46,800 --> 00:23:48,160
У тебе чудовий смак.

422
00:23:48,240 --> 00:23:50,280
- Дякую.
- Західна вишуканість.

423
00:23:50,360 --> 00:23:52,720
Те, як ти робиш макіяж.

424
00:23:53,360 --> 00:23:55,720
- Я майже не користуюся.
- Саме так.

425
00:23:55,800 --> 00:23:59,120
Це дуже тонко. Не знаю, дуже стильно.

426
00:24:00,280 --> 00:24:03,440
Хустка, сережки…

427
00:24:03,520 --> 00:24:05,240
- Та ну, годі.
- А годинник!

428
00:24:05,880 --> 00:24:07,800
Цей годинник коштує 14 000 доларів.

429
00:24:07,880 --> 00:24:11,120
Що? Боже мій!

430
00:24:11,920 --> 00:24:13,480
Попри світовий голод.

431
00:24:13,560 --> 00:24:15,520
Ось це капіталізм.

432
00:24:15,600 --> 00:24:19,160
Годинник для моїх дітей,
на випадок, якщо він їм знадобиться.

433
00:24:20,960 --> 00:24:22,080
Звичайно.

434
00:24:25,880 --> 00:24:27,880
Я на хвилинку відлучуся в туалет.

435
00:24:27,960 --> 00:24:29,160
Я піду з тобою.

436
00:24:38,520 --> 00:24:40,080
Коли ти їй розкажеш?

437
00:24:43,200 --> 00:24:45,080
Я візьму її на прогулянку до озера.

438
00:24:47,240 --> 00:24:49,120
Постарайся, щоб більше не пила.

439
00:25:07,920 --> 00:25:08,880
Слухаю.

440
00:25:08,960 --> 00:25:11,120
Привіт. Як справи?

441
00:25:12,720 --> 00:25:13,680
А в тебе?

442
00:25:13,760 --> 00:25:16,080
Добре. Ми біля чудового озера.

443
00:25:16,160 --> 00:25:18,320
Поблизу австрійського кордону.

444
00:25:19,040 --> 00:25:20,760
Ми побудемо тут кілька днів.

445
00:25:21,040 --> 00:25:22,560
От би ви були з нами.

446
00:25:22,640 --> 00:25:24,000
Треба було нас запросити.

447
00:25:26,320 --> 00:25:27,800
Ми вас дуже любимо.

448
00:25:29,680 --> 00:25:30,800
Щось не так?

449
00:25:31,160 --> 00:25:34,680
Ні, все гаразд. Ми просто скучили за вами.

450
00:25:35,520 --> 00:25:36,800
Подбай про Таню, добре?

451
00:25:37,520 --> 00:25:40,200
Говориш так,
ніби збираєшся на кінець світу.

452
00:25:40,280 --> 00:25:42,960
Нічого подібного. Усе добре. Справді.

453
00:25:43,040 --> 00:25:45,440
- Ти впевнена?
- Так, любий.

454
00:25:45,520 --> 00:25:47,800
Я мушу йти. Ми йдемо на прогулянку.

455
00:25:48,720 --> 00:25:50,360
Агов, мамо. Мамо…

456
00:25:58,720 --> 00:25:59,560
Ну?

457
00:26:03,400 --> 00:26:04,440
Це недобре.

458
00:26:13,240 --> 00:26:14,920
Уґо, не треба параної.

459
00:26:15,000 --> 00:26:17,320
Чорт забирай, Таню, я не параноїк.

460
00:26:17,400 --> 00:26:18,680
Вони щось задумали.

461
00:26:18,760 --> 00:26:20,720
Або це було попередження.

462
00:26:20,800 --> 00:26:22,040
Попередження про що?

463
00:26:22,120 --> 00:26:23,960
Звідки мені в біса знати?

464
00:26:24,040 --> 00:26:25,800
Але у Відні щось діється.

465
00:26:28,400 --> 00:26:29,400
Що?

466
00:26:31,160 --> 00:26:33,680
- Що?
- Тебе знову не взяли.

467
00:26:34,400 --> 00:26:35,760
Що ти маєш на увазі?

468
00:26:35,840 --> 00:26:38,840
Що б не відбувалося,
Сара та Оскар знають про це.

469
00:26:38,920 --> 00:26:41,080
Нас привезли сюди як прикриття.

470
00:26:42,680 --> 00:26:44,720
Я тут не для прикриття, люба.

471
00:26:44,800 --> 00:26:46,000
- Упевнений?
- Так.

472
00:26:46,320 --> 00:26:48,600
Тоді чому вони залишили тебе зі мною?

473
00:26:50,400 --> 00:26:52,280
- Ти справді хочеш знати?
- Так.

474
00:26:52,360 --> 00:26:54,960
Щоб ти не трахнула першого-ліпшого хлопця

475
00:26:55,040 --> 00:26:57,240
й не опинилася в борделі в Стамбулі.

476
00:26:57,840 --> 00:26:58,720
Ось чому.

477
00:27:04,000 --> 00:27:07,760
То ти мій охоронець, так?

478
00:27:08,280 --> 00:27:10,640
- Скоріше нянька.
- Точно.

479
00:27:11,240 --> 00:27:12,880
Уґо, проблема не в мені.

480
00:27:12,960 --> 00:27:15,080
Проблема в тому, що хай що ти робиш,

481
00:27:15,160 --> 00:27:16,480
на тата завжди падає тінь.

482
00:27:16,560 --> 00:27:17,400
Йди до біса.

483
00:27:17,480 --> 00:27:19,080
Я пробуду тут рік.

484
00:27:19,160 --> 00:27:21,160
Мені не потрібна довбана нянька.

485
00:27:21,240 --> 00:27:24,240
Вони не взяли тебе із собою,
бо не довіряють тобі.

486
00:27:24,320 --> 00:27:25,240
Чи я неправа?

487
00:27:25,720 --> 00:27:27,840
Упевнена, вони щось задумали з Генрі.

488
00:27:27,920 --> 00:27:28,800
Таню, замовкни.

489
00:27:28,880 --> 00:27:31,080
Мої уроки співу — ідеальне прикриття,

490
00:27:31,160 --> 00:27:33,080
але що ж робити з Уґо?

491
00:27:33,160 --> 00:27:35,680
Залишити в Марбельї,
щоб він знову облажався?

492
00:27:35,760 --> 00:27:37,960
Ні. Ні, краще взяти його

493
00:27:38,040 --> 00:27:41,160
і змусити наглядати за сестрою,
що йому сподобається,

494
00:27:41,240 --> 00:27:44,280
він проведе якийсь час у Празі,
бо там немає кокаїну.

495
00:27:44,360 --> 00:27:46,360
Стули вже пельку!

496
00:27:53,120 --> 00:27:54,080
Уґо.

497
00:27:54,720 --> 00:27:55,880
Куди ти йдеш?

498
00:27:55,960 --> 00:27:57,720
Ти навіть не знаєш міста!

499
00:28:03,640 --> 00:28:04,720
Твоя дівчина?

500
00:28:08,960 --> 00:28:10,040
Сестра.

501
00:28:10,120 --> 00:28:11,080
Ти звідки?

502
00:28:12,200 --> 00:28:13,120
З Іспанії.

503
00:28:13,200 --> 00:28:14,240
Я твій сусід.

504
00:28:14,840 --> 00:28:16,000
Двері замкнулися.

505
00:28:17,880 --> 00:28:19,120
Дуже шкода.

506
00:28:58,680 --> 00:29:00,360
Гаубиці вирішують усе в бою.

507
00:29:00,440 --> 00:29:02,440
Мене заводить бути частиною цього.

508
00:29:03,560 --> 00:29:05,240
Твоя дружина небезпечна.

509
00:29:05,320 --> 00:29:06,400
Ти навіть не уявляєш.

510
00:29:06,480 --> 00:29:08,480
Це правда, ми молоді.

511
00:29:08,560 --> 00:29:11,520
Ми не можемо йти тим же шляхом,
як Мавад і мій батько.

512
00:29:11,600 --> 00:29:14,520
Маємо право бути креативними
і не креслити кордонів

513
00:29:14,600 --> 00:29:15,720
на основі ідеології.

514
00:29:16,840 --> 00:29:18,560
Тобі потрібна влада.

515
00:29:18,640 --> 00:29:19,800
Як і тобі.

516
00:29:20,520 --> 00:29:24,040
Чи просто потрібні гроші,
щоб купляти столи й догоджати дядькові?

517
00:29:27,240 --> 00:29:29,000
Коли завершите угоду з Кубою,

518
00:29:29,080 --> 00:29:30,920
- приїжджайте в Ірак.
- Ірак?

519
00:29:31,000 --> 00:29:32,800
Я покажу вам, як там добре.

520
00:29:32,880 --> 00:29:34,440
Підпишемо угоду про гаубиці

521
00:29:34,520 --> 00:29:36,880
й займемося своїми справами.

522
00:29:39,480 --> 00:29:41,320
Думаю, ми добре порозуміємося.

523
00:29:43,640 --> 00:29:44,880
Я впевнений.

524
00:29:59,640 --> 00:30:00,800
Ти ще тут?

525
00:30:00,880 --> 00:30:02,640
Чекаю свого сусіда.

526
00:30:03,760 --> 00:30:04,840
Хочеш спробувати?

527
00:30:05,600 --> 00:30:06,560
Горілка?

528
00:30:07,280 --> 00:30:08,240
Абсент.

529
00:30:11,720 --> 00:30:12,680
Так.

530
00:30:21,600 --> 00:30:23,440
Трясця твоїй матері!

531
00:30:43,080 --> 00:30:44,560
Де ти цього навчився?

532
00:30:45,800 --> 00:30:47,000
У Марбельї.

533
00:30:54,960 --> 00:30:56,680
До речі, я Уґо.

534
00:30:57,800 --> 00:30:59,120
Я Марек.

535
00:31:29,520 --> 00:31:31,040
Усе минуло добре, так?

536
00:31:31,120 --> 00:31:32,120
Чудово.

537
00:31:32,680 --> 00:31:33,920
Він у твоїй владі.

538
00:31:34,000 --> 00:31:37,360
Ти його зачарувала,
тож тепер він їсть з твоїх рук.

539
00:31:37,440 --> 00:31:38,800
Ти ревнуєш.

540
00:31:40,120 --> 00:31:41,320
Ревную?

541
00:31:43,840 --> 00:31:47,280
Його дядько — головний постачальник армії.

542
00:31:47,960 --> 00:31:49,680
Знаєш, що це означає?

543
00:31:49,760 --> 00:31:52,720
Це означає, що Хабіб
лише продасть нам п'ять гаубиць,

544
00:31:52,800 --> 00:31:54,920
а не розпочинатиме спільний бізнес.

545
00:31:55,000 --> 00:31:56,400
А що, якби ми це зробили?

546
00:32:00,120 --> 00:32:01,560
Піду перевдягнуся.

547
00:32:01,640 --> 00:32:03,680
Ні, не йди.

548
00:32:07,760 --> 00:32:10,400
Я переніс наш перегляд будинку на завтра.

549
00:32:10,480 --> 00:32:11,400
Пам'ятаєш?

550
00:32:11,480 --> 00:32:13,360
Ти досі наполягаєш на цьому?

551
00:32:34,840 --> 00:32:37,040
- Що сталося?
- Вона пішла.

552
00:32:40,120 --> 00:32:42,080
- Що?
- Даная пішла.

553
00:32:42,600 --> 00:32:44,360
Що значить «вона пішла»?

554
00:32:44,440 --> 00:32:47,280
Мені здалося,
що я почув двері, але я спав.

555
00:32:47,880 --> 00:32:50,640
Майже шоста ранку.
Автобуса не буде до восьмої.

556
00:32:50,760 --> 00:32:52,120
Певен, вона пішла пішки.

557
00:32:52,200 --> 00:32:54,840
- Куди?
- Не знаю. Вона живе десь у Чехії.

558
00:32:54,920 --> 00:32:56,160
Боже мій.

559
00:32:56,240 --> 00:32:59,320
- Раптом вона пішла в поліцію?
- Вона б цього не зробила.

560
00:32:59,400 --> 00:33:01,480
- Ти не знаєш!
- Заспокойся, Кармен.

561
00:33:01,560 --> 00:33:03,120
Я не хочу заспокоюватися!

562
00:33:03,200 --> 00:33:05,320
Я ж казала, з нею будуть проблеми.

563
00:33:12,400 --> 00:33:15,240
До Чорної — дві з половиною години пішки.

564
00:33:18,440 --> 00:33:19,840
І немає іншої дороги?

565
00:33:19,920 --> 00:33:21,680
До Свєтліка, але туди не ходять.

566
00:33:21,760 --> 00:33:23,680
Вона завжди їздить так автобусом.

567
00:33:25,920 --> 00:33:27,280
А якщо ми не знайдемо її?

568
00:33:28,560 --> 00:33:30,120
Генрі, що буде тоді?

569
00:33:31,120 --> 00:33:32,720
Ми за годину від Австрії.

570
00:33:33,320 --> 00:33:35,280
Подзвонимо твоїм дітям

571
00:33:35,360 --> 00:33:37,760
і скажемо, щоб вони
летіли кудись на літаку.

572
00:33:40,720 --> 00:33:42,400
А якщо не вистачить часу?

573
00:33:42,480 --> 00:33:45,680
- Даная не піде в поліцію.
- Мені байдуже, навіть якщо піде.

574
00:33:45,760 --> 00:33:47,240
Я хочу поговорити з дітьми.

575
00:33:47,320 --> 00:33:48,720
Нема причин для паніки.

576
00:33:48,800 --> 00:33:51,400
Я панікуватиму, якщо захочу.

577
00:33:51,480 --> 00:33:55,040
Ми планували це місяцями,
а ти не згадував про дівчину.

578
00:33:55,120 --> 00:33:57,040
Знайдімо телефон,

579
00:33:57,120 --> 00:33:59,960
перетнімо кордон й покінчімо із цим.

580
00:34:00,040 --> 00:34:01,000
Це вона?

581
00:34:01,080 --> 00:34:02,280
- Так, вона.
- Так!

582
00:34:04,600 --> 00:34:05,840
Стій!

583
00:34:14,600 --> 00:34:15,920
Данає, зачекай!

584
00:34:17,679 --> 00:34:18,679
Данає!

585
00:34:19,960 --> 00:34:22,159
- Данає, повернися!
- Данає, зачекай!

586
00:34:36,280 --> 00:34:37,760
Чому ти так чиниш зі мною?

587
00:34:38,679 --> 00:34:40,320
- А ти зі мною?
- Послухай…

588
00:34:40,679 --> 00:34:43,760
Заспокоймося всі, добре?

589
00:34:43,840 --> 00:34:45,800
Він просить мене кинути все.

590
00:34:45,880 --> 00:34:47,920
Мою країну, мою сім'ю, все!

591
00:34:48,000 --> 00:34:49,560
І що ти збираєшся робити?

592
00:34:49,639 --> 00:34:50,639
Здаси нас?

593
00:34:51,080 --> 00:34:51,960
Ні.

594
00:34:52,560 --> 00:34:55,480
Це ускладнює ситуацію для всіх.
Прошу, зрозумій.

595
00:34:55,600 --> 00:34:58,160
Я не просила нікуди тікати, чорт забирай!

596
00:35:10,120 --> 00:35:11,520
Я не скажу ані слова.

597
00:35:12,800 --> 00:35:13,640
Присягаюся.

598
00:35:14,160 --> 00:35:17,080
- Обіцянки тут не допоможуть.
- Агов.

599
00:35:18,360 --> 00:35:20,160
Дайте нам поговорити наодинці.

600
00:35:21,360 --> 00:35:22,520
Почекайте в машині.

601
00:35:34,320 --> 00:35:39,000
Ми заробимо
4,5 мільйони доларів комісійних.

602
00:35:40,520 --> 00:35:42,040
Якщо з Хабібом усе вийде,

603
00:35:42,120 --> 00:35:45,480
ми укладатимемо такі угоди
принаймні раз на рік.

604
00:35:55,520 --> 00:35:56,760
Коли ти вирішила, Саро?

605
00:35:59,000 --> 00:36:02,080
Коли ти вирішила,
що я саме той, хто тобі потрібен?

606
00:36:03,680 --> 00:36:05,040
Про що ти говориш?

607
00:36:05,120 --> 00:36:07,160
Знаєш, чому я хочу цей будинок?

608
00:36:08,480 --> 00:36:10,160
Тому що вперше

609
00:36:10,280 --> 00:36:13,520
це буде щось справді моє,
а не просто один з твоїх планів.

610
00:36:13,600 --> 00:36:15,440
Про що ти в біса говориш?

611
00:36:15,520 --> 00:36:17,640
Я чітко бачив це на прикладі Хабіба.

612
00:36:18,280 --> 00:36:20,600
Ти змушуєш людей робити те, що хочеш.

613
00:36:21,080 --> 00:36:22,960
Хіба ти не використовував мене?

614
00:36:23,440 --> 00:36:25,160
Як у випадку з напалмом.

615
00:36:25,280 --> 00:36:27,080
- Це інше.
- Інше?

616
00:36:29,880 --> 00:36:31,840
Я побачив проблему й усунув її.

617
00:36:32,560 --> 00:36:34,440
Твої рішення довгострокові.

618
00:36:34,520 --> 00:36:35,800
Стратегічні.

619
00:36:36,440 --> 00:36:38,080
Вони псують людям життя.

620
00:36:40,080 --> 00:36:42,160
Еге ж, твоє я справді зіпсувала.

621
00:36:42,200 --> 00:36:45,680
Ми познайомилися в залі.
Ти заробляв 60 000 песет на місяць.

622
00:36:45,840 --> 00:36:49,400
Тепер ти заробиш
п'ять мільйонів доларів комісійних.

623
00:36:49,480 --> 00:36:52,000
Тому що це твій план! Як завжди!

624
00:36:52,080 --> 00:36:54,840
Ми вирішили разом,
бо так було краще для сім'ї.

625
00:36:54,920 --> 00:36:56,080
Ти вирішила!

626
00:36:56,160 --> 00:36:59,040
Хочеш, щоб я вибачилася за свої ідеї?

627
00:36:59,120 --> 00:37:01,320
- Щоб ти мене вислухала!
- Я слухаю.

628
00:37:01,400 --> 00:37:03,160
Я слухаю, Оскаре, дуже уважно.

629
00:37:03,200 --> 00:37:05,960
Та якщо ти верзеш якусь дурню,
я про це скажу.

630
00:37:06,920 --> 00:37:09,360
- А бути незалежним — дурість?
- Це ризиковано.

631
00:37:09,760 --> 00:37:11,080
Усе може піти не так.

632
00:37:11,840 --> 00:37:13,280
Мій батько двічі розорявся.

633
00:37:13,360 --> 00:37:16,040
- То розоримося, якщо доведеться.
- Я так не можу.

634
00:37:16,120 --> 00:37:16,960
Чому?

635
00:37:17,920 --> 00:37:20,760
Вони пробачать моєму батькові
загублений корабель

636
00:37:20,840 --> 00:37:22,760
або його продаж для покриття витрат,

637
00:37:22,840 --> 00:37:24,320
але не пробачать мені.

638
00:37:24,400 --> 00:37:25,960
Бо я лише його донька.

639
00:37:27,040 --> 00:37:29,160
Я запитую тебе востаннє.

640
00:37:30,000 --> 00:37:32,560
Ти поїдеш зі мною подивитися будинок?

641
00:37:34,920 --> 00:37:38,680
Я надриватиму дупу,
щоб ця угода була успішною.

642
00:37:40,360 --> 00:37:41,600
І вона буде.

643
00:37:41,640 --> 00:37:43,640
І ми отримаємо п'ять мільйонів.

644
00:37:44,560 --> 00:37:46,080
А потім десять, коханий.

645
00:37:46,160 --> 00:37:48,640
А потім 20, а потім 30.

646
00:37:49,360 --> 00:37:53,280
І тоді ми отримаємо будинок,
на який заслуговуємо.

647
00:37:53,360 --> 00:37:55,640
Я заслуговую на будинок,
який піду дивитися.

648
00:37:57,360 --> 00:37:58,880
Тоді мені дуже шкода, Оскаре.

649
00:38:12,680 --> 00:38:15,760
Я можу дати їй якесь снодійне.

650
00:38:15,840 --> 00:38:18,520
Вона прокинеться,
коли будемо на іншому боці.

651
00:38:19,200 --> 00:38:20,640
Це занадто ризиковано.

652
00:38:24,160 --> 00:38:26,000
Ми зробимо все, що ти скажеш.

653
00:38:38,680 --> 00:38:39,960
Будь-що?

654
00:38:41,000 --> 00:38:42,120
Вирішувати тобі.

655
00:38:46,200 --> 00:38:47,520
А якщо я захворію?

656
00:38:47,600 --> 00:38:48,600
Що тоді робити?

657
00:38:48,640 --> 00:38:51,040
У капіталістичній країні
за все треба платити.

658
00:38:51,120 --> 00:38:52,320
Це ж дорого!

659
00:38:52,400 --> 00:38:54,160
Я до цього не звикла, я не можу.

660
00:38:54,200 --> 00:38:56,080
Мені дуже шкода.

661
00:39:01,040 --> 00:39:02,640
Це тобі допоможе.

662
00:39:02,760 --> 00:39:04,160
- Ні.
- Візьми.

663
00:39:04,280 --> 00:39:05,320
Я не можу взяти.

664
00:39:05,400 --> 00:39:06,560
- Звісно, можеш.
- Ні.

665
00:39:06,640 --> 00:39:08,560
Так. Бери.

666
00:39:09,280 --> 00:39:10,640
Залиш собі. Це допоможе.

667
00:39:12,200 --> 00:39:13,880
- Ні…
- Слухай.

668
00:39:15,040 --> 00:39:16,480
Розповім тобі одну історію.

669
00:39:31,400 --> 00:39:32,680
Візьмімо валізи

670
00:39:33,480 --> 00:39:35,600
- й перетнімо кордон.
- Ви готові?

671
00:40:09,760 --> 00:40:10,760
Тобі подобається?

672
00:40:11,280 --> 00:40:12,520
Що вона означає?

673
00:40:13,640 --> 00:40:14,760
«Кінець».

674
00:40:15,280 --> 00:40:16,440
Кінець чого?

675
00:40:16,520 --> 00:40:18,120
Усього старого,

676
00:40:18,160 --> 00:40:20,320
трухлявого, архаїчного.

677
00:40:20,800 --> 00:40:23,400
Це ж наш час, як вважаєш?

678
00:40:29,280 --> 00:40:32,520
ПРЕЗИДЕНТІВ ТРЕБА ЧАСТІШЕ МІНЯТИ
ТОМУ Ж, ЧОМУ МИ МІНЯЄМО ПІДГУЗКИ

679
00:41:14,840 --> 00:41:15,920
Паспорти.

680
00:41:16,000 --> 00:41:17,200
Тримайте.

681
00:41:29,200 --> 00:41:30,440
Документи на машину.

682
00:41:31,120 --> 00:41:32,360
- Документи.
- Документи.

683
00:42:06,120 --> 00:42:07,680
Вона попросила тебе?

684
00:42:07,800 --> 00:42:08,800
Що?

685
00:42:09,480 --> 00:42:10,880
Годинник.

686
00:42:10,960 --> 00:42:11,800
Ні.

687
00:42:12,520 --> 00:42:13,920
Я сама запропонувала.

688
00:42:14,640 --> 00:42:19,120
І я розповіла їй, як Генрі вчинив
зі своєю ефіопською дівчиною.

689
00:42:33,160 --> 00:42:35,440
Усе гаразд.

690
00:42:38,040 --> 00:42:40,560
ПРОЛЕТАРІ ВСІХ КРАЇН, ЄДНАЙТЕСЯ

691
00:42:57,120 --> 00:42:58,320
Як минула відпустка?

692
00:42:59,120 --> 00:43:00,320
Чудово!

693
00:43:00,400 --> 00:43:02,080
- Ми любимо Чехословаччину.
- Так.

694
00:43:02,160 --> 00:43:04,120
Прекрасні жінки.

695
00:43:04,160 --> 00:43:05,600
І чоловіки теж красиві.

696
00:43:08,920 --> 00:43:10,000
Дякую.

697
00:43:41,160 --> 00:43:44,200
ПРОДАЄТЬСЯ

698
00:44:15,280 --> 00:44:19,480
Він надав нам
особисті дані 48 наших агентів,

699
00:44:19,560 --> 00:44:21,880
- які працюють на кубинців.
- Чорт.

700
00:44:21,960 --> 00:44:24,480
Вони 20 років годували нас брехнею.

701
00:44:24,560 --> 00:44:25,720
І він назвав імена

702
00:44:25,800 --> 00:44:29,400
їхніх агентів у Нью-Йорку,
Парижі, Римі, Лондоні,

703
00:44:29,480 --> 00:44:31,640
Чилі, Еквадорі…

704
00:44:31,720 --> 00:44:35,800
Але він змусив нас чекати 72 години,
щоб Куба мала час їх евакуювати.

705
00:44:36,560 --> 00:44:38,040
Ще й справжній джентльмен.

706
00:44:38,120 --> 00:44:39,640
Для Гавани це була бійня.

707
00:44:41,000 --> 00:44:43,120
Якщо хочеш, посприяю, щоб тобі дали

708
00:44:43,200 --> 00:44:45,800
- медаль «За видатні заслуги в розвідці».
- Ні.

709
00:44:45,880 --> 00:44:49,600
Це мене не цікавить.
Я хочу тільки те, про що просив.

710
00:44:49,680 --> 00:44:51,520
Із цим у нас немає проблем.

711
00:44:52,080 --> 00:44:53,120
Ти впевнена?

712
00:44:54,760 --> 00:44:57,160
Дозволяю робити з Мавадом що завгодно.

713
00:44:59,200 --> 00:45:00,600
Ніяких умов?

714
00:45:02,240 --> 00:45:03,920
Навіть принесла тобі подарунок.

715
00:45:05,440 --> 00:45:07,200
ЗАСЕКРЕЧЕНО

716
00:45:11,160 --> 00:45:12,680
Чорт, Джино.

717
00:45:13,680 --> 00:45:14,760
Дякую.

718
00:45:17,640 --> 00:45:19,800
Цим ти можеш зруйнувати йому життя.

719
00:45:19,880 --> 00:45:22,200
Просто не бери в цьому участі особисто.

720
00:45:22,280 --> 00:45:23,600
Я й не думав про це.

721
00:45:24,760 --> 00:45:25,760
Дякую.

722
00:47:38,120 --> 00:47:40,120
Переклад субтитрів:
Дмитро Авраменко

723
00:47:40,200 --> 00:47:42,200
Творчий керівник Яна Філоненко