1
00:00:10,680 --> 00:00:12,880
Una cosa t'ha de quedar clara:

2
00:00:12,960 --> 00:00:13,960
no soc un mafiós.

3
00:00:19,640 --> 00:00:23,960
Només porto un negoci complex
que sovint m'obliga a prendre decisions

4
00:00:24,680 --> 00:00:26,360
sense meditar-les.

5
00:00:26,440 --> 00:00:28,160
Té relació amb les drogues?

6
00:00:28,240 --> 00:00:29,520
Odio les drogues.

7
00:00:30,120 --> 00:00:32,360
- Prostitució? Joc?
- Tampoc.

8
00:00:32,439 --> 00:00:34,480
Estafes piramidals? Corrupció política?

9
00:00:35,840 --> 00:00:36,720
Armes.

10
00:00:36,760 --> 00:00:40,080
Fusells, granades,
míssils, explosius, munició.

11
00:00:40,600 --> 00:00:42,200
- N'ets traficant?
- No.

12
00:00:42,280 --> 00:00:44,080
No, res d'això.

13
00:00:44,720 --> 00:00:46,720
Ni contrabandista, ni delinqüent.

14
00:00:47,120 --> 00:00:48,840
La meva empresa és del tot legal.

15
00:00:48,920 --> 00:00:51,600
Tinc tots els certificats i permisos.

16
00:00:51,680 --> 00:00:53,440
Només soc un intermediari.

17
00:00:54,760 --> 00:00:56,040
L'intermediari de qui?

18
00:00:56,120 --> 00:00:57,160
D'estats,

19
00:00:57,240 --> 00:00:59,480
empreses... però sempre legal.

20
00:01:00,120 --> 00:01:01,560
I els morts d'aquesta nit?

21
00:01:02,720 --> 00:01:03,560
Són legals?

22
00:01:08,000 --> 00:01:09,440
Fa quatre mesos,

23
00:01:09,560 --> 00:01:12,560
un client em va encarregar
la compra de napalm.

24
00:01:12,640 --> 00:01:13,840
Saps el que és?

25
00:01:13,920 --> 00:01:14,840
Un explosiu.

26
00:01:14,920 --> 00:01:16,000
Sí, un explosiu.

27
00:01:17,400 --> 00:01:19,840
Meravellós, com gelatina.

28
00:01:20,560 --> 00:01:22,600
Però és molt difícil de trobar,

29
00:01:22,680 --> 00:01:24,400
i vaig parlar amb un agent al Marroc

30
00:01:24,480 --> 00:01:26,960
perquè sabia
que l'havien fet servir al Sàhara.

31
00:01:28,320 --> 00:01:30,080
Però va resultar ser un estafador.

32
00:01:30,920 --> 00:01:32,120
El paio del soterrani.

33
00:01:32,200 --> 00:01:33,320
El paio del soterrani.

34
00:01:35,080 --> 00:01:37,800
Em volia vendre napalm fals.

35
00:01:37,880 --> 00:01:39,120
Adulterat.

36
00:01:40,759 --> 00:01:41,960
I això és molt greu.

37
00:01:43,920 --> 00:01:46,039
El més valuós d'un intermediari

38
00:01:46,120 --> 00:01:47,800
és la seva reputació.

39
00:01:47,880 --> 00:01:51,400
Si vens un producte defectuós,
ningú no et tornarà a trucar.

40
00:01:51,920 --> 00:01:53,039
I això seria ruïnós.

41
00:01:53,680 --> 00:01:55,080
Un desastre de collons.

42
00:01:56,680 --> 00:01:59,680
El vau tancar a baix per espantar-lo, no?

43
00:02:09,919 --> 00:02:11,039
Què li va passar?

44
00:02:29,120 --> 00:02:30,040
I què passarà ara?

45
00:02:30,880 --> 00:02:31,720
No ho sé.

46
00:02:33,440 --> 00:02:34,600
Tu què vols fer?

47
00:02:37,520 --> 00:02:38,400
Jo?

48
00:02:38,440 --> 00:02:39,520
Has mort un home.

49
00:02:39,880 --> 00:02:40,720
- No.
- Sí.

50
00:02:40,800 --> 00:02:41,600
No.

51
00:02:41,720 --> 00:02:43,320
- Sí, sí, sí.
- No.

52
00:02:43,400 --> 00:02:45,480
- Sí, sí, sí.
- No, no, no.

53
00:02:45,560 --> 00:02:47,120
- Sí, sí.
- No.

54
00:02:47,200 --> 00:02:48,160
Va caure escales avall.

55
00:02:48,240 --> 00:02:50,280
No fotis, Oskar.

56
00:02:51,640 --> 00:02:53,440
- Jo només intentava...
- És clar.

57
00:02:53,520 --> 00:02:54,960
Tots ho intentem.

58
00:02:55,040 --> 00:02:57,200
La meva dona, els meus fills, jo mateix,

59
00:02:57,280 --> 00:02:59,400
Ponç Pilat, la Verge Maria...

60
00:03:00,160 --> 00:03:01,560
Per intentar que no quedi.

61
00:03:03,640 --> 00:03:05,400
Si t'explico tot això

62
00:03:06,160 --> 00:03:08,080
és perquè la meva filla confia en tu.

63
00:03:09,120 --> 00:03:10,240
Hi confia un ou.

64
00:03:13,720 --> 00:03:15,040
Jo no vull problemes.

65
00:03:15,120 --> 00:03:17,560
Ningú no vol mai problemes.

66
00:03:18,200 --> 00:03:20,360
Però les coses són com són,

67
00:03:21,320 --> 00:03:24,320
i quan els problemes arriben,
cal saber resoldre'ls.

68
00:03:25,520 --> 00:03:27,120
O, com a mínim, contenir-los.

69
00:03:27,920 --> 00:03:30,240
I si no, esborrar-los.

70
00:03:37,520 --> 00:03:40,960
És per això que no vull
ni secrets ni malentesos.

71
00:03:41,040 --> 00:03:44,840
Si t'obrim les portes de la família,
és perquè en formis part.

72
00:03:45,880 --> 00:03:47,880
Per tal que hi hagi un suport mutu.

73
00:03:49,120 --> 00:03:51,960
Amb les nostres virtuts
i els nostres defectes.

74
00:03:53,520 --> 00:03:55,040
Però la decisió final és teva.

75
00:03:55,680 --> 00:03:56,600
Quina decisió?

76
00:03:56,680 --> 00:03:58,920
Encara vols obrir el gimnàs a Marbella?

77
00:04:03,440 --> 00:04:05,440
Si dic que no, acabaré en un soterrani?

78
00:04:06,560 --> 00:04:08,720
Si dius que no,
la Sara et portarà a casa

79
00:04:08,800 --> 00:04:10,640
i s'acomiadarà de tu per sempre.

80
00:04:11,920 --> 00:04:13,040
T'ho asseguro.

81
00:04:18,720 --> 00:04:19,880
I si dic que sí?

82
00:04:20,640 --> 00:04:21,880
Llavors et diré

83
00:04:22,320 --> 00:04:23,880
"Benvingut a la família Farad".

84
00:04:26,040 --> 00:04:29,560
Va ser l'última oportunitat
que vaig tenir de canviar el meu futur.

85
00:04:30,240 --> 00:04:31,920
Podria haver dit que no,

86
00:04:32,000 --> 00:04:33,760
tornar a la meva rutina

87
00:04:33,800 --> 00:04:36,880
i oblidar els Farad
com si mai no haguessin existit.

88
00:04:38,120 --> 00:04:39,240
Però no ho vaig fer.

89
00:04:39,920 --> 00:04:41,800
Vaig triar el desconegut,

90
00:04:41,920 --> 00:04:44,520
improbable, fascinant.

91
00:04:45,480 --> 00:04:48,000
La vida que menys s'assemblava a la meva.

92
00:04:48,080 --> 00:04:49,120
Vaig triar una família.

93
00:04:49,200 --> 00:04:50,920
Vas triar Marbella.

94
00:05:00,880 --> 00:05:03,360
La Costa del Sol era un món diferent.

95
00:05:03,480 --> 00:05:04,640
Un paradís:

96
00:05:04,720 --> 00:05:06,720
sol, platja, bellesa...

97
00:05:09,320 --> 00:05:12,360
Si volies ser algú,
aquell era el lloc adequat.

98
00:05:17,800 --> 00:05:21,800
ELS FARAD

99
00:05:29,400 --> 00:05:30,840
Per un noi com jo,

100
00:05:31,240 --> 00:05:34,360
allò era com aterrar a un altre planeta.

101
00:05:43,120 --> 00:05:46,080
En Leo m'ho va deixar clar
des del primer dia.

102
00:05:47,080 --> 00:05:50,840
Em va nomenar administrador
del futur gimnàs a Port Banús.

103
00:05:52,800 --> 00:05:55,040
No vaig haver de pagar ni el notari.

104
00:06:06,440 --> 00:06:07,360
El cartell, fora.

105
00:06:07,440 --> 00:06:08,600
ES LLOGA

106
00:06:14,800 --> 00:06:17,920
Si la casa dels Farad a Madrid
m'havia impressionat,

107
00:06:18,000 --> 00:06:20,840
era perquè encara no havia
vist la mansió de Marbella.

108
00:06:20,920 --> 00:06:24,040
Tenim moltes obres d'art emergent.

109
00:06:24,760 --> 00:06:26,480
Com aquests tres.

110
00:06:26,560 --> 00:06:28,000
Es titulen Els Horitzons.

111
00:06:28,080 --> 00:06:32,560
És una reinterpretació clàssica
de l'obra de Monet.

112
00:06:32,640 --> 00:06:34,040
Què et transmet, a tu?

113
00:06:34,120 --> 00:06:35,400
Una mena de...

114
00:06:35,480 --> 00:06:39,200
- ...desassossec.
- Sí.

115
00:06:39,280 --> 00:06:40,560
Desassossec, sí.

116
00:06:42,400 --> 00:06:44,200
La piscina interior.

117
00:06:44,280 --> 00:06:45,320
Un caprici.

118
00:06:45,400 --> 00:06:48,080
Marbella té un microclima meravellós.

119
00:06:50,840 --> 00:06:52,840
La Sara i tu dormireu aquí.

120
00:06:54,200 --> 00:06:55,760
Amb la Sara?

121
00:06:55,840 --> 00:06:57,760
Viuràs amb nosaltres. No t'ho ha dit?

122
00:06:57,840 --> 00:06:59,880
- Si vols, és clar.
- Sí.

123
00:07:01,000 --> 00:07:05,120
Pensava que em quedaria
en una habitació de convidats.

124
00:07:05,200 --> 00:07:07,040
Però tu no ets un convidat.

125
00:07:08,400 --> 00:07:11,160
No cal que us caseu per dormir plegats.

126
00:07:11,240 --> 00:07:13,280
Vaig rebre un regal de benvinguda i tot.

127
00:07:19,920 --> 00:07:24,440
Des de llavors,
la Sara i jo vam ser parella oficialment.

128
00:07:38,200 --> 00:07:40,880
El divendres vindrà l'arquitecte
per les obres del gimnàs.

129
00:07:41,320 --> 00:07:43,840
Ja li he dit què volem
i quin terra ens agrada.

130
00:07:45,320 --> 00:07:46,840
Anem una mica ràpid, oi?

131
00:07:47,320 --> 00:07:48,360
Què vols dir?

132
00:07:49,400 --> 00:07:53,200
Fa una setmana,
jo vivia a Madrid, en un piset a Aluche,

133
00:07:53,960 --> 00:07:55,440
i, de sobte, tot això...

134
00:07:55,520 --> 00:07:57,280
Necessito processar-ho.

135
00:07:57,360 --> 00:07:59,120
I si no vull que ho processis?

136
00:08:01,000 --> 00:08:02,760
No vull que te'n penedeixis.

137
00:08:02,840 --> 00:08:04,640
Potser ets tu qui se'n penedeix.

138
00:08:05,160 --> 00:08:06,400
Per què?

139
00:08:06,480 --> 00:08:10,600
Deus estar acostumada
a nois més sofisticats i cultes.

140
00:08:11,080 --> 00:08:12,240
I això et fa por?

141
00:08:20,920 --> 00:08:22,600
- Terra de cautxú.
- Com?

142
00:08:22,880 --> 00:08:26,040
Pel gimnàs.
Insisteix-hi. Res de catifa de vinil.

143
00:08:26,120 --> 00:08:28,080
Però l'hi direm els dos, no?

144
00:08:28,560 --> 00:08:30,280
El divendres marxo a Àfrica.

145
00:08:30,360 --> 00:08:32,280
- A Àfrica?
- Angola.

146
00:08:32,679 --> 00:08:35,440
He d'arreglar les coses
amb el client del napalm.

147
00:08:36,200 --> 00:08:37,240
Com les arreglaràs?

148
00:08:37,280 --> 00:08:39,760
En comptes de napalm,
li oferiré mines Claymore.

149
00:08:39,840 --> 00:08:40,760
I un descompte.

150
00:08:41,520 --> 00:08:42,640
És el mateix?

151
00:08:43,440 --> 00:08:44,760
Si no tens Moët Chandon,

152
00:08:46,120 --> 00:08:47,080
pren cava.

153
00:08:47,160 --> 00:08:49,040
El napalm seria el Moët, doncs.

154
00:08:58,160 --> 00:09:00,040
Cal tenir solucions per tot.

155
00:09:02,120 --> 00:09:03,640
Perquè l'important, Oskar,

156
00:09:04,880 --> 00:09:06,080
és ser imaginatiu.

157
00:09:07,640 --> 00:09:11,200
Si tu ho ets, ens anirà molt bé.

158
00:09:17,120 --> 00:09:18,360
El jacuzzi aniria aquí.

159
00:09:19,000 --> 00:09:21,280
En fan falta dos.

160
00:09:21,360 --> 00:09:22,640
Un per cada vestidor.

161
00:09:22,720 --> 00:09:25,840
Sí, dos és millor. Sí.

162
00:09:25,880 --> 00:09:27,640
Venen de Lió, com el de casa.

163
00:09:28,440 --> 00:09:29,440
D'acord.

164
00:09:30,080 --> 00:09:32,880
Aquí pensava posar-hi un bany de vapor.

165
00:09:32,960 --> 00:09:34,520
Molt bé.

166
00:09:35,400 --> 00:09:37,880
I no descarto més endavant

167
00:09:39,120 --> 00:09:40,760
afegir-hi una sauna.

168
00:09:40,840 --> 00:09:42,640
Hi ha gent que només perd pes a la sauna.

169
00:09:44,960 --> 00:09:45,880
Ja.

170
00:09:58,040 --> 00:09:59,720
Te'n sortiràs, oi?

171
00:10:00,880 --> 00:10:01,880
I tant.

172
00:10:02,640 --> 00:10:04,640
Serà un gimnàs collonut.

173
00:10:04,720 --> 00:10:07,040
Tu no estàs aquí només pel gimnàs.

174
00:10:08,440 --> 00:10:10,200
L'important és la meva filla.

175
00:10:10,280 --> 00:10:12,320
Si diu que això dona diners, me la crec.

176
00:10:12,400 --> 00:10:15,880
Però la meva prioritat
és que ella estigui feliç i a gust.

177
00:10:16,760 --> 00:10:19,160
I, per això, te l'has de guanyar.

178
00:10:46,960 --> 00:10:48,840
- Ja soc aquí.
- Que bé.

179
00:10:48,880 --> 00:10:51,520
Comenceu pel börek, que és boníssim.

180
00:10:51,600 --> 00:10:54,440
Un pastís de carn. La seva especialitat.

181
00:10:54,520 --> 00:10:57,240
- Tu també ets algeriana.
- No, soc catalana,

182
00:10:57,320 --> 00:10:59,000
però vaig créixer a París.

183
00:10:59,160 --> 00:11:00,920
Tot té molt bona pinta.

184
00:11:01,480 --> 00:11:02,840
Prova-ho, ja ho veuràs.

185
00:11:02,920 --> 00:11:05,480
A Marbella, s'hi viu de conya.

186
00:11:05,560 --> 00:11:07,560
El pitjor serà la tornada a Madrid.

187
00:11:07,640 --> 00:11:09,240
- Madrid?
- Home...

188
00:11:09,320 --> 00:11:11,280
Si el gimnàs no funciona...

189
00:11:11,360 --> 00:11:13,760
- Sí que funcionarà!
- No siguis malastruc.

190
00:11:13,840 --> 00:11:15,520
Al Fran no li va anar bé la clínica

191
00:11:15,600 --> 00:11:17,880
i això que tots els àrabs tenen cavall.

192
00:11:19,840 --> 00:11:20,880
Qui és en Fran?

193
00:11:20,960 --> 00:11:23,120
Un ex de la Sara, veterinari.

194
00:11:23,200 --> 00:11:25,680
Un altre va voler muntar una discoteca.

195
00:11:25,760 --> 00:11:27,760
I el que es volia forrar venent pisos.

196
00:11:27,840 --> 00:11:30,280
No, no, no! Aquest era terrible.

197
00:11:30,360 --> 00:11:31,640
- Terrible.
- Mamà!

198
00:11:31,720 --> 00:11:33,040
- Insuportable.
- Ni cas.

199
00:11:33,120 --> 00:11:37,840
- A la Sara li agraden els emprenedors.
- Ets imbècil.

200
00:11:37,920 --> 00:11:41,040
No passa res si has de tornar a Madrid.
Jo soc feliç allà.

201
00:11:41,120 --> 00:11:42,920
Per això no passes de primer de carrera?

202
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Ho diu per la música.

203
00:11:45,360 --> 00:11:46,960
PolyGram la vol fitxar.

204
00:11:47,040 --> 00:11:49,200
Les cançons del disc estan a punt.

205
00:11:49,280 --> 00:11:50,520
Gravaràs un disc?

206
00:11:50,600 --> 00:11:51,480
I tant.

207
00:11:51,560 --> 00:11:53,880
Sí, serà la nova Sheena Easton.

208
00:11:53,960 --> 00:11:56,480
Vés a cagar.

209
00:12:39,800 --> 00:12:41,360
Quin fill de puta.

210
00:12:42,360 --> 00:12:43,400
Qui és?

211
00:12:44,200 --> 00:12:45,480
En Nabil Mawad.

212
00:12:48,760 --> 00:12:51,360
Està al darrere de l'estafa del napalm.

213
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
- Exacte.
- No en tenim proves.

214
00:12:56,000 --> 00:12:57,560
Per què us saluda?

215
00:12:57,640 --> 00:12:58,760
Perquè és un cínic.

216
00:12:59,960 --> 00:13:02,000
El pare és la seva competència.

217
00:13:02,880 --> 00:13:05,480
Nosaltres treballem
amb països de l'Est i grups d'esquerres.

218
00:13:05,560 --> 00:13:07,000
En Mawad, amb la CIA

219
00:13:08,520 --> 00:13:10,800
i grups anticomunistes d'Àfrica i Àsia.

220
00:13:11,800 --> 00:13:13,400
O sigui, que sou rivals.

221
00:13:13,480 --> 00:13:15,880
Sí, i per la mida de casa seva,

222
00:13:15,960 --> 00:13:18,520
qui diries que guanya més comissions?

223
00:13:20,040 --> 00:13:21,720
El capitalisme sempre paga millor.

224
00:13:26,280 --> 00:13:28,080
Tenim una norma no escrita:

225
00:13:28,160 --> 00:13:30,320
no fem negocis amb el bàndol oposat.

226
00:13:30,400 --> 00:13:33,320
En Mawad no ven ni kalàixnikovs ni RPG-7

227
00:13:34,200 --> 00:13:36,800
i nosaltres no venem ni Stingers ni M-16.

228
00:13:37,400 --> 00:13:39,320
Però el napalm és nord-americà.

229
00:13:39,920 --> 00:13:43,240
- Heu entrat al seu territori.
- Sempre hi ha excepcions.

230
00:13:45,200 --> 00:13:47,160
Merda. El pernil.

231
00:13:47,960 --> 00:13:50,160
M'he d'endur 300 g de pernil ibèric.

232
00:13:51,680 --> 00:13:53,680
En Henry, l'amic del meu pare
amb qui viatjaré,

233
00:13:53,760 --> 00:13:55,480
sempre em demana pernil.

234
00:13:56,400 --> 00:13:58,280
Vull anar a Angola amb tu.

235
00:13:58,360 --> 00:13:59,960
Tu? Per què?

236
00:14:00,040 --> 00:14:01,520
Perquè no hi vagis sola.

237
00:14:01,600 --> 00:14:03,280
Un viatge així deu ser un merder.

238
00:14:03,360 --> 00:14:04,240
I tu què saps?

239
00:14:04,320 --> 00:14:07,560
Li has de dir a un client
que no tens el seu napalm.

240
00:14:08,280 --> 00:14:09,680
Té mala pinta.

241
00:14:09,760 --> 00:14:11,440
I em donaràs suport moral.

242
00:14:11,520 --> 00:14:12,560
Potser sí.

243
00:14:13,760 --> 00:14:14,960
Preocupa't pel gimnàs.

244
00:14:15,400 --> 00:14:17,840
Si apuntes massa amunt,
et pots quedar sense res.

245
00:14:19,120 --> 00:14:20,240
No és massa amunt.

246
00:14:21,160 --> 00:14:22,320
Estigues tranquil.

247
00:14:23,040 --> 00:14:25,560
Si hi ha problemes, pernil.

248
00:15:17,640 --> 00:15:19,040
Caram, quina millora.

249
00:15:20,840 --> 00:15:22,600
Ja ets un senyoret andalús?

250
00:15:24,960 --> 00:15:26,120
Té.

251
00:15:26,200 --> 00:15:29,280
Les 150 000 pessetes
que em vas deixar pel local.

252
00:15:29,360 --> 00:15:30,920
No vull els teus diners.

253
00:15:31,000 --> 00:15:31,840
És teu.

254
00:15:32,280 --> 00:15:34,120
Has fet 500 km per això?

255
00:15:37,520 --> 00:15:38,720
De fet, no.

256
00:15:40,280 --> 00:15:41,920
Estàs com una cabra.

257
00:15:42,960 --> 00:15:46,240
Fa vint anys
que fabriques explosius a les mines.

258
00:15:46,320 --> 00:15:48,680
- Tu no havies d'obrir un gimnàs?
- Exacte.

259
00:15:48,760 --> 00:15:50,840
Què tenen a veure el napalm i l'aeròbic?

260
00:15:50,920 --> 00:15:52,520
Ajudar la família.

261
00:15:52,600 --> 00:15:53,800
T'ho han demanat?

262
00:15:54,360 --> 00:15:55,520
No en saben res.

263
00:15:56,080 --> 00:15:57,680
Però ells tenen un problema

264
00:15:57,760 --> 00:16:00,680
i tu ets un expert
en fer TNT, dinamita, Goma-2...

265
00:16:00,760 --> 00:16:02,120
Segur que saps fer napalm.

266
00:16:03,440 --> 00:16:04,880
Jo al·lucino.

267
00:16:06,880 --> 00:16:09,200
Ens vindria molt bé a tots dos, Manuel.

268
00:16:09,280 --> 00:16:11,920
Per a què? Per anar a la presó?

269
00:16:12,000 --> 00:16:13,480
Ningú no anirà a la presó.

270
00:16:13,880 --> 00:16:16,320
Són gent legal, tenen permisos.

271
00:16:17,000 --> 00:16:18,240
T'ho han dit ells mateixos?

272
00:16:20,840 --> 00:16:22,560
Els hauries de conèixer.

273
00:16:22,640 --> 00:16:24,680
- Són diferents.
- De debò?

274
00:16:24,800 --> 00:16:26,440
Sí, no és el que et penses.

275
00:16:26,560 --> 00:16:28,480
És gent amb cultura,

276
00:16:28,560 --> 00:16:30,320
entenen coses com l'art abstracte.

277
00:16:30,400 --> 00:16:33,920
- I això què hi té a veure?
- És un senyal de sensibilitat.

278
00:16:34,000 --> 00:16:35,800
I la gent sensible, pensa.

279
00:16:35,880 --> 00:16:39,160
Barregem un raig de napalm
i el Guernica de Picasso,

280
00:16:39,240 --> 00:16:41,120
i ens convertim en Gandhi.

281
00:16:43,120 --> 00:16:44,560
Mira, Manuel.

282
00:16:44,640 --> 00:16:47,040
Si vols passar la resta
de la vida en aquest forat,

283
00:16:47,800 --> 00:16:50,560
inventant la pirotècnica silenciosa,

284
00:16:50,640 --> 00:16:52,120
em sembla collonut.

285
00:16:54,360 --> 00:16:57,000
Però quan se t'acabin els estalvis

286
00:16:57,080 --> 00:16:59,520
i hagis de tornar amb la teva dona...

287
00:16:59,600 --> 00:17:02,160
- No em toquis els pebrots!
- ...no et queixis,

288
00:17:02,240 --> 00:17:04,760
ni em truquis,
perquè aquest tren haurà passat.

289
00:17:05,760 --> 00:17:07,079
Molta sort, Manuel.

290
00:17:13,440 --> 00:17:15,280
El napalm té una base molt simple.

291
00:17:19,560 --> 00:17:21,319
Naftalina i àcid fosfòric.

292
00:17:23,240 --> 00:17:24,400
El problema és l'escala.

293
00:17:25,280 --> 00:17:26,160
L'escala?

294
00:17:26,640 --> 00:17:29,280
Puc fabricar-ne un bidó
i fer-lo explotar aquí mateix.

295
00:17:29,320 --> 00:17:31,520
Però si la teva família
vol cremar una selva...

296
00:17:35,560 --> 00:17:36,440
Amb un bidó ja faig.

297
00:17:36,800 --> 00:17:37,680
D'acord.

298
00:17:39,960 --> 00:17:41,800
A partir d'ara, paga'm amb dòlars.

299
00:17:44,080 --> 00:17:45,080
Perfecte.

300
00:17:54,240 --> 00:17:59,800
AEROPORT DE MÀLAGA

301
00:18:40,960 --> 00:18:42,560
T'has recordat del pernil?

302
00:18:45,240 --> 00:18:46,960
Per si un cas, he portat cansalada.

303
00:18:47,960 --> 00:18:49,160
Què fas?

304
00:18:49,240 --> 00:18:50,400
Sorprendre't.

305
00:18:50,480 --> 00:18:51,680
No és el que volies?

306
00:18:51,760 --> 00:18:53,320
Oskar, no pots deixar el gimnàs.

307
00:18:53,440 --> 00:18:54,560
Obrim en un mes.

308
00:18:54,680 --> 00:18:56,520
Sí que puc. S'han acabat les obres.

309
00:18:56,920 --> 00:18:59,920
Només cal anar a buscar clients.
Tres dies no és res.

310
00:19:00,920 --> 00:19:02,560
Estàs com una cabra.

311
00:19:02,680 --> 00:19:04,480
De debò creies que m'ho perdria?

312
00:19:04,560 --> 00:19:08,080
A més, he comprat una càmera alemanya
d'última generació.

313
00:19:08,160 --> 00:19:09,560
I no t'ho perdis:

314
00:19:10,480 --> 00:19:12,080
un diccionari de portuguès.

315
00:19:12,200 --> 00:19:15,320
Els meus clients no són els angolesos.
És l'exèrcit cubà.

316
00:19:16,320 --> 00:19:17,720
I per què anem a Luanda?

317
00:19:20,960 --> 00:19:23,800
De Cuba, només en coneixia
les cançons de Machín,

318
00:19:23,880 --> 00:19:25,400
les ballarines mulates,

319
00:19:25,480 --> 00:19:28,280
i les fotos de Fidel Castro fumant puros.

320
00:19:28,320 --> 00:19:33,240
Però la Sara em va explicar que,
després de la revolució de 1959,

321
00:19:33,320 --> 00:19:35,280
Castro s'havia convertit en un ídol

322
00:19:35,320 --> 00:19:37,480
de les guerrilles del Tercer Món.

323
00:19:37,560 --> 00:19:40,640
I no només els donava suport i puros,

324
00:19:40,720 --> 00:19:42,000
sinó també armes i soldats.

325
00:19:42,800 --> 00:19:45,000
Al llarg de 25 anys,

326
00:19:45,080 --> 00:19:47,720
Cuba va tenir assessors
i tropes a Algèria,

327
00:19:47,800 --> 00:19:50,000
Vietnam, Iemen del Sud,

328
00:19:50,480 --> 00:19:55,480
Congo, Bolívia, Veneçuela, Nicaragua,

329
00:19:55,560 --> 00:19:59,320
Moçambic, Guinea Conakry...

330
00:19:59,440 --> 00:20:02,880
Fins i tot, es van enfrontar a Israel
als Alts del Golan

331
00:20:02,960 --> 00:20:04,720
al costat dels sirians.

332
00:20:05,160 --> 00:20:07,560
Va donar suport als etíops
amb 10 000 homes

333
00:20:07,680 --> 00:20:09,800
i una brigada de tancs
a la Guerra de l'Ogaden.

334
00:20:11,440 --> 00:20:14,680
I va desplegar a Angola
un exèrcit de 30 000 soldats

335
00:20:14,760 --> 00:20:17,320
per aturar una invasió sud-africana.

336
00:20:18,480 --> 00:20:20,560
Des de llavors, s'hi van quedar,

337
00:20:20,640 --> 00:20:23,400
enfrontant-se a la guerrilla
anticomunista de Savimbi.

338
00:20:29,680 --> 00:20:33,480
Com és que una illa tan petita
mou tropes com si fos un imperi?

339
00:20:34,080 --> 00:20:35,320
Ho paguen els russos?

340
00:20:37,080 --> 00:20:38,560
- Aquí ho té.
- Gràcies.

341
00:20:41,000 --> 00:20:43,800
Els russos hi posen les armes,
Angola paga la resta.

342
00:20:43,920 --> 00:20:45,200
I paguen molt bé.

343
00:20:46,080 --> 00:20:48,800
És un país ric, amb diamants, petroli...

344
00:20:49,520 --> 00:20:51,680
Els cubans prenen les decisions tàctiques.

345
00:20:52,280 --> 00:20:53,960
I què en treu, Cuba?

346
00:20:54,040 --> 00:20:56,800
Influència política,
suport de Nacions Unides...

347
00:20:58,280 --> 00:21:00,080
I la teva família quin paper hi juga?

348
00:21:00,160 --> 00:21:03,640
Als cubans no els agrada
dependre d'un sol proveïdor.

349
00:21:03,720 --> 00:21:05,680
Sobretot per qüestions puntuals.

350
00:21:10,520 --> 00:21:11,400
Com el napalm.

351
00:21:24,280 --> 00:21:25,920
Em sento com en una pel·lícula.

352
00:21:28,040 --> 00:21:29,560
Doncs ja veuràs quan arribem.

353
00:21:52,280 --> 00:21:54,040
Nebodeta!

354
00:21:54,400 --> 00:21:56,280
Com has crescut!

355
00:21:56,360 --> 00:21:58,000
Tenia ganes de veure't.

356
00:21:58,960 --> 00:22:00,480
- Gràcies per venir.
- Només faltaria.

357
00:22:00,560 --> 00:22:02,240
Et pensaves que t'abandonaria?

358
00:22:02,320 --> 00:22:04,160
De cap manera. M'has portat pernil?

359
00:22:05,400 --> 00:22:07,040
Ibèric i de gla.

360
00:22:09,400 --> 00:22:10,920
Exquisit!

361
00:22:11,000 --> 00:22:13,440
- I l'Oskar t'ha portat cansalada.
- Caram.

362
00:22:13,520 --> 00:22:15,600
- Encantat, moltes gràcies.
- Igualment.

363
00:22:15,680 --> 00:22:16,600
- Oskar, oi?
- Sí.

364
00:22:16,680 --> 00:22:17,880
La meva parella.

365
00:22:17,960 --> 00:22:19,760
Cony! El noi de l'ampolla!

366
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Moltes gràcies. Som-hi!

367
00:22:25,440 --> 00:22:27,520
Tinc el cotxe allà.

368
00:22:29,480 --> 00:22:32,360
Oskar, oi?
Agafa la maleta i ves al darrere.

369
00:22:32,440 --> 00:22:34,000
Quina passada!

370
00:22:34,960 --> 00:22:36,400
Endavant.

371
00:22:37,120 --> 00:22:38,280
Gràcies.

372
00:22:42,960 --> 00:22:44,280
Tot perfecte.

373
00:23:32,320 --> 00:23:34,440
Els compensarem amb mines Claymore.

374
00:23:34,520 --> 00:23:37,240
Són més discretes
i funcionen millor a la selva.

375
00:23:38,800 --> 00:23:40,480
Tranquil, l'Oskar n'està al corrent.

376
00:23:41,520 --> 00:23:43,080
És com de la família ara.

377
00:23:43,640 --> 00:23:46,800
En Patricio no voldrà les Claymore,
ja saps com és.

378
00:23:46,880 --> 00:23:48,080
Tu m'ajudaràs a convence'l.

379
00:23:48,160 --> 00:23:49,280
Penso com tu.

380
00:23:49,360 --> 00:23:50,920
El napalm em sembla una merda.

381
00:23:51,280 --> 00:23:52,840
Ni tan sols ho saben a l'Havana.

382
00:23:52,920 --> 00:23:54,840
- Si ho sap en Fidel, s'empiparà.
- Per què?

383
00:23:55,760 --> 00:23:59,440
És un producte imperialista
i té mala fama des del Vietnam.

384
00:23:59,520 --> 00:24:03,080
Els cubans preferim el fòsfor blanc.
Mateixes morts, menys soroll.

385
00:24:03,160 --> 00:24:04,120
Quin és el problema?

386
00:24:04,520 --> 00:24:06,640
El napalm és més efectiu a la selva.

387
00:24:07,600 --> 00:24:10,040
Li direm al Patricio que el pla ha fallat.

388
00:24:10,120 --> 00:24:12,280
- No.
- Si intentes compensar-ho amb mines,

389
00:24:12,360 --> 00:24:14,640
s'empiparà més.
Creu-me, conec en Patricio.

390
00:24:14,720 --> 00:24:17,120
Ja que hi som, ho hem d'intentar.

391
00:24:18,440 --> 00:24:20,320
Al Patricio li agrada el pernil?

392
00:24:35,680 --> 00:24:38,120
Quan algú em diu
que vol construir el socialisme,

393
00:24:38,200 --> 00:24:39,520
sempre li dic:

394
00:24:40,160 --> 00:24:41,480
"Has tastat mai xampany de debò

395
00:24:41,560 --> 00:24:43,560
en comptes de shampanskoye rus?

396
00:24:43,640 --> 00:24:47,960
Has comparat mai un bon ibèric
amb la mortadel·la búlgara?" No fotis!

397
00:24:48,040 --> 00:24:49,520
Veig que estàs subversiu, Henry.

398
00:24:49,600 --> 00:24:51,920
No ens hem d'enganyar.

399
00:24:52,000 --> 00:24:54,800
Si vols guanyar la Guerra Freda,
alimenta bé la teva gent.

400
00:24:54,880 --> 00:24:57,720
Per això no et deixen anar a Espanya.
Desertaries.

401
00:24:57,800 --> 00:25:00,000
No, reina, però ja fa molts anys

402
00:25:00,080 --> 00:25:01,920
que visc a base de fantasies,

403
00:25:02,000 --> 00:25:03,240
i te n'acabes afartant.

404
00:25:03,400 --> 00:25:05,520
Segur que ton pare m'entén perfectament.

405
00:25:06,800 --> 00:25:08,800
Quina ciutat més collonuda, oi?

406
00:25:08,880 --> 00:25:09,840
Sí.

407
00:25:10,440 --> 00:25:13,320
En això, els portuguesos
són com els espanyols.

408
00:25:13,720 --> 00:25:15,960
Construeixen
com si s'hi haguessin de quedar.

409
00:25:16,040 --> 00:25:17,640
Però si t'atanses al Congo francès,

410
00:25:17,720 --> 00:25:19,920
els malparits no van fer servir ni maons.

411
00:25:20,440 --> 00:25:23,240
Vinc aquí des del 1975.

412
00:25:23,320 --> 00:25:26,680
He vist com s'autodestruïa any rere any.
Un drama.

413
00:25:29,320 --> 00:25:30,640
Per què no el fabriqueu?

414
00:25:32,440 --> 00:25:33,440
El napalm.

415
00:25:35,560 --> 00:25:37,840
Quantes cerveses s'ha pres aquest?

416
00:25:38,480 --> 00:25:41,080
Collons, que ho dic de debò.
És una fórmula.

417
00:25:41,160 --> 00:25:42,520
I això d'on surt?

418
00:25:42,600 --> 00:25:43,720
Curiositat.

419
00:25:43,800 --> 00:25:46,360
En Patricio ho va intentar
i no li va sortir bé.

420
00:25:46,880 --> 00:25:48,000
Amb quina barreja?

421
00:25:48,080 --> 00:25:50,240
- Camarada Henry.
- Digui'm.

422
00:25:50,320 --> 00:25:52,200
- Telèfon!
- Ara torno.

423
00:25:57,760 --> 00:26:00,600
Ara ets químic.

424
00:26:00,680 --> 00:26:01,640
No.

425
00:26:02,160 --> 00:26:04,400
Però el meu oncle Manuel va treballar

426
00:26:04,480 --> 00:26:07,440
20 anys amb explosius
a les mines de Riotinto, a Huelva.

427
00:26:07,560 --> 00:26:08,960
Ja...

428
00:26:09,040 --> 00:26:10,680
Però això és diferent, Oskar.

429
00:26:10,760 --> 00:26:13,720
No perdem res per intentar-ho.

430
00:26:13,800 --> 00:26:15,280
Sí.

431
00:26:15,360 --> 00:26:17,560
Podríem espatllar
la relació amb els cubans.

432
00:26:18,320 --> 00:26:19,280
Podria sortir bé.

433
00:26:19,360 --> 00:26:20,360
- No.
- No?

434
00:26:21,960 --> 00:26:25,480
Si en Patricio no vol les mines,
esteu fotuts igualment.

435
00:26:25,560 --> 00:26:26,880
No n'has de fer res.

436
00:26:28,280 --> 00:26:30,360
Tu has vingut a voltar i a fer fotos, oi?

437
00:26:30,440 --> 00:26:31,640
Doncs fes una volta

438
00:26:32,240 --> 00:26:33,440
i fes fotos.

439
00:26:33,520 --> 00:26:35,920
En Patricio està tornant de Lubango.

440
00:26:36,000 --> 00:26:38,960
Ens reunirem demà a primera hora.
Teniu la tarda lliure.

441
00:26:39,040 --> 00:26:41,360
Per què no li ensenyes la candonga?

442
00:26:41,440 --> 00:26:42,720
Què és la candonga?

443
00:27:06,320 --> 00:27:08,040
Quina bogeria.

444
00:27:13,200 --> 00:27:15,040
Saps què diu el meu pare?

445
00:27:15,800 --> 00:27:19,680
Que aquí pots trobar
des d'un Rolex a un míssil antiaeri.

446
00:27:25,400 --> 00:27:27,520
Està ple de canalla.

447
00:27:29,360 --> 00:27:31,320
Però no hi ha gent gran.

448
00:27:32,720 --> 00:27:35,920
Els uns diuen que són marxistes,
els altres proamericans...

449
00:27:37,400 --> 00:27:38,760
Però és una guerra tribal

450
00:27:38,840 --> 00:27:41,840
alimentada per ideologies
que no coneixen ni entenen.

451
00:27:41,920 --> 00:27:42,880
Això és absurd.

452
00:27:42,960 --> 00:27:44,440
Això és la Guerra Freda.

453
00:27:58,120 --> 00:28:00,480
No, gràcies.

454
00:28:05,600 --> 00:28:08,120
No hi has portat mai a cap parella?

455
00:28:08,200 --> 00:28:09,840
Crec que no els interessava.

456
00:28:11,960 --> 00:28:14,320
Saps que em va dir
el teu pare l'altre dia?

457
00:28:14,400 --> 00:28:17,320
Que la meva missió a Marbella
no era obrir un gimnàs,

458
00:28:18,080 --> 00:28:19,320
sinó donar-te suport.

459
00:28:21,880 --> 00:28:23,360
No, gràcies.

460
00:28:23,440 --> 00:28:25,240
Els pares sempre diuen coses així.

461
00:28:26,840 --> 00:28:28,680
Llavors, m'has de deixar fer-ho.

462
00:28:29,640 --> 00:28:30,920
Ho faré.

463
00:28:31,000 --> 00:28:32,480
Però primer n'has d'aprendre.

464
00:28:33,440 --> 00:28:35,720
Aprenc més ràpidament del que et penses.

465
00:28:35,800 --> 00:28:37,800
Potser no has d'anar tan ràpid.

466
00:28:42,360 --> 00:28:45,200
Candonga és un bon nom pel gimnàs.

467
00:28:45,280 --> 00:28:47,960
Sona rítmic.

468
00:28:48,040 --> 00:28:49,280
Salvatge.

469
00:28:55,160 --> 00:28:56,360
M'agrada.

470
00:29:12,440 --> 00:29:13,640
Com anem?

471
00:29:13,720 --> 00:29:14,880
- Com estàs, Henry?
- Bé.

472
00:29:15,120 --> 00:29:17,360
- Hola, Sara.
- Hola, Patricio. Records del meu pare.

473
00:29:17,440 --> 00:29:19,040
D'acord, cap a dins.

474
00:29:19,120 --> 00:29:21,080
Tenim una sala reservada...

475
00:29:21,160 --> 00:29:22,800
Li sap molt de greu no ser-hi.

476
00:29:22,880 --> 00:29:23,960
"Molt de greu", oi?

477
00:29:24,040 --> 00:29:26,720
Ja pot dir missa,
que el tracte no era aquest.

478
00:29:26,800 --> 00:29:27,960
És la tercera vegada.

479
00:29:28,040 --> 00:29:30,320
No tinc temps per mandangues.

480
00:29:30,400 --> 00:29:31,800
Fes-l'hi saber.

481
00:29:41,120 --> 00:29:44,400
Mines Claymore?
De tota la vida que les utilitzen!

482
00:29:47,800 --> 00:29:50,040
- Ens ho va prometre.
- Ho ha intentat.

483
00:29:50,120 --> 00:29:52,760
- I una merda!
- Som del teu bàndol.

484
00:29:52,840 --> 00:29:55,360
I per què no m'ho havíeu dit fins ara?

485
00:29:55,440 --> 00:29:56,720
El meu pare no t'ha fallat mai.

486
00:29:56,800 --> 00:29:59,760
- Per què no ha vingut ell?
- Ella porta aquest tema.

487
00:30:00,240 --> 00:30:01,480
Potser no és bona idea.

488
00:30:01,560 --> 00:30:03,480
Si no se'n surt, que es quedi a casa.

489
00:30:03,640 --> 00:30:06,080
És complicat.
No tot és blanc o negre.

490
00:30:06,160 --> 00:30:07,680
Complicat?

491
00:30:07,800 --> 00:30:09,040
I no ho és, estar aquí?

492
00:30:09,120 --> 00:30:11,880
Saps quants homes hem perdut
a Huambo aquesta setmana?

493
00:30:11,960 --> 00:30:13,120
Quantes mutilacions?

494
00:30:13,200 --> 00:30:14,760
Podem arribar a 200 Claymore.

495
00:30:14,840 --> 00:30:16,000
Que no, collons!

496
00:30:16,080 --> 00:30:17,600
Em cago en l'hòstia!

497
00:30:17,680 --> 00:30:20,320
L'UNITA coneix les Claymore
millor que nosaltres.

498
00:30:23,560 --> 00:30:25,040
Disculpeu.

499
00:30:26,360 --> 00:30:27,400
Sara,

500
00:30:27,560 --> 00:30:29,520
acabo de parlar amb el químic.

501
00:30:29,600 --> 00:30:32,880
Ho podem tenir preparat
en cinc o sis setmanes.

502
00:30:34,840 --> 00:30:36,160
I qui collons ets tu?

503
00:30:36,240 --> 00:30:37,400
Treballo amb ella.

504
00:30:37,480 --> 00:30:38,480
És la seva parella.

505
00:30:40,720 --> 00:30:42,880
- El teu marit?
- Sí.

506
00:30:44,680 --> 00:30:45,720
Oskar.

507
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
No volíem avançar res

508
00:30:47,880 --> 00:30:49,960
perquè havíem de confirmar-ne
la producció.

509
00:30:52,440 --> 00:30:53,320
Producció de què?

510
00:30:54,200 --> 00:30:55,040
De napalm.

511
00:30:56,040 --> 00:30:57,680
Hauríem d'ajustar-ne l'escala,

512
00:30:57,760 --> 00:31:00,200
però podem portar-ne una mostra
i provar-lo

513
00:31:00,880 --> 00:31:01,840
amb vostès.

514
00:31:04,120 --> 00:31:07,280
De cinc a sis setmanes
em sembla un temps raonable.

515
00:31:08,080 --> 00:31:09,320
Oi, Patricio?

516
00:31:29,160 --> 00:31:31,640
Saps què és el que acabes de fer?

517
00:31:31,720 --> 00:31:34,040
No. No ho sap.

518
00:31:36,560 --> 00:31:37,920
No en té ni puta idea.

519
00:31:38,200 --> 00:31:39,360
Sara.

520
00:31:39,440 --> 00:31:42,040
Sara! Espera, Sara!

521
00:31:43,040 --> 00:31:44,720
Què collons creus que és això?

522
00:31:44,800 --> 00:31:46,280
Una classe d'aeròbic?

523
00:31:46,400 --> 00:31:47,760
Una prova de testosterona?

524
00:31:47,840 --> 00:31:50,480
Una demostració dels pebrots que tens?

525
00:31:50,560 --> 00:31:53,800
- Sara, anirà bé.
- Això no ho saps.

526
00:31:55,560 --> 00:31:57,520
No saps una merda.

527
00:32:01,320 --> 00:32:02,960
Toca't els collons.

528
00:32:28,440 --> 00:32:29,400
Perdoni.

529
00:32:31,120 --> 00:32:33,320
Sap si hi ha cap seient lliure?

530
00:32:33,400 --> 00:32:35,920
Per descomptat. Al fons de tot.

531
00:32:36,000 --> 00:32:37,280
Perfecte.

532
00:32:44,160 --> 00:32:45,680
Hola.

533
00:32:45,760 --> 00:32:46,840
Gràcies.

534
00:33:19,760 --> 00:33:20,800
Mario.

535
00:33:22,200 --> 00:33:24,680
No treguis la bossa de l'Oskar.
Se'n va cap a Madrid.

536
00:33:25,280 --> 00:33:26,440
Com?

537
00:33:26,520 --> 00:33:29,240
No els has dit cinc o sis setmanes?

538
00:33:29,320 --> 00:33:30,440
Doncs au.

539
00:33:31,040 --> 00:33:32,560
I que en siguin tres.

540
00:33:32,640 --> 00:33:34,520
Sara, són les dues de la matinada.

541
00:33:40,360 --> 00:33:43,600
Té. Pren-t'ho calent.

542
00:33:43,680 --> 00:33:46,200
Se't posarà bé
després d'un viatge tan llarg.

543
00:33:46,760 --> 00:33:47,920
Gràcies.

544
00:33:59,320 --> 00:34:00,400
Oskar...

545
00:34:01,160 --> 00:34:04,000
Si no sabés del cert
que el meu oncle ho pot fer,

546
00:34:04,120 --> 00:34:06,040
- no hauria dit res.
- Ja ho sé.

547
00:34:06,120 --> 00:34:10,040
Ara has de descansar. Demà el vas a veure.

548
00:34:14,440 --> 00:34:16,159
Saps que ja m'ha decebut.

549
00:34:17,120 --> 00:34:18,480
Sento haver-ho fet així.

550
00:34:19,360 --> 00:34:22,639
- No fer res era pitjor.
- Tranquil. Mira...

551
00:34:22,679 --> 00:34:24,920
Aquí hi ha una habitació de convidats.

552
00:34:25,000 --> 00:34:26,960
Fes-la servir aquesta nit.

553
00:34:27,480 --> 00:34:29,520
Demà ho veurem tot molt més clar.

554
00:34:38,840 --> 00:34:40,199
Només us vull dir una cosa:

555
00:34:42,840 --> 00:34:43,880
feu-me confiança.

556
00:34:44,920 --> 00:34:46,320
Tens tres setmanes.

557
00:34:47,480 --> 00:34:48,840
Bona nit.

558
00:34:48,920 --> 00:34:50,159
Bona nit.

559
00:34:52,600 --> 00:34:53,639
Gràcies.

560
00:35:08,000 --> 00:35:11,360
Un llistat dels compostos
que van fer servir a Luanda.

561
00:35:15,640 --> 00:35:17,040
I això?

562
00:35:17,120 --> 00:35:18,840
Grava les proves del napalm.

563
00:35:21,640 --> 00:35:22,760
Vine amb mi.

564
00:35:22,840 --> 00:35:25,800
Millor en veig les imatges.
Així no perdo el temps.

565
00:35:27,960 --> 00:35:29,440
Desitja'm sort, com a mínim.

566
00:35:56,160 --> 00:35:58,320
Aquesta gent fa servir detergent!

567
00:35:58,400 --> 00:35:59,640
Detergent?

568
00:35:59,680 --> 00:36:02,800
Sí, detergent comercial
en comptes d'àcid fosfòric.

569
00:36:02,880 --> 00:36:04,800
Això invalida la gelatina final.

570
00:36:04,880 --> 00:36:06,640
- Així de senzill?
- No.

571
00:36:06,680 --> 00:36:08,400
No és tan senzill.

572
00:36:08,480 --> 00:36:10,400
L'àcid genera molta inestabilitat.

573
00:36:11,320 --> 00:36:13,640
Estic fent proves amb sabó d'alumini.

574
00:36:13,760 --> 00:36:15,640
Estàs segur que funcionarà?

575
00:36:15,760 --> 00:36:16,960
En tres setmanes?

576
00:36:18,880 --> 00:36:20,840
- Espera.
- Mira.

577
00:36:26,760 --> 00:36:27,640
Hòstia!

578
00:36:34,440 --> 00:36:38,040
Això és una fracció
del que passarà quan ho hagi estabilitzat.

579
00:36:38,640 --> 00:36:40,160
En tres setmanes, ho clavo.

580
00:36:45,360 --> 00:36:47,480
No hi veus ni vells ni grassos.

581
00:36:47,560 --> 00:36:49,120
Tot és caòtic.

582
00:36:50,120 --> 00:36:51,960
Com si la vida durés un dia.

583
00:36:52,040 --> 00:36:53,080
Collons.

584
00:36:53,160 --> 00:36:55,600
Àfrica és l'hòstia. L'hòstia.

585
00:36:56,400 --> 00:36:58,360
I la família de la Sara forrant-se.

586
00:36:58,880 --> 00:37:02,480
Així és el món en què vivim, Manuel.

587
00:37:03,840 --> 00:37:05,440
Confies en aquesta gent?

588
00:37:06,880 --> 00:37:09,640
Tenen les coses clares.

589
00:37:11,000 --> 00:37:12,440
No t'he preguntat això.

590
00:37:16,200 --> 00:37:17,640
Crec que la Sara em necessita.

591
00:37:18,880 --> 00:37:20,840
- Per què?
- No ho sé.

592
00:37:21,600 --> 00:37:22,920
Però ella em va buscar.

593
00:37:23,200 --> 00:37:25,040
Em va proposar anar a Marbella.

594
00:37:25,520 --> 00:37:28,600
Cony, que dormo amb ella
a casa dels seus pares.

595
00:37:29,160 --> 00:37:31,600
No ho sé. És com si...

596
00:37:32,480 --> 00:37:33,800
Com si què?

597
00:37:35,600 --> 00:37:37,200
Com si m'haguessin escollit.

598
00:37:38,640 --> 00:37:40,960
Han passat gairebé dues setmanes.

599
00:37:41,040 --> 00:37:42,080
I?

600
00:37:43,760 --> 00:37:45,080
He parlat amb el Henry.

601
00:37:45,160 --> 00:37:48,160
Hi ha una forma d'aturar-ho tot
i quedar bé amb els cubans.

602
00:37:48,200 --> 00:37:49,160
Com?

603
00:37:49,960 --> 00:37:52,560
Filtrar a l'Havana
el que estan fent a Angola.

604
00:37:53,600 --> 00:37:55,080
I si l'Oskar ho aconsegueix?

605
00:37:55,160 --> 00:37:56,200
No ho aconseguirà.

606
00:37:59,520 --> 00:38:01,200
No te l'hauries d'haver endut.

607
00:38:01,320 --> 00:38:03,560
No me'l vaig endur.

608
00:38:03,640 --> 00:38:04,960
Va aparèixer a l'aeroport

609
00:38:05,040 --> 00:38:07,800
perquè li vas dir que m'ajudés.
Què havia de fer?

610
00:38:07,880 --> 00:38:10,800
Puja al teu avió
i te l'endús a la reunió...

611
00:38:10,880 --> 00:38:13,040
M'estàs acusant d'alguna cosa?

612
00:38:17,000 --> 00:38:18,880
Papà, escolta'm.

613
00:38:18,960 --> 00:38:22,360
Vas ser tu qui el va convèncer
que m'havia d'ajudar.

614
00:38:22,440 --> 00:38:24,760
És el que tu volies.
Per això va venir a Marbella.

615
00:38:24,840 --> 00:38:26,160
Va venir per obrir un gimnàs.

616
00:38:26,280 --> 00:38:28,120
I veure si servia.
Tenies una intuïció.

617
00:38:28,960 --> 00:38:30,000
Dona-li temps.

618
00:38:33,840 --> 00:38:36,000
Acabaràs empipant els teus germans.

619
00:38:36,080 --> 00:38:37,440
Que els donin pel sac.

620
00:38:37,800 --> 00:38:41,080
La mare, tu i jo
som els que donem la cara per la família.

621
00:38:41,160 --> 00:38:43,120
Per què hi hem de ficar ningú més?

622
00:38:55,320 --> 00:38:56,200
Papà...

623
00:38:57,560 --> 00:38:58,920
No filtris res encara...

624
00:38:59,520 --> 00:39:00,640
Si us plau.

625
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
Endavant.

626
00:40:05,560 --> 00:40:07,440
- I queda una setmana, oi?
- Sí.

627
00:40:14,200 --> 00:40:18,600
UNA SETMANA DESPRÉS

628
00:40:25,520 --> 00:40:29,280
DESERT DE NAMIB
ANGOLA

629
00:40:59,640 --> 00:41:00,760
Coronel.

630
00:41:06,360 --> 00:41:07,840
Ara resulta que ets químic?

631
00:41:07,920 --> 00:41:09,920
No, Déu me'n guard.

632
00:41:11,360 --> 00:41:12,160
Hola, Patricio.

633
00:41:12,280 --> 00:41:13,640
El meu gendre en té la culpa.

634
00:41:16,960 --> 00:41:18,400
I doncs?

635
00:41:18,480 --> 00:41:20,480
Ho tenim o no?

636
00:41:20,560 --> 00:41:22,200
Les fórmules són complicades.

637
00:41:22,320 --> 00:41:24,760
A vegades cal ajustar les proporcions...

638
00:41:24,840 --> 00:41:27,080
No m'atabalis, Farad, que ens coneixem.

639
00:41:27,160 --> 00:41:28,960
En Leo parla de l'escala.

640
00:41:29,040 --> 00:41:32,400
No s'ha testat amb grans dosis,
però si cal, s'ajustarà.

641
00:41:32,480 --> 00:41:33,880
Oi que sí, Oskar?

642
00:41:35,440 --> 00:41:36,880
La fórmula funciona.

643
00:41:37,920 --> 00:41:40,160
Si res falla,
jo en soc el responsable.

644
00:42:39,360 --> 00:42:40,520
Leo, mira això.

645
00:42:42,640 --> 00:42:47,160
Hem col·locat la càrrega
proporcionalment a sota d'aquells cotxes.

646
00:42:48,520 --> 00:42:50,080
La mateixa quantitat a cada un.

647
00:42:51,000 --> 00:42:54,280
Per part nostra està tot a punt.

648
00:42:55,880 --> 00:42:57,320
Disparareu amb això?

649
00:42:58,360 --> 00:43:01,160
Si ha de cremar, que cremi de debò.

650
00:43:07,320 --> 00:43:08,880
Hi ha moments a la vida

651
00:43:08,960 --> 00:43:11,160
que t'ho jugues tot a una carta.

652
00:43:13,440 --> 00:43:15,960
I el fracàs t'arriba en un instant.

653
00:43:17,960 --> 00:43:19,600
Un segon que no vols veure.

654
00:43:23,200 --> 00:43:24,600
Coronel, a punt!

655
00:43:27,520 --> 00:43:28,560
Vinga!

656
00:43:38,920 --> 00:43:40,680
Però si les coses surten bé,

657
00:43:40,800 --> 00:43:42,640
és una revelació.

658
00:43:43,400 --> 00:43:45,120
Pura epifania.

659
00:43:58,480 --> 00:44:01,280
Aquell dia va néixer un nou Oskar.

660
00:44:01,360 --> 00:44:04,080
Un que ni jo mateix no coneixia.

661
00:44:04,280 --> 00:44:06,760
Fascinat amb la destrucció i el foc.

662
00:44:11,120 --> 00:44:13,920
I sí, va ser gloriós.

663
00:44:14,720 --> 00:44:16,880
Va aplanar el meu camí cap a l'èxit.

664
00:44:18,720 --> 00:44:23,280
I també, ara ho sé,
cap a la meva perdició.

665
00:44:37,400 --> 00:44:39,760
- He passat la prova?
- Quina prova?

666
00:44:39,840 --> 00:44:42,160
Des que et conec
que tinc aquesta sensació.

667
00:44:42,800 --> 00:44:44,440
No hi ha cap prova, Oskar.

668
00:44:45,360 --> 00:44:46,920
Et queda molt per aprendre.

669
00:44:47,000 --> 00:44:49,640
Només vull saber on soc realment.

670
00:44:49,720 --> 00:44:50,880
Al teu lloc.

671
00:44:50,960 --> 00:44:53,440
Però el meu lloc
no era un gimnàs a Marbella?

672
00:44:53,720 --> 00:44:56,400
- Això depèn.
- De què?

673
00:44:58,400 --> 00:45:00,240
De si vols o no menjar-te el món.

674
00:47:05,600 --> 00:47:07,600
Subtítols: Victor Monreal

675
00:47:07,680 --> 00:47:09,680
Supervisor creatiu: Roger Peña