1
00:00:10,680 --> 00:00:12,880
Chci ti něco objasnit.

2
00:00:12,960 --> 00:00:13,960
Nejsem žádej mafián.

3
00:00:19,640 --> 00:00:23,960
Jen mám složitý podnikání,
který někdy vyžaduje přijímat rozhodnutí

4
00:00:24,680 --> 00:00:26,360
bez velkýho přemejšlení.

5
00:00:26,440 --> 00:00:28,160
Jsou v tom drogy?

6
00:00:28,240 --> 00:00:29,520
Drogy nesnáším.

7
00:00:30,120 --> 00:00:32,360
-Prostituce? Hazard?
-Ani jedno.

8
00:00:32,439 --> 00:00:34,480
Pyramidová schémata? Politická korupce?

9
00:00:35,840 --> 00:00:36,720
Zbraně.

10
00:00:36,760 --> 00:00:40,080
Pušky, granáty, rakety, výbušniny, munice.

11
00:00:40,600 --> 00:00:42,200
-Jsi překupník zbraní?
-Ne.

12
00:00:42,280 --> 00:00:44,080
Ne, nejsem překupník.

13
00:00:44,720 --> 00:00:46,720
Ani pašerák, ani zločinec.

14
00:00:47,120 --> 00:00:48,840
Moje společnost je zcela legální.

15
00:00:48,920 --> 00:00:51,600
Mám všechny certifikáty a povolení.

16
00:00:51,680 --> 00:00:53,440
Jsem jenom prostředník.

17
00:00:54,760 --> 00:00:56,040
Prostředník mezi kým?

18
00:00:56,120 --> 00:00:57,160
Mezi vládami,

19
00:00:57,240 --> 00:00:59,480
společnostmi, ale vždycky legálně.

20
00:01:00,120 --> 00:01:01,560
A co ti mrtví chlapi?

21
00:01:02,720 --> 00:01:03,560
Taky jsou legální?

22
00:01:08,000 --> 00:01:09,440
Před čtyřmi měsíci

23
00:01:09,560 --> 00:01:12,560
mě jeden klient najal na nákup napalmu.

24
00:01:12,640 --> 00:01:13,840
Víš, co to je?

25
00:01:13,920 --> 00:01:14,840
Výbušnina.

26
00:01:14,920 --> 00:01:16,000
Ano, výbušnina.

27
00:01:17,400 --> 00:01:19,840
Je úžasná, jako želatina.

28
00:01:20,560 --> 00:01:22,600
Ale velmi špatně se shání,

29
00:01:22,680 --> 00:01:24,400
tak jsem oslovil prostředníka v Maroku,

30
00:01:24,480 --> 00:01:26,960
protože vím, že na Sahaře ho používají.

31
00:01:28,320 --> 00:01:30,080
Ale ukázalo se, že je to podvodník.

32
00:01:30,920 --> 00:01:32,120
Ten chlap ve sklepě.

33
00:01:32,200 --> 00:01:33,320
Ten chlap ve sklepě.

34
00:01:35,080 --> 00:01:37,800
Chtěl mi prodat falešnej napalm.

35
00:01:37,880 --> 00:01:39,120
Pančovanej.

36
00:01:40,759 --> 00:01:41,960
A to je moc vážný.

37
00:01:43,920 --> 00:01:46,039
Nejcennějším aktivem prostředníka

38
00:01:46,120 --> 00:01:47,800
je jeho pověst.

39
00:01:47,880 --> 00:01:51,400
Když prodám špatný produkt,
nikdo mi už nikdy nezavolá.

40
00:01:51,920 --> 00:01:53,039
A to by nás zničilo.

41
00:01:53,680 --> 00:01:55,080
Zasraná katastrofa.

42
00:01:56,680 --> 00:01:59,680
Tak jste ho dole zamkli,
abyste ho vystrašili?

43
00:02:09,919 --> 00:02:11,039
Co se s ním stalo?

44
00:02:29,120 --> 00:02:30,040
A co bude teď?

45
00:02:30,880 --> 00:02:31,720
Nevím.

46
00:02:33,440 --> 00:02:34,600
Co chceš dělat?

47
00:02:37,520 --> 00:02:38,400
Já?

48
00:02:38,440 --> 00:02:39,520
Zabil jsi člověka.

49
00:02:39,880 --> 00:02:40,720
-Ne.
-Ano.

50
00:02:40,800 --> 00:02:41,600
Ne.

51
00:02:41,720 --> 00:02:43,320
-Ano, ano, ano.
-Ne.

52
00:02:43,400 --> 00:02:45,480
-Ano, ano, ano.
-Ne, ne, ne.

53
00:02:45,560 --> 00:02:47,120
-Ano. Ano.
-Ne.

54
00:02:47,200 --> 00:02:48,160
Spadl ze schodů.

55
00:02:48,240 --> 00:02:50,280
Nekecej, Oskare.

56
00:02:51,640 --> 00:02:53,440
-Hele, jen jsem se snažil...
-Jasně.

57
00:02:53,520 --> 00:02:54,960
Všichni se tady snažíme.

58
00:02:55,040 --> 00:02:57,200
Moje žena, moje děti, já,

59
00:02:57,280 --> 00:02:59,400
Pilát Pontský, Panna Marie...

60
00:03:00,160 --> 00:03:01,560
Snažit se není na škodu.

61
00:03:03,640 --> 00:03:05,400
Tohle všechno ti říkám,

62
00:03:06,160 --> 00:03:08,080
protože moje dcera ti věří.

63
00:03:09,120 --> 00:03:10,240
Strašně moc ti věří.

64
00:03:13,720 --> 00:03:15,040
Nechci žádný potíže.

65
00:03:15,120 --> 00:03:17,560
Nikdo nikdy nechce žádný potíže.

66
00:03:18,200 --> 00:03:20,360
Ale realita je taková, jaká je,

67
00:03:21,320 --> 00:03:24,320
a když nastanou potíže,
musíš vědět, jak je vyřešit.

68
00:03:25,520 --> 00:03:27,120
Nebo aspoň zvládnout.

69
00:03:27,920 --> 00:03:30,240
A když ne, tak je vymazat.

70
00:03:37,520 --> 00:03:40,960
Proto nechci žádný tajemství
ani nedorozumění.

71
00:03:41,040 --> 00:03:44,840
Když ti otevřeme dveře do rodiny,
musíš se skutečně stát její součástí.

72
00:03:45,880 --> 00:03:47,880
Navzájem se podporovat.

73
00:03:49,120 --> 00:03:51,960
S našimi ctnostmi i chybami.

74
00:03:53,520 --> 00:03:55,040
Ale rozhodnutí je na tobě.

75
00:03:55,680 --> 00:03:56,600
Jaký rozhodnutí?

76
00:03:56,680 --> 00:03:58,920
Pořád chceš otevřít
tu tělocvičnu v Marbelle?

77
00:04:03,440 --> 00:04:05,440
Když řeknu ne, zamknete mě ve sklepě?

78
00:04:06,560 --> 00:04:08,720
Když řekneš ne, dcera tě odveze domů,

79
00:04:08,800 --> 00:04:10,640
rozloučí se s tebou
a už ji nikdy neuvidíš.

80
00:04:11,920 --> 00:04:13,040
Zaručeně.

81
00:04:18,720 --> 00:04:19,880
A když řeknu ano?

82
00:04:20,640 --> 00:04:21,880
Pak řeknu:

83
00:04:22,320 --> 00:04:23,880
„Vítej v rodině Faradových.“

84
00:04:26,040 --> 00:04:29,560
Tehdy jsem měl poslední šanci
změnit svou budoucnost.

85
00:04:30,240 --> 00:04:31,920
Mohl jsem říct ne,

86
00:04:32,000 --> 00:04:33,760
vrátit se ke každodennímu životu,

87
00:04:33,800 --> 00:04:36,880
a všechno o Faradových zapomenout,
jako by vůbec neexistovali.

88
00:04:38,120 --> 00:04:39,240
Ale neřekl jsem to.

89
00:04:39,920 --> 00:04:41,800
Vybral jsem si to neznámé,

90
00:04:41,920 --> 00:04:44,520
nepravděpodobné, fascinující,

91
00:04:45,480 --> 00:04:48,000
život, který se vůbec nepodobal tomu mýmu.

92
00:04:48,080 --> 00:04:49,120
Vybral jsem si rodinu.

93
00:04:49,760 --> 00:04:50,920
Vybral jsem si Marbellu.

94
00:05:00,880 --> 00:05:03,360
Costa del Sol byl úplně jiný svět.

95
00:05:03,480 --> 00:05:04,640
Byl to ráj plný slunce,

96
00:05:04,720 --> 00:05:06,720
pláží, krásy...

97
00:05:09,320 --> 00:05:12,360
Když chtěl být člověk někdo,
tohle bylo to pravé místo.

98
00:05:17,800 --> 00:05:21,800
FARADOVI

99
00:05:29,400 --> 00:05:30,840
Pro kluka jako já

100
00:05:31,240 --> 00:05:34,360
to bylo jako přistát na jiné planetě.

101
00:05:43,120 --> 00:05:46,080
Leo to dával jasně najevo od prvního dne.

102
00:05:47,080 --> 00:05:50,840
Jmenoval mě správcem
naší budoucí tělocvičny v Puerto Banús.

103
00:05:52,800 --> 00:05:55,040
Ani jsem nemusel platit daně.

104
00:06:06,440 --> 00:06:07,360
Sundej tu ceduli!

105
00:06:07,440 --> 00:06:08,600
K PRONÁJMU

106
00:06:14,800 --> 00:06:17,920
Jestli na mě jejich dům
v Madridu udělal dojem,

107
00:06:18,000 --> 00:06:20,840
bylo to proto,
že jsem neviděl ten v Marbelle.

108
00:06:20,920 --> 00:06:24,040
Máme doma spoustu děl
od začínajících umělců, víš?

109
00:06:24,760 --> 00:06:26,480
Třeba tyhle tři.

110
00:06:26,560 --> 00:06:28,000
Horizonty.

111
00:06:28,080 --> 00:06:32,560
Je to velmi klasická reinterpretace
Monetova díla.

112
00:06:32,640 --> 00:06:34,040
Co ti to říká?

113
00:06:34,120 --> 00:06:35,400
Jako...

114
00:06:35,480 --> 00:06:39,200
-Jako nějaký neklid...
-Ano.

115
00:06:39,280 --> 00:06:40,560
Neklid, přesně.

116
00:06:42,400 --> 00:06:44,200
Vnitřní bazén.

117
00:06:44,280 --> 00:06:45,320
Rozmařilost.

118
00:06:45,400 --> 00:06:48,080
Marbella má úžasné mikroklima.

119
00:06:50,840 --> 00:06:52,840
Tady budete mít se Sarou ložnici.

120
00:06:54,200 --> 00:06:55,760
Se Sarou?

121
00:06:55,840 --> 00:06:57,760
Budeš bydlet u nás. Ona ti to neřekla?

122
00:06:57,840 --> 00:06:59,880
-Jestli teda chceš.
-Ano.

123
00:07:01,000 --> 00:07:05,120
Ale já nevím, myslel jsem,
že budu v pokoji pro hosty nebo tak.

124
00:07:05,200 --> 00:07:07,040
Ale ty nejsi host.

125
00:07:08,400 --> 00:07:11,160
Nemusíte být svoji, abyste spolu spali.

126
00:07:11,240 --> 00:07:13,280
Dokonce mi dali dárek na uvítanou.

127
00:07:19,920 --> 00:07:24,440
Od té chvíle jsme byli
se Sarou oficiálně pár.

128
00:07:38,200 --> 00:07:40,880
V pátek přijde architekt
na rekonstrukci tělocvičny.

129
00:07:41,320 --> 00:07:43,840
Už jsem mu řekla,
co chceme a jaký typ podlahy.

130
00:07:45,320 --> 00:07:46,840
Není to moc rychlý?

131
00:07:47,320 --> 00:07:48,360
Jak to myslíš?

132
00:07:49,400 --> 00:07:53,200
Minulej tejden jsem bydlel v Madridu
v malým bytě v Aluche

133
00:07:53,960 --> 00:07:55,440
a najednou tohle...

134
00:07:55,520 --> 00:07:57,280
Musím to zpracovat.

135
00:07:57,360 --> 00:07:59,120
A co když to nechci?

136
00:08:01,000 --> 00:08:02,760
Nechci, abys toho litoval.

137
00:08:02,840 --> 00:08:04,640
Možná toho budeš litovat ty.

138
00:08:05,160 --> 00:08:06,400
Proč?

139
00:08:06,480 --> 00:08:10,600
Protože jsi určitě zvyklá
na sofistikovanější, vzdělanější chlapy.

140
00:08:11,080 --> 00:08:12,240
A to tě děsí?

141
00:08:20,920 --> 00:08:22,600
-Gumová podlaha.
-Cože?

142
00:08:22,880 --> 00:08:26,040
Do tělocvičny. Musíš trvat na tom,
že nechceme vinylové koberce.

143
00:08:26,120 --> 00:08:28,080
Můžeme mu to říct společně, ne?

144
00:08:28,560 --> 00:08:30,280
V pátek jedu do Afriky.

145
00:08:30,360 --> 00:08:32,280
-Do Afriky?
-Do Angoly.

146
00:08:32,679 --> 00:08:35,440
Je tam ten klient s napalmem.
Musím to tam jet vyžehlit.

147
00:08:36,200 --> 00:08:37,240
Jak vyžehlit?

148
00:08:37,280 --> 00:08:39,760
Nabídnu mu místo napalmu miny Claymore,

149
00:08:39,840 --> 00:08:40,760
a to se slevou.

150
00:08:41,520 --> 00:08:42,640
To je to samý?

151
00:08:43,440 --> 00:08:44,760
Když nemáme Moët Chandon,

152
00:08:46,120 --> 00:08:47,080
vystačíme si s cavou.

153
00:08:47,160 --> 00:08:49,040
Takže napalm je Moët?

154
00:08:58,160 --> 00:09:00,040
Na všechno musíš mít řešení.

155
00:09:02,120 --> 00:09:03,640
Protože důležitý je, Oskare,

156
00:09:04,880 --> 00:09:06,080
být vynalézavý.

157
00:09:07,640 --> 00:09:11,200
Jestli jsi, povede se nám moc dobře.

158
00:09:17,120 --> 00:09:18,360
Sem bych dal vířivku.

159
00:09:19,000 --> 00:09:21,280
Potřebujete dvě vířivky.

160
00:09:21,360 --> 00:09:22,640
Jednu pro každou šatnu.

161
00:09:22,720 --> 00:09:25,840
Ano, dvě jsou lepší, jo.

162
00:09:25,880 --> 00:09:27,640
Přivezou je z Lyonu, jako tu moji.

163
00:09:28,440 --> 00:09:29,440
Dobře.

164
00:09:30,080 --> 00:09:32,880
A napadlo mě,
že bychom sem mohli dát parní lázeň.

165
00:09:32,960 --> 00:09:34,520
Moc hezký.

166
00:09:35,400 --> 00:09:37,880
A později bych nevylučoval

167
00:09:39,120 --> 00:09:40,760
přidání sauny.

168
00:09:40,840 --> 00:09:42,640
Někteří lidé hubnou jenom v sauně.

169
00:09:44,960 --> 00:09:45,880
Přesně.

170
00:09:58,040 --> 00:09:59,720
Zvládneš to všechno?

171
00:10:00,880 --> 00:10:01,880
Samozřejmě.

172
00:10:02,640 --> 00:10:04,640
Tahle tělocvična bude úžasná.

173
00:10:04,720 --> 00:10:07,040
Nejsi tu jen kvůli tělocvičně, Oskare.

174
00:10:08,440 --> 00:10:10,200
Nejdůležitější je pro mě dcera.

175
00:10:10,280 --> 00:10:12,320
Když v tom vidí peníze, tak jí věřím.

176
00:10:12,400 --> 00:10:15,880
Ale hlavní pro mě je,
aby byla Sara šťastná, spokojená.

177
00:10:16,760 --> 00:10:19,160
A aby to tak bylo, musíš si ji získat.

178
00:10:46,960 --> 00:10:48,840
-Jsem tady.
-Super.

179
00:10:48,880 --> 00:10:51,520
Začněte burkem. Je moc dobrý a horký.

180
00:10:51,600 --> 00:10:54,440
Pečivo plněné masem,
je to mámina specialita.

181
00:10:54,520 --> 00:10:57,240
-Pocházíte taky z Alžírska?
-Kdepak, jsem Katalánka,

182
00:10:57,320 --> 00:10:59,000
ale vyrůstala jsem v Paříži.

183
00:10:59,160 --> 00:11:00,920
Všechno vypadá úžasně.

184
00:11:01,480 --> 00:11:02,840
Ochutnej to, uvidíš.

185
00:11:02,920 --> 00:11:05,480
Život tady v Marbelle je kurva úžasnej.

186
00:11:05,560 --> 00:11:07,560
Bude na prd, až se vrátíš do Madridu.

187
00:11:07,640 --> 00:11:09,240
-Do Madridu?
-Hej...

188
00:11:09,320 --> 00:11:11,280
Myslím, kdyby ta tělocvična nevyšla.

189
00:11:11,360 --> 00:11:13,760
-Jistěže vyjde!
-Vyjde, nebuď škarohlíd.

190
00:11:13,840 --> 00:11:15,520
Franova klinika nevyšla

191
00:11:15,600 --> 00:11:17,880
a všichni Arabové v okolí mají koně.

192
00:11:19,840 --> 00:11:20,880
Kdo je Fran?

193
00:11:20,960 --> 00:11:23,120
Bývalý přítel Sary, veterinář.

194
00:11:23,200 --> 00:11:25,680
Taky měla přítele,
co si chtěl otevřít diskotéku.

195
00:11:25,760 --> 00:11:27,760
Další říkal, že zbohatne na realitách.

196
00:11:27,840 --> 00:11:30,280
Ne, ne, ne! Ten byl příšernej.

197
00:11:30,360 --> 00:11:31,640
-Příšernej.
-Mami.

198
00:11:31,720 --> 00:11:33,040
-Nesnesitelnej.
-Neposlouchej.

199
00:11:33,120 --> 00:11:37,840
-Ségra má ráda podnikatele.
-Ty jsi debil.

200
00:11:37,920 --> 00:11:41,040
Vrátit se do Madridu by nebylo tak špatný.
Já jsem tam šťastná.

201
00:11:41,120 --> 00:11:42,920
Proto tě vyhodili z obchodní školy?

202
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Ona myslí svou hudbu.

203
00:11:45,360 --> 00:11:46,960
PolyGram s ní chce uzavřít smlouvu.

204
00:11:47,040 --> 00:11:49,200
Písničky na album už mám skoro hotový.

205
00:11:49,280 --> 00:11:50,520
Ty nahráváš album?

206
00:11:50,600 --> 00:11:51,480
Jasně.

207
00:11:51,560 --> 00:11:53,880
Ano, Tanya bude nová Sheena Easton.

208
00:11:53,960 --> 00:11:56,480
Běž do prdele.

209
00:12:39,800 --> 00:12:41,360
Ten zkurvysyn.

210
00:12:42,360 --> 00:12:43,400
Kdo to je?

211
00:12:44,200 --> 00:12:45,480
Nabil Mawad.

212
00:12:48,760 --> 00:12:51,360
Poslal ty lidi,
co nás chtěli podvést s napalmem.

213
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
-Přesně tak.
-Ale nemáme žádný důkaz.

214
00:12:56,000 --> 00:12:57,560
Proč na vás mává?

215
00:12:57,640 --> 00:12:58,760
Protože je to pokrytec.

216
00:12:59,960 --> 00:13:02,000
Táta je Mawadův největší konkurent.

217
00:13:02,880 --> 00:13:05,480
My obchodujeme
s východní Evropou a levičáky.

218
00:13:05,560 --> 00:13:07,000
Mawad obchoduje se CIA

219
00:13:08,520 --> 00:13:10,800
a protikomunistickými partyzány
v Africe a Asii.

220
00:13:11,800 --> 00:13:13,400
Takže jste konkurenti.

221
00:13:13,480 --> 00:13:15,880
Jo. A podle velikosti jeho domu

222
00:13:15,960 --> 00:13:18,520
asi dostává větší provize.

223
00:13:20,040 --> 00:13:21,720
Kapitalismus vždycky platí líp.

224
00:13:26,280 --> 00:13:28,080
Máme nepsané pravidlo

225
00:13:28,160 --> 00:13:30,320
nikdy neobchodovat s druhou stranou.

226
00:13:30,400 --> 00:13:33,320
Mawad neprodává kalašnikovy nebo RPG7

227
00:13:34,200 --> 00:13:36,800
a my neprodáváme Stingery ani M-16.

228
00:13:37,400 --> 00:13:39,320
Ale napalm je americkej vynález.

229
00:13:39,920 --> 00:13:43,240
-Pytlačili jste v jeho revíru.
-No, vždycky jsou výjimky.

230
00:13:45,200 --> 00:13:47,160
Sakra. Šunka.

231
00:13:47,960 --> 00:13:50,160
Musím vzít 30 deka iberské šunky.

232
00:13:51,680 --> 00:13:53,680
Tátův přítel Henry, se kterým jedu,

233
00:13:53,760 --> 00:13:55,480
po mně vždycky chce šunku.

234
00:13:56,400 --> 00:13:58,280
Chci jet do Angoly s tebou.

235
00:13:58,360 --> 00:13:59,960
Ty? Proč?

236
00:14:00,040 --> 00:14:01,520
Abys nebyla sama.

237
00:14:01,600 --> 00:14:03,280
Takováhle cesta musí být otravná.

238
00:14:03,360 --> 00:14:04,240
Jak to můžeš vědět?

239
00:14:04,320 --> 00:14:07,560
Jedeš klientovi říct,
že jsi mu nesehnala napalm.

240
00:14:08,280 --> 00:14:09,680
To zní ošemetně.

241
00:14:09,760 --> 00:14:11,440
A ty mi poskytneš morální podporu?

242
00:14:11,520 --> 00:14:12,560
Možná jo.

243
00:14:13,760 --> 00:14:14,960
Soustřeď se na tělocvičnu.

244
00:14:15,400 --> 00:14:17,840
Nesmíš chtít moc,
jinak nakonec nebudeš mít nic.

245
00:14:19,120 --> 00:14:20,240
Já toho nechci moc.

246
00:14:21,160 --> 00:14:22,320
O mě si nedělej starosti.

247
00:14:23,040 --> 00:14:25,560
Pokud budou potíže, mám šunku.

248
00:15:17,640 --> 00:15:19,720
Vyšplhal jsi vysoko!

249
00:15:20,840 --> 00:15:22,600
Jsi teď andaluské princátko?

250
00:15:24,960 --> 00:15:26,120
Tumáš.

251
00:15:26,200 --> 00:15:29,280
Sto padesát tisíc peset,
cos mi dal na tělocvičnu.

252
00:15:29,360 --> 00:15:30,920
Nechci tvoje peníze.

253
00:15:31,000 --> 00:15:31,840
Jsou tvoje.

254
00:15:32,280 --> 00:15:34,120
Kvůli tomu jsi jel 500 kilometrů?

255
00:15:37,520 --> 00:15:38,720
Vlastně ne.

256
00:15:40,280 --> 00:15:41,920
Ty jsi kurva blázen.

257
00:15:42,960 --> 00:15:46,240
Dvacet let jsi dělal v dole výbušniny.

258
00:15:46,320 --> 00:15:48,680
-Nejel jsi tam otevřít tělocvičnu?
-Přesně.

259
00:15:48,760 --> 00:15:50,840
Co má napalm společnýho s aerobikem?

260
00:15:50,920 --> 00:15:52,520
Pomáhám rodině.

261
00:15:52,600 --> 00:15:53,800
Oni tě o to požádali?

262
00:15:54,360 --> 00:15:55,520
Nevědí o tom.

263
00:15:56,080 --> 00:15:57,680
Ale vím, že mají problém,

264
00:15:57,760 --> 00:16:00,680
a vím, že jsi expert
na výrobu TNT, dynamitu, Goma-2...

265
00:16:00,760 --> 00:16:02,120
Určitě umíš udělat i napalm.

266
00:16:03,440 --> 00:16:04,880
Ty jsi neuvěřitelnej.

267
00:16:06,880 --> 00:16:09,200
Bylo by to dobrý pro nás oba, Manueli.

268
00:16:09,280 --> 00:16:11,920
K čemu? Abychom šli do vězení?

269
00:16:12,000 --> 00:16:13,480
Nikdo nepůjde do vězení.

270
00:16:13,880 --> 00:16:16,320
Tyhle lidi jsou čistý, mají povolení.

271
00:16:17,000 --> 00:16:18,240
To ti řekli?

272
00:16:20,840 --> 00:16:22,560
Měl bys je poznat.

273
00:16:22,640 --> 00:16:24,680
-Jsou jiný.
-Vážně?

274
00:16:24,800 --> 00:16:26,440
Jo, není to tak, jak si myslíš.

275
00:16:26,560 --> 00:16:28,480
Jsou to lidi, který mají kulturu.

276
00:16:28,560 --> 00:16:30,320
Rozumí věcem jako abstraktní umění.

277
00:16:30,400 --> 00:16:33,920
-Koho to kurva zajímá?
-Je to známka citlivosti.

278
00:16:34,000 --> 00:16:35,800
A citliví lidé přemýšlejí.

279
00:16:35,880 --> 00:16:39,160
Takže smícháme trochu napalmu
s Picassovou Guernicou

280
00:16:39,240 --> 00:16:41,120
a bude z nás Gándhí.

281
00:16:43,120 --> 00:16:44,560
Hele, Manueli.

282
00:16:44,640 --> 00:16:47,040
Jestli chceš strávit
zbytek života v týhle díře,

283
00:16:47,800 --> 00:16:50,560
vynalézat tichou pyrotechniku,

284
00:16:50,640 --> 00:16:52,120
myslím, že je to skvělý.

285
00:16:54,360 --> 00:16:57,000
Ale až ti dojdou úspory

286
00:16:57,080 --> 00:16:59,520
a budeš se muset vrátit domů
a podívat se ženě do očí...

287
00:16:59,600 --> 00:17:02,160
-Neser mě!
-...tak si nestěžuj

288
00:17:02,240 --> 00:17:04,760
a nevolej mi, protože tenhle vlak už ujel.

289
00:17:05,760 --> 00:17:07,079
Hodně štěstí, Manueli.

290
00:17:13,440 --> 00:17:15,280
Napalm má hodně jednoduchej základ.

291
00:17:19,560 --> 00:17:21,319
Naftalen a kyselinu fosforečnou.

292
00:17:23,240 --> 00:17:24,400
Problém je množství.

293
00:17:25,280 --> 00:17:26,160
Množství?

294
00:17:26,640 --> 00:17:29,280
Můžu toho udělat plechovku
a tamhle to odpálit.

295
00:17:29,320 --> 00:17:31,520
Ale jestli chce rodina vypálit džungli...

296
00:17:35,560 --> 00:17:36,440
Plechovka stačí.

297
00:17:36,800 --> 00:17:37,680
Dobře.

298
00:17:39,960 --> 00:17:41,800
Odteď mi budeš platit v dolarech.

299
00:17:44,080 --> 00:17:45,080
Skvělý.

300
00:17:54,240 --> 00:17:59,800
LETIŠTĚ MÁLAGA

301
00:18:40,960 --> 00:18:42,560
Nezapomněla jsi koupit šunku?

302
00:18:45,240 --> 00:18:46,960
Pro jistotu jsem koupil sušenou.

303
00:18:47,960 --> 00:18:49,160
Co to děláš?

304
00:18:49,240 --> 00:18:50,400
Překvapení.

305
00:18:50,480 --> 00:18:51,680
To jsi přece chtěla, ne?

306
00:18:51,760 --> 00:18:53,320
Oskare, nemůžeš opustit tělocvičnu.

307
00:18:53,440 --> 00:18:54,560
Za měsíc otevíráme.

308
00:18:54,680 --> 00:18:56,520
Jasně že můžu. Rekonstrukce je hotová.

309
00:18:56,920 --> 00:18:59,920
Teď už jen musím najít zákazníky.
Tři dny nejsou nic.

310
00:19:00,920 --> 00:19:02,560
Ty ses zbláznil.

311
00:19:02,680 --> 00:19:04,480
Fakt sis myslela, že si to nechám ujít?

312
00:19:04,560 --> 00:19:08,080
Navíc jsem koupil
špičkovej německej foťák.

313
00:19:08,160 --> 00:19:09,560
A podívej na tohle,

314
00:19:10,480 --> 00:19:12,080
portugalský slovník.

315
00:19:12,200 --> 00:19:15,320
Mí klienti nejsou Angolané,
ale kubánská armáda.

316
00:19:16,320 --> 00:19:17,720
Tak proč jedeme do Luandy?

317
00:19:20,960 --> 00:19:23,800
Všechno, co jsem slyšel o Kubě,
byly Machínovy písně,

318
00:19:23,880 --> 00:19:25,400
mulatské tanečnice

319
00:19:25,480 --> 00:19:28,280
a fotky Fidela Castra kouřícího doutníky.

320
00:19:28,320 --> 00:19:33,240
Ale Sara mi řekla,
že po revoluci v roce 1959

321
00:19:33,320 --> 00:19:35,280
se Castro stal vzorem

322
00:19:35,320 --> 00:19:37,480
pro partyzány zemí třetího světa.

323
00:19:37,560 --> 00:19:40,640
A poskytoval jim nejen podporu a doutníky,

324
00:19:40,720 --> 00:19:42,000
ale i zbraně a vojáky.

325
00:19:42,800 --> 00:19:45,000
V průběhu 25 let

326
00:19:45,080 --> 00:19:47,720
měla Kuba poradce a vojáky v Alžírsku,

327
00:19:47,800 --> 00:19:50,000
Vietnamu, Jižním Jemenu,

328
00:19:50,480 --> 00:19:55,480
Kongu, Bolívii, Venezuele, Nikaragui,

329
00:19:55,560 --> 00:19:59,320
Mosambiku, Guinei-Conakry...

330
00:19:59,440 --> 00:20:02,880
Dokonce bojovali
proti Izraeli na Golanských výšinách

331
00:20:02,960 --> 00:20:04,720
po boku Syřanů.

332
00:20:05,160 --> 00:20:07,560
Podpořili Etiopany 10 000 muži

333
00:20:07,680 --> 00:20:09,800
a tankovou brigádou ve válce o Ogaden.

334
00:20:11,440 --> 00:20:14,680
A v Angole nasadili armádu 30 000 vojáků,

335
00:20:14,760 --> 00:20:17,320
aby zastavili jihoafrickou invazi.

336
00:20:18,480 --> 00:20:20,560
Od té doby tam zůstali

337
00:20:20,640 --> 00:20:23,400
a bojují proti Savimbiho
protikomunistické gerile.

338
00:20:29,680 --> 00:20:33,480
Jak může takovej malej ostrov
posílat všude vojáky jako nějaký impérium?

339
00:20:34,080 --> 00:20:35,320
Platí to Rusové?

340
00:20:37,080 --> 00:20:38,560
-Prosím.
-Děkuji.

341
00:20:41,000 --> 00:20:43,800
Rusové dodávají zbraně,
zbytek platí Angola.

342
00:20:43,920 --> 00:20:45,200
A platí fakt dobře.

343
00:20:46,080 --> 00:20:48,800
Je to bohatá země, mají diamanty, ropu...

344
00:20:49,520 --> 00:20:51,680
Kubánci dělají taktická rozhodnutí.

345
00:20:52,280 --> 00:20:53,960
A co z toho Kuba má?

346
00:20:54,040 --> 00:20:56,800
Politický vliv, podporu v OSN...

347
00:20:58,280 --> 00:21:00,080
A jak do toho zapadá tvoje rodina?

348
00:21:00,160 --> 00:21:03,640
Kubánci nechtějí být
závislí jen na jednom dodavateli.

349
00:21:03,720 --> 00:21:05,680
Zvlášť u jednorázových nákupů.

350
00:21:10,520 --> 00:21:11,400
Jako napalm.

351
00:21:24,280 --> 00:21:25,920
Cítím se jako ve filmu.

352
00:21:28,040 --> 00:21:29,560
Jen počkej, až tam dorazíme.

353
00:21:49,960 --> 00:21:51,320
Henry!

354
00:21:52,280 --> 00:21:54,040
Moje neteř!

355
00:21:54,400 --> 00:21:56,280
Ty jsi ale vyrostla!

356
00:21:56,360 --> 00:21:58,000
Už jsem se tě nemohla dočkat.

357
00:21:58,960 --> 00:22:00,480
-Díky, žes přišel.
-Jak jinak?

358
00:22:00,560 --> 00:22:02,240
Copak bych tě nechal jít samotnou?

359
00:22:02,320 --> 00:22:04,160
Jistěže ne. Přivezla jsi mi šunku?

360
00:22:05,400 --> 00:22:07,040
Pravá iberská šunka.

361
00:22:09,400 --> 00:22:10,920
To je lahůdka!

362
00:22:11,000 --> 00:22:13,440
-Oskar ti koupil sušenou.
-Sakra.

363
00:22:13,520 --> 00:22:15,600
-Rád tě poznávám. Děkuju.
-Těší mě.

364
00:22:15,680 --> 00:22:16,600
-Oskar, že?
-Ano.

365
00:22:16,680 --> 00:22:17,880
Můj přítel.

366
00:22:17,960 --> 00:22:19,760
Sakra! Ten kluk s lahví!

367
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Mockrát děkuju. Tak jdeme.

368
00:22:25,440 --> 00:22:27,520
Tamhle mám auto.

369
00:22:29,480 --> 00:22:32,360
Oskar, že jo?
Vezmi kufr a sedni si dozadu.

370
00:22:32,440 --> 00:22:34,000
To je super!

371
00:22:34,960 --> 00:22:36,400
Prosím, nastup.

372
00:22:37,120 --> 00:22:38,280
Díky.

373
00:22:42,960 --> 00:22:44,280
Všechno dobrý.

374
00:23:32,320 --> 00:23:34,440
Jako kompenzaci jim dáme miny Claymore.

375
00:23:34,520 --> 00:23:37,240
Jsou diskrétnější a v džungli líp fungují.

376
00:23:38,800 --> 00:23:40,480
To nic, Oskar o tom všechno ví.

377
00:23:41,520 --> 00:23:43,080
Už skoro patří do rodiny.

378
00:23:43,640 --> 00:23:46,800
Claymory nebudou Patriciovi stačit,
víš, jakej je.

379
00:23:46,880 --> 00:23:48,080
Pomůžeš mi ho přesvědčit.

380
00:23:48,160 --> 00:23:49,280
Jsem na tvojí straně.

381
00:23:49,360 --> 00:23:50,920
Podle mě je napalm na hovno.

382
00:23:51,280 --> 00:23:52,840
V Havaně to ani nevědí.

383
00:23:52,920 --> 00:23:54,840
-Jestli to Fidel zjistí, naštve se.
-Proč?

384
00:23:55,760 --> 00:23:59,440
Je to imperialistická zbraň,
má špatnou pověst z války ve Vietnamu.

385
00:23:59,520 --> 00:24:03,080
Kubánci dávají přednost bílýmu fosforu.
Zabíjí stejně s menším hlukem.

386
00:24:03,160 --> 00:24:04,120
A v čem je problém?

387
00:24:04,520 --> 00:24:06,640
Napalm je v džungli účinnější.

388
00:24:07,600 --> 00:24:10,040
Radši Patriciovi řekneme,
že se ten plán podělal.

389
00:24:10,120 --> 00:24:12,280
-Ne.
-Jestli ho zkusíš odškodnit minama,

390
00:24:12,360 --> 00:24:14,640
rozčílí se. Věř mi, já Patricia znám.

391
00:24:14,720 --> 00:24:17,120
Už jsme tady, musím to aspoň zkusit.

392
00:24:18,440 --> 00:24:20,320
Má Patricio rád šunku?

393
00:24:35,680 --> 00:24:38,120
Když mi někdo řekne,
že chce budovat socialismus,

394
00:24:38,200 --> 00:24:39,520
vždycky říkám:

395
00:24:40,160 --> 00:24:41,480
„Zkusils pravý šampaňský

396
00:24:41,560 --> 00:24:43,560
„místo ruskýho?

397
00:24:43,640 --> 00:24:47,960
„Srovnával jsi prvotřídní iberskou šunku
s bulharskou mortadelou?“ Prosím tě.

398
00:24:48,040 --> 00:24:49,520
To zní trochu podvratně.

399
00:24:49,600 --> 00:24:51,920
Nebudeme si nic nalhávat.

400
00:24:52,000 --> 00:24:54,800
Kdo chce vyhrát studenou válku,
musí lidi dobře krmit.

401
00:24:54,880 --> 00:24:57,720
Proto tě nechtějí pustit do Španělska.
Mohl bys zběhnout.

402
00:24:57,800 --> 00:25:00,000
Ne, zlatíčko, jen jsem strávil mnoho let

403
00:25:00,080 --> 00:25:01,920
životem v iluzích

404
00:25:02,000 --> 00:25:03,240
a už mě to unavuje.

405
00:25:03,400 --> 00:25:05,520
Tvůj táta mi určitě dokonale rozumí.

406
00:25:06,800 --> 00:25:08,800
To je ale úžasný město, co?

407
00:25:08,880 --> 00:25:09,840
Ano.

408
00:25:10,440 --> 00:25:13,320
V tom jsou Portugalci stejní jako Španělé.

409
00:25:13,720 --> 00:25:15,960
Staví, jako by měli zůstat napořád.

410
00:25:16,040 --> 00:25:17,640
Ve Francouzským Kongu

411
00:25:17,720 --> 00:25:19,920
ty parchanti ani nepoužívají cihly.

412
00:25:20,440 --> 00:25:23,240
Jezdím sem od roku 1975.

413
00:25:23,320 --> 00:25:26,680
Viděl jsem, jak se to tu
rok od roku samo ničí. Je to na prd.

414
00:25:29,320 --> 00:25:30,640
Proč si ho nevyrobíte?

415
00:25:32,440 --> 00:25:33,440
Ten napalm.

416
00:25:35,560 --> 00:25:37,840
Kolik piv tvůj přítel měl?

417
00:25:38,480 --> 00:25:41,080
Ne, sakra. Myslím to vážně.
Je na to recept.

418
00:25:41,160 --> 00:25:42,520
Jak to víš?

419
00:25:42,600 --> 00:25:43,720
Ze zvědavosti.

420
00:25:43,800 --> 00:25:46,360
Patricio to před pár měsíci zkoušel
a nevyšlo to.

421
00:25:46,880 --> 00:25:48,000
Jakou směs použili?

422
00:25:48,080 --> 00:25:50,240
-Soudruhu Henry.
-Ano?

423
00:25:50,320 --> 00:25:52,200
-Telefon!
-Hned se vrátím.

424
00:25:57,760 --> 00:26:00,600
Takže ty jsi teď chemik?

425
00:26:00,680 --> 00:26:01,640
Ne.

426
00:26:02,160 --> 00:26:04,400
Ale můj strejda Manuel strávil 20 let

427
00:26:04,480 --> 00:26:07,440
prací s výbušninami
v dolech v Riotintu v Huelvě.

428
00:26:07,560 --> 00:26:08,960
Jo.

429
00:26:09,040 --> 00:26:10,680
Ale tohle je něco jinýho, Oskare.

430
00:26:10,760 --> 00:26:13,720
Ale není na škodu to zkusit, ne?

431
00:26:13,800 --> 00:26:15,280
To teda je.

432
00:26:15,360 --> 00:26:17,560
Mohli bychom podělat náš vztah s Kubánci.

433
00:26:18,320 --> 00:26:19,280
Mohlo by to vyjít.

434
00:26:19,360 --> 00:26:20,360
-Ne.
-Ne?

435
00:26:21,960 --> 00:26:25,480
Když Patricio nebude chtít tvoje miny,
jsi stejně v háji.

436
00:26:25,560 --> 00:26:26,880
Do toho ti nic není.

437
00:26:28,280 --> 00:26:30,360
Jseš tady, aby ses procházel a fotil, ne?

438
00:26:30,440 --> 00:26:31,640
Tak se procházej

439
00:26:32,240 --> 00:26:33,440
a fotografuj.

440
00:26:33,520 --> 00:26:35,920
Patricio se vrací z Lubanga.

441
00:26:36,000 --> 00:26:38,960
Sejdeme se s ním hned ráno,
takže máte odpoledne volno.

442
00:26:39,040 --> 00:26:41,360
Co kdybys mu ukázala candongu?

443
00:26:41,440 --> 00:26:42,720
Co je candonga?

444
00:27:06,320 --> 00:27:08,040
To je šílený.

445
00:27:13,200 --> 00:27:15,040
Víš, co říká táta?

446
00:27:15,800 --> 00:27:19,680
Že v candonze najdeš všechno
od Rolexek po protiletadlovou střelu.

447
00:27:21,840 --> 00:27:23,040
Čistá Afrika.

448
00:27:24,360 --> 00:27:25,320
Dobrý den.

449
00:27:25,400 --> 00:27:27,520
Je tu spousta dětí.

450
00:27:29,360 --> 00:27:31,320
Ale nejsou tu žádní staří lidé.

451
00:27:32,720 --> 00:27:35,920
Někdo říká, že jsou marxisti,
někdo že jsou proamerický...

452
00:27:36,320 --> 00:27:37,320
Promiňte.

453
00:27:37,400 --> 00:27:38,760
Ale je to kmenová válka

454
00:27:38,840 --> 00:27:41,840
živená ideologiemi,
které neznají ani jim nerozumějí.

455
00:27:41,920 --> 00:27:42,880
To je absurdní.

456
00:27:42,960 --> 00:27:44,440
To je studená válka.

457
00:27:53,360 --> 00:27:54,640
Ne.

458
00:27:58,120 --> 00:28:00,480
Ne, děkuji.

459
00:28:05,600 --> 00:28:08,120
Sem jsi svoje kluky nikdy nevzala?

460
00:28:08,200 --> 00:28:09,840
Nemyslím si, že je to zajímalo.

461
00:28:11,960 --> 00:28:14,320
Víš, co mi tvůj táta jednou řek?

462
00:28:14,400 --> 00:28:17,320
Že můj skutečný úkol
v Marbelle není otevřít tělocvičnu,

463
00:28:18,080 --> 00:28:19,320
ale pomáhat ti.

464
00:28:21,240 --> 00:28:23,360
-Náhrdelník?
-Ne, děkuji.

465
00:28:23,440 --> 00:28:25,240
Tátové vždycky říkají takový věci.

466
00:28:26,840 --> 00:28:28,680
Pak mě to musíš nechat dělat.

467
00:28:29,640 --> 00:28:30,920
Nechám.

468
00:28:31,000 --> 00:28:32,480
Ale nejdřív se musíš učit.

469
00:28:33,440 --> 00:28:35,720
Učím se rychleji, než si myslíš.

470
00:28:35,800 --> 00:28:37,800
Možná na to nemusíš jít tak zhurta.

471
00:28:42,360 --> 00:28:45,200
Candonga je dobrej název pro tělocvičnu.

472
00:28:45,280 --> 00:28:47,960
Zní to rytmicky.

473
00:28:48,040 --> 00:28:49,280
Divoce.

474
00:28:51,920 --> 00:28:54,480
„Klub Candonga“.

475
00:28:55,160 --> 00:28:56,360
To se mi líbí.

476
00:29:12,440 --> 00:29:13,640
Zdravím.

477
00:29:13,720 --> 00:29:14,880
-Jak je, Henry?
-Skvěle.

478
00:29:15,120 --> 00:29:17,360
-Ahoj, Saro.
-Ahoj. Táta tě pozdravuje.

479
00:29:17,440 --> 00:29:19,040
Tak jo, pojďme dovnitř.

480
00:29:19,120 --> 00:29:21,080
Máme rezervovaný pokoj na...

481
00:29:21,160 --> 00:29:22,800
Moc lituje, že nemohl přijet.

482
00:29:22,880 --> 00:29:23,960
Moc lituje, jo?

483
00:29:24,040 --> 00:29:26,720
Spousta dárků, ale ví,
že tak domluva nezněla.

484
00:29:26,800 --> 00:29:27,960
Tohle je potřetí.

485
00:29:28,040 --> 00:29:30,320
Nemám čas se s tím tady srát.

486
00:29:30,400 --> 00:29:31,800
To mu řekni.

487
00:29:41,120 --> 00:29:44,400
Miny Claymore? Ty se používají odjakživa!

488
00:29:47,800 --> 00:29:50,040
-Tvůj otec říkal, že ho sežene.
-Snažil se.

489
00:29:50,120 --> 00:29:52,760
-Hovno se snažil!
-Jsme na tvojí straně.

490
00:29:52,840 --> 00:29:55,360
Tak proč jste mi to řekli,
až když jste přijeli?

491
00:29:55,440 --> 00:29:56,720
Táta tě nikdy nezklamal.

492
00:29:56,800 --> 00:29:59,760
-Proč mi to nepřijel říct sám?
-Ona to vyřeší, Patricio.

493
00:30:00,240 --> 00:30:01,480
Není třeba.

494
00:30:01,560 --> 00:30:03,480
Pokud to nepůjde, může zůstat doma.

495
00:30:03,640 --> 00:30:06,080
Je to složitý. Není to černobílý.

496
00:30:06,160 --> 00:30:07,680
Složitý?

497
00:30:07,800 --> 00:30:09,040
A bejt tady snad není?

498
00:30:09,120 --> 00:30:11,880
Víš, kolik lidí jsme ztratili
tenhle týden v Huambu?

499
00:30:11,960 --> 00:30:13,120
Kolik jich zmrzačili?

500
00:30:13,200 --> 00:30:14,760
Můžeme jít až na 200 Claymorů.

501
00:30:14,840 --> 00:30:16,000
Ne, zatraceně!

502
00:30:16,080 --> 00:30:17,600
Do prdele!

503
00:30:17,680 --> 00:30:20,320
UNITA zná miny Claymore líp než my!

504
00:30:23,560 --> 00:30:25,040
Promiňte.

505
00:30:26,360 --> 00:30:27,400
Saro,

506
00:30:27,560 --> 00:30:29,520
právě jsem mluvil s chemikem.

507
00:30:29,600 --> 00:30:32,880
Říkal mi, že to můžeme
mít hotové za pět až šest týdnů.

508
00:30:34,840 --> 00:30:36,160
Kdo sakra jsi?

509
00:30:36,240 --> 00:30:37,400
Pracuju s ní.

510
00:30:37,480 --> 00:30:38,480
Je to její partner.

511
00:30:40,720 --> 00:30:42,880
-Tvůj manžel?
-Ano.

512
00:30:44,680 --> 00:30:45,720
Oskar.

513
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
Nechtěli jsme nic říkat,

514
00:30:47,880 --> 00:30:49,960
než budeme vědět, že to dokážeme vyrobit.

515
00:30:52,440 --> 00:30:53,320
Co vyrobit?

516
00:30:54,200 --> 00:30:55,040
Napalm.

517
00:30:56,040 --> 00:30:57,680
Budeme muset upravit množství,

518
00:30:57,760 --> 00:31:00,200
ale můžeme přinést vzorek
a otestovat to tady,

519
00:31:00,880 --> 00:31:01,840
s vámi.

520
00:31:04,120 --> 00:31:07,280
Pět až šest týdnů mi připadá rozumný.

521
00:31:08,080 --> 00:31:09,320
Že jo, Patricio?

522
00:31:29,160 --> 00:31:31,640
Máš vůbec ponětí, co jsi právě udělal?

523
00:31:31,720 --> 00:31:34,040
Ne, nemá.

524
00:31:36,560 --> 00:31:37,920
Nemá kurva ani ponětí.

525
00:31:38,200 --> 00:31:39,360
Saro.

526
00:31:39,440 --> 00:31:42,040
Saro! Počkej, Saro!

527
00:31:43,040 --> 00:31:44,720
Co si kurva myslíš, že tohle je?

528
00:31:44,800 --> 00:31:46,280
Hodina aerobiku?

529
00:31:46,400 --> 00:31:47,760
Demonstrace testosteronu?

530
00:31:47,840 --> 00:31:50,480
Způsob, jak ukázat, že máš velké koule?

531
00:31:50,560 --> 00:31:53,800
-Saro, to vyjde.
-Ne, to nevíš.

532
00:31:55,560 --> 00:31:57,520
Nevíš ani hovno.

533
00:32:01,320 --> 00:32:02,960
Kurva neuvěřitelný.

534
00:32:28,440 --> 00:32:29,400
Promiňte.

535
00:32:31,120 --> 00:32:33,320
Není tu náhodou někde volné místo?

536
00:32:33,400 --> 00:32:35,920
Ano, jistě. Tamhle vzadu.

537
00:32:36,000 --> 00:32:37,280
Výborně.

538
00:32:44,160 --> 00:32:45,680
Zdravím.

539
00:32:45,760 --> 00:32:46,840
Děkuji.

540
00:33:19,760 --> 00:33:20,800
Mario.

541
00:33:22,200 --> 00:33:24,680
Nech Oskarovu tašku v autě,
jede do Madridu.

542
00:33:25,280 --> 00:33:26,440
Co to říkáš?

543
00:33:26,520 --> 00:33:29,240
Řekl jsi Kubáncům pět až šest týdnů, ne?

544
00:33:29,320 --> 00:33:30,440
Tak se do toho dej.

545
00:33:31,040 --> 00:33:32,560
A ať je to za tři.

546
00:33:32,640 --> 00:33:34,520
Saro, jsou dvě ráno.

547
00:33:40,360 --> 00:33:43,600
Tumáš. Vypij to, dokud je to teplý.

548
00:33:43,680 --> 00:33:46,200
Po tak dlouhé cestě ti to udělá dobře.

549
00:33:46,760 --> 00:33:47,920
Děkuju.

550
00:33:59,320 --> 00:34:00,400
Oskare...

551
00:34:01,160 --> 00:34:04,000
Jsem přesvědčenej, že to strejda dokáže.

552
00:34:04,120 --> 00:34:06,040
-Jinak bych mlčel.
-Já vím.

553
00:34:06,120 --> 00:34:10,040
Musíš si odpočinout.
Můžeš za ním zajít zítra, ano?

554
00:34:14,440 --> 00:34:16,159
Už teď jsem zklamaný.

555
00:34:17,120 --> 00:34:18,480
Je mi to líto.

556
00:34:19,360 --> 00:34:22,639
-Myslel jsem, že nedělat nic je horší.
-Dobře. Podívej.

557
00:34:22,679 --> 00:34:24,920
Vpravo je pokoj pro hosty.

558
00:34:25,000 --> 00:34:26,960
Dneska spi tam.

559
00:34:27,480 --> 00:34:29,520
Zítra to uvidíme jasněji.

560
00:34:38,840 --> 00:34:40,199
Chci říct jenom jedno.

561
00:34:42,840 --> 00:34:43,880
Věř mi.

562
00:34:44,920 --> 00:34:46,320
Máš tři týdny.

563
00:34:47,480 --> 00:34:48,840
Dobrou noc.

564
00:34:48,920 --> 00:34:50,159
Dobrou noc.

565
00:34:52,600 --> 00:34:53,639
Děkuju.

566
00:35:08,000 --> 00:35:11,360
Tady mi Henry dal sloučeniny,
který použil chemik v Luandě.

567
00:35:15,640 --> 00:35:17,040
A tohle?

568
00:35:17,120 --> 00:35:18,840
K natočení testů napalmu.

569
00:35:21,640 --> 00:35:22,760
Pojeď se mnou.

570
00:35:22,840 --> 00:35:25,800
Video je lepší, abych neztrácela čas.

571
00:35:27,960 --> 00:35:29,440
Aspoň mi popřej štěstí.

572
00:35:56,160 --> 00:35:58,320
Ty lidi použili prací prostředek!

573
00:35:58,400 --> 00:35:59,640
Prací prostředek?

574
00:35:59,680 --> 00:36:02,800
Jo, obyčejnej prací prostředek
místo kyseliny fosforečný.

575
00:36:02,880 --> 00:36:04,800
To znehodnotí konečnou želatinu.

576
00:36:04,880 --> 00:36:06,640
-To je to tak jednoduchý?
-Ne.

577
00:36:06,680 --> 00:36:08,400
Tak jednoduchý to není.

578
00:36:08,480 --> 00:36:10,400
Ta kyselina způsobuje nestabilitu.

579
00:36:11,320 --> 00:36:13,640
Takže zkouším hlinitý mýdlo.

580
00:36:13,760 --> 00:36:15,640
Jseš si jistej, že to bude fungovat?

581
00:36:15,760 --> 00:36:16,960
Máme jenom tři týdny.

582
00:36:18,880 --> 00:36:20,840
-Počkej.
-Podívej.

583
00:36:26,760 --> 00:36:27,640
Sakra!

584
00:36:34,440 --> 00:36:38,040
Až se mi to povede stabilizovat,
bude to desetkrát silnější.

585
00:36:38,640 --> 00:36:40,160
Za tři týdny to zmáknem.

586
00:36:45,360 --> 00:36:47,480
Nejsou tam žádný starý ani tlustý lidi.

587
00:36:47,560 --> 00:36:49,120
Všude je chaos.

588
00:36:50,120 --> 00:36:51,960
Jako by život trval jen jeden den.

589
00:36:52,040 --> 00:36:53,080
Sakra.

590
00:36:53,160 --> 00:36:55,600
Afrika je úžasná. Úžasná.

591
00:36:56,400 --> 00:36:58,360
A Sara a její rodina mezitím bohatnou.

592
00:36:58,880 --> 00:37:02,480
No, v takovým světě žijeme, Manueli.

593
00:37:03,840 --> 00:37:05,440
Ty těm lidem věříš?

594
00:37:06,880 --> 00:37:09,640
No, vědí, co chtějí.

595
00:37:11,000 --> 00:37:12,440
Na to jsem se neptal.

596
00:37:16,200 --> 00:37:17,640
Myslím, že mě Sara potřebuje.

597
00:37:18,880 --> 00:37:20,840
-K čemu?
-To nevím.

598
00:37:21,600 --> 00:37:22,920
Ale hledala mě.

599
00:37:23,200 --> 00:37:25,040
To v Marbelle byl její nápad.

600
00:37:25,520 --> 00:37:28,600
Sakra, spím s ní v domě jejích rodičů.

601
00:37:29,160 --> 00:37:31,600
Já nevím. Je to jako...

602
00:37:32,480 --> 00:37:33,800
Jako co?

603
00:37:35,600 --> 00:37:37,200
Jako by si mě vybrali.

604
00:37:38,640 --> 00:37:40,960
Už jsou to skoro dva týdny.

605
00:37:41,040 --> 00:37:42,080
No a?

606
00:37:43,760 --> 00:37:45,080
Mluvil jsem s Henrym.

607
00:37:45,160 --> 00:37:48,160
Je způsob, jak všechno zastavit
a zachovat si u Kubánců tvář.

608
00:37:48,200 --> 00:37:49,160
Jak?

609
00:37:49,960 --> 00:37:52,560
Prozradit Havaně, co dělají v Angole.

610
00:37:53,600 --> 00:37:55,080
Co když to Oskar zvládne?

611
00:37:55,160 --> 00:37:56,200
Nezvládne.

612
00:37:59,520 --> 00:38:01,200
Neměla jsi ho brát s sebou.

613
00:38:01,320 --> 00:38:03,560
Ne, já ho do Luandy nebrala.

614
00:38:03,640 --> 00:38:04,960
Objevil se na letišti,

615
00:38:05,040 --> 00:38:07,800
protože jsi mu řekl, aby mi pomáhal.
Co jsem měla dělat?

616
00:38:07,880 --> 00:38:10,800
Takže on s tebou jde do letadla,
ty ho pustíš na schůzku...

617
00:38:10,880 --> 00:38:13,040
Snažíš se mě z něčeho obvinit?

618
00:38:17,000 --> 00:38:18,880
Tati, poslouchej.

619
00:38:18,960 --> 00:38:22,360
To ty jsi ho zpracoval, aby mi pomáhal.

620
00:38:22,440 --> 00:38:24,760
To jsi přeci chtěla.
Proto přijel do Marbelly.

621
00:38:24,840 --> 00:38:26,160
Přijel otevřít tělocvičnu.

622
00:38:26,280 --> 00:38:28,120
A ukázat, jaký je. Mělas předtuchu.

623
00:38:28,960 --> 00:38:30,000
Dej mu čas.

624
00:38:33,840 --> 00:38:36,000
Nakonec nasereš bráchu a sestru.

625
00:38:36,080 --> 00:38:37,440
Seru na ně.

626
00:38:37,800 --> 00:38:41,080
Ty, máma a já jsme jediný,
kdo se kvůli rodině můžou ztrhat.

627
00:38:41,160 --> 00:38:43,120
Tak proč přidávat někoho dalšího?

628
00:38:55,320 --> 00:38:56,200
Tati...

629
00:38:57,560 --> 00:38:58,920
Zatím nic neprozrazuj.

630
00:38:59,520 --> 00:39:00,640
Prosím.

631
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
Do toho.

632
00:40:05,560 --> 00:40:07,440
-Ještě máme tejden, ne?
-Jo.

633
00:40:14,200 --> 00:40:18,600
O TÝDEN POZDĚJI

634
00:40:25,520 --> 00:40:29,280
NAMIBSKÁ POUŠŤ – ANGOLA

635
00:40:59,640 --> 00:41:00,760
Plukovníku.

636
00:41:06,360 --> 00:41:07,840
Prý jsi teď chemik, Farade.

637
00:41:07,920 --> 00:41:09,920
Ne, chraň Bůh.

638
00:41:11,360 --> 00:41:12,160
Ahoj, Patricio.

639
00:41:12,280 --> 00:41:13,640
Může za to můj zeť.

640
00:41:16,960 --> 00:41:18,400
Takže?

641
00:41:18,480 --> 00:41:20,480
Máme to, nebo ne?

642
00:41:20,560 --> 00:41:22,200
Tyhle receptury jsou ošidný.

643
00:41:22,320 --> 00:41:24,760
Někdy je potřeba směs upravit.

644
00:41:24,840 --> 00:41:27,080
Nech toho, Farade, ty stará liško podšitá.

645
00:41:27,160 --> 00:41:28,960
Leo má na mysli množství.

646
00:41:29,040 --> 00:41:32,400
Netestovali velké nálože.
Pokud bude problém, dá se to upravit.

647
00:41:32,480 --> 00:41:33,880
Že jo, Oskare?

648
00:41:35,440 --> 00:41:36,880
Ten recept funguje.

649
00:41:37,920 --> 00:41:40,160
Pokud něco nevyjde, přebírám odpovědnost.

650
00:42:39,360 --> 00:42:40,520
Tady, Leo, podívej.

651
00:42:42,640 --> 00:42:47,160
Dali jsme nálože rovnoměrně pod ty auta.

652
00:42:48,520 --> 00:42:50,080
Pod každý auto stejný množství.

653
00:42:51,000 --> 00:42:54,280
Takže na naší straně
je všechno připravený.

654
00:42:55,880 --> 00:42:57,320
Budete střílet tímhle?

655
00:42:58,360 --> 00:43:01,160
Bude to hořet, tak ať to hoří pořádně.

656
00:43:07,320 --> 00:43:08,880
V životě jsou okamžiky,

657
00:43:08,960 --> 00:43:11,160
kdy vsadíte všechno na jednu kartu.

658
00:43:13,440 --> 00:43:15,960
A jste jen kousíček od katastrofy.

659
00:43:17,960 --> 00:43:19,600
Sekundu, kterou nechcete vidět.

660
00:43:23,200 --> 00:43:24,600
Připraveni, plukovníku!

661
00:43:27,520 --> 00:43:28,560
Teď!

662
00:43:38,920 --> 00:43:40,680
Ale když to vyjde,

663
00:43:40,800 --> 00:43:42,640
je to jako zjevení.

664
00:43:43,400 --> 00:43:45,120
Čisté zjevení.

665
00:43:58,480 --> 00:44:01,280
Ten den se zrodil nový Oskar.

666
00:44:01,360 --> 00:44:04,080
Takový, kterého jsem neznal ani já.

667
00:44:04,280 --> 00:44:06,760
Fascinovaný destrukcí a ohněm.

668
00:44:11,120 --> 00:44:13,920
A ano, bylo to skvostné.

669
00:44:14,720 --> 00:44:16,880
Vydláždilo mi to cestu k úspěchu.

670
00:44:18,720 --> 00:44:23,280
A teď už vím, že taky k záhubě.

671
00:44:37,400 --> 00:44:39,760
-Prošel jsem zkouškou?
-Jakou zkouškou?

672
00:44:39,840 --> 00:44:42,160
Já nevím, mám ten pocit,
co jsem tě potkal.

673
00:44:42,800 --> 00:44:44,440
Není žádná zkouška, Oskare.

674
00:44:45,360 --> 00:44:46,920
Máš se toho hodně co učit.

675
00:44:47,000 --> 00:44:49,640
Chci jenom vědět, kde jsem.

676
00:44:49,720 --> 00:44:50,880
Na svém místě.

677
00:44:50,960 --> 00:44:53,440
Já myslel, že mý místo
je v tělocvičně v Marbelle.

678
00:44:53,720 --> 00:44:56,400
-To záleží.
-Na čem?

679
00:44:58,400 --> 00:45:00,240
Jak moc chceš dobýt svět.

680
00:47:05,600 --> 00:47:07,600
Překlad titulků: Marek Buchtel

681
00:47:07,680 --> 00:47:09,680
Kreativní dohled: