1
00:00:10,680 --> 00:00:12,880
Θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι.

2
00:00:12,960 --> 00:00:13,960
Δεν είμαι μαφιόζος.

3
00:00:19,640 --> 00:00:23,960
Έχω απλώς μια περίπλοκη επιχείρηση,
που μερικές φορές απαιτεί λήψη αποφάσεων,

4
00:00:24,680 --> 00:00:26,360
χωρίς πολλή σκέψη.

5
00:00:26,440 --> 00:00:28,160
Έχει σχέση με ναρκωτικά;

6
00:00:28,240 --> 00:00:29,520
Μισώ τα ναρκωτικά.

7
00:00:30,120 --> 00:00:32,360
-Με πορνεία; Τζόγο;
-Τίποτα από αυτά.

8
00:00:32,439 --> 00:00:34,480
Απάτες; Πολιτική διαφθορά;

9
00:00:35,840 --> 00:00:36,720
Όπλα.

10
00:00:36,760 --> 00:00:40,080
Τουφέκια, χειροβομβίδες, πυραύλους,
εκρηκτικά, πυρομαχικά.

11
00:00:40,600 --> 00:00:42,200
-Είσαι έμπορος όπλων;
-Όχι.

12
00:00:42,280 --> 00:00:44,080
Όχι, δεν είμαι έμπορος.

13
00:00:44,720 --> 00:00:46,720
Ούτε λαθρέμπορος ούτε εγκληματίας.

14
00:00:47,120 --> 00:00:48,840
Η εταιρεία μου είναι νομιμότατη.

15
00:00:48,920 --> 00:00:51,600
Έχω όλα τα πιστοποιητικά και τις άδειες.

16
00:00:51,680 --> 00:00:53,440
Ένας μεσάζων είμαι μόνο.

17
00:00:54,760 --> 00:00:56,040
Μεσάζων μεταξύ ποιων;

18
00:00:56,120 --> 00:00:57,160
Μεταξύ κυβερνήσεων,

19
00:00:57,240 --> 00:00:59,480
εταιρειών, νόμιμων πάντα.

20
00:01:00,120 --> 00:01:01,560
Και οι νεκροί;

21
00:01:02,720 --> 00:01:03,560
Νόμιμοι είναι;

22
00:01:08,000 --> 00:01:09,440
Πριν από τέσσερις μήνες,

23
00:01:09,560 --> 00:01:12,560
ένας πελάτης με προσέλαβε
να αγοράσω ναπάλμ.

24
00:01:12,640 --> 00:01:13,840
Ξέρεις τι είναι;

25
00:01:13,920 --> 00:01:14,840
Εκρηκτικό.

26
00:01:14,920 --> 00:01:16,000
Ναι, εκρηκτικό.

27
00:01:17,400 --> 00:01:19,840
Υπέροχο, σαν ζελατίνη.

28
00:01:20,560 --> 00:01:22,600
Αλλά είναι πολύ δύσκολο να βρεθεί.

29
00:01:22,680 --> 00:01:24,400
Μίλησα με έναν έμπορο στο Μαρόκο,

30
00:01:24,480 --> 00:01:26,960
γιατί ήξερα ότι είχαν ναπάλμ στη Σαχάρα.

31
00:01:28,320 --> 00:01:30,080
Τελικά, όμως, ήταν απατεώνας.

32
00:01:30,920 --> 00:01:32,120
Ο τύπος στο υπόγειο.

33
00:01:32,200 --> 00:01:33,320
Ο τύπος στο υπόγειο.

34
00:01:35,080 --> 00:01:37,800
Ήθελε να μου πουλήσει ψεύτικη ναπάλμ.

35
00:01:37,880 --> 00:01:39,120
Νοθευμένη.

36
00:01:40,759 --> 00:01:41,960
Και αυτό είναι σοβαρό.

37
00:01:43,920 --> 00:01:46,039
Το πολυτιμότερο αγαθό ενός μεσάζοντα

38
00:01:46,120 --> 00:01:47,800
είναι η φήμη του.

39
00:01:47,880 --> 00:01:51,400
Αν πουλήσω ένα κακό προϊόν,
κανείς δεν θα μου τηλεφωνήσει ξανά.

40
00:01:51,920 --> 00:01:53,039
Θα καταστρεφόμασταν.

41
00:01:53,680 --> 00:01:55,080
Ολοκληρωτική καταστροφή.

42
00:01:56,680 --> 00:01:59,680
Δηλαδή, τον κλείδωσες
για να τον τρομάξεις;

43
00:02:09,919 --> 00:02:11,039
Τι του συνέβη;

44
00:02:29,120 --> 00:02:30,040
Και τώρα, τι;

45
00:02:30,880 --> 00:02:31,720
Δεν ξέρω.

46
00:02:33,440 --> 00:02:34,600
Τι θες να κάνεις;

47
00:02:37,520 --> 00:02:38,400
Εγώ;

48
00:02:38,440 --> 00:02:39,520
Σκότωσες άνθρωπο.

49
00:02:39,880 --> 00:02:40,720
-Όχι.
-Ναι.

50
00:02:40,800 --> 00:02:41,600
Όχι.

51
00:02:41,720 --> 00:02:43,320
-Ναι, ναι, ναι.
-Όχι.

52
00:02:43,400 --> 00:02:45,480
-Ναι, ναι, ναι.
-Όχι, όχι, όχι.

53
00:02:45,560 --> 00:02:47,120
-Ναι.
-Όχι.

54
00:02:47,200 --> 00:02:48,160
Έπεσε κάτω.

55
00:02:48,240 --> 00:02:50,280
Χέσε με, Όσκαρ.

56
00:02:51,640 --> 00:02:53,440
-Κοίτα, προσπαθούσα να...
-Βέβαια.

57
00:02:53,520 --> 00:02:54,960
Όλοι προσπαθούμε εδώ.

58
00:02:55,040 --> 00:02:57,200
Η γυναίκα μου, τα παιδιά μου, εγώ,

59
00:02:57,280 --> 00:02:59,400
ο Πόντιος Πιλάτος, η Παναγία...

60
00:03:00,160 --> 00:03:01,560
Από προσπάθεια άλλο τίποτα.

61
00:03:03,640 --> 00:03:05,400
Σου τα λέω όλα αυτά,

62
00:03:06,160 --> 00:03:08,080
γιατί η κόρη μου σε εμπιστεύεται.

63
00:03:09,120 --> 00:03:10,240
Απόλυτα.

64
00:03:13,720 --> 00:03:15,040
Δεν θέλω μπελάδες.

65
00:03:15,120 --> 00:03:17,560
Κανείς δεν θέλει μπελάδες.

66
00:03:18,200 --> 00:03:20,360
Αλλά έτσι είναι τα πράγματα.

67
00:03:21,320 --> 00:03:24,320
Όταν έρθει το πρόβλημα,
πρέπει να ξέρεις πώς θα το λύσεις.

68
00:03:25,520 --> 00:03:27,120
Ή, έστω, να το περιορίσεις,

69
00:03:27,920 --> 00:03:30,240
Και αν όχι, να το εξαφανίσεις.

70
00:03:37,520 --> 00:03:40,960
Γι' αυτό δεν θέλω μυστικά ή παρανοήσεις.

71
00:03:41,040 --> 00:03:44,840
Αν σε δεχτούμε στην οικογένειά μας,
θα είναι για να γίνεις μέλος της.

72
00:03:45,880 --> 00:03:47,880
Για να βοηθάμε ο ένας τον άλλον.

73
00:03:49,120 --> 00:03:51,960
Με τα προτερήματα και τα ελαττώματά μας.

74
00:03:53,520 --> 00:03:55,040
Η απόφαση είναι δική σου.

75
00:03:55,680 --> 00:03:56,600
Ποια απόφαση;

76
00:03:56,680 --> 00:03:58,920
Θες ακόμα να ανοίξεις
στούντιο στη Μαρμπέγια;

77
00:04:03,440 --> 00:04:05,440
Αν πω όχι, θα με κλειδώσετε στο υπόγειο;

78
00:04:06,560 --> 00:04:08,720
Αν πεις όχι, η κόρη μου θα σε πάει σπίτι,

79
00:04:08,800 --> 00:04:10,640
θα πείτε αντίο και δεν θα την ξαναδείς.

80
00:04:11,920 --> 00:04:13,040
Σου το εγγυώμαι.

81
00:04:18,720 --> 00:04:19,880
Και αν πω ναι;

82
00:04:20,640 --> 00:04:21,880
Τότε θα πω

83
00:04:22,320 --> 00:04:23,880
"Καλώς όρισες στους Φαράντ".

84
00:04:26,040 --> 00:04:29,560
Αυτή ήταν η τελευταία ευκαιρία
να αλλάξω το μέλλον μου.

85
00:04:30,240 --> 00:04:31,920
Θα μπορούσα να είχα πει όχι,

86
00:04:32,000 --> 00:04:33,760
να επιστρέψω στη ρουτίνα μου

87
00:04:33,800 --> 00:04:36,880
και να ξεχάσω τους Φαράντ
σαν μην υπήρξαν ποτέ.

88
00:04:38,120 --> 00:04:39,240
Αλλά δεν το έκανα.

89
00:04:39,920 --> 00:04:41,800
Επέλεξα το άγνωστο,

90
00:04:41,920 --> 00:04:44,520
το ασυνήθιστο, το συναρπαστικό,

91
00:04:45,480 --> 00:04:48,000
τη ζωή που δεν θύμιζε καθόλου τη δική μου.

92
00:04:48,080 --> 00:04:49,120
Επέλεξα μια οικογένεια.

93
00:04:49,760 --> 00:04:50,920
Επέλεξα τη Μαρμπέγια.

94
00:05:00,880 --> 00:05:03,360
Η Κόστα ντελ Σολ
ήταν ένας διαφορετικός κόσμος.

95
00:05:03,480 --> 00:05:04,640
Ένας παράδεισος.

96
00:05:04,720 --> 00:05:06,720
Ήλιος, θάλασσα, ομορφιά...

97
00:05:09,320 --> 00:05:12,360
Αν ήθελες να γίνεις κάποιος,
αυτό ήταν το κατάλληλο μέρος.

98
00:05:17,800 --> 00:05:21,800
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΦΑΡΑΝΤ

99
00:05:29,400 --> 00:05:30,840
Για κάποιον σαν εμένα,

100
00:05:31,240 --> 00:05:34,360
ήταν σαν να φτάνεις σε άλλον πλανήτη.

101
00:05:43,120 --> 00:05:46,080
Ο Λέο μού απέδειξε τα λόγια του
από την πρώτη μέρα.

102
00:05:47,080 --> 00:05:50,840
Με έκανε μάνατζερ του μελλοντικού
γυμναστηρίου στο Πουέρτο Μπανούς.

103
00:05:52,800 --> 00:05:55,040
Δεν χρειάστηκε καν να πληρώσω φόρους.

104
00:06:06,440 --> 00:06:07,360
Βγάλε την ταμπέλα!

105
00:06:07,440 --> 00:06:08,600
ENOIKIAZETAI

106
00:06:14,800 --> 00:06:17,920
Αν το σπίτι τους στη Μαδρίτη
με εντυπωσίασε,

107
00:06:18,000 --> 00:06:20,840
ήταν επειδή δεν είχα δει
εκείνο στη Μαρμπέγια.

108
00:06:20,920 --> 00:06:24,040
Έχουμε πολλά νέα έργα τέχνης στο σπίτι.

109
00:06:24,760 --> 00:06:26,480
Όπως αυτά τα τρία,

110
00:06:26,560 --> 00:06:28,000
με τίτλο Οι Ορίζοντες.

111
00:06:28,080 --> 00:06:32,560
Μια κλασική επανερμηνεία
των έργων του Μονέ.

112
00:06:32,640 --> 00:06:34,040
Τι συναίσθημα σου προκαλούν;

113
00:06:34,120 --> 00:06:35,400
Κάτι σαν...

114
00:06:35,480 --> 00:06:39,200
-Σαν κάποιο είδος ανησυχίας...
-Ναι.

115
00:06:39,280 --> 00:06:40,560
Ανησυχία, ακριβώς.

116
00:06:42,400 --> 00:06:44,200
Η εσωτερική πισίνα.

117
00:06:44,280 --> 00:06:45,320
Ένα καπρίτσιο.

118
00:06:45,400 --> 00:06:48,080
Αν και η Μαρμπέγια
έχει υπέροχο μικροκλίμα.

119
00:06:50,840 --> 00:06:52,840
Αυτό θα 'ναι το δωμάτιό σου, με τη Σάρα.

120
00:06:54,200 --> 00:06:55,760
Με τη Σάρα;

121
00:06:55,840 --> 00:06:57,760
Θα μείνεις μαζί μας. Δεν σου το είπε;

122
00:06:57,840 --> 00:06:59,880
-Αν θέλεις, φυσικά.
-Ναι.

123
00:07:01,000 --> 00:07:05,120
Αλλά νόμιζα
ότι θα έμενα σε ξενώνα ή κάτι τέτοιο.

124
00:07:05,200 --> 00:07:07,040
Μα δεν είσαι επισκέπτης.

125
00:07:08,400 --> 00:07:11,160
Δεν χρειάζεται να παντρευτείτε
για να κοιμηθείτε μαζί.

126
00:07:11,240 --> 00:07:13,280
Μέχρι και δώρο πήρα για το καλωσόρισμα.

127
00:07:19,920 --> 00:07:24,440
Από εκείνη τη στιγμή και μετά,
η Σάρα και εγώ γίναμε επισήμως ζευγάρι.

128
00:07:38,200 --> 00:07:40,880
Ο αρχιτέκτονας θα έρθει την Παρασκευή.

129
00:07:41,320 --> 00:07:43,840
Του έχω ήδη πει τι θέλουμε
και το είδος δαπέδου.

130
00:07:45,320 --> 00:07:46,840
Δεν προχωράμε λίγο γρήγορα;

131
00:07:47,320 --> 00:07:48,360
Τι εννοείς;

132
00:07:49,400 --> 00:07:53,200
Πριν μια βδομάδα ζούσα
σε ένα διαμερισματάκι στη Μαδρίτη.

133
00:07:53,960 --> 00:07:55,440
Και, ξαφνικά, όλα αυτά...

134
00:07:55,520 --> 00:07:57,280
Πρέπει να το επεξεργαστώ.

135
00:07:57,360 --> 00:07:59,120
Κι αν δεν θέλω;

136
00:08:01,000 --> 00:08:02,760
Δεν θέλω να το μετανιώσεις.

137
00:08:02,840 --> 00:08:04,640
Εσύ μπορεί να μετανιώσεις.

138
00:08:05,160 --> 00:08:06,400
Γιατί;

139
00:08:06,480 --> 00:08:10,600
Θα είσαι συνηθισμένη
με πιο σοφιστικέ, πιο μορφωμένα άτομα.

140
00:08:11,080 --> 00:08:12,240
Σε τρομάζει αυτό;

141
00:08:20,920 --> 00:08:22,600
-Δάπεδο από καουτσούκ.
-Τι;

142
00:08:22,880 --> 00:08:26,040
Για το γυμναστήριο.
Να επιμείνεις, δεν θέλουμε βινύλιο.

143
00:08:26,120 --> 00:08:28,080
Δεν θα του το πούμε μαζί;

144
00:08:28,560 --> 00:08:30,280
Θα πάω στην Αφρική την Παρασκευή.

145
00:08:30,360 --> 00:08:32,280
-Αφρική;
-Στην Ανγκόλα.

146
00:08:32,679 --> 00:08:35,440
Θα δω τον πελάτη που ζήτησε ναπάλμ.
Για να βρούμε λύση.

147
00:08:36,200 --> 00:08:37,240
Τι λύση;

148
00:08:37,280 --> 00:08:39,760
Θα του προσφέρω νάρκες Κλέιμορ
αντί για ναπάλμ.

149
00:08:39,840 --> 00:08:40,760
Με έκπτωση.

150
00:08:41,520 --> 00:08:42,640
Το ίδιο είναι;

151
00:08:43,440 --> 00:08:44,760
Αν δεν έχεις Moët & Chandon,

152
00:08:46,120 --> 00:08:47,080
καλό και το κρασί.

153
00:08:47,160 --> 00:08:49,040
H ναπάλμ είναι η Moët;

154
00:08:58,160 --> 00:09:00,040
Πρέπει να έχεις μια λύση για όλα.

155
00:09:02,120 --> 00:09:03,640
Γιατί αυτό που μετράει, Όσκαρ,

156
00:09:04,880 --> 00:09:06,080
είναι η ευρηματικότητα.

157
00:09:07,640 --> 00:09:11,200
Αν τη διαθέτεις, θα τα πάμε πολύ καλά.

158
00:09:17,120 --> 00:09:18,360
Εδώ θα έβαζα τζακούζι.

159
00:09:19,000 --> 00:09:21,280
Δύο τζακούζι χρειάζονται.

160
00:09:21,360 --> 00:09:22,640
Ένα σε κάθε αποδυτήριο.

161
00:09:22,720 --> 00:09:25,840
Ναι, δύο είναι καλύτερα. Ναι.

162
00:09:25,880 --> 00:09:27,640
Από τη Λυών, σαν το δικό μου.

163
00:09:28,440 --> 00:09:29,440
Εντάξει.

164
00:09:30,080 --> 00:09:32,880
Και εδώ σκεφτόμουν να βάλουμε ένα χαμάμ.

165
00:09:32,960 --> 00:09:34,520
Πολύ ωραία.

166
00:09:35,400 --> 00:09:37,880
Και αργότερα,
δεν θα απέκλεια το ενδεχόμενο

167
00:09:39,120 --> 00:09:40,760
να προσθέσουμε μια σάουνα.

168
00:09:40,840 --> 00:09:42,640
Κάποιοι αδυνατίζουν μόνο με σάουνα.

169
00:09:44,960 --> 00:09:45,880
Σωστά.

170
00:09:58,040 --> 00:09:59,720
Θα τα καταφέρεις με όλα αυτά;

171
00:10:00,880 --> 00:10:01,880
Φυσικά.

172
00:10:02,640 --> 00:10:04,640
Αυτό το γυμναστήριο θα γίνει φοβερό.

173
00:10:04,720 --> 00:10:07,040
Δεν είσαι εδώ
μόνο για το γυμναστήριο, Όσκαρ.

174
00:10:08,440 --> 00:10:10,200
Η κόρη μου με νοιάζει.

175
00:10:10,280 --> 00:10:12,320
Αν βλέπει κέρδος εδώ, την πιστεύω.

176
00:10:12,400 --> 00:10:15,880
Αλλά αυτό που έχει προτεραιότητα
είναι η ευτυχία της Σάρα, η άνεσή της.

177
00:10:16,760 --> 00:10:19,160
Και για να το πετύχεις,
πρέπει να την κερδίσεις.

178
00:10:46,960 --> 00:10:48,840
-Ήρθα κι εγώ.
-Τέλεια.

179
00:10:48,880 --> 00:10:51,520
Ξεκινήστε με το μπουρέκι.
Είναι νόστιμο και ζεστό.

180
00:10:51,600 --> 00:10:54,440
Κάτι σαν κρεατοπιτάκια,
η σπεσιαλιτέ της μητέρας μου.

181
00:10:54,520 --> 00:10:57,240
-Είσαι κι εσύ Αλγερινή;
-Όχι, Καταλανή.

182
00:10:57,320 --> 00:10:59,000
Γεννήθηκα και μεγάλωσα στο Παρίσι.

183
00:10:59,160 --> 00:11:00,920
Όλα φαίνονται καταπληκτικά.

184
00:11:01,480 --> 00:11:02,840
Δοκίμασέ το, θα δεις.

185
00:11:02,920 --> 00:11:05,480
Η ζωή στη Μαρμπέγια είναι φοβερή.

186
00:11:05,560 --> 00:11:07,560
Θα ξενερώσεις όταν γυρίσεις στη Μαδρίτη.

187
00:11:07,640 --> 00:11:09,240
Στη Μαδρίτη;

188
00:11:09,320 --> 00:11:11,280
Αν δεν πάει καλά το γυμναστήριο.

189
00:11:11,360 --> 00:11:13,760
-Φυσικά και θα πάει!
-Ναι, μην είσαι σπαστικός.

190
00:11:13,840 --> 00:11:15,520
Η κλινική του Φραν έκλεισε.

191
00:11:15,600 --> 00:11:17,880
Παρόλο που όλοι οι Άραβες εδώ
έχουν άλογα.

192
00:11:19,840 --> 00:11:20,880
Ποιος είναι ο Φραν;

193
00:11:20,960 --> 00:11:23,120
Ο πρώην φίλος της Σάρα, κτηνίατρος.

194
00:11:23,200 --> 00:11:25,680
Είχε και έναν φίλο
που ήθελε να ανοίξει ντισκοτέκ.

195
00:11:25,760 --> 00:11:27,760
Ένας άλλος θα πλούτιζε με ακίνητα.

196
00:11:27,840 --> 00:11:30,280
Όχι! Εκείνος ήταν απαίσιος.

197
00:11:30,360 --> 00:11:31,640
-Απαίσιος.
-Μαμά.

198
00:11:31,720 --> 00:11:33,040
-Αφόρητος.
-Μην ακούς.

199
00:11:33,120 --> 00:11:37,840
-Η αδερφή μου θέλει επιχειρηματίες.
-Είσαι κόπανος.

200
00:11:37,920 --> 00:11:41,040
Θα μου άρεσε να γυρίσω στη Μαδρίτη.
Περνούσα καλά εκεί.

201
00:11:41,120 --> 00:11:42,920
Γι' αυτό πάτωσες
στη διοίκηση επιχειρήσεων;

202
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Εννοεί τη μουσική της.

203
00:11:45,360 --> 00:11:46,960
Η PolyGram θέλει συμβόλαιο.

204
00:11:47,040 --> 00:11:49,200
Το άλμπουμ είναι σχεδόν έτοιμο.

205
00:11:49,280 --> 00:11:50,520
Ηχογραφείς άλμπουμ;

206
00:11:50,600 --> 00:11:51,480
Φυσικά.

207
00:11:51,560 --> 00:11:53,880
Ναι, η Τάνια θα γίνει η νέα Σίνα Ίστον.

208
00:11:53,960 --> 00:11:56,480
Άντε παράτα μας.

209
00:12:39,800 --> 00:12:41,360
Το κάθαρμα.

210
00:12:42,360 --> 00:12:43,400
Ποιος;

211
00:12:44,200 --> 00:12:45,480
Ο Ναμπίλ Μαγουάντ.

212
00:12:48,760 --> 00:12:51,360
Δικοί του ήταν οι απατεώνες με τις ναπάλμ.

213
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
-Ακριβώς.
-Αλλά δεν έχουμε αποδείξεις.

214
00:12:56,000 --> 00:12:57,560
Γιατί σας χαιρετάει;

215
00:12:57,640 --> 00:12:58,760
Είναι αδίστακτος.

216
00:12:59,960 --> 00:13:02,000
Ο πατέρας μου είναι
ο κύριος ανταγωνιστής του.

217
00:13:02,880 --> 00:13:05,480
Συναλλασσόμαστε με Ανατολική Ευρώπη
και αριστερούς.

218
00:13:05,560 --> 00:13:07,000
Ο Μαγουάντ με τη CIA

219
00:13:08,520 --> 00:13:10,800
και αντικομμουνιστές αντάρτες
σε Αφρική κι Ασία.

220
00:13:11,800 --> 00:13:13,400
Άρα, είστε ανταγωνιστές.

221
00:13:13,480 --> 00:13:15,880
Ναι. Και βλέποντας
το μέγεθος του σπιτιού του,

222
00:13:15,960 --> 00:13:18,520
μάντεψε ποιος παίρνει
μεγαλύτερες προμήθειες.

223
00:13:20,040 --> 00:13:21,720
Ο καπιταλισμός πληρώνει καλύτερα.

224
00:13:26,280 --> 00:13:28,080
Έχουμε έναν άγραφο κανόνα.

225
00:13:28,160 --> 00:13:30,320
Ποτέ μη συνεργάζεσαι με αντιπάλους.

226
00:13:30,400 --> 00:13:33,320
Ο Μαγουάντ δεν πουλάει Καλάσνικοφ ή RPG-7

227
00:13:34,200 --> 00:13:36,800
και εμείς δεν πουλάμε Στίνγκερ ή Μ-16.

228
00:13:37,400 --> 00:13:39,320
Η ναπάλμ είναι αμερικανική εφεύρεση.

229
00:13:39,920 --> 00:13:43,240
-Μπήκατε στα χωράφια του.
-Υπάρχουν κι οι εξαιρέσεις.

230
00:13:45,200 --> 00:13:47,160
Να πάρει. Το χαμόν.

231
00:13:47,960 --> 00:13:50,160
Πρέπει να πάρω 300 γραμμάρια
ιβηρικό χαμόν.

232
00:13:51,680 --> 00:13:53,680
Ο Χένρι, ο φίλος του πατέρα μου
που θα έρθει μαζί,

233
00:13:53,760 --> 00:13:55,480
θέλει πάντα να του φέρνω χαμόν.

234
00:13:56,400 --> 00:13:58,280
Θέλω να πάω στην Ανγκόλα μαζί σου.

235
00:13:58,360 --> 00:13:59,960
Για ποιον λόγο;

236
00:14:00,040 --> 00:14:01,520
Για να μην είσαι μόνη.

237
00:14:01,600 --> 00:14:03,280
Θα βρεις δυσκολίες.

238
00:14:03,360 --> 00:14:04,240
Πώς το ξέρεις;

239
00:14:04,320 --> 00:14:07,560
Θα πεις στον πελάτη σου
ότι δεν βρήκες τις ναπάλμ του.

240
00:14:08,280 --> 00:14:09,680
Ζόρικο.

241
00:14:09,760 --> 00:14:11,440
Και θα με στηρίξεις ψυχολογικά;

242
00:14:11,520 --> 00:14:12,560
Ίσως.

243
00:14:13,760 --> 00:14:14,960
Εσύ σκέψου το γυμναστήριο.

244
00:14:15,400 --> 00:14:17,840
Όποιος θέλει τα πολλά, χάνει και τα λίγα.

245
00:14:19,120 --> 00:14:20,240
Δεν θέλω τα πολλά.

246
00:14:21,160 --> 00:14:22,320
Μην ανησυχείς για μένα.

247
00:14:23,040 --> 00:14:25,560
Αν υπάρξει κάποιο πρόβλημα, έχω χαμόν.

248
00:15:17,640 --> 00:15:19,720
Για δες, όντως βελτιώθηκες.

249
00:15:20,840 --> 00:15:22,600
Έγινες πλουσιόπαιδο τώρα;

250
00:15:24,960 --> 00:15:26,120
Ορίστε.

251
00:15:26,200 --> 00:15:29,280
Οι 150.000 πεσέτες
που μου έδωσες για το γυμναστήριο.

252
00:15:29,360 --> 00:15:30,920
Δεν θέλω τα λεφτά σου.

253
00:15:31,000 --> 00:15:31,840
Δικά σου είναι.

254
00:15:32,280 --> 00:15:34,120
Έκανες 500 χιλιόμετρα γι' αυτό;

255
00:15:37,520 --> 00:15:38,720
Βασικά, όχι.

256
00:15:40,280 --> 00:15:41,920
Τρελάθηκες τελείως.

257
00:15:42,960 --> 00:15:46,240
Φτιάχνεις εκρηκτικά
στα ορυχεία εδώ και 20 χρόνια.

258
00:15:46,320 --> 00:15:48,680
-Γυμναστήριο δεν ήθελες να ανοίξεις;
-Ακριβώς.

259
00:15:48,760 --> 00:15:50,840
Τι σχέση έχουν οι ναπάλμ με την αερόμπικ;

260
00:15:50,920 --> 00:15:52,520
Βοηθάω την οικογένεια.

261
00:15:52,600 --> 00:15:53,800
Σου το ζήτησαν;

262
00:15:54,360 --> 00:15:55,520
Δεν έχουν ιδέα.

263
00:15:56,080 --> 00:15:57,680
Ξέρω όμως ότι έχουν πρόβλημα.

264
00:15:57,760 --> 00:16:00,680
Και ότι είσαι εξπέρ στο να φτιάχνεις
TNT, δυναμίτη, Goma-2.

265
00:16:00,760 --> 00:16:02,120
Μπορείς και ναπάλμ.

266
00:16:03,440 --> 00:16:04,880
Δεν παίζεσαι.

267
00:16:06,880 --> 00:16:09,200
Θα βοηθήσει και τους δυο μας, Μανουέλ.

268
00:16:09,280 --> 00:16:11,920
Πώς; Στο να πάμε φυλακή;

269
00:16:12,000 --> 00:16:13,480
Κανείς δεν θα πάει φυλακή.

270
00:16:13,880 --> 00:16:16,320
Αυτοί οι άνθρωποι είναι νόμιμοι,
έχουν άδειες.

271
00:16:17,000 --> 00:16:18,240
Αυτό σου είπαν;

272
00:16:20,840 --> 00:16:22,560
Πρέπει να τους γνωρίσεις.

273
00:16:22,640 --> 00:16:24,680
-Είναι διαφορετικοί.
-Αλήθεια;

274
00:16:24,800 --> 00:16:26,440
Ναι, δεν είναι όπως νομίζεις.

275
00:16:26,560 --> 00:16:28,480
Είναι πολιτισμένοι.

276
00:16:28,560 --> 00:16:30,320
Καταλαβαίνουν από αφηρημένη τέχνη.

277
00:16:30,400 --> 00:16:33,920
-Τι σχέση έχει αυτό;
-Έχουν ευαισθησίες.

278
00:16:34,000 --> 00:16:35,800
Οι ευαίσθητοι άνθρωποι σκέφτονται.

279
00:16:35,880 --> 00:16:39,160
Ανακατεύουμε λοιπόν μια πρέζα ναπάλμ
με την Γκουέρνικα του Πικάσο

280
00:16:39,240 --> 00:16:41,120
και γινόμαστε Γκάντι.

281
00:16:43,120 --> 00:16:44,560
Κοίτα, Μανουέλ.

282
00:16:44,640 --> 00:16:47,040
Αν θες να περάσεις μια ζωή
σε αυτήν την τρύπα,

283
00:16:47,800 --> 00:16:50,560
φτιάχνοντας αθόρυβα πυροτεχνήματα,

284
00:16:50,640 --> 00:16:52,120
με γεια σου και χαρά σου.

285
00:16:54,360 --> 00:16:57,000
Όταν όμως τελειώσει το κομπόδεμά σου

286
00:16:57,080 --> 00:16:59,520
και γυρίσεις στη γυναίκα σου...

287
00:16:59,600 --> 00:17:02,160
-Μη μου τα πρήζεις!
-Μην γκρινιάξεις τότε.

288
00:17:02,240 --> 00:17:04,760
Και μην τηλεφωνήσεις,
γιατί θα 'χει φύγει το τρένο.

289
00:17:05,760 --> 00:17:07,079
Καλή τύχη, Μανουέλ.

290
00:17:13,440 --> 00:17:15,280
Η βάση της ναπάλμ είναι απλή.

291
00:17:19,560 --> 00:17:21,319
Ναφθαλίνη και φωσφορικό οξύ.

292
00:17:23,240 --> 00:17:24,400
Το θέμα είναι η κλίμακα.

293
00:17:25,280 --> 00:17:26,160
Η κλίμακα;

294
00:17:26,640 --> 00:17:29,280
Μπορώ να φτιάξω ένα μπιτόνι
και να το ρίξω εκεί.

295
00:17:29,320 --> 00:17:31,520
Αλλά, αν θέλουν να κάψουν τη ζούγκλα...

296
00:17:35,560 --> 00:17:36,440
Ένα μπιτόνι αρκεί.

297
00:17:36,800 --> 00:17:37,680
Εντάξει.

298
00:17:39,960 --> 00:17:41,800
Από δω και πέρα θα παίρνω δολάρια.

299
00:17:44,080 --> 00:17:45,080
Τέλεια.

300
00:17:54,240 --> 00:17:59,800
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΤΗΣ ΜΑΛΑΓΑ

301
00:18:40,960 --> 00:18:42,560
Θυμήθηκες να πάρεις χαμόν;

302
00:18:45,240 --> 00:18:46,960
Έφερα παστουρμά καλού κακού.

303
00:18:47,960 --> 00:18:49,160
Τι θες εδώ;

304
00:18:49,240 --> 00:18:50,400
Να σου κάνω έκπληξη.

305
00:18:50,480 --> 00:18:51,680
Δεν σου άρεσε;

306
00:18:51,760 --> 00:18:53,320
Όσκαρ, μείνε στο γυμναστήριο.

307
00:18:53,440 --> 00:18:54,560
Ανοίγουμε σε έναν μήνα.

308
00:18:54,680 --> 00:18:56,520
Το ξέρω. Η ανακαίνιση τελείωσε.

309
00:18:56,920 --> 00:18:59,920
Πρέπει μόνο να βρω πελάτες.
Μπορώ να λείψω τρεις μέρες.

310
00:19:00,920 --> 00:19:02,560
Σου 'χει στρίψει τελείως.

311
00:19:02,680 --> 00:19:04,480
Πίστευες ότι θα το χάσω αυτό;

312
00:19:04,560 --> 00:19:08,080
Εξάλλου, πήρα μια γερμανική
φωτογραφική μηχανή τελευταίας τεχνολογίας.

313
00:19:08,160 --> 00:19:09,560
Και επιπλέον,

314
00:19:10,480 --> 00:19:12,080
ένα πορτογαλικό λεξικό.

315
00:19:12,200 --> 00:19:15,320
Οι πελάτες μου δεν είναι Ανγκολέζοι.
Είναι ο στρατός της Κούβας.

316
00:19:16,320 --> 00:19:17,720
Τότε γιατί πάμε στη Λουάντα;

317
00:19:20,960 --> 00:19:23,800
Από την Κούβα ήξερα μόνο
κάτι τραγούδια του Ματσίν,

318
00:19:23,880 --> 00:19:25,400
μιγάδες χορεύτριες

319
00:19:25,480 --> 00:19:28,280
και φωτογραφίες με τον Φιντέλ Κάστρο
να καπνίζει πούρα.

320
00:19:28,320 --> 00:19:33,240
Αλλά η Σάρα μού είπε
ότι μετά την επανάσταση του 1959,

321
00:19:33,320 --> 00:19:35,280
ο Κάστρο είχε γίνει ίνδαλμα

322
00:19:35,320 --> 00:19:37,480
στους αντάρτες χωρών του Τρίτου Κόσμου.

323
00:19:37,560 --> 00:19:40,640
Όχι μόνο τους παρείχε στήριξη και πούρα,

324
00:19:40,720 --> 00:19:42,000
αλλά όπλα και στρατιώτες.

325
00:19:42,800 --> 00:19:45,000
Μέσα σε 25 χρόνια,

326
00:19:45,080 --> 00:19:47,720
η Κούβα είχε συμβούλους
και στρατό στην Αλγερία,

327
00:19:47,800 --> 00:19:50,000
στο Βιετνάμ, στη Νότια Υεμένη,

328
00:19:50,480 --> 00:19:55,480
σε Κονγκό, Βολιβία,
Βενεζουέλα, Νικαράγουα,

329
00:19:55,560 --> 00:19:59,320
Μοζαμβίκη, Γουινέα-Κονακρί.

330
00:19:59,440 --> 00:20:02,880
Πολέμησαν ακόμη και εναντίον του Ισραήλ
στα Υψώματα του Γκολάν,

331
00:20:02,960 --> 00:20:04,720
μαζί με τους Σύριους.

332
00:20:05,160 --> 00:20:07,560
Ενίσχυσε τους Αιθίοπες με 10.000 άνδρες

333
00:20:07,680 --> 00:20:09,800
και μια ταξιαρχία αρμάτων στην Ογκαντέν.

334
00:20:11,440 --> 00:20:14,680
Εγκατέστησε στην Ανγκόλα 30.000 στρατιώτες

335
00:20:14,760 --> 00:20:17,320
για να σταματήσει
τη νοτιοαφρικανική εισβολή.

336
00:20:18,480 --> 00:20:20,560
Από τότε, παρέμειναν εκεί,

337
00:20:20,640 --> 00:20:23,400
πολεμώντας τους αντικομμουνιστές αντάρτες
του Σαβίμπι.

338
00:20:29,680 --> 00:20:33,480
Πώς μπορεί ένα τόσο μικρό νησί
να στέλνει στρατεύματα παντού;

339
00:20:34,080 --> 00:20:35,320
Οι Ρώσοι πληρώνουν;

340
00:20:37,080 --> 00:20:38,560
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

341
00:20:41,000 --> 00:20:43,800
Οι Ρώσοι παρέχουν τα όπλα,
η Ανγκόλα πληρώνει τα υπόλοιπα.

342
00:20:43,920 --> 00:20:45,200
Και πληρώνει πολύ καλά.

343
00:20:46,080 --> 00:20:48,800
Είναι μια πλούσια χώρα,
με διαμάντια, πετρέλαιο...

344
00:20:49,520 --> 00:20:51,680
Οι Κουβανοί καθορίζουν την τακτική.

345
00:20:52,280 --> 00:20:53,960
Και τι κερδίζει η Κούβα;

346
00:20:54,040 --> 00:20:56,800
Πολιτική στήριξη, ενίσχυση από τον ΟΗΕ...

347
00:20:58,280 --> 00:21:00,080
Και εσείς; Τι ρόλο παίζετε;

348
00:21:00,160 --> 00:21:03,640
Οι Κουβανοί δεν θέλουν
να εξαρτώνται μόνο από έναν προμηθευτή.

349
00:21:03,720 --> 00:21:05,680
Ειδικά για εφάπαξ αγορές.

350
00:21:10,520 --> 00:21:11,400
Σαν τις ναπάλμ.

351
00:21:24,280 --> 00:21:25,920
Νιώθω σαν να παίζω σε ταινία.

352
00:21:28,040 --> 00:21:29,560
Μετά να δεις.

353
00:21:49,960 --> 00:21:51,320
Χένρι!

354
00:21:52,280 --> 00:21:54,040
Η ανιψιά μου!

355
00:21:54,400 --> 00:21:56,280
Πόσο μεγάλωσες!

356
00:21:56,360 --> 00:21:58,000
Ανυπομονούσα να σε δω.

357
00:21:58,960 --> 00:22:00,480
-Ευχαριστώ που ήρθες.
-Μα πώς;

358
00:22:00,560 --> 00:22:02,240
Θα σε άφηνα να έρθεις μόνη;

359
00:22:02,320 --> 00:22:04,160
Όχι βέβαια. Μου έφερες χαμόν;

360
00:22:05,400 --> 00:22:07,040
Ιβηρικό χαμόν.

361
00:22:09,400 --> 00:22:10,920
Πεντανόστιμο!

362
00:22:11,000 --> 00:22:13,440
-Ο Όσκαρ σου έφερε παστουρμά.
-Θεέ μου.

363
00:22:13,520 --> 00:22:15,600
-Χαίρω πολύ. Σ' ευχαριστώ.
-Παρομοίως.

364
00:22:15,680 --> 00:22:16,600
-Όσκαρ;
-Ναι.

365
00:22:16,680 --> 00:22:17,880
Το αγόρι μου.

366
00:22:17,960 --> 00:22:19,760
Ο τύπος με το μπουκάλι!

367
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Σας ευχαριστώ πολύ. Πάμε να φύγουμε.

368
00:22:25,440 --> 00:22:27,520
Εκεί είναι το αμάξι μου.

369
00:22:29,480 --> 00:22:32,360
Όσκαρ, σωστά;
Πάρε τη βαλίτσα και κάθισε πίσω.

370
00:22:32,440 --> 00:22:34,000
Τι ωραία!

371
00:22:34,960 --> 00:22:36,400
Έλα, μπες μέσα.

372
00:22:37,120 --> 00:22:38,280
Ευχαριστώ.

373
00:22:42,960 --> 00:22:44,280
Όλα τέλεια.

374
00:23:32,320 --> 00:23:34,440
Θα τους αποζημιώσουμε με νάρκες Κλέιμορ.

375
00:23:34,520 --> 00:23:37,240
Είναι διακριτικές
και αποδίδουν καλύτερα στη ζούγκλα.

376
00:23:38,800 --> 00:23:40,480
Μην ανησυχείς, ο Όσκαρ ξέρει.

377
00:23:41,520 --> 00:23:43,080
Είναι σαν οικογένεια τώρα.

378
00:23:43,640 --> 00:23:46,800
Ο Πατρίσιο δεν θα θέλει Κλέιμορ.
Τον ξέρεις πώς είναι.

379
00:23:46,880 --> 00:23:48,080
Βοήθα με να τον πείσω.

380
00:23:48,160 --> 00:23:49,280
Μαζί σου είμαι.

381
00:23:49,360 --> 00:23:50,920
Η ιδέα με τις ναπάλμ μπάζει.

382
00:23:51,280 --> 00:23:52,840
Δεν το ξέρουν καν στην Αβάνα.

383
00:23:52,920 --> 00:23:54,840
-Ο Φιντέλ θα νευριάσει.
-Γιατί;

384
00:23:55,760 --> 00:23:59,440
Γιατί είναι ιμπεριαλιστικό όπλο.
Έχει κακή φήμη μετά το Βιετνάμ.

385
00:23:59,520 --> 00:24:03,080
Οι Κουβανοί προτιμάμε τον λευκό φώσφορο.
Σκοτώνει εξίσου, χωρίς θόρυβο.

386
00:24:03,160 --> 00:24:04,120
Τότε;

387
00:24:04,520 --> 00:24:06,640
Η ναπάλμ είναι πιο δραστική στη ζούγκλα.

388
00:24:07,600 --> 00:24:10,040
Να πούμε στον Πατρίσιο
ότι το σχέδιο στράβωσε.

389
00:24:10,120 --> 00:24:12,280
-Όχι.
-Αν πας να αντισταθμίσεις με νάρκες,

390
00:24:12,360 --> 00:24:14,640
θα θυμώσει περισσότερο.
Πίστεψέ με, τον ξέρω.

391
00:24:14,720 --> 00:24:17,120
Είμαστε εδώ,
πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσω.

392
00:24:18,440 --> 00:24:20,320
Ο Πατρίσιο τρώει χαμόν;

393
00:24:35,680 --> 00:24:38,120
Όταν κάποιος μού λέει
ότι θέλει σοσιαλισμό,

394
00:24:38,200 --> 00:24:39,520
απαντάω,

395
00:24:40,160 --> 00:24:41,480
"Έχεις πιει γαλλική σαμπάνια;

396
00:24:41,560 --> 00:24:43,560
Αντί για ρώσικη;

397
00:24:43,640 --> 00:24:47,960
Ξέρεις πώς είναι το ιβηρικό χαμόν
σε σχέση με τη βουλγαρική μορταδέλα;"

398
00:24:48,040 --> 00:24:49,520
Μιλάς ανατρεπτικά, Χένρι.

399
00:24:49,600 --> 00:24:51,920
Ας μην κοροϊδευόμαστε.

400
00:24:52,000 --> 00:24:54,800
Αν θες να κερδίσεις τον Ψυχρό Πόλεμο,
τάισε τον λαό σου.

401
00:24:54,880 --> 00:24:57,720
Γι' αυτό δεν σε στέλνουν στην Ισπανία.
Μην αυτομολήσεις.

402
00:24:57,800 --> 00:25:00,000
Όχι, γλυκιά μου, απλώς πέρασα πολλά χρόνια

403
00:25:00,080 --> 00:25:01,920
ζώντας μία ουτοπία.

404
00:25:02,000 --> 00:25:03,240
Κουράζεσαι κάποτε.

405
00:25:03,400 --> 00:25:05,520
Ο πατέρας σου με καταλαβαίνει απόλυτα.

406
00:25:06,800 --> 00:25:08,800
Καταπληκτική πόλη, έτσι δεν είναι;

407
00:25:08,880 --> 00:25:09,840
Ναι.

408
00:25:10,440 --> 00:25:13,320
Στο συγκεκριμένο,
οι Πορτογάλοι είναι σαν τους Ισπανούς.

409
00:25:13,720 --> 00:25:15,960
Χτίζουν λες και θα μείνουν για πάντα.

410
00:25:16,040 --> 00:25:17,640
Στο Γαλλικό Κονγκό,

411
00:25:17,720 --> 00:25:19,920
ούτε τούβλα δεν έβαλαν τα τομάρια.

412
00:25:20,440 --> 00:25:23,240
Έρχομαι από το 1975.

413
00:25:23,320 --> 00:25:26,680
Το έχω δει να καταστρέφεται
χρόνο με το χρόνο. Κρίμα.

414
00:25:29,320 --> 00:25:30,640
Γιατί δεν τις φτιάχνετε;

415
00:25:32,440 --> 00:25:33,440
Τις ναπάλμ.

416
00:25:35,560 --> 00:25:37,840
Πόσες μπύρες έχει πιει ο φίλος σου;

417
00:25:38,480 --> 00:25:41,080
Όχι, μιλάω σοβαρά. Μια φόρμουλα είναι.

418
00:25:41,160 --> 00:25:42,520
Γιατί το ρωτάς αυτό;

419
00:25:42,600 --> 00:25:43,720
Από περιέργεια.

420
00:25:43,800 --> 00:25:46,360
Ο Πατρίσιο το δοκίμασε και δεν πέτυχε.

421
00:25:46,880 --> 00:25:48,000
Τι μείγμα έβαλαν;

422
00:25:48,080 --> 00:25:50,240
-Σύντροφε Χένρι.
-Ναι;

423
00:25:50,320 --> 00:25:52,200
-Τηλέφωνο!
-Επιστρέφω αμέσως.

424
00:25:57,760 --> 00:26:00,600
Ώστε είσαι χημικός τώρα;

425
00:26:00,680 --> 00:26:01,640
Όχι.

426
00:26:02,160 --> 00:26:04,400
Αλλά ο θείος μου ο Μανουέλ
πέρασε 20 χρόνια

427
00:26:04,480 --> 00:26:07,440
φτιάχνοντας εκρηκτικά σε ορυχεία
στο Ριοτίντο, στην Ουέλβα.

428
00:26:07,560 --> 00:26:08,960
Σωστά.

429
00:26:09,040 --> 00:26:10,680
Αλλά αυτό διαφέρει, Όσκαρ.

430
00:26:10,760 --> 00:26:13,720
Δεν είναι κακό να προσπαθείς, σωστά;

431
00:26:13,800 --> 00:26:15,280
Είναι.

432
00:26:15,360 --> 00:26:17,560
Ίσως χαλάσει
τη σχέση μας με τους Κουβανούς.

433
00:26:18,320 --> 00:26:19,280
Μπορεί να πετύχει.

434
00:26:19,360 --> 00:26:20,360
-Όχι.
-Όχι;

435
00:26:21,960 --> 00:26:25,480
Άκου. Αν ο Πατρίσιο δεν θέλει νάρκες,
την πάτησες έτσι κι αλλιώς.

436
00:26:25,560 --> 00:26:26,880
Αυτό δεν σε αφορά.

437
00:26:28,280 --> 00:26:30,360
Ήρθες για βόλτα και φωτογραφίες, σωστά;

438
00:26:30,440 --> 00:26:31,640
Τότε, πήγαινε μια βόλτα

439
00:26:32,240 --> 00:26:33,440
και τράβα φωτογραφίες.

440
00:26:33,520 --> 00:26:35,920
Ο Πατρίσιο επιστρέφει από το Λουμπάνγκο.

441
00:26:36,000 --> 00:26:38,960
Θα βρεθούμε αύριο το πρωί,
οπότε έχετε το απόγευμα ελεύθερο.

442
00:26:39,040 --> 00:26:41,360
Γιατί δεν τον πας στην Καντόνγκα;

443
00:26:41,440 --> 00:26:42,720
Τι είναι η Καντόνγκα;

444
00:27:06,320 --> 00:27:08,040
Απίστευτο μέρος.

445
00:27:13,200 --> 00:27:15,040
Ξέρεις τι λέει ο πατέρας μου;

446
00:27:15,800 --> 00:27:19,680
Ότι εδώ μπορείς να βρεις οτιδήποτε,
από Rolex μέχρι αντιαεροπορικό πύραυλο.

447
00:27:21,840 --> 00:27:23,040
Η αληθινή Αφρική.

448
00:27:24,360 --> 00:27:25,320
Καλημέρα.

449
00:27:25,400 --> 00:27:27,520
Πολλά παιδιά υπάρχουν εδώ.

450
00:27:29,360 --> 00:27:31,320
Αλλά λίγοι ηλικιωμένοι.

451
00:27:32,720 --> 00:27:35,920
Κάποιοι λένε ότι είναι μαρξιστές,
άλλοι ότι είναι φιλοαμερικανοί.

452
00:27:36,320 --> 00:27:37,320
Συγγνώμη.

453
00:27:37,400 --> 00:27:38,760
Ο πόλεμος είναι φυλετικός,

454
00:27:38,840 --> 00:27:41,840
βασισμένος σε ιδεολογίες
που δεν γνωρίζουν ή δεν κατανοούν.

455
00:27:41,920 --> 00:27:42,880
Εντελώς παράλογο.

456
00:27:42,960 --> 00:27:44,440
Αυτός είναι ο Ψυχρός Πόλεμος.

457
00:27:53,360 --> 00:27:54,640
Όχι.

458
00:27:58,120 --> 00:28:00,480
Όχι, ευχαριστώ.

459
00:28:05,600 --> 00:28:08,120
Δεν έφερες κανέναν
από τους φίλους σου εδώ;

460
00:28:08,200 --> 00:28:09,840
Δεν νομίζω ότι τους ενδιέφερε.

461
00:28:11,960 --> 00:28:14,320
Ξέρεις τι μου είπε ο πατέρας σου
τις προάλλες;

462
00:28:14,400 --> 00:28:17,320
Ότι δεν προοριζόμουν
να ανοίξω γυμναστήριο,

463
00:28:18,080 --> 00:28:19,320
αλλά να σε βοηθήσω.

464
00:28:21,240 --> 00:28:23,360
-Κολιέ;
-Όχι, ευχαριστώ.

465
00:28:23,440 --> 00:28:25,240
Τέτοια λένε οι πατεράδες.

466
00:28:26,840 --> 00:28:28,680
Τότε, άσε με να σε βοηθήσω.

467
00:28:29,640 --> 00:28:30,920
Εντάξει.

468
00:28:31,000 --> 00:28:32,480
Πρώτα, πρέπει να μάθεις.

469
00:28:33,440 --> 00:28:35,720
Μαθαίνω πιο γρήγορα από ό,τι νομίζεις.

470
00:28:35,800 --> 00:28:37,800
Δεν είναι ανάγκη να βιαστείς.

471
00:28:42,360 --> 00:28:45,200
"Καντόνγκα" είναι ωραίο όνομα
για γυμναστήριο.

472
00:28:45,280 --> 00:28:47,960
Έχει κάτι ρυθμικό μέσα του.

473
00:28:48,040 --> 00:28:49,280
Κάτι άγριο.

474
00:28:51,920 --> 00:28:54,480
"Καντόνγκα Κλαμπ".

475
00:28:55,160 --> 00:28:56,360
Μου αρέσει.

476
00:29:12,440 --> 00:29:13,640
Γεια σου.

477
00:29:13,720 --> 00:29:14,880
-Πώς είσαι;
-Τέλεια.

478
00:29:15,120 --> 00:29:17,360
-Σάρα.
-Ο πατέρας μου στέλνει χαιρετισμούς.

479
00:29:17,440 --> 00:29:19,040
Εντάξει, πάμε μέσα.

480
00:29:19,120 --> 00:29:21,080
Έχουμε κλείσει ένα δωμάτιο για...

481
00:29:21,160 --> 00:29:22,800
Λυπάται που δεν τα κατάφερε.

482
00:29:22,880 --> 00:29:23,960
Λυπάται πολύ, έτσι;

483
00:29:24,040 --> 00:29:26,720
Καλά τα δώρα,
αλλά δεν ήταν αυτή η συμφωνία.

484
00:29:26,800 --> 00:29:27,960
Είναι η τρίτη φορά.

485
00:29:28,040 --> 00:29:30,320
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.

486
00:29:30,400 --> 00:29:31,800
Να του το πεις αυτό.

487
00:29:41,120 --> 00:29:44,400
Νάρκες Κλέιμορ; Από δαύτες, άλλο τίποτα!

488
00:29:47,800 --> 00:29:50,040
-Ο πατέρας σου είπε ότι θα βρει.
-Προσπάθησε.

489
00:29:50,120 --> 00:29:52,760
-Βλακείες!
-Μαζί σου είμαστε.

490
00:29:52,840 --> 00:29:55,360
Τότε, γιατί περίμενες να μου το πεις εδώ;

491
00:29:55,440 --> 00:29:56,720
Ποτέ δεν σε απογοήτευσε.

492
00:29:56,800 --> 00:29:59,760
-Γιατί δεν ήρθε ο ίδιος;
-Το χειρίζεται η Σάρα.

493
00:30:00,240 --> 00:30:01,480
Να μου λείπει.

494
00:30:01,560 --> 00:30:03,480
Αν δεν μπορεί, να κάτσει σπίτι της.

495
00:30:03,640 --> 00:30:06,080
Είναι περίπλοκο.
Δεν είναι μαύρο και άσπρο.

496
00:30:06,160 --> 00:30:07,680
Περίπλοκο;

497
00:30:07,800 --> 00:30:09,040
Ενώ το να είσαι εδώ;

498
00:30:09,120 --> 00:30:11,880
Ξέρεις πόσους άντρες χάσαμε
στο Χουάμπο αυτήν τη βδομάδα;

499
00:30:11,960 --> 00:30:13,120
Πόσοι ακρωτηριάστηκαν;

500
00:30:13,200 --> 00:30:14,760
Θα σου δώσουμε 200 Κλέιμορ.

501
00:30:14,840 --> 00:30:16,000
Όχι, γαμώτο!

502
00:30:16,080 --> 00:30:17,600
Για όνομα του Θεού!

503
00:30:17,680 --> 00:30:20,320
Η UNITA ξέρει τις νάρκες
καλύτερα από εμάς!

504
00:30:23,560 --> 00:30:25,040
Με συγχωρείτε.

505
00:30:26,360 --> 00:30:27,400
Σάρα,

506
00:30:27,560 --> 00:30:29,520
μόλις μίλησα με τον χημικό.

507
00:30:29,600 --> 00:30:32,880
Είπε ότι μπορούμε να τις έχουμε
σε πέντε με έξι εβδομάδες.

508
00:30:34,840 --> 00:30:36,160
Ποιος είσαι εσύ;

509
00:30:36,240 --> 00:30:37,400
Δουλεύω μαζί της.

510
00:30:37,480 --> 00:30:38,480
Ο σύντροφός της.

511
00:30:40,720 --> 00:30:42,880
-Ο άντρας σου;
-Ναι.

512
00:30:44,680 --> 00:30:45,720
Όσκαρ.

513
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
Δεν θέλαμε να πούμε κάτι,

514
00:30:47,880 --> 00:30:49,960
πριν βεβαιωθούμε
ότι μπορούμε να φτιάξουμε.

515
00:30:52,440 --> 00:30:53,320
Τι να φτιάξετε;

516
00:30:54,200 --> 00:30:55,040
Ναπάλμ.

517
00:30:56,040 --> 00:30:57,680
Πρέπει να αλλάξουμε την κλίμακα,

518
00:30:57,760 --> 00:31:00,200
αλλά μπορούμε
να τεστάρουμε ένα δείγμα εδώ.

519
00:31:00,880 --> 00:31:01,840
Μαζί με εσάς.

520
00:31:04,120 --> 00:31:07,280
Πέντε με έξι εβδομάδες
είναι λογικό διάστημα.

521
00:31:08,080 --> 00:31:09,320
Σωστά, Πατρίσιο;

522
00:31:29,160 --> 00:31:31,640
Έχεις ιδέα τι έκανες;

523
00:31:31,720 --> 00:31:34,040
Όχι, δεν έχει.

524
00:31:36,560 --> 00:31:37,920
Ούτε την παραμικρή ιδέα.

525
00:31:38,200 --> 00:31:39,360
Σάρα.

526
00:31:39,440 --> 00:31:42,040
Σάρα! Περίμενε, Σάρα!

527
00:31:43,040 --> 00:31:44,720
Τι το πέρασες;

528
00:31:44,800 --> 00:31:46,280
Μάθημα αερόμπικ;

529
00:31:46,400 --> 00:31:47,760
Επίδειξη τεστοστερόνης;

530
00:31:47,840 --> 00:31:50,480
Μια ευκαιρία να δείξεις τον ανδρισμό σου;

531
00:31:50,560 --> 00:31:53,800
-Σάρα, θα πετύχει.
-Όχι, δεν το ξέρεις αυτό.

532
00:31:55,560 --> 00:31:57,520
Δεν ξέρεις την τύφλα σου.

533
00:32:01,320 --> 00:32:02,960
Είσαι απίστευτος.

534
00:32:28,440 --> 00:32:29,400
Με συγχωρείτε.

535
00:32:31,120 --> 00:32:33,320
Μήπως υπάρχει κάποια ελεύθερη θέση;

536
00:32:33,400 --> 00:32:35,920
Ναι, φυσικά. Εκεί πίσω.

537
00:32:36,000 --> 00:32:37,280
Τέλεια.

538
00:32:44,160 --> 00:32:45,680
Γεια σας.

539
00:32:45,760 --> 00:32:46,840
Ευχαριστώ.

540
00:33:19,760 --> 00:33:20,800
Μάριο.

541
00:33:22,200 --> 00:33:24,680
Άσε τη βαλίτσα του Όσκαρ.
Γυρίζει στη Μαδρίτη.

542
00:33:25,280 --> 00:33:26,440
Τι λες;

543
00:33:26,520 --> 00:33:29,240
Είπες στους Κουβανούς
πέντε με έξι εβδομάδες, σωστά;

544
00:33:29,320 --> 00:33:30,440
Τότε, πήγαινε.

545
00:33:31,040 --> 00:33:32,560
Και κάν' το σε τρεις.

546
00:33:32,640 --> 00:33:34,520
Σάρα, είναι δύο το πρωί.

547
00:33:40,360 --> 00:33:43,600
Έλα. Πιες το όσο είναι ζεστό.

548
00:33:43,680 --> 00:33:46,200
Θα σου κάνει καλό
μετά από ένα τόσο μεγάλο ταξίδι.

549
00:33:46,760 --> 00:33:47,920
Ευχαριστώ.

550
00:33:59,320 --> 00:34:00,400
Όσκαρ...

551
00:34:01,160 --> 00:34:04,000
Αν δεν ήμουν σίγουρος για τον θείο μου,

552
00:34:04,120 --> 00:34:06,040
-δεν θα έλεγα τίποτα.
-Το ξέρω.

553
00:34:06,120 --> 00:34:10,040
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Μπορείς να τον δεις αύριο, εντάξει;

554
00:34:14,440 --> 00:34:16,159
Είμαι ήδη απογοητευμένος.

555
00:34:17,120 --> 00:34:18,480
Λυπάμαι που έγινε έτσι.

556
00:34:19,360 --> 00:34:22,639
-Θα ήταν χειρότερο να μην έκανα τίποτα.
-Άκου.

557
00:34:22,679 --> 00:34:24,920
Υπάρχει ένας ξενώνας στα δεξιά.

558
00:34:25,000 --> 00:34:26,960
Κοιμήσου εκεί απόψε.

559
00:34:27,480 --> 00:34:29,520
Αύριο θα σκεφτούμε πιο καθαρά.

560
00:34:38,840 --> 00:34:40,199
Μόνο ένα πράγμα θέλω να πω.

561
00:34:42,840 --> 00:34:43,880
Εμπιστευτείτε με.

562
00:34:44,920 --> 00:34:46,320
Έχεις τρεις εβδομάδες.

563
00:34:47,480 --> 00:34:48,840
Καληνύχτα.

564
00:34:48,920 --> 00:34:50,159
Καληνύχτα.

565
00:34:52,600 --> 00:34:53,639
Ευχαριστώ.

566
00:35:08,000 --> 00:35:11,360
Ένα σημείωμα του Χένρι με τις ενώσεις
που χρησιμοποιούν στη Λουάντα.

567
00:35:15,640 --> 00:35:17,040
Και αυτό;

568
00:35:17,120 --> 00:35:18,840
Για να καταγράψεις τις δοκιμές.

569
00:35:21,640 --> 00:35:22,760
Έλα μαζί μου.

570
00:35:22,840 --> 00:35:25,800
Καλύτερα να το δω στο βίντεο,
μη χάνω τον χρόνο μου.

571
00:35:27,960 --> 00:35:29,440
Πες μου καλή τύχη, έστω.

572
00:35:56,160 --> 00:35:58,320
Χρησιμοποίησαν απορρυπαντικό!

573
00:35:58,400 --> 00:35:59,640
Απορρυπαντικό;

574
00:35:59,680 --> 00:36:02,800
Ναι, κανονικό απορρυπαντικό ρούχων
αντί για φωσφορικό οξύ.

575
00:36:02,880 --> 00:36:04,800
Αυτό αχρηστεύει την τελική ζελατίνη.

576
00:36:04,880 --> 00:36:06,640
-Είναι τόσο απλό;
-Όχι.

577
00:36:06,680 --> 00:36:08,400
Όχι τόσο απλό.

578
00:36:08,480 --> 00:36:10,400
Το οξύ προκαλεί μεγάλη αστάθεια.

579
00:36:11,320 --> 00:36:13,640
Γι' αυτό, θα βάλω σαπούνι αλουμινίου.

580
00:36:13,760 --> 00:36:15,640
Είσαι σίγουρος ότι θα πετύχει;

581
00:36:15,760 --> 00:36:16,960
Έχουμε τρεις εβδομάδες.

582
00:36:18,880 --> 00:36:20,840
-Περίμενε.
-Κοίτα.

583
00:36:26,760 --> 00:36:27,640
Αμάν!

584
00:36:34,440 --> 00:36:38,040
Αυτό είναι το ένα δέκατο του αποτελέσματος
μετά τη σταθεροποίηση.

585
00:36:38,640 --> 00:36:40,160
Σε τρεις εβδομάδες θα 'ναι τέλειο.

586
00:36:45,360 --> 00:36:47,480
Δεν βλέπεις ηλικιωμένους ή χοντρούς.

587
00:36:47,560 --> 00:36:49,120
Παντού ένα χάος.

588
00:36:50,120 --> 00:36:51,960
Λες και η ζωή κράτησε μόνο μια μέρα.

589
00:36:52,040 --> 00:36:53,080
Φοβερό.

590
00:36:53,160 --> 00:36:55,600
Η Αφρική είναι καταπληκτική. Πραγματικά.

591
00:36:56,400 --> 00:36:58,360
Αλλά η Σάρα κι οι δικοί της πλουτίζουν.

592
00:36:58,880 --> 00:37:02,480
Αυτός είναι ο κόσμος
στον οποίο ζούμε, Μανουέλ.

593
00:37:03,840 --> 00:37:05,440
Τους εμπιστεύεσαι;

594
00:37:06,880 --> 00:37:09,640
Κοίτα, ξέρουν τι θέλουν.

595
00:37:11,000 --> 00:37:12,440
Δεν σε ρώτησα αυτό.

596
00:37:16,200 --> 00:37:17,640
Η Σάρα με χρειάζεται.

597
00:37:18,880 --> 00:37:20,840
-Γιατί;
-Δεν ξέρω.

598
00:37:21,600 --> 00:37:22,920
Εκείνη ήρθε να με βρει.

599
00:37:23,200 --> 00:37:25,040
Η Μαρμπέγια ήταν δική της ιδέα.

600
00:37:25,520 --> 00:37:28,600
Να πάρει, κοιμάμαι μαζί της
στο σπίτι των γονιών της.

601
00:37:29,160 --> 00:37:31,600
Δεν ξέρω. Είναι σαν...

602
00:37:32,480 --> 00:37:33,800
Σαν τι;

603
00:37:35,600 --> 00:37:37,200
Σαν να με διάλεξαν.

604
00:37:38,640 --> 00:37:40,960
Έχουν περάσει σχεδόν δύο εβδομάδες.

605
00:37:41,040 --> 00:37:42,080
Και;

606
00:37:43,760 --> 00:37:45,080
Μίλησα με τον Χένρι.

607
00:37:45,160 --> 00:37:48,160
Υπάρχει τρόπος να σώσουμε
τα προσχήματα με τους Κουβανούς.

608
00:37:48,200 --> 00:37:49,160
Πώς;

609
00:37:49,960 --> 00:37:52,560
Να διαρρεύσουμε στην Αβάνα
τι κάνουν στην Ανγκόλα.

610
00:37:53,600 --> 00:37:55,080
Κι αν ο Όσκαρ τα καταφέρει;

611
00:37:55,160 --> 00:37:56,200
Δεν θα τα καταφέρει.

612
00:37:59,520 --> 00:38:01,200
Δεν έπρεπε να τον πάρεις μαζί.

613
00:38:01,320 --> 00:38:03,560
Όχι, δεν τον πήρα στη Λουάντα.

614
00:38:03,640 --> 00:38:04,960
Ήρθε στο αεροδρόμιο,

615
00:38:05,040 --> 00:38:07,800
επειδή του είπες να με βοηθήσει.
Τι ήθελες να κάνω;

616
00:38:07,880 --> 00:38:10,800
Μπήκε στο αεροπλάνο,
τον άφησες να έρθει στη συνάντηση...

617
00:38:10,880 --> 00:38:13,040
Με κατηγορείς για κάτι;

618
00:38:17,000 --> 00:38:18,880
Μπαμπά, άκουσέ με.

619
00:38:18,960 --> 00:38:22,360
Εσύ είσαι αυτός
που του έδωσε την ιδέα να με βοηθήσει.

620
00:38:22,440 --> 00:38:24,760
Αυτό ήθελες. Γι' αυτό ήρθε στη Μαρμπέγια.

621
00:38:24,840 --> 00:38:26,160
Για το γυμναστήριο ήρθε.

622
00:38:26,280 --> 00:38:28,120
Και να δούμε αν μπορεί. Το ένιωσες.

623
00:38:28,960 --> 00:38:30,000
Δώσ' του χρόνο.

624
00:38:33,840 --> 00:38:36,000
Τα αδέρφια σου θα γίνουν έξω φρενών.

625
00:38:36,080 --> 00:38:37,440
Να πάνε να χεστούν.

626
00:38:37,800 --> 00:38:41,080
Εσύ, η μαμά και εγώ είμαστε οι μόνοι
που τρέχουν για όλους.

627
00:38:41,160 --> 00:38:43,120
Τότε, γιατί θέλουμε άλλον έναν;

628
00:38:55,320 --> 00:38:56,200
Μπαμπά...

629
00:38:57,560 --> 00:38:58,920
Μη διαρρεύσετε τίποτα.

630
00:38:59,520 --> 00:39:00,640
Σε παρακαλώ.

631
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
Πάμε.

632
00:40:05,560 --> 00:40:07,440
-Έχουμε άλλη μία εβδομάδα, έτσι;
-Ναι.

633
00:40:14,200 --> 00:40:18,600
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

634
00:40:25,520 --> 00:40:29,280
ΕΡΗΜΟΣ ΝΑΜΙΜΠ, ΑΝΓΚΟΛΑ

635
00:40:59,640 --> 00:41:00,760
Συνταγματάρχα.

636
00:41:06,360 --> 00:41:07,840
Λένε ότι έγινες χημικός τώρα.

637
00:41:07,920 --> 00:41:09,920
Όχι, Θεός φυλάξοι.

638
00:41:11,360 --> 00:41:12,160
Γεια, Πατρίσιο.

639
00:41:12,280 --> 00:41:13,640
Ο γαμπρός μου φταίει.

640
00:41:16,960 --> 00:41:18,400
Λοιπόν;

641
00:41:18,480 --> 00:41:20,480
Τις έχουμε ή όχι;

642
00:41:20,560 --> 00:41:22,200
Η φόρμουλα είναι ευαίσθητη.

643
00:41:22,320 --> 00:41:24,760
Πρέπει να ρυθμίζεις το μείγμα.

644
00:41:24,840 --> 00:41:27,080
Άσε τις εξυπνάδες, Φαράντ.

645
00:41:27,160 --> 00:41:28,960
Ο Λέο εννοεί την κλίμακα.

646
00:41:29,040 --> 00:41:32,400
Δεν έλεγξαν μεγάλες δόσεις.
Εάν υπάρχει πρόβλημα, ρυθμίζεται.

647
00:41:32,480 --> 00:41:33,880
Σωστά, Όσκαρ;

648
00:41:35,440 --> 00:41:36,880
Η φόρμουλα έχει αποτέλεσμα.

649
00:41:37,920 --> 00:41:40,160
Αν κάτι πάει στραβά,
αναλαμβάνω την ευθύνη.

650
00:42:39,360 --> 00:42:40,520
Κοίτα, Λέο.

651
00:42:42,640 --> 00:42:47,160
Τις τοποθετήσαμε κατ' αναλογία
κάτω από αυτά τα αυτοκίνητα.

652
00:42:48,520 --> 00:42:50,080
Την ίδια ποσότητα.

653
00:42:51,000 --> 00:42:54,280
Από εμάς, όλα είναι έτοιμα.

654
00:42:55,880 --> 00:42:57,320
Μ' αυτό θα πυροβολήσεις;

655
00:42:58,360 --> 00:43:01,160
Αν είναι να καούν, ας καούν ολότελα.

656
00:43:07,320 --> 00:43:08,880
Υπάρχουν στιγμές στη ζωή

657
00:43:08,960 --> 00:43:11,160
που τα παίζεις όλα για όλα.

658
00:43:13,440 --> 00:43:15,960
Η αποτυχία βρίσκεται σε απόσταση αναπνοής.

659
00:43:17,960 --> 00:43:19,600
Μια στιγμή που δεν θες να δεις.

660
00:43:23,200 --> 00:43:24,600
Έτοιμος, Συνταγματάρχα!

661
00:43:27,520 --> 00:43:28,560
Πυρ!

662
00:43:38,920 --> 00:43:40,680
Αλλά, αν όλα πάνε καλά,

663
00:43:40,800 --> 00:43:42,640
είναι μια αποκάλυψη.

664
00:43:43,400 --> 00:43:45,120
Μια πραγματική επιφοίτηση.

665
00:43:58,480 --> 00:44:01,280
Εκείνη την ημέρα
γεννήθηκε ένας άλλος Όσκαρ.

666
00:44:01,360 --> 00:44:04,080
Κάποιος, που ούτε εγώ δεν ήξερα.

667
00:44:04,280 --> 00:44:06,760
Γοητευμένος από την καταστροφή
και τις φλόγες.

668
00:44:11,120 --> 00:44:13,920
Και, ναι, ήταν μεγαλειώδες.

669
00:44:14,720 --> 00:44:16,880
Άνοιξε ο δρόμος για την επιτυχία.

670
00:44:18,720 --> 00:44:23,280
Τώρα, όμως, το ξέρω.
Και ο δρόμος για την καταστροφή.

671
00:44:37,400 --> 00:44:39,760
-Πέρασα το τεστ;
-Ποιο τεστ;

672
00:44:39,840 --> 00:44:42,160
Δεν ξέρω,
έτσι νιώθω από τότε που σε γνώρισα.

673
00:44:42,800 --> 00:44:44,440
Δεν υπάρχει κανένα τεστ, Όσκαρ.

674
00:44:45,360 --> 00:44:46,920
Έχεις πολλά να μάθεις.

675
00:44:47,000 --> 00:44:49,640
Θέλω μόνο να ξέρω πού στέκομαι.

676
00:44:49,720 --> 00:44:50,880
Εκεί που ανήκεις.

677
00:44:50,960 --> 00:44:53,440
Νόμιζα ότι ανήκα
σε ένα γυμναστήριο στη Μαρμπέγια.

678
00:44:53,720 --> 00:44:56,400
-Αυτό εξαρτάται.
-Από τι;

679
00:44:58,400 --> 00:45:00,240
Από το πόσο θες να κυριεύσεις τον κόσμο.

680
00:47:05,600 --> 00:47:07,600
Υποτιτλισμός: Κέλλυ Τσιβίκη

681
00:47:07,680 --> 00:47:09,680
Επιμέλεια:
Σταυρούλα Σοκόλη