1
00:00:10,680 --> 00:00:12,880
Argi gera dadila,

2
00:00:12,960 --> 00:00:13,960
ez naiz mafioso bat.

3
00:00:19,640 --> 00:00:23,960
Nire negozioa zaila da,
eta batzuetan hitzetik hortzera

4
00:00:24,680 --> 00:00:26,360
hartu behar dira erabakiak.

5
00:00:26,440 --> 00:00:28,160
Drogekin zerikusirik du?

6
00:00:28,240 --> 00:00:29,520
Gorroto ditut drogak.

7
00:00:30,120 --> 00:00:32,360
-Prostituzioa? Apustuak?
-Ez bata ez bestea.

8
00:00:32,439 --> 00:00:34,480
Iruzur piramidala? Ustelkeria?

9
00:00:35,840 --> 00:00:36,720
Armak.

10
00:00:36,760 --> 00:00:40,080
Errifleak, granadak, misilak,
lehergaiak eta munizioa.

11
00:00:40,600 --> 00:00:42,200
-Trafikatzailea zara?
-Ez.

12
00:00:42,280 --> 00:00:44,080
Ez naiz trafikatzailea.

13
00:00:44,720 --> 00:00:46,720
Ez kontrabandista ez gaizkilea.

14
00:00:47,120 --> 00:00:48,840
Nire enpresa guztiz legezkoa da.

15
00:00:48,920 --> 00:00:51,600
Ziurtagiri eta baimen guztiak dauzkat.

16
00:00:51,680 --> 00:00:53,440
Bitartekaria baino ez naiz.

17
00:00:54,760 --> 00:00:56,040
Noren bitartekaria?

18
00:00:56,120 --> 00:00:57,160
Gobernu eta enpresen

19
00:00:57,240 --> 00:00:59,480
artekoa, baina beti legezkoa.

20
00:01:00,120 --> 00:01:01,560
Eta hildako tipoak?

21
00:01:02,720 --> 00:01:03,560
Legezkoak dira?

22
00:01:08,000 --> 00:01:09,440
Duela lau hilabete,

23
00:01:09,560 --> 00:01:12,560
napalma erosteko
eskatu zidan bezero batek.

24
00:01:12,640 --> 00:01:13,840
Badakizu zer den?

25
00:01:13,920 --> 00:01:14,840
Lehergai bat.

26
00:01:14,920 --> 00:01:16,000
Bai, lehergai bat.

27
00:01:17,400 --> 00:01:19,840
Zoragarria, gelatina bezalakoa.

28
00:01:20,560 --> 00:01:22,600
Baina aurkitzen oso zaila da,

29
00:01:22,680 --> 00:01:24,400
Marokoko broker bat deitu nuen,

30
00:01:24,480 --> 00:01:26,960
Saharan erabili zuten eta.

31
00:01:28,320 --> 00:01:30,080
Baina iruzurgile bat zen.

32
00:01:30,920 --> 00:01:32,120
Sotoko tipoa?

33
00:01:32,200 --> 00:01:33,320
Sotoko tipoa.

34
00:01:35,080 --> 00:01:37,800
Gezurretako napalma saldu nahi zidan.

35
00:01:37,880 --> 00:01:39,120
Aizundua.

36
00:01:40,759 --> 00:01:41,960
Eta hori oso larria da.

37
00:01:43,920 --> 00:01:46,039
Izen ona izatea oso garrantzitsua da

38
00:01:46,120 --> 00:01:47,800
bitartekarientzat.

39
00:01:47,880 --> 00:01:51,400
Produktu kaskarra saltzen badut,
ez didate berriz deituko.

40
00:01:51,920 --> 00:01:53,039
Eta akabo dena.

41
00:01:53,680 --> 00:01:55,080
Hondamendi galanta.

42
00:01:56,680 --> 00:01:59,680
Eta eskarmentua emateko
giltzapetu zenuten?

43
00:02:09,919 --> 00:02:11,039
Zer gertatu zitzaion?

44
00:02:29,120 --> 00:02:30,040
Eta orain zer?

45
00:02:30,880 --> 00:02:31,720
Ez dakit.

46
00:02:33,440 --> 00:02:34,600
Zer egin nahi duzu?

47
00:02:37,520 --> 00:02:38,400
Nik?

48
00:02:38,440 --> 00:02:39,520
Tipo bat hil duzu.

49
00:02:39,880 --> 00:02:40,720
-Ez.
-Bai.

50
00:02:40,800 --> 00:02:41,600
Ez.

51
00:02:41,720 --> 00:02:43,320
-Bai.
-Ez.

52
00:02:43,400 --> 00:02:45,480
-Bai.
-Ez.

53
00:02:45,560 --> 00:02:47,120
-Bai.
-Ez.

54
00:02:47,200 --> 00:02:48,160
Erori egin zen.

55
00:02:48,240 --> 00:02:50,280
Ez adarrik jo, Oskar.

56
00:02:51,640 --> 00:02:53,440
-Nik nahi nuena...
-Noski.

57
00:02:53,520 --> 00:02:54,960
Denok nahi dugu zerbait.

58
00:02:55,040 --> 00:02:57,200
Nire emazteak, seme-alabek, nik,

59
00:02:57,280 --> 00:02:59,400
Pontzio Pilatok eta Ama Birjinak ere.

60
00:03:00,160 --> 00:03:01,560
Nahi izatea erraza da.

61
00:03:03,640 --> 00:03:05,400
Nire alaba zutaz fidatzen delako

62
00:03:06,160 --> 00:03:08,080
esan dizut hau.

63
00:03:09,120 --> 00:03:10,240
Guztiz fidatzen da.

64
00:03:13,720 --> 00:03:15,040
Ez dut arazorik nahi.

65
00:03:15,120 --> 00:03:17,560
Inork ez du arazorik nahi.

66
00:03:18,200 --> 00:03:20,360
Baina errealitatea bestelakoa da,

67
00:03:21,320 --> 00:03:24,320
eta arazoen aurrean
zer egin jakin behar da.

68
00:03:25,520 --> 00:03:27,120
Ez daitezen areagotu.

69
00:03:27,920 --> 00:03:30,240
Eta, bestela, deuseztatu.

70
00:03:37,520 --> 00:03:40,960
Horregatik ez dut sekreturik
ez gaizki ulerturik nahi.

71
00:03:41,040 --> 00:03:44,840
Familiara sartzen bazara,
benetan gure familia izango zara.

72
00:03:45,880 --> 00:03:47,880
Elkar lagunduko dugu.

73
00:03:49,120 --> 00:03:51,960
Gure dohain eta akatsekin.

74
00:03:53,520 --> 00:03:55,040
Baina zuk erabaki behar duzu.

75
00:03:55,680 --> 00:03:56,600
Zer erabaki?

76
00:03:56,680 --> 00:03:58,920
Marbellan gimnasio bat ireki nahi duzu?

77
00:04:03,440 --> 00:04:05,440
Ezetz esaten badut giltzapetuko nauzue?

78
00:04:06,560 --> 00:04:08,720
Nire alabak etxera eramango zaitu,

79
00:04:08,800 --> 00:04:10,640
eta ez zaitu berriz ikusiko.

80
00:04:11,920 --> 00:04:13,040
Nire hitza duzu.

81
00:04:18,720 --> 00:04:19,880
Eta baietz esaten badut?

82
00:04:20,640 --> 00:04:21,880
Orduan, esango dizut:

83
00:04:22,320 --> 00:04:23,880
"Ongi etorri Farad familiara".

84
00:04:26,040 --> 00:04:29,560
Nire etorkizuna aldatzeko
azken aukera izan zen.

85
00:04:30,240 --> 00:04:31,920
Ezetz esan nezakeen,

86
00:04:32,000 --> 00:04:33,760
etxera itzuli, errutinara,

87
00:04:33,800 --> 00:04:36,880
eta faradtarrak inoiz
ezagutu ez banitu bezala jokatu.

88
00:04:38,120 --> 00:04:39,240
Baina ez.

89
00:04:39,920 --> 00:04:41,800
Bide ezezaguna aukeratu nuen,

90
00:04:41,920 --> 00:04:44,520
bide gertagaitza eta liluragarria,

91
00:04:45,480 --> 00:04:48,000
nire bizitzarekin zerikusirik ez zuena.

92
00:04:48,080 --> 00:04:49,120
Familia aukeratu nuen.

93
00:04:49,760 --> 00:04:50,920
Marbella aukeratu nuen.

94
00:05:00,880 --> 00:05:03,360
Costa del Sol beste mundukoa zen,

95
00:05:03,480 --> 00:05:04,640
paradisua.

96
00:05:04,720 --> 00:05:06,720
Eguzkia, hondartza, edertasuna...

97
00:05:09,320 --> 00:05:12,360
Inor izan nahi bazenuen,
hura zen toki egokia.

98
00:05:17,800 --> 00:05:21,800
FARADTARRAK

99
00:05:29,400 --> 00:05:30,840
Ni bezalako batentzat,

100
00:05:31,240 --> 00:05:34,360
beste planeta bat zen hura.

101
00:05:43,120 --> 00:05:46,080
Leok argi utzi zidan lehen egunetik.

102
00:05:47,080 --> 00:05:50,840
Gimnasio berriko
kudeatzaile izendatu ninduen.

103
00:05:52,800 --> 00:05:55,040
Ez nuen notariorik ere ordaindu.

104
00:06:06,440 --> 00:06:07,360
Kendu kartela!

105
00:06:07,440 --> 00:06:08,600
ALOKAIRUAN

106
00:06:14,800 --> 00:06:17,920
Madrileko luxuko etxeak
liluratu baninduen,

107
00:06:18,000 --> 00:06:20,840
Marbellakoa ikusi ez nuelako izan zen.

108
00:06:20,920 --> 00:06:24,040
Gorabidean dauden artisten
lan asko dauzkagu.

109
00:06:24,760 --> 00:06:26,480
Hauek, esaterako.

110
00:06:26,560 --> 00:06:28,000
Horizonteak dute izena.

111
00:06:28,080 --> 00:06:32,560
Moneten lanaren
berrinterpretazio klasikoa da.

112
00:06:32,640 --> 00:06:34,040
Zer sentiarazten dizute?

113
00:06:34,120 --> 00:06:35,400
Bada...

114
00:06:35,480 --> 00:06:39,200
-Ezinegon moduko zerbait.
-Bai.

115
00:06:39,280 --> 00:06:40,560
Ezinegona, hori da.

116
00:06:42,400 --> 00:06:44,200
Barruko igerilekua.

117
00:06:44,280 --> 00:06:45,320
Apetak eman zigulako,

118
00:06:45,400 --> 00:06:48,080
zeren Marbellako eguraldia paregabea da.

119
00:06:50,840 --> 00:06:52,840
Hemen egingo duzue lo zuk eta Sarak.

120
00:06:54,200 --> 00:06:55,760
Sara eta biok?

121
00:06:55,840 --> 00:06:57,760
Gurekin geratuko zara, ez dizu esan?

122
00:06:57,840 --> 00:06:59,880
-Nahi baduzu.
-Bai.

123
00:07:01,000 --> 00:07:05,120
Baina, ez dakit, gonbidatu gelan
egongo nintzela uste nuen.

124
00:07:05,200 --> 00:07:07,040
Baina ez zara gonbidatu bat.

125
00:07:08,400 --> 00:07:11,160
Ez duzue zertan ezkondu
elkarrekin lo egiteko.

126
00:07:11,240 --> 00:07:13,280
Ongietorri opari bat ere eman zidaten.

127
00:07:19,920 --> 00:07:24,440
Ordutik, Sara eta ni
bikote bilakatu ginen.

128
00:07:38,200 --> 00:07:40,880
Ostiralean aparejadorea dator
gimnasioa ikusteko.

129
00:07:41,320 --> 00:07:43,840
Zein zoru mota nahi dugun ere esan diot.

130
00:07:45,320 --> 00:07:46,840
Dena oso azkar doa, ezta?

131
00:07:47,320 --> 00:07:48,360
Zer esan nahi duzu?

132
00:07:49,400 --> 00:07:53,200
Duela aste bete, Madrilen,
Alucheko pisutxo baten bizi nintzen,

133
00:07:53,960 --> 00:07:55,440
eta bat-batean, hau...

134
00:07:55,520 --> 00:07:57,280
Prozesatu egin behar dut.

135
00:07:57,360 --> 00:07:59,120
Agian ez dut nahi prozesa dezazun.

136
00:08:01,000 --> 00:08:02,760
Ez dut nahi damutu zaitezen.

137
00:08:02,840 --> 00:08:04,640
Agian zu damutuko zara.

138
00:08:05,160 --> 00:08:06,400
Zergatik?

139
00:08:06,480 --> 00:08:10,600
Mutil sofistikatu eta ikasiekin
egotera ohituta egongo zara.

140
00:08:11,080 --> 00:08:12,240
Horren beldur zara?

141
00:08:20,920 --> 00:08:22,600
-Kautxuzko zorua.
-Zer?

142
00:08:22,880 --> 00:08:26,040
Gimnasiorako. Ez onartu
binilozko moketarik.

143
00:08:26,120 --> 00:08:28,080
Elkarrekin joango gara, ezta?

144
00:08:28,560 --> 00:08:30,280
Ni Afrikara noa ostiralean.

145
00:08:30,360 --> 00:08:32,280
-Afrikara?
-Angolara.

146
00:08:32,679 --> 00:08:35,440
Napalmaren bezeroa han dago.
Hori konpontzera noa.

147
00:08:36,200 --> 00:08:37,240
Nola?

148
00:08:37,280 --> 00:08:39,760
Napalmaren ordez, minak eskainiko dizkiot,

149
00:08:39,840 --> 00:08:40,760
deskontu eta guzti.

150
00:08:41,520 --> 00:08:42,640
Berdina al da?

151
00:08:43,440 --> 00:08:44,760
Moët Chandonik ez badugu,

152
00:08:46,120 --> 00:08:47,080
cavarekin moldatu behar.

153
00:08:47,160 --> 00:08:49,040
Napalma Moëta da?

154
00:08:58,160 --> 00:09:00,040
Konponbideak aurkitu behar dira beti.

155
00:09:02,120 --> 00:09:03,640
Garrantzitsuena, Oskar,

156
00:09:04,880 --> 00:09:06,080
irudimena da.

157
00:09:07,640 --> 00:09:11,200
Irudimena baduzu, asko irabaziko dugu.

158
00:09:17,120 --> 00:09:18,360
Hemen jacuzzia.

159
00:09:19,000 --> 00:09:21,280
Bi jacuzzi jarri behar dira.

160
00:09:21,360 --> 00:09:22,640
Aldagela bakoitzean bat.

161
00:09:22,720 --> 00:09:25,840
Bai, bi hobeto, bai.

162
00:09:25,880 --> 00:09:27,640
Lyonetik ekarriko dituzte.

163
00:09:28,440 --> 00:09:29,440
Ongi da.

164
00:09:30,080 --> 00:09:32,880
Hemen lurrunezko bainugela bat
jartzea pentsatu dut.

165
00:09:32,960 --> 00:09:34,520
Oso ondo.

166
00:09:35,400 --> 00:09:37,880
Eta aurrerago sauna bat ere

167
00:09:39,120 --> 00:09:40,760
jarri dezakegu.

168
00:09:40,840 --> 00:09:42,640
Batzuek sauna behar dute argaltzeko.

169
00:09:44,960 --> 00:09:45,880
Ados.

170
00:09:58,040 --> 00:09:59,720
Dena kudeatzeko gai izango zara?

171
00:10:00,880 --> 00:10:01,880
Jakina.

172
00:10:02,640 --> 00:10:04,640
Gimnasioa aparta izango dugu.

173
00:10:04,720 --> 00:10:07,040
Ez zara gimnasioarengatik bakarrik etorri.

174
00:10:08,440 --> 00:10:10,200
Nire alaba da garrantzizkoena.

175
00:10:10,280 --> 00:10:12,320
Dirua irabaziko dugula badio,
fidatuko naiz.

176
00:10:12,400 --> 00:10:15,880
Baina nire lehentasuna
bera zoriontsu izan dadin da.

177
00:10:16,760 --> 00:10:19,160
Horregatik, gogor lan egin behar duzu.

178
00:10:46,960 --> 00:10:48,840
-Hemen naiz.
-Primeran.

179
00:10:48,880 --> 00:10:51,520
Probatu bureka,
benetan ona dago, eta bero.

180
00:10:51,600 --> 00:10:54,440
Haragizko bilkariak dira,
amaren plater onena.

181
00:10:54,520 --> 00:10:57,240
-Zu ere Aljeriakoa zara?
-Ez, ni Kataluniakoa naiz,

182
00:10:57,320 --> 00:10:59,000
baina Parisen jaio eta hazia.

183
00:10:59,160 --> 00:11:00,920
Itxura zoragarri du denak.

184
00:11:01,480 --> 00:11:02,840
Dastatu, ikusiko duzu.

185
00:11:02,920 --> 00:11:05,480
Marbellako bizitza zoragarria da.

186
00:11:05,560 --> 00:11:07,560
Madrilera itzultzea izango da gogorra.

187
00:11:07,640 --> 00:11:09,240
-Madrilera?
-Aizu...

188
00:11:09,320 --> 00:11:11,280
Gimnasioarena ez bada ondo irteten.

189
00:11:11,360 --> 00:11:13,760
-Ondo aterako da!
-Ez ekarri zorte txarra.

190
00:11:13,840 --> 00:11:15,520
Franen klinika gaizki joan zen,

191
00:11:15,600 --> 00:11:17,880
eta hemen arabiar denek dituzte zaldiak.

192
00:11:19,840 --> 00:11:20,880
Nor da Fran?

193
00:11:20,960 --> 00:11:23,120
Sararen mutil-lagun ohia, albaitaria.

194
00:11:23,200 --> 00:11:25,680
Diskoteka bat
ireki nahi zuen bat ere izan zuen.

195
00:11:25,760 --> 00:11:27,760
Beste batek higiezinen agentzia.

196
00:11:27,840 --> 00:11:30,280
Ez! Hori ikaragarria zen.

197
00:11:30,360 --> 00:11:31,640
-Ikaragarria.
-Ama.

198
00:11:31,720 --> 00:11:33,040
-Jasanezina.
-Ez egin jaramonik.

199
00:11:33,120 --> 00:11:37,840
-Enpresa-sortzaileak gogoko ditu Sarak.
-Kirten hutsa zara.

200
00:11:37,920 --> 00:11:41,040
Madril ez da horren txarra,
ni oso pozik nago han.

201
00:11:41,120 --> 00:11:42,920
Horregatik ez duzu gainditu lehen urtea?

202
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Musikarengatik dio.

203
00:11:45,360 --> 00:11:46,960
PolyGramekin sinatuko du.

204
00:11:47,040 --> 00:11:49,200
Diskoko abestiak ia prest daude.

205
00:11:49,280 --> 00:11:50,520
Disko bat grabatuko duzu?

206
00:11:50,600 --> 00:11:51,480
Noski.

207
00:11:51,560 --> 00:11:53,880
Sheena Easton berria izango da.

208
00:11:53,960 --> 00:11:56,480
Joan pikutara.

209
00:12:39,800 --> 00:12:41,360
Putakume hori.

210
00:12:42,360 --> 00:12:43,400
Nor da?

211
00:12:44,200 --> 00:12:45,480
Nabil Mawad.

212
00:12:48,760 --> 00:12:51,360
Napalmaren iruzurgileak bidali zituena.

213
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
-Hori da.
-Baina ez dugu frogarik.

214
00:12:56,000 --> 00:12:57,560
Zergatik agurtzen dizue?

215
00:12:57,640 --> 00:12:58,760
Aurpegi bikoa delako.

216
00:12:59,960 --> 00:13:02,000
Mawaden lehiakide nagusia da nire aita.

217
00:13:02,880 --> 00:13:05,480
Guk ezkertiarrekin
egiten ditugu salerosketak,

218
00:13:05,560 --> 00:13:07,000
Mawadek CIArekin,

219
00:13:08,520 --> 00:13:10,800
eta komunismoaren aurkako gerrillekin.

220
00:13:11,800 --> 00:13:13,400
Lehiakideak zarete?

221
00:13:13,480 --> 00:13:15,880
Bai, eta bere etxea ikusita,

222
00:13:15,960 --> 00:13:18,520
ezetz asmatu nork irabazten duen gehien?

223
00:13:20,040 --> 00:13:21,720
Kapitalistek gehiago ordaintzen dute.

224
00:13:26,280 --> 00:13:28,080
Ahozko arau bat dugu,

225
00:13:28,160 --> 00:13:30,320
beste aldearekin salerosketarik ez.

226
00:13:30,400 --> 00:13:33,320
Mawadek ez du Kalashnikov
edo RPG7rik saltzen,

227
00:13:34,200 --> 00:13:36,800
eta guk ez dugu
Stinger edo M-16rik saltzen.

228
00:13:37,400 --> 00:13:39,320
Napalma amerikarrek sortu zuten.

229
00:13:39,920 --> 00:13:43,240
-Bere eremuan sartu zarete.
-Salbuespenak daude.

230
00:13:45,200 --> 00:13:47,160
Kaka. Urdaiazpikoa.

231
00:13:47,960 --> 00:13:50,160
Urdaiazpiko iberikoa eraman behar dut.

232
00:13:51,680 --> 00:13:53,680
Henryk, nirekin datorren aitaren lagunak

233
00:13:53,760 --> 00:13:55,480
beti urdaiazpikoa eskatzen dit.

234
00:13:56,400 --> 00:13:58,280
Zurekin joa nahi dut Angolara.

235
00:13:58,360 --> 00:13:59,960
Zuk? Zertarako?

236
00:14:00,040 --> 00:14:01,520
Bakarrik egon ez zaitezen.

237
00:14:01,600 --> 00:14:03,280
Halako bidaia ez da txantxa.

238
00:14:03,360 --> 00:14:04,240
Nola dakizu?

239
00:14:04,320 --> 00:14:07,560
Bezero bat ikustera zoaz
napalmik ez duzula lortu esateko.

240
00:14:08,280 --> 00:14:09,680
Ez du itxura ona.

241
00:14:09,760 --> 00:14:11,440
Bihotz ematera etorri nahi duzu?

242
00:14:11,520 --> 00:14:12,560
Baliteke.

243
00:14:13,760 --> 00:14:14,960
Jarraitu gimnasioarekin.

244
00:14:15,400 --> 00:14:17,840
Ez zaitez esku hutsik geratu,
gehiegi eskatzeagatik.

245
00:14:19,120 --> 00:14:20,240
Ez dut gehiegi nahi.

246
00:14:21,160 --> 00:14:22,320
Ez kezkatu nitaz.

247
00:14:23,040 --> 00:14:25,560
Arazorik bada, urdaiazpikoa.

248
00:15:17,640 --> 00:15:19,720
Dezente hobetu duzu!

249
00:15:20,840 --> 00:15:22,600
Aberaskume bilakatu zara?

250
00:15:24,960 --> 00:15:26,120
Tori.

251
00:15:26,200 --> 00:15:29,280
Gimnasiorako eman zenizkidan
150 000 pezetak.

252
00:15:29,360 --> 00:15:30,920
Ez dut zure dirudik nahi.

253
00:15:31,000 --> 00:15:31,840
Zurea da.

254
00:15:32,280 --> 00:15:34,120
Horretarako etorri zara?

255
00:15:37,520 --> 00:15:38,720
Egia esateko, ez.

256
00:15:40,280 --> 00:15:41,920
Burutik jota zaude.

257
00:15:42,960 --> 00:15:46,240
20 urte daramatzazu
lehergaiak sortzen meatzeetan.

258
00:15:46,320 --> 00:15:48,680
-Ez al zara gimnasioarengatik joan?
-Hain zuzen ere.

259
00:15:48,760 --> 00:15:50,840
Zer zerikusi du napalmak aerobikarekin?

260
00:15:50,920 --> 00:15:52,520
Familiari laguntzea.

261
00:15:52,600 --> 00:15:53,800
Eurek eskatu dizute?

262
00:15:54,360 --> 00:15:55,520
Ez dakite ezer.

263
00:15:56,080 --> 00:15:57,680
Baina arazo bat daukate,

264
00:15:57,760 --> 00:16:00,680
eta TNT, dinamita, Goma-2
sortzen aditua zara zu.

265
00:16:00,760 --> 00:16:02,120
Ziur napalma ere egin dezakezula.

266
00:16:03,440 --> 00:16:04,880
Sinestezina da hau.

267
00:16:06,880 --> 00:16:09,200
Biontzat litzateke onuragarria, Manuel.

268
00:16:09,280 --> 00:16:11,920
Zertarako? Kartzelara joateko?

269
00:16:12,000 --> 00:16:13,480
Inor ez da kartzelara joango.

270
00:16:13,880 --> 00:16:16,320
Legezkoak dira, baimenak dituzte.

271
00:16:17,000 --> 00:16:18,240
Hori esan dizute?

272
00:16:20,840 --> 00:16:22,560
Ezagutu beharko zenituzke.

273
00:16:22,640 --> 00:16:24,680
-Bestelakoak dira.
-Benetan?

274
00:16:24,800 --> 00:16:26,440
Ez dira zuk uste bezalakoak.

275
00:16:26,560 --> 00:16:28,480
Ikasiak dira.

276
00:16:28,560 --> 00:16:30,320
Arte abstraktua ulertzen dute.

277
00:16:30,400 --> 00:16:33,920
-Zer axola du horrek?
-Sentiberatasun seinalea da.

278
00:16:34,000 --> 00:16:35,800
Jende sentiberak pentsatzen du.

279
00:16:35,880 --> 00:16:39,160
Napalm zurrusta bat
Picassoren Gernika-rekin nahastu,

280
00:16:39,240 --> 00:16:41,120
eta Gandhi bilakatuko gara.

281
00:16:43,120 --> 00:16:44,560
Entzun, Manuel.

282
00:16:44,640 --> 00:16:47,040
Zure bizitza zulo honetan
pasa nahi baduzu,

283
00:16:47,800 --> 00:16:50,560
piroteknia isila asmatzen,

284
00:16:50,640 --> 00:16:52,120
primeran iruditzen zait.

285
00:16:54,360 --> 00:16:57,000
Baina aurrezkirik gabe geratzen zarenean

286
00:16:57,080 --> 00:16:59,520
etxera itzuli beharko duzu emaztearekin...

287
00:16:59,600 --> 00:17:02,160
-Ez nazazu gogaitu!
-...orduan, ez kexatu,

288
00:17:02,240 --> 00:17:04,760
eta ez deitu, zure aukera galdu duzu eta.

289
00:17:05,760 --> 00:17:07,079
Zorte on, Manuel.

290
00:17:13,440 --> 00:17:15,280
Napalmaren basea oso erraza da.

291
00:17:19,560 --> 00:17:21,319
Naftalina eta azido fosforikoa.

292
00:17:23,240 --> 00:17:24,400
Arazoa kopurua da.

293
00:17:25,280 --> 00:17:26,160
Kopurua?

294
00:17:26,640 --> 00:17:29,280
Bidoi bat egin dezaket
eta hor bertan leherrarazi.

295
00:17:29,320 --> 00:17:31,520
Baina zure familiak
oihana erre nahi badu...

296
00:17:35,560 --> 00:17:36,440
Bidoi bat nahikoa da.

297
00:17:36,800 --> 00:17:37,680
Ados.

298
00:17:39,960 --> 00:17:41,800
Hemendik aurrera, dolarretan.

299
00:17:44,080 --> 00:17:45,080
Primeran.

300
00:17:54,240 --> 00:17:59,800
MALAGAKO AIREPORTUA

301
00:18:40,960 --> 00:18:42,560
Erosi duzu urdaiazpikoa?

302
00:18:45,240 --> 00:18:46,960
Zezina erosi dut badaezpada.

303
00:18:47,960 --> 00:18:49,160
Zer zabiltza?

304
00:18:49,240 --> 00:18:50,400
Ezustekoa eman nahi nizun.

305
00:18:50,480 --> 00:18:51,680
Ez zenuen nahi?

306
00:18:51,760 --> 00:18:53,320
Oskar, ezin duzu gimnasioa utzi.

307
00:18:53,440 --> 00:18:54,560
Hilabetean ireki behar dugu.

308
00:18:54,680 --> 00:18:56,520
Ez kezkatu. Lanak bukatu dituzte.

309
00:18:56,920 --> 00:18:59,920
Bezeroak aurkitzea baino ez da falta.

310
00:19:00,920 --> 00:19:02,560
Burutik jota zaude.

311
00:19:02,680 --> 00:19:04,480
Nola ez nintzen ba etorriko?

312
00:19:04,560 --> 00:19:08,080
Gainera, Alemaniako
punta-puntako kamera erosi dut.

313
00:19:08,160 --> 00:19:09,560
Eta, ikusi hau,

314
00:19:10,480 --> 00:19:12,080
portugesezko hiztegi bat.

315
00:19:12,200 --> 00:19:15,320
Bezeroak ez dira angolarrak,
Kubako armadakoak baizik.

316
00:19:16,320 --> 00:19:17,720
Eta zergatik goaz Luandara?

317
00:19:20,960 --> 00:19:23,800
Kubari buruz nekien bakarra Machín kantuak

318
00:19:23,880 --> 00:19:25,400
dantzari mulatoak,

319
00:19:25,480 --> 00:19:28,280
eta Fidel Castroren argazkiak ziren.

320
00:19:28,320 --> 00:19:33,240
Baina Sarak esan zidan,
1959ko iraultzaren ondoren,

321
00:19:33,320 --> 00:19:35,280
Hirugarren Munduko gerrilen

322
00:19:35,320 --> 00:19:37,480
idolo bilakatu zela Castro.

323
00:19:37,560 --> 00:19:40,640
Laguntza eta zigarroak bidaltzeaz gain,
armak eta soldaduak

324
00:19:40,720 --> 00:19:42,000
bidaltzen zizkien.

325
00:19:42,800 --> 00:19:45,000
25 urtetan zehar,

326
00:19:45,080 --> 00:19:47,720
Kubak aholkulari
eta tropak izan zituen Aljerian,

327
00:19:47,800 --> 00:19:50,000
Vietnamen, Yemen hegoaldean,

328
00:19:50,480 --> 00:19:55,480
Kongon, Bolivian, Venezuelan, Nikaraguan,

329
00:19:55,560 --> 00:19:59,320
Mozambiken, Ginea-Konakryn...

330
00:19:59,440 --> 00:20:02,880
Israelen aurka ere borrokatu zuten
Gonalgo gainetan

331
00:20:02,960 --> 00:20:04,720
siriarrekin batera.

332
00:20:05,160 --> 00:20:07,560
Etiopiarrei lagundu zien 10 000 gizonekin

333
00:20:07,680 --> 00:20:09,800
eta tanke brigada batekin Ogadengo Gerran.

334
00:20:11,440 --> 00:20:14,680
Eta 30.000 soldaduko armada bat
bidali zuen Angolara

335
00:20:14,760 --> 00:20:17,320
Hego Afrikaren inbasioa geldiarazteko.

336
00:20:18,480 --> 00:20:20,560
Ordutik, han zeuden Savimbiren

337
00:20:20,640 --> 00:20:23,400
gerrilla antikomunisten aurka borrokatzen.

338
00:20:29,680 --> 00:20:33,480
Halako uhartetxo batek, nola izan
dezake inperio batek adina indar?

339
00:20:34,080 --> 00:20:35,320
Errusiarrek ordaintzen dute?

340
00:20:37,080 --> 00:20:38,560
-Tori.
-Milesker.

341
00:20:41,000 --> 00:20:43,800
Errusiarrek armak ordaintzen dituzte,
Angolak gainerakoa.

342
00:20:43,920 --> 00:20:45,200
Oso ondo ordaintzen dute.

343
00:20:46,080 --> 00:20:48,800
Herrialde aberatsa da,
diamanteak, petrolioa...

344
00:20:49,520 --> 00:20:51,680
Kubak erabaki taktikoak hartzen ditu.

345
00:20:52,280 --> 00:20:53,960
Zer irabazten du Kubak?

346
00:20:54,040 --> 00:20:56,800
Politikan eragiteko boterea,
NBEn laguntza...

347
00:20:58,280 --> 00:21:00,080
Eta zure familiak zer zerikusi du?

348
00:21:00,160 --> 00:21:03,640
Kubak ez du hornitzaile bakar bat
edukitzea gogoko.

349
00:21:03,720 --> 00:21:05,680
Batez ere gauza puntualetarako.

350
00:21:10,520 --> 00:21:11,400
Napalma, esaterako.

351
00:21:24,280 --> 00:21:25,920
Film batean sentitzen naiz.

352
00:21:28,040 --> 00:21:29,560
Ikusiko duzu iristean.

353
00:21:49,960 --> 00:21:51,320
Henry!

354
00:21:52,280 --> 00:21:54,040
Ilobatxo!

355
00:21:54,400 --> 00:21:56,280
Zenbat hazi zaren!

356
00:21:56,360 --> 00:21:58,000
Zu ikusteko irrikitan nengoen.

357
00:21:58,960 --> 00:22:00,480
-Milesker etortzeagatik.
-Nola ez?

358
00:22:00,560 --> 00:22:02,240
Zure kabuz joango zinelakoan?

359
00:22:02,320 --> 00:22:04,160
Ez, noski. Urdaiazpikoa ekarri duzu?

360
00:22:05,400 --> 00:22:07,040
Iberiko onena.

361
00:22:09,400 --> 00:22:10,920
Zein gozoa!

362
00:22:11,000 --> 00:22:13,440
-Oskarrek zezina ekarri dizu.
-Kontxo.

363
00:22:13,520 --> 00:22:15,600
-Urte askotarako. Mila esker.
-Berdin.

364
00:22:15,680 --> 00:22:16,600
-Oskar, ezta?
-Bai.

365
00:22:16,680 --> 00:22:17,880
Nire mutil-laguna.

366
00:22:17,960 --> 00:22:19,760
Arraioa! Botilaren mutila?

367
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Mila esker. Goazen kanpora.

368
00:22:25,440 --> 00:22:27,520
Hor dago nire autoa.

369
00:22:29,480 --> 00:22:32,360
Oskar, ezta?
Hartu maleta eta sartu atzealdean.

370
00:22:32,440 --> 00:22:34,000
Itzela da!

371
00:22:34,960 --> 00:22:36,400
Hemendik, barrura.

372
00:22:37,120 --> 00:22:38,280
Mila esker.

373
00:22:42,960 --> 00:22:44,280
Listo.

374
00:23:32,320 --> 00:23:34,440
Claymore minekin konpentsatuko diegu.

375
00:23:34,520 --> 00:23:37,240
Ez dira hain deigarriak
eta oihanerako hobeak dira.

376
00:23:38,800 --> 00:23:40,480
Ez kezkatu. Oskarrek badaki.

377
00:23:41,520 --> 00:23:43,080
Familiakoa da orain.

378
00:23:43,640 --> 00:23:46,800
Patriciorentzako ez da nahikoa izango,
ezagutzen duzu.

379
00:23:46,880 --> 00:23:48,080
Lagundu konbentzitzen.

380
00:23:48,160 --> 00:23:49,280
Ni ados nago.

381
00:23:49,360 --> 00:23:50,920
Napalma kaka dela uste dut.

382
00:23:51,280 --> 00:23:52,840
Habanakoek ere ez dakite.

383
00:23:52,920 --> 00:23:54,840
-Fidel jabetzen bada, haserretuko da.
-Zergatik?

384
00:23:55,760 --> 00:23:59,440
Arma inperialista delako.
Fama txarra dauka.

385
00:23:59,520 --> 00:24:03,080
Kubatarrok fosforo zuria nahiago dugu.
Hilgarria, baina isilagoa.

386
00:24:03,160 --> 00:24:04,120
Eta zein da arazoa?

387
00:24:04,520 --> 00:24:06,640
Oihanean napalma eraginkorragoa dela.

388
00:24:07,600 --> 00:24:10,040
Plana izorratu dela esatea da hoberena.

389
00:24:10,120 --> 00:24:12,280
-Ez.
-Minekin saltzen saiatuz gero,

390
00:24:12,360 --> 00:24:14,640
gehiago haserretuko da.
Ondo ezagutzen dut.

391
00:24:14,720 --> 00:24:17,120
Hemen gaude, honezkero. Saiatu gaitezen.

392
00:24:18,440 --> 00:24:20,320
Patriciok urdaiazpikoa gogoko du?

393
00:24:35,680 --> 00:24:38,120
Inork sozialismoa
eraiki nahi duela esaten duenean,

394
00:24:38,200 --> 00:24:39,520
nik hau esaten diot:

395
00:24:40,160 --> 00:24:41,480
"Benetako xanpaina dastatu duzu

396
00:24:41,560 --> 00:24:43,560
Errusiako shampaskoyearen ordez?"

397
00:24:43,640 --> 00:24:47,960
"Alderatu dituzu pata negra urdaiazpiko
iberikoa eta Bulgariako mortadela?"

398
00:24:48,040 --> 00:24:49,520
Iraultzaile zabiltza, Henry.

399
00:24:49,600 --> 00:24:51,920
Ez dezagun gure burua engainatu.

400
00:24:52,000 --> 00:24:54,800
Gerra Hotza irabazteko,
eman janari ona herritarrei.

401
00:24:54,880 --> 00:24:57,720
Ez dizute Espainiara joaten uzten,
desertatuko zenukeelako.

402
00:24:57,800 --> 00:25:00,000
Ez, laztana, baina urte asko pasa ditut

403
00:25:00,080 --> 00:25:01,920
ametsengatik borrokan,

404
00:25:02,000 --> 00:25:03,240
eta nekatzea normala da.

405
00:25:03,400 --> 00:25:05,520
Ziur zure aitak ulertzen nauela.

406
00:25:06,800 --> 00:25:08,800
Hiri zoragarria da, ezta?

407
00:25:08,880 --> 00:25:09,840
Bai.

408
00:25:10,440 --> 00:25:13,320
Portugaldarrak Espainiarrak
bezalakoak dira horretan.

409
00:25:13,720 --> 00:25:15,960
Ganoraz eraikitzen dute.

410
00:25:16,040 --> 00:25:17,640
Baina Frantziako Kongora joan,

411
00:25:17,720 --> 00:25:19,920
eta adreilu bakar bat ez duzu ikusiko.

412
00:25:20,440 --> 00:25:23,240
1975etik daramat hona etortzen.

413
00:25:23,320 --> 00:25:26,680
Poliki-poliki nola suntsitu den ikusi dut.
Gogorra da.

414
00:25:29,320 --> 00:25:30,640
Zergatik ez duzue sortzen?

415
00:25:32,440 --> 00:25:33,440
Napalma.

416
00:25:35,560 --> 00:25:37,840
Zenbat garagardo edan ditu honek?

417
00:25:38,480 --> 00:25:41,080
Benetan diot. Formula bat da.

418
00:25:41,160 --> 00:25:42,520
Nondik atera duzu hori?

419
00:25:42,600 --> 00:25:43,720
Jakin-mina.

420
00:25:43,800 --> 00:25:46,360
Patricio saiatu zen,
baina ez zen ondo atera.

421
00:25:46,880 --> 00:25:48,000
Zein nahaste erabili zuten?

422
00:25:48,080 --> 00:25:50,240
-Henry, kide.
-Bai?

423
00:25:50,320 --> 00:25:52,200
-Telefonora!
-Segituan nator.

424
00:25:57,760 --> 00:26:00,600
Kimikaria zara, ala?

425
00:26:00,680 --> 00:26:01,640
Ez.

426
00:26:02,160 --> 00:26:04,400
Baina nire osabak 20 urte eman zituen

427
00:26:04,480 --> 00:26:07,440
lehergailuekin lanean
Riotintoko meatzeetan.

428
00:26:07,560 --> 00:26:08,960
Ongi da.

429
00:26:09,040 --> 00:26:10,680
Baina hau desberdina da.

430
00:26:10,760 --> 00:26:13,720
Saiatzeak ez digu kalterik ekarriko, ezta?

431
00:26:13,800 --> 00:26:15,280
Bai.

432
00:26:15,360 --> 00:26:17,560
Kubatarrekin dugun harremana izorratzea.

433
00:26:18,320 --> 00:26:19,280
Ondo atera liteke.

434
00:26:19,360 --> 00:26:20,360
-Ez.
-Ez?

435
00:26:21,960 --> 00:26:25,480
Dena den, Patriciok ez baditu minak nahi,
izorratuko duzu.

436
00:26:25,560 --> 00:26:26,880
Hori ez da zure arazoa.

437
00:26:28,280 --> 00:26:30,360
Tokia ikusi eta argazkiak
ateratzera etorri zara.

438
00:26:30,440 --> 00:26:31,640
Bada, bisitatu,

439
00:26:32,240 --> 00:26:33,440
eta atera argazkiak.

440
00:26:33,520 --> 00:26:35,920
Patricio Lubangotik dator.

441
00:26:36,000 --> 00:26:38,960
Bihar goizean elkartuko gara,
beraz, libre zaudete orain.

442
00:26:39,040 --> 00:26:41,360
Zergatik ez diozu candonga erakusten?

443
00:26:41,440 --> 00:26:42,720
Zer da candonga?

444
00:27:06,320 --> 00:27:08,040
Hau bai eromena.

445
00:27:13,200 --> 00:27:15,040
Badakizu nire aitak zer esaten duen?

446
00:27:15,800 --> 00:27:19,680
Candongan Rolexak eta misil antiaereoak
ere aurkitu daitezkeela.

447
00:27:21,840 --> 00:27:23,040
Afrikaren bihotza.

448
00:27:24,360 --> 00:27:25,320
Egun on.

449
00:27:25,400 --> 00:27:27,520
Ume mordoa daude.

450
00:27:29,360 --> 00:27:31,320
Baina ez dago zaharrik.

451
00:27:32,720 --> 00:27:35,920
Batzuk Marxistak direla diote,
besteak AEBn aldekoak...

452
00:27:36,320 --> 00:27:37,320
Barkatu.

453
00:27:37,400 --> 00:27:38,760
Azken finean, tribu gerra da

454
00:27:38,840 --> 00:27:41,840
ulertzen ez dituzten ideologiek eragina.

455
00:27:41,920 --> 00:27:42,880
Ez du zentzurik.

456
00:27:42,960 --> 00:27:44,440
Gerra Hotza da.

457
00:27:53,360 --> 00:27:54,640
Ez.

458
00:27:58,120 --> 00:28:00,480
Ez, milesker.

459
00:28:05,600 --> 00:28:08,120
Ez duzu zure mutil-lagunik ekarri hona?

460
00:28:08,200 --> 00:28:09,840
Ez zuten interesik.

461
00:28:11,960 --> 00:28:14,320
Badakizu zer esan zidan zure aitak?

462
00:28:14,400 --> 00:28:17,320
Nire benetako misioa Marbellan
ez dela gimnasioa,

463
00:28:18,080 --> 00:28:19,320
zu laguntzea baizik.

464
00:28:21,240 --> 00:28:23,360
-Lepokorik nahi?
-Ez, milesker.

465
00:28:23,440 --> 00:28:25,240
Aitek halakoak esaten dituzte.

466
00:28:26,840 --> 00:28:28,680
Bada, utzi zu laguntzen.

467
00:28:29,640 --> 00:28:30,920
Noski.

468
00:28:31,000 --> 00:28:32,480
Baina lehenengo ikasi behar duzu.

469
00:28:33,440 --> 00:28:35,720
Zuk uste baino azkarrago ikasten dut.

470
00:28:35,800 --> 00:28:37,800
Ez duzu horren azkar joan beharrik.

471
00:28:42,360 --> 00:28:45,200
Candonga gimnasio batentzako izen ona da.

472
00:28:45,280 --> 00:28:47,960
Erritmikoa da.

473
00:28:48,040 --> 00:28:49,280
Basatia.

474
00:28:51,920 --> 00:28:54,480
"Candonga Kluba".

475
00:28:55,160 --> 00:28:56,360
Gogoko dut.

476
00:29:12,440 --> 00:29:13,640
Aupa.

477
00:29:13,720 --> 00:29:14,880
-Zelan, Henry?
-Primeran.

478
00:29:15,120 --> 00:29:17,360
-Kaixo, Sara.
-Kaixo. Goraintziak aitaren partez.

479
00:29:17,440 --> 00:29:19,040
Ados, goazen barrura.

480
00:29:19,120 --> 00:29:21,080
Gela bat erreserbatu dut...

481
00:29:21,160 --> 00:29:22,800
Asko sentitzen du ezin etorri izana.

482
00:29:22,880 --> 00:29:23,960
Asko sentitzen du?

483
00:29:24,040 --> 00:29:26,720
Oparitxo asko,
baina hori ez zen adostu genuena.

484
00:29:26,800 --> 00:29:27,960
Hirugarren aldia da.

485
00:29:28,040 --> 00:29:30,320
Ez daukat denbora galtzeko astirik.

486
00:29:30,400 --> 00:29:31,800
Esan iezaiozu.

487
00:29:41,120 --> 00:29:44,400
Claymore minak? Betidanik erabili dituzte!

488
00:29:47,800 --> 00:29:50,040
-Lortuko zuela esan zidan.
-Saiatu da.

489
00:29:50,120 --> 00:29:52,760
-Baita zera ere!
-Zure alde gaude.

490
00:29:52,840 --> 00:29:55,360
Orduan, zergatik ez didazue lehenago esan.

491
00:29:55,440 --> 00:29:56,720
Ez dizu inoiz huts egin.

492
00:29:56,800 --> 00:29:59,760
-Zergatik ez da bera etorri?
-Bera arduratu daiteke.

493
00:30:00,240 --> 00:30:01,480
Ez dago beharrik.

494
00:30:01,560 --> 00:30:03,480
Ez badu lortzen, hobe ez etortzea.

495
00:30:03,640 --> 00:30:06,080
Zaila da. Ez da bata edo bestea.

496
00:30:06,160 --> 00:30:07,680
Zaila?

497
00:30:07,800 --> 00:30:09,040
Eta hemen egotea ez, ala?

498
00:30:09,120 --> 00:30:11,880
Badakizue zenbat gizon
galdu ditugun aste honetan?

499
00:30:11,960 --> 00:30:13,120
Zenbat mutilatu ditugun?

500
00:30:13,200 --> 00:30:14,760
200 mina eskaini ditzakegu.

501
00:30:14,840 --> 00:30:16,000
Ez, ostia!

502
00:30:16,080 --> 00:30:17,600
Kaka zaharra!

503
00:30:17,680 --> 00:30:20,320
UNITAk guk baino hobeto
ezagutzen ditu minak.

504
00:30:23,560 --> 00:30:25,040
Barkatu.

505
00:30:26,360 --> 00:30:27,400
Sara,

506
00:30:27,560 --> 00:30:29,520
kimikariarekin hitz egin dut.

507
00:30:29,600 --> 00:30:32,880
Bospasei astetan prest izango dugula dio.

508
00:30:34,840 --> 00:30:36,160
Nor demontre zara?

509
00:30:36,240 --> 00:30:37,400
Berarekin egiten dut lan.

510
00:30:37,480 --> 00:30:38,480
Bere bikotekidea da.

511
00:30:40,720 --> 00:30:42,880
-Zure senarra.
-Bai.

512
00:30:44,680 --> 00:30:45,720
Oskar.

513
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
Ezin genuen ezer esan,

514
00:30:47,880 --> 00:30:49,960
sortzeko baieztapenik gabe.

515
00:30:52,440 --> 00:30:53,320
Zer sortu?

516
00:30:54,200 --> 00:30:55,040
Napalma.

517
00:30:56,040 --> 00:30:57,680
Kopurua egokitu beharko genuke,

518
00:30:57,760 --> 00:31:00,200
baina lagin bat ekarri dezakegu,

519
00:31:00,880 --> 00:31:01,840
hemen probatzeko.

520
00:31:04,120 --> 00:31:07,280
Bospasei aste zentzuzkoa deritzot.

521
00:31:08,080 --> 00:31:09,320
Ezta, Patricio?

522
00:31:29,160 --> 00:31:31,640
Badakizu zer egin duzun?

523
00:31:31,720 --> 00:31:34,040
Ez, ez daki.

524
00:31:36,560 --> 00:31:37,920
Ez dauka ideiarik ere.

525
00:31:38,200 --> 00:31:39,360
Sara.

526
00:31:39,440 --> 00:31:42,040
Sara! Zaude, Sara!

527
00:31:43,040 --> 00:31:44,720
Zer uste duzu dela hau?

528
00:31:44,800 --> 00:31:46,280
Aerobik klase bat?

529
00:31:46,400 --> 00:31:47,760
Testosterona erakustaldia?

530
00:31:47,840 --> 00:31:50,480
Zure potro handiak erakusteko modu bat?

531
00:31:50,560 --> 00:31:53,800
-Sara, ondo aterako da.
-Ez dakizu.

532
00:31:55,560 --> 00:31:57,520
Ez dakizu ezer.

533
00:32:01,320 --> 00:32:02,960
Zakurraren bibolinak.

534
00:32:28,440 --> 00:32:29,400
Barkatu.

535
00:32:31,120 --> 00:32:33,320
Ba al dago eserlekurik libre?

536
00:32:33,400 --> 00:32:35,920
Bai, noski. Hor atzean.

537
00:32:36,000 --> 00:32:37,280
Primeran.

538
00:32:44,160 --> 00:32:45,680
Kaixo.

539
00:32:45,760 --> 00:32:46,840
Milesker.

540
00:33:19,760 --> 00:33:20,800
Mario.

541
00:33:22,200 --> 00:33:24,680
Ez ezazu Oskarren maleta atera.
Madrilera doa.

542
00:33:25,280 --> 00:33:26,440
Zer?

543
00:33:26,520 --> 00:33:29,240
Bospasei aste esan diezu kubatarrei, ezta?

544
00:33:29,320 --> 00:33:30,440
Bada, hasi zaitez.

545
00:33:31,040 --> 00:33:32,560
Eta egin hirutan.

546
00:33:32,640 --> 00:33:34,520
Sara, goizeko 02:00ak dira.

547
00:33:40,360 --> 00:33:43,600
Tori. Hartu ezazu hoztu aurretik.

548
00:33:43,680 --> 00:33:46,200
On egingo dizu bidaia luze horren ondoren.

549
00:33:46,760 --> 00:33:47,920
Milesker.

550
00:33:59,320 --> 00:34:00,400
Oskar...

551
00:34:01,160 --> 00:34:04,000
Nire osabak egin dezakeela ez baneki,

552
00:34:04,120 --> 00:34:06,040
-ez nukeen ezer esango.
-Badakit.

553
00:34:06,120 --> 00:34:10,040
Hartu atseden.
Bihar joango zara bera ikustera, ados?

554
00:34:14,440 --> 00:34:16,159
Badakizu huts egin didazuela.

555
00:34:17,120 --> 00:34:18,480
Barkatu horrela egin izana.

556
00:34:19,360 --> 00:34:22,639
-Ezin nintzen ezer egin gabe geratu.
-Ondo da.

557
00:34:22,679 --> 00:34:24,920
Gonbidatuentzako gela daukagu hemen.

558
00:34:25,000 --> 00:34:26,960
Gaur egin lo hor.

559
00:34:27,480 --> 00:34:29,520
Bihar hobeto ikusiko dugu dena.

560
00:34:38,840 --> 00:34:40,199
Gauza bakarra esan nahi dut.

561
00:34:42,840 --> 00:34:43,880
Fidatu zaitezte.

562
00:34:44,920 --> 00:34:46,320
Hiru aste dituzu.

563
00:34:47,480 --> 00:34:48,840
Gabon.

564
00:34:48,920 --> 00:34:50,159
Gabon.

565
00:34:52,600 --> 00:34:53,639
Eskerrik asko.

566
00:35:08,000 --> 00:35:11,360
Kimikariek Luandan erabili
zuten konposatuen zerrenda.

567
00:35:15,640 --> 00:35:17,040
Eta hau?

568
00:35:17,120 --> 00:35:18,840
Napalmaren probak grabatzeko.

569
00:35:21,640 --> 00:35:22,760
Zatoz nirekin.

570
00:35:22,840 --> 00:35:25,800
Hobeto bideoz,
ez dut denborarik galdu nahi.

571
00:35:27,960 --> 00:35:29,440
Opadazu zorte ona, bederen.

572
00:35:56,160 --> 00:35:58,320
Garbigarria erabili dute eta!

573
00:35:58,400 --> 00:35:59,640
Garbigarria?

574
00:35:59,680 --> 00:36:02,800
Bai, arroparentzako garbigarria
azido fosforikoaren ordez.

575
00:36:02,880 --> 00:36:04,800
Horrela ez da bukaerako gelatina sortuko.

576
00:36:04,880 --> 00:36:06,640
-Hori da dena?
-Ez.

577
00:36:06,680 --> 00:36:08,400
Ez da hain erraza.

578
00:36:08,480 --> 00:36:10,400
Azidoak ezegonkortasun asko dakar.

579
00:36:11,320 --> 00:36:13,640
Beraz, aluminiozko xaboiarekin
saiatuko naiz.

580
00:36:13,760 --> 00:36:15,640
Ondo aterako dela uste duzu?

581
00:36:15,760 --> 00:36:16,960
Hiru aste soilik ditugu.

582
00:36:18,880 --> 00:36:20,840
-Zaude.
-Begira.

583
00:36:26,760 --> 00:36:27,640
Arraioa!

584
00:36:34,440 --> 00:36:38,040
Egonkortzen denean lortuko
dugunaren hamarrena da.

585
00:36:38,640 --> 00:36:40,160
Hiru astetan bikain aterako da.

586
00:36:45,360 --> 00:36:47,480
Ez dago zaharrik, eta lodirik ere ez.

587
00:36:47,560 --> 00:36:49,120
Dena anabasa da.

588
00:36:50,120 --> 00:36:51,960
Bizitza egun bakarra balitz bezala.

589
00:36:52,040 --> 00:36:53,080
Arraioa.

590
00:36:53,160 --> 00:36:55,600
Afrika harrigarria da. Harrigarria.

591
00:36:56,400 --> 00:36:58,360
Eta Sararen familia aberasten.

592
00:36:58,880 --> 00:37:02,480
Halakoa da mundua, Manuel.

593
00:37:03,840 --> 00:37:05,440
Fidatzen zara horietaz?

594
00:37:06,880 --> 00:37:09,640
Zer nahi duten argi dute.

595
00:37:11,000 --> 00:37:12,440
Ez dut hori galdetu.

596
00:37:16,200 --> 00:37:17,640
Sarak behar nau.

597
00:37:18,880 --> 00:37:20,840
-Zertarako?
-Ez dakit.

598
00:37:21,600 --> 00:37:22,920
Baina nire bila etorri zen.

599
00:37:23,200 --> 00:37:25,040
Marbellakoa bere ideia izan zen.

600
00:37:25,520 --> 00:37:28,600
Berarekin egin dut lo, gurasoen etxean.

601
00:37:29,160 --> 00:37:31,600
Ez dakit. Badirudi...

602
00:37:32,480 --> 00:37:33,800
Zer dirudi?

603
00:37:35,600 --> 00:37:37,200
Badirudi ni aukeratu nautela.

604
00:37:38,640 --> 00:37:40,960
Bi aste beteko dira.

605
00:37:41,040 --> 00:37:42,080
Eta?

606
00:37:43,760 --> 00:37:45,080
Henryrekin hitz egin dut.

607
00:37:45,160 --> 00:37:48,160
Dena geldiarazi
eta hau konpontzeko modu bat dago.

608
00:37:48,200 --> 00:37:49,160
Zein?

609
00:37:49,960 --> 00:37:52,560
Habanakoei Angolan
egiten ari direna esatea.

610
00:37:53,600 --> 00:37:55,080
Eta Oskarrek lortzen badu?

611
00:37:55,160 --> 00:37:56,200
Ez du lortuko.

612
00:37:59,520 --> 00:38:01,200
Ez zenuen Luandara eraman behar.

613
00:38:01,320 --> 00:38:03,560
Ez nuen nik eraman.

614
00:38:03,640 --> 00:38:04,960
Aireportuan agertu zen

615
00:38:05,040 --> 00:38:07,800
niri lagundu behar zidala esan zeniolako.

616
00:38:07,880 --> 00:38:10,800
Zure hegazkinera igo, bilerara eraman...

617
00:38:10,880 --> 00:38:13,040
Errua niri egotzi nahi didazu?

618
00:38:17,000 --> 00:38:18,880
Aita, entzun.

619
00:38:18,960 --> 00:38:22,360
Niri lagundu behar zidala esan zenion zuk.

620
00:38:22,440 --> 00:38:24,760
Baina zuk nahi zenuen,
horregatik etorri zen.

621
00:38:24,840 --> 00:38:26,160
Gimnasioarengatik etorri zen.

622
00:38:26,280 --> 00:38:28,120
Eta ganorazkoa den ikusteko.

623
00:38:28,960 --> 00:38:30,000
Emaiozu denbora.

624
00:38:33,840 --> 00:38:36,000
Zure ahizpa eta neba haserretuko dituzu.

625
00:38:36,080 --> 00:38:37,440
Pikutara joan daitezela.

626
00:38:37,800 --> 00:38:41,080
Familia aurrera ateratzen
dugunok ama, zu eta ni gara.

627
00:38:41,160 --> 00:38:43,120
Zergatik sartu besterik, orduan?

628
00:38:55,320 --> 00:38:56,200
Aita...

629
00:38:57,560 --> 00:38:58,920
Ez esan ezer Habanakoei.

630
00:38:59,520 --> 00:39:00,640
Mesedez.

631
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
Aurrera.

632
00:40:05,560 --> 00:40:07,440
-Aste bat dugu, ezta?
-Bai.

633
00:40:14,200 --> 00:40:18,600
ASTE BETE BERANDUAGO

634
00:40:25,520 --> 00:40:29,280
NAMIB DESERTUA
ANGOLA

635
00:40:59,640 --> 00:41:00,760
Koronel.

636
00:41:06,360 --> 00:41:07,840
Kimikaria omen zara, Farad.

637
00:41:07,920 --> 00:41:09,920
Ez, eta nahi ere ez.

638
00:41:11,360 --> 00:41:12,160
Kaixo, Patricio.

639
00:41:12,280 --> 00:41:13,640
Nire suhia da erruduna.

640
00:41:16,960 --> 00:41:18,400
Orduan?

641
00:41:18,480 --> 00:41:20,480
Badugu ala ez?

642
00:41:20,560 --> 00:41:22,200
Formulen kontua ez da erraza.

643
00:41:22,320 --> 00:41:24,760
Batzuetan nahasketa doitu behar da.

644
00:41:24,840 --> 00:41:27,080
Ez adarrik jo, Farad, zakur zaharra zara.

645
00:41:27,160 --> 00:41:28,960
Kopuruari buruz ari da.

646
00:41:29,040 --> 00:41:32,400
Dosi txikietan egin dituzte saiakerak.
Arazorik bada, doitu daiteke.

647
00:41:32,480 --> 00:41:33,880
Ezta, Oskar?

648
00:41:35,440 --> 00:41:36,880
Formula ondo dago.

649
00:41:37,920 --> 00:41:40,160
Gaizki ateratzen bada, nire ardura.

650
00:42:39,360 --> 00:42:40,520
Zatoz, Leo, ikusi.

651
00:42:42,640 --> 00:42:47,160
Auto horien azpian jarri
dugu proportzionalki.

652
00:42:48,520 --> 00:42:50,080
Kopuru berdina denen azpian.

653
00:42:51,000 --> 00:42:54,280
Gure aldetik, dena prest.

654
00:42:55,880 --> 00:42:57,320
Horrekin emango diozue su?

655
00:42:58,360 --> 00:43:01,160
Su hartuko badu, hartu dezala ganoraz.

656
00:43:07,320 --> 00:43:08,880
Bizitzako momentu batzuetan

657
00:43:08,960 --> 00:43:11,160
zirt edo zart egin behar da.

658
00:43:13,440 --> 00:43:15,960
Eta porrota berehalakoa izan daiteke.

659
00:43:17,960 --> 00:43:19,600
Ez duzu ikusi nahiko.

660
00:43:23,200 --> 00:43:24,600
Koronel, prest.

661
00:43:27,520 --> 00:43:28,560
Su!

662
00:43:38,920 --> 00:43:40,680
Baina ondo ateratzen bada,

663
00:43:40,800 --> 00:43:42,640
errebelazio bat da.

664
00:43:43,400 --> 00:43:45,120
Epifania bat.

665
00:43:58,480 --> 00:44:01,280
Egun hartan, Oskar berria jaio zen,

666
00:44:01,360 --> 00:44:04,080
niretzat ezezaguna zena,

667
00:44:04,280 --> 00:44:06,760
hondamendi eta suak liluratzen zutena.

668
00:44:11,120 --> 00:44:13,920
Bai, loriatsua izan zen.

669
00:44:14,720 --> 00:44:16,880
Arrakastarako bidea ireki zidan.

670
00:44:18,720 --> 00:44:23,280
Eta, orain, badakit, galbiderakoa ere bai.

671
00:44:37,400 --> 00:44:39,760
-Gainditu dut proba?
-Zein proba?

672
00:44:39,840 --> 00:44:42,160
Hala sentitu naiz ezagutu zintudanetik.

673
00:44:42,800 --> 00:44:44,440
Ez dago probarik, Oskar.

674
00:44:45,360 --> 00:44:46,920
Asko duzu ikasteko.

675
00:44:47,000 --> 00:44:49,640
Benetan non nagoen jakin nahi dut.

676
00:44:49,720 --> 00:44:50,880
Zure tokian.

677
00:44:50,960 --> 00:44:53,440
Nire tokia gimnasioa zela uste nuen.

678
00:44:53,720 --> 00:44:56,400
-Batzuetan.
-Zeren baitan aldatzen da?

679
00:44:58,400 --> 00:45:00,240
Beheak eta goiak
irensteko gogoaren baitan.

680
00:47:05,600 --> 00:47:07,600
Azpitituluak: Leire

681
00:47:07,680 --> 00:47:09,680
Ikuskatzailea: Maialen Rubio