1
00:00:10,680 --> 00:00:12,880
Haluan tehdä jotain selväksi.

2
00:00:12,960 --> 00:00:13,960
En ole gangsteri.

3
00:00:19,640 --> 00:00:23,960
Minulla on vain mutkikas bisnes,
joka joskus vaatii päätöksiä,

4
00:00:24,680 --> 00:00:26,360
joita ei tule arvioitua.

5
00:00:26,440 --> 00:00:28,160
Liittyykö siihen huumeita?

6
00:00:28,240 --> 00:00:29,520
Vihaan huumeita.

7
00:00:30,120 --> 00:00:32,360
-Prostituutiota? Uhkapeliä?
-Ei.

8
00:00:32,439 --> 00:00:34,480
Pyramidihuijauksia? Korruptiota?

9
00:00:35,840 --> 00:00:36,720
Aseita.

10
00:00:36,760 --> 00:00:40,080
Kiväärejä, kranaatteja, ohjuksia,
räjähteitä, ammuksia.

11
00:00:40,600 --> 00:00:42,200
-Oletko asekauppias?
-En.

12
00:00:42,280 --> 00:00:44,080
Ei, en ole kauppias.

13
00:00:44,720 --> 00:00:46,720
En salakuljettaja enkä rikollinen.

14
00:00:47,120 --> 00:00:48,840
Yritykseni on ihan laillinen.

15
00:00:48,920 --> 00:00:51,600
Minulla on kaikki sertifikaatit ja luvat.

16
00:00:51,680 --> 00:00:53,440
Olen vain välikäsi.

17
00:00:54,760 --> 00:00:56,040
Minkä välillä?

18
00:00:56,120 --> 00:00:57,160
Hallitusten,

19
00:00:57,240 --> 00:00:59,480
yritysten, mutta aina laillisesti.

20
00:01:00,120 --> 00:01:01,560
Entä ne kuolleet tyypit?

21
00:01:02,720 --> 00:01:03,560
Laillisia nekin?

22
00:01:08,000 --> 00:01:09,440
Neljä kuukautta sitten -

23
00:01:09,560 --> 00:01:12,560
asiakas palkkasi minut ostamaan napalmia.

24
00:01:12,640 --> 00:01:13,840
Tiedätkö mikä se on?

25
00:01:13,920 --> 00:01:14,840
Räjähde.

26
00:01:14,920 --> 00:01:16,000
Kyllä, räjähde.

27
00:01:17,400 --> 00:01:19,840
Ihanaa kuin gelatiini.

28
00:01:20,560 --> 00:01:22,600
Mutta sitä on vaikea löytää.

29
00:01:22,680 --> 00:01:24,400
Puhuin välittäjälle Marokossa,

30
00:01:24,480 --> 00:01:26,960
koska he käyttivät sitä Saharassa.

31
00:01:28,320 --> 00:01:30,080
Mutta hän olikin huijari.

32
00:01:30,920 --> 00:01:32,120
Se tyyppi kellarissa.

33
00:01:32,200 --> 00:01:33,320
Se tyyppi kellarissa.

34
00:01:35,080 --> 00:01:37,800
Hän halusi myydä minulle
väärennettyä napalmia.

35
00:01:37,880 --> 00:01:39,120
Turmeltua.

36
00:01:40,759 --> 00:01:41,960
Se on vakava asia.

37
00:01:43,920 --> 00:01:46,039
Välittäjälle suurin etu -

38
00:01:46,120 --> 00:01:47,800
on hänen maineensa.

39
00:01:47,880 --> 00:01:51,400
Jos myyn huonoa tuotetta,
kukaan ei enää koskaan soita.

40
00:01:51,920 --> 00:01:53,039
Se tuhoaisi meidät.

41
00:01:53,680 --> 00:01:55,080
Se olisi katastrofi.

42
00:01:56,680 --> 00:01:59,680
Joten lukitsit hänet alakertaan
pelotellaksesi häntä?

43
00:02:09,919 --> 00:02:11,039
Mitä hänelle kävi?

44
00:02:29,120 --> 00:02:30,040
Mitä nyt tapahtuu?

45
00:02:30,880 --> 00:02:31,720
En tiedä.

46
00:02:33,440 --> 00:02:34,600
Mitä haluat tehdä?

47
00:02:37,520 --> 00:02:38,400
Minä?

48
00:02:38,440 --> 00:02:39,520
Tapoit miehen.

49
00:02:39,880 --> 00:02:40,720
-En.
-Kyllä.

50
00:02:40,800 --> 00:02:41,600
En.

51
00:02:41,720 --> 00:02:43,320
-Kyllä, kyllä, kyllä.
-En.

52
00:02:43,400 --> 00:02:45,480
-Kyllä, kyllä, kyllä.
-En, en, en.

53
00:02:45,560 --> 00:02:47,120
-Kyllä. Kyllä.
-En.

54
00:02:47,200 --> 00:02:48,160
Hän kaatui.

55
00:02:48,240 --> 00:02:50,280
Älä kuseta minua, Oskar.

56
00:02:51,640 --> 00:02:53,440
-Yritin vain...
-Toki.

57
00:02:53,520 --> 00:02:54,960
Kaikkihan me yritämme.

58
00:02:55,040 --> 00:02:57,200
Vaimoni, lapseni, minä,

59
00:02:57,280 --> 00:02:59,400
Pontius Pilatus, Neitsyt Maria...

60
00:03:00,160 --> 00:03:01,560
Saahan sitä yrittää.

61
00:03:03,640 --> 00:03:05,400
Kerron sinulle tämän,

62
00:03:06,160 --> 00:03:08,080
koska tyttäreni luottaa sinuun.

63
00:03:09,120 --> 00:03:10,240
Luottaa tosissaan.

64
00:03:13,720 --> 00:03:15,040
En halua ikävyyksiä.

65
00:03:15,120 --> 00:03:17,560
Kukaan ei koskaan halua ikävyyksiä.

66
00:03:18,200 --> 00:03:20,360
Mutta todellisuus on mitä on,

67
00:03:21,320 --> 00:03:24,320
ja kun ikävyyksiä tulee,
ne pitää osata hoitaa.

68
00:03:25,520 --> 00:03:27,120
Tai ainakin pitää kurissa.

69
00:03:27,920 --> 00:03:30,240
Tai hankkiutua niistä eroon.

70
00:03:37,520 --> 00:03:40,960
Siksi en halua mitään
salaisuuksia tai väärinkäsityksiä.

71
00:03:41,040 --> 00:03:44,840
Jos avaamme perheeni ovet sinulle,
sinun on oltava osa sitä.

72
00:03:45,880 --> 00:03:47,880
Tuemme toisiamme.

73
00:03:49,120 --> 00:03:51,960
Hyveillämme ja puutteillamme.

74
00:03:53,520 --> 00:03:55,040
Mutta päätös on sinun.

75
00:03:55,680 --> 00:03:56,600
Mikä päätös?

76
00:03:56,680 --> 00:03:58,920
Haluatko yhä avata
kuntosalin Marbellassa?

77
00:04:03,440 --> 00:04:05,440
Jos sanon ei, päädynkö kellariin?

78
00:04:06,560 --> 00:04:08,720
Silloin tyttäreni vie sinut kotiin,

79
00:04:08,800 --> 00:04:10,640
etkä näe häntä enää koskaan.

80
00:04:11,920 --> 00:04:13,040
Takaan sen.

81
00:04:18,720 --> 00:04:19,880
Entä jos sanon kyllä?

82
00:04:20,640 --> 00:04:21,880
Sitten sanon:

83
00:04:22,320 --> 00:04:23,880
"Tervetuloa perheeseen."

84
00:04:26,040 --> 00:04:29,560
Se oli viimeinen mahdollisuuteni
muuttaa tulevaisuuttani.

85
00:04:30,240 --> 00:04:31,920
Olisin voinut sanoa ei,

86
00:04:32,000 --> 00:04:33,760
palata vanhaan rutiiniini,

87
00:04:33,800 --> 00:04:36,880
unohtaa Faradit kuin
heitä ei olisi ollutkaan.

88
00:04:38,120 --> 00:04:39,240
Mutta en tehnyt niin.

89
00:04:39,920 --> 00:04:41,800
Valitsin tuntemattoman,

90
00:04:41,920 --> 00:04:44,520
epätodennäköisen, kiehtovan.

91
00:04:45,480 --> 00:04:48,000
Elämän, joka vähiten muistutti omaani.

92
00:04:48,080 --> 00:04:49,120
Valitsin perheen.

93
00:04:49,760 --> 00:04:50,920
Valitsin Marbellan.

94
00:05:00,880 --> 00:05:03,360
Aurinkorannikko oli oma maailmansa.

95
00:05:03,480 --> 00:05:04,640
Se oli paratiisi.

96
00:05:04,720 --> 00:05:06,720
Aurinkoa, rantoja, kauneutta...

97
00:05:09,320 --> 00:05:12,360
Jos halusi olla tärkeä,
siellä kannatti olla.

98
00:05:29,400 --> 00:05:30,840
Kaltaiselleni penskalle -

99
00:05:31,240 --> 00:05:34,360
se oli kuin toinen planeetta.

100
00:05:43,120 --> 00:05:46,080
Leo teki asiat selväksi alusta alkaen.

101
00:05:47,080 --> 00:05:50,840
Hän nimesi minut tulevan
Puerto Banúsin kuntosalin johtajaksi.

102
00:05:52,800 --> 00:05:55,040
Minun ei tarvinnut edes maksaa veroja.

103
00:06:06,440 --> 00:06:07,360
Ota kyltti alas.

104
00:06:07,440 --> 00:06:08,600
VUOKRATTAVANA

105
00:06:14,800 --> 00:06:17,920
Heidän Madridin kartanonsa
oli tehnyt vaikutuksen -

106
00:06:18,000 --> 00:06:20,840
vain koska en ollut nähnyt
Marbellan kartanoa.

107
00:06:20,920 --> 00:06:24,040
Meillä on paljon
nousevien taiteilijoiden töitä.

108
00:06:24,760 --> 00:06:26,480
Kuten nämä kolme.

109
00:06:26,560 --> 00:06:28,000
Horisontit.

110
00:06:28,080 --> 00:06:32,560
Se on klassinen uudelleentulkinta
Monet'n työstä.

111
00:06:32,640 --> 00:06:34,040
Mitä se välittää sinulle?

112
00:06:34,120 --> 00:06:35,400
No...

113
00:06:35,480 --> 00:06:39,200
-Jonkinlaista levottomuutta...
-Kyllä.

114
00:06:39,280 --> 00:06:40,560
Levottomuutta, aivan.

115
00:06:42,400 --> 00:06:44,200
Sisäuima-allas.

116
00:06:44,280 --> 00:06:45,320
Päähänpisto.

117
00:06:45,400 --> 00:06:48,080
Marbellassa on upea mikroilmasto.

118
00:06:50,840 --> 00:06:52,840
Tämä on sinun ja Saran makuuhuone.

119
00:06:54,200 --> 00:06:55,760
Minun ja Saran?

120
00:06:55,840 --> 00:06:57,760
Nukut meillä. Eikö hän kertonut?

121
00:06:57,840 --> 00:06:59,880
-Vain jos haluat.
-Aivan.

122
00:07:01,000 --> 00:07:05,120
Ajattelin vain, että
nukkuisin vierashuoneessa tai jotain.

123
00:07:05,200 --> 00:07:07,040
Ethän sinä ole vieras.

124
00:07:08,400 --> 00:07:11,160
Yhdessä voi nukkua,
vaikkei olisi naimisissa.

125
00:07:11,240 --> 00:07:13,280
He antoivat jopa tervetuliaislahjan.

126
00:07:19,920 --> 00:07:24,440
Siitä hetkestä lähtien
Sarasta ja minusta tuli virallisesti pari.

127
00:07:38,200 --> 00:07:40,880
Arkkitehti tulee perjantaina
remontoimaan salia.

128
00:07:41,320 --> 00:07:43,840
Olen jo kertonut hänelle, mitä haluamme.

129
00:07:45,320 --> 00:07:46,840
Etenemmekö liian nopeasti?

130
00:07:47,320 --> 00:07:48,360
Miten niin?

131
00:07:49,400 --> 00:07:53,200
Viime viikolla asuin pikkukämpässä
Madridin Aluchessa.

132
00:07:53,960 --> 00:07:55,440
Sitten yhtäkkiä tämä...

133
00:07:55,520 --> 00:07:57,280
Minun täytyy käsitellä asiaa.

134
00:07:57,360 --> 00:07:59,120
En halua, että käsittelet.

135
00:08:01,000 --> 00:08:02,760
En halua, että alat katua.

136
00:08:02,840 --> 00:08:04,640
Ehkä sinä tässä kadut.

137
00:08:05,160 --> 00:08:06,400
Miten niin?

138
00:08:06,480 --> 00:08:10,600
Koska olet varmasti tottunut
hienostuneempiin, koulutettuihin miehiin.

139
00:08:11,080 --> 00:08:12,240
Sekö pelottaa sinua?

140
00:08:20,920 --> 00:08:22,600
-Kumilattia.
-Mitä?

141
00:08:22,880 --> 00:08:26,040
Kuntosaliin. Vaadi sitä.
Emme halua vinyylimattoja.

142
00:08:26,120 --> 00:08:28,080
Voimmehan me ilmoittaa yhdessä?

143
00:08:28,560 --> 00:08:30,280
Lähden Afrikkaan perjantaina.

144
00:08:30,360 --> 00:08:32,280
-Afrikkaan?
-Angolaan.

145
00:08:32,679 --> 00:08:35,440
Napalm-asiakkaan luo.
Menen korjaamaan asian.

146
00:08:36,200 --> 00:08:37,240
Korjaamaan miten?

147
00:08:37,280 --> 00:08:39,760
Tarjoan hänelle miinoja napalmin sijasta,

148
00:08:39,840 --> 00:08:40,760
alennuksella.

149
00:08:41,520 --> 00:08:42,640
Onko se sama asia?

150
00:08:43,440 --> 00:08:44,760
Jos ei ole Moët Chandonia,

151
00:08:46,120 --> 00:08:47,080
tyydymme cavaan.

152
00:08:47,160 --> 00:08:49,040
Eli napalm on Moët?

153
00:08:58,160 --> 00:09:00,040
Kaikkeen on keksittävä ratkaisu.

154
00:09:02,120 --> 00:09:03,640
Jutun juju on -

155
00:09:04,880 --> 00:09:06,080
mielikuvitus.

156
00:09:07,640 --> 00:09:11,200
Jos sitä on, niin menestyy.

157
00:09:17,120 --> 00:09:18,360
Poreallas tähän.

158
00:09:19,000 --> 00:09:21,280
Tarvitsette kaksi poreallasta.

159
00:09:21,360 --> 00:09:22,640
Yksi per pukuhuone.

160
00:09:22,720 --> 00:09:25,840
Aivan. Kaksi on parempi, kyllä.

161
00:09:25,880 --> 00:09:27,640
Ne tuodaan Lyonista.

162
00:09:28,440 --> 00:09:29,440
Okei.

163
00:09:30,080 --> 00:09:32,880
Ja mietin höyryhuoneen laittamista tähän.

164
00:09:32,960 --> 00:09:34,520
Hyvä idea.

165
00:09:35,400 --> 00:09:37,880
Ja myöhemmin en sulkisi pois -

166
00:09:39,120 --> 00:09:40,760
saunan lisäämistä.

167
00:09:40,840 --> 00:09:42,640
Jotkut laihtuvat vain saunassa.

168
00:09:44,960 --> 00:09:45,880
Aivan.

169
00:09:58,040 --> 00:09:59,720
Pärjäätkö tämän kaiken kanssa?

170
00:10:00,880 --> 00:10:01,880
Tietenkin.

171
00:10:02,640 --> 00:10:04,640
Kuntosalista tulee mahtava.

172
00:10:04,720 --> 00:10:07,040
Et ole täällä vain kuntosalin takia.

173
00:10:08,440 --> 00:10:10,200
Tyttäreni on minulle tärkein.

174
00:10:10,280 --> 00:10:12,320
Ja hänestä tällä voi tienata.

175
00:10:12,400 --> 00:10:15,880
Mutta minulle tärkein asia
on Saran onnellisuus.

176
00:10:16,760 --> 00:10:19,160
Siksi sinun on vakuutettava hänet.

177
00:10:46,960 --> 00:10:48,840
-Olen täällä.
-Hienoa.

178
00:10:48,880 --> 00:10:51,520
Aloitetaan börekista.
Herkullista ja kuumaa.

179
00:10:51,600 --> 00:10:54,440
Lihalla täytetty leivonnainen.
Äitini erikoisuus.

180
00:10:54,520 --> 00:10:57,240
-Oletko algerialainen?
-Ei, olen katalonialainen.

181
00:10:57,320 --> 00:10:59,000
Synnyin ja vartuin Pariisissa.

182
00:10:59,160 --> 00:11:00,920
Kaikki näyttää herkulliselta.

183
00:11:01,480 --> 00:11:02,840
Maista vain.

184
00:11:02,920 --> 00:11:05,480
Elämä täällä Marbellassa
on aivan mahtavaa.

185
00:11:05,560 --> 00:11:07,560
Harmi, kun palaat Madridiin.

186
00:11:07,640 --> 00:11:09,240
-Madridiin?
-Hei...

187
00:11:09,320 --> 00:11:11,280
Siis jos kuntosali ei menesty.

188
00:11:11,360 --> 00:11:13,760
-Totta kai menestyy.
-Älä ole ilonpilaaja.

189
00:11:13,840 --> 00:11:15,520
Franin klinikka ei menestynyt,

190
00:11:15,600 --> 00:11:17,880
ja kaikilla arabeilla on täällä hevosia.

191
00:11:19,840 --> 00:11:20,880
Kuka on Fran?

192
00:11:20,960 --> 00:11:23,120
Saran entinen heila, eläinlääkäri.

193
00:11:23,200 --> 00:11:25,680
Toinen poikaystävä
halusi avata diskon.

194
00:11:25,760 --> 00:11:27,760
Yksi halusi rikastua kiinteistöillä.

195
00:11:27,840 --> 00:11:30,280
Ei, ei! Se oli karsea juttu.

196
00:11:30,360 --> 00:11:31,640
-Karsea.
-Äiti.

197
00:11:31,720 --> 00:11:33,040
-Surkea.
-Älä kuuntele.

198
00:11:33,120 --> 00:11:37,840
-Siskoni pitää yrittäjistä.
-Olet kusipää.

199
00:11:37,920 --> 00:11:41,040
Ei Madridiin paluu minua haittaisi.
Siellä on kivaa.

200
00:11:41,120 --> 00:11:42,920
Siksikö reputit kauppakorkean?

201
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Hän tarkoittaa musiikkiaan.

202
00:11:45,360 --> 00:11:46,960
PolyGram haluaa hänet.

203
00:11:47,040 --> 00:11:49,200
Levyni on melkein valmis.

204
00:11:49,280 --> 00:11:50,520
Nauhoitatko levyä?

205
00:11:50,600 --> 00:11:51,480
Tietysti.

206
00:11:51,560 --> 00:11:53,880
Kyllä, Tanyasta tulee uusi Sheena Easton.

207
00:11:53,960 --> 00:11:56,480
Haista home.

208
00:12:39,800 --> 00:12:41,360
Paskiainen.

209
00:12:42,360 --> 00:12:43,400
Kuka hän on?

210
00:12:44,200 --> 00:12:45,480
Nabil Mawad.

211
00:12:48,760 --> 00:12:51,360
Hän lähetti ne napalm-huijarit.

212
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
-Niin.
-Mutta meillä ei ole todisteita.

213
00:12:56,000 --> 00:12:57,560
Miksi hän vilkuttaa teille?

214
00:12:57,640 --> 00:12:58,760
Koska hän on tekopyhä.

215
00:12:59,960 --> 00:13:02,000
Isäni on Mawadin suurin kilpailija.

216
00:13:02,880 --> 00:13:05,480
Me myymme Itä-Euroopalle
ja vasemmistoryhmille.

217
00:13:05,560 --> 00:13:07,000
Mawad myy CIA:lle -

218
00:13:08,520 --> 00:13:10,800
ja antikommunistisisseille.

219
00:13:11,800 --> 00:13:13,400
Kilpailijoita siis.

220
00:13:13,480 --> 00:13:15,880
Niin. Ja kun näkee hänen talonsa koon,

221
00:13:15,960 --> 00:13:18,520
tietää, että paremmin palkkioin.

222
00:13:20,040 --> 00:13:21,720
Kapitalismilla tienaa paremmin.

223
00:13:26,280 --> 00:13:28,080
Meillä on kirjoittamaton sääntö:

224
00:13:28,160 --> 00:13:30,320
älä tee kauppaa vastapuolen kanssa.

225
00:13:30,400 --> 00:13:33,320
Mawad ei myy Kalashnikoveja
tai RPG7:iä,

226
00:13:34,200 --> 00:13:36,800
me emme myy Stingerejä emmekä M-16:ta.

227
00:13:37,400 --> 00:13:39,320
Mutta napalm on jenkkikeksintö.

228
00:13:39,920 --> 00:13:43,240
-Tunkeuduit hänen reviirilleen.
-Aina on poikkeuksia.

229
00:13:45,200 --> 00:13:47,160
Hitto. Kinkku.

230
00:13:47,960 --> 00:13:50,160
Täytyy ottaa 300 grammaa Iberian kinkkua.

231
00:13:51,680 --> 00:13:53,680
Isän ystävä Henry, joka tulee mukaan,

232
00:13:53,760 --> 00:13:55,480
pyytää aina tuomaan kinkkua.

233
00:13:56,400 --> 00:13:58,280
Haluan tulla Angolaan kanssasi.

234
00:13:58,360 --> 00:13:59,960
Sinä? Mitä varten?

235
00:14:00,040 --> 00:14:01,520
Ettet olisi yksin.

236
00:14:01,600 --> 00:14:03,280
Sellainen matka lienee ikävä.

237
00:14:03,360 --> 00:14:04,240
Mistä tiedät?

238
00:14:04,320 --> 00:14:07,560
Joudut kertomaan asiakkaalle,
ettet saanut napalmia.

239
00:14:08,280 --> 00:14:09,680
Kuulostaa hankalalta.

240
00:14:09,760 --> 00:14:11,440
Annat siis henkistä tukea?

241
00:14:11,520 --> 00:14:12,560
Ehkäpä.

242
00:14:13,760 --> 00:14:14,960
Keskity kuntosaliin.

243
00:14:15,400 --> 00:14:17,840
Jos tähtää liian korkealle,
ei saa mitään.

244
00:14:19,120 --> 00:14:20,240
En tähtääkään.

245
00:14:21,160 --> 00:14:22,320
Älä minusta murehdi.

246
00:14:23,040 --> 00:14:25,560
Jos tulee ongelmia, on kinkkua.

247
00:15:17,640 --> 00:15:19,720
Olet päässyt pitkälle.

248
00:15:20,840 --> 00:15:22,600
Oletko nyt joku rikas penska?

249
00:15:24,960 --> 00:15:26,120
Tässä.

250
00:15:26,200 --> 00:15:29,280
Kuntosalia varten antamasi
150 000 pesetaa.

251
00:15:29,360 --> 00:15:30,920
En halua rahojasi.

252
00:15:31,000 --> 00:15:31,840
Ne ovat sinun.

253
00:15:32,280 --> 00:15:34,120
Ajoit 500 kilometriä tätä varten?

254
00:15:37,520 --> 00:15:38,720
Itse asiassa en.

255
00:15:40,280 --> 00:15:41,920
Olet täyskahjo.

256
00:15:42,960 --> 00:15:46,240
Olet tehnyt räjähteitä
kaivoksissa 20 vuotta.

257
00:15:46,320 --> 00:15:48,680
-Etkö aikonut avata salin?
-Tismalleen.

258
00:15:48,760 --> 00:15:50,840
Miten napalm liittyy aerobiciin?

259
00:15:50,920 --> 00:15:52,520
Autan perhettä.

260
00:15:52,600 --> 00:15:53,800
Pyysivätkö he?

261
00:15:54,360 --> 00:15:55,520
Eivät tiedä.

262
00:15:56,080 --> 00:15:57,680
Mutta heillä on ongelma,

263
00:15:57,760 --> 00:16:00,680
ja osaat tehdä TNT:tä,
dynamiittia, Goma-2:ta...

264
00:16:00,760 --> 00:16:02,120
Varmasti myös napalmia.

265
00:16:03,440 --> 00:16:04,880
Uskomatonta.

266
00:16:06,880 --> 00:16:09,200
Hyötyisimme molemmat, Manuel.

267
00:16:09,280 --> 00:16:11,920
Millä tavalla? Pääsyllä vankilaan?

268
00:16:12,000 --> 00:16:13,480
Kukaan ei joudu vankilaan.

269
00:16:13,880 --> 00:16:16,320
Heidän toimintansa on täysin laillista.

270
00:16:17,000 --> 00:16:18,240
Niinkö he sanoivat?

271
00:16:20,840 --> 00:16:22,560
Sinun pitäisi tavata heidät.

272
00:16:22,640 --> 00:16:24,680
-He ovat erilaisia.
-Oikeasti?

273
00:16:24,800 --> 00:16:26,440
Se ei ole sitä, mitä luulet.

274
00:16:26,560 --> 00:16:28,480
He ovat kulttuuri-ihmisiä.

275
00:16:28,560 --> 00:16:30,320
He ymmärtävät taidettakin.

276
00:16:30,400 --> 00:16:33,920
-Ketä kiinnostaa?
-Se on merkki herkkyydestä.

277
00:16:34,000 --> 00:16:35,800
Ja herkät ihmiset ajattelevat.

278
00:16:35,880 --> 00:16:39,160
Eli sekoittamalla napalmia
Picasson Guernicaan -

279
00:16:39,240 --> 00:16:41,120
meistä tulee Gandhi.

280
00:16:43,120 --> 00:16:44,560
Kuules, Manuel.

281
00:16:44,640 --> 00:16:47,040
Jos haluat viettää
loppuelämäsi läävässä -

282
00:16:47,800 --> 00:16:50,560
hiljaista pyrotekniikkaa kehitellen,

283
00:16:50,640 --> 00:16:52,120
hieno juttu.

284
00:16:54,360 --> 00:16:57,000
Mutta kun säästösi loppuvat,

285
00:16:57,080 --> 00:16:59,520
ja sinun täytyy palata kotiin
vaimosi luo...

286
00:16:59,600 --> 00:17:02,160
-Älä kuittaile.
-Älä sitten valita -

287
00:17:02,240 --> 00:17:04,760
tai soita minulle,
koska tilaisuus meni ohi.

288
00:17:05,760 --> 00:17:07,079
Onnea matkaan, Manuel.

289
00:17:13,440 --> 00:17:15,280
Napalmissa on helppo pohja.

290
00:17:19,560 --> 00:17:21,319
Naftaleenia ja fosforihappoa.

291
00:17:23,240 --> 00:17:24,400
Pulma on mittakaava.

292
00:17:25,280 --> 00:17:26,160
Mittakaava?

293
00:17:26,640 --> 00:17:29,280
Voin tehdä tölkin verran
ja räjäyttää sen.

294
00:17:29,320 --> 00:17:31,520
Mutta jos haluaa polttaa viidakon...

295
00:17:35,560 --> 00:17:36,440
Tölkki riittää.

296
00:17:36,800 --> 00:17:37,680
Selvä.

297
00:17:39,960 --> 00:17:41,800
Tästä lähtien maksat dollareina.

298
00:17:44,080 --> 00:17:45,080
Hienoa.

299
00:17:54,240 --> 00:17:59,800
MALAGAN LENTOKENTTÄ

300
00:18:40,960 --> 00:18:42,560
Muistitko ostaa kinkkua?

301
00:18:45,240 --> 00:18:46,960
Otin kuivalihaakin mukaan.

302
00:18:47,960 --> 00:18:49,160
Mitä sinä teet?

303
00:18:49,240 --> 00:18:50,400
Yllätän sinut.

304
00:18:50,480 --> 00:18:51,680
Etkö toivonut sitä?

305
00:18:51,760 --> 00:18:53,320
Et voi poistua kuntosalilta.

306
00:18:53,440 --> 00:18:54,560
Avaamme kuukaudessa.

307
00:18:54,680 --> 00:18:56,520
Toki voin. Remontti on ohi.

308
00:18:56,920 --> 00:18:59,920
Pitää vain löytää asiakkaita.
Kolmesta päivästä viis.

309
00:19:00,920 --> 00:19:02,560
Olet järjiltäsi.

310
00:19:02,680 --> 00:19:04,480
En halunnut jättää tätä väliin.

311
00:19:04,560 --> 00:19:08,080
Sitä paitsi ostin
huippuluokan saksalaisen kameran.

312
00:19:08,160 --> 00:19:09,560
Ja katsos tätä,

313
00:19:10,480 --> 00:19:12,080
portugalin sanakirja.

314
00:19:12,200 --> 00:19:15,320
Asiakkaani eivät ole angolalaisia,
vaan Kuuban armeija.

315
00:19:16,320 --> 00:19:17,720
Miksi siis Luandaan?

316
00:19:20,960 --> 00:19:23,800
Tiesin Kuubasta
vain Antonio Machínin laulut,

317
00:19:23,880 --> 00:19:25,400
mulattitanssijat -

318
00:19:25,480 --> 00:19:28,280
ja kuvat Fidel Castrosta
polttamassa sikareita.

319
00:19:28,320 --> 00:19:33,240
Sara kertoi minulle, että
vuoden 1959 vallankumouksen jälkeen -

320
00:19:33,320 --> 00:19:35,280
Castrosta oli tullut idoli -

321
00:19:35,320 --> 00:19:37,480
kolmannen maailman sisseille.

322
00:19:37,560 --> 00:19:40,640
Tuen ja sikareiden lisäksi
hän lähetti heille -

323
00:19:40,720 --> 00:19:42,000
aseita ja sotilaita.

324
00:19:42,800 --> 00:19:45,000
25 vuoden aikana -

325
00:19:45,080 --> 00:19:47,720
Kuuban neuvonantajia ja joukkoja
oli Algeriassa,

326
00:19:47,800 --> 00:19:50,000
Vietnamissa, Etelä-Jemenissä,

327
00:19:50,480 --> 00:19:55,480
Kongossa, Boliviassa,
Venezuelassa, Nicaraguassa,

328
00:19:55,560 --> 00:19:59,320
Mosambikissa, Guinea-Conakryssä...

329
00:19:59,440 --> 00:20:02,880
He jopa taistelivat
Israelia vastaan Golanin kukkuloilla -

330
00:20:02,960 --> 00:20:04,720
syyrialaisten rinnalla.

331
00:20:05,160 --> 00:20:07,560
Hän tuki etiopialaisia 10 000 miehellä -

332
00:20:07,680 --> 00:20:09,800
ja panssariprikaatilla
Ogadenin sodassa.

333
00:20:11,440 --> 00:20:14,680
Ja hän lähetti Angolaan
30 000 sotilaan armeijan -

334
00:20:14,760 --> 00:20:17,320
pysäyttämään Etelä-Afrikan hyökkäyksen.

335
00:20:18,480 --> 00:20:20,560
He olivat jääneet maahan taistelemaan -

336
00:20:20,640 --> 00:20:23,400
Jonas Savimbin
antikommunistisissejä vastaan.

337
00:20:29,680 --> 00:20:33,480
Kuinka pieni saari voi lähettää joukkoja
kaikkialle kuin imperiumi?

338
00:20:34,080 --> 00:20:35,320
Venäläisetkö maksavat?

339
00:20:37,080 --> 00:20:38,560
-Olkaa hyvä.
-Kiitos.

340
00:20:41,000 --> 00:20:43,800
Venäläiset toimittavat aseet,
Angola maksaa loput.

341
00:20:43,920 --> 00:20:45,200
Ja he maksavat hyvin.

342
00:20:46,080 --> 00:20:48,800
Se on rikas maa,
jossa on timantteja, öljyä...

343
00:20:49,520 --> 00:20:51,680
Kuubalaiset tekevät taktiset päätökset.

344
00:20:52,280 --> 00:20:53,960
Ja mitä Kuuba hyötyy tästä?

345
00:20:54,040 --> 00:20:56,800
Poliittista vaikutusvaltaa,
tukea YK:ssa...

346
00:20:58,280 --> 00:21:00,080
Miten perheesi liittyy tähän?

347
00:21:00,160 --> 00:21:03,640
Kuubalaiset eivät halua
jäädä yhden hankkijan varaan.

348
00:21:03,720 --> 00:21:05,680
Varsinkaan kertaostoksissa.

349
00:21:10,520 --> 00:21:11,400
Kuten napalmissa.

350
00:21:24,280 --> 00:21:25,920
Ihan kuin olisin elokuvassa.

351
00:21:28,040 --> 00:21:29,560
Odotas, kunnes pääset sinne.

352
00:21:49,960 --> 00:21:51,320
Henry!

353
00:21:52,280 --> 00:21:54,040
Sukulaistyttöni.

354
00:21:54,400 --> 00:21:56,280
Olet aikuistunut.

355
00:21:56,360 --> 00:21:58,000
Odotin kovasti näkemistäsi.

356
00:21:58,960 --> 00:22:00,480
-Kiitos kun tulit.
-Tietysti.

357
00:22:00,560 --> 00:22:02,240
En anna sinun mennä yksin.

358
00:22:02,320 --> 00:22:04,160
Tietysti. Toitko minulle kinkkua?

359
00:22:05,400 --> 00:22:07,040
Laadukasta Iberian kinkkua.

360
00:22:09,400 --> 00:22:10,920
Herkkua.

361
00:22:11,000 --> 00:22:13,440
-Oskar toi sinulle kuivalihaa.
-Helkkari.

362
00:22:13,520 --> 00:22:15,600
-Hauska tavata. Kiitos.
-Samoin.

363
00:22:15,680 --> 00:22:16,600
-Oskar?
-Kyllä.

364
00:22:16,680 --> 00:22:17,880
Poikaystäväni.

365
00:22:17,960 --> 00:22:19,760
Hittolainen! Se pullopoika.

366
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Kiitos paljon. Mennään.

367
00:22:25,440 --> 00:22:27,520
Autoni on tuolla.

368
00:22:29,480 --> 00:22:32,360
Oskar, eikö niin?
Ota matkalaukku ja mene taakse.

369
00:22:32,440 --> 00:22:34,000
Onpa hienoa.

370
00:22:34,960 --> 00:22:36,400
Sisään vain.

371
00:22:37,120 --> 00:22:38,280
Kiitti.

372
00:22:42,960 --> 00:22:44,280
Kaikki kunnossa.

373
00:23:32,320 --> 00:23:34,440
Tarjoamme korvauksena Claymore-miinoja.

374
00:23:34,520 --> 00:23:37,240
Huomaamattomampia.
Toimivat paremmin viidakossa.

375
00:23:38,800 --> 00:23:40,480
Ei hätää, Oskar tietää kaiken.

376
00:23:41,520 --> 00:23:43,080
Hän kuuluu nyt perheeseen.

377
00:23:43,640 --> 00:23:46,800
Claymoret eivät riitä Patriciolle.
Tiedäthän hänet.

378
00:23:46,880 --> 00:23:48,080
Taivuttelemme hänet.

379
00:23:48,160 --> 00:23:49,280
Olen samaa mieltä.

380
00:23:49,360 --> 00:23:50,920
Napalm on ihan paskaa.

381
00:23:51,280 --> 00:23:52,840
Eivät edes tiedä Kuubassa.

382
00:23:52,920 --> 00:23:54,840
-Fidel suuttuisi tästä.
-Miksi?

383
00:23:55,760 --> 00:23:59,440
Koska se on imperialistinen ase.
Huono maine Vietnamin sodasta.

384
00:23:59,520 --> 00:24:03,080
Me kuubalaiset suosimme
valkoista fosforia. Tappaa hiljaisemmin.

385
00:24:03,160 --> 00:24:04,120
Mikä on ongelma?

386
00:24:04,520 --> 00:24:06,640
Napalm on tehokkaampi viidakossa.

387
00:24:07,600 --> 00:24:10,040
Kerrotaan Patriciolle, että ei onnistu.

388
00:24:10,120 --> 00:24:12,280
-Ei.
-Jos yrität kompensoida miinoilla,

389
00:24:12,360 --> 00:24:14,640
hän vain suuttuu. Tunnen Patricion.

390
00:24:14,720 --> 00:24:17,120
Olemme jo täällä.
Täytyy ainakin yrittää.

391
00:24:18,440 --> 00:24:20,320
Pitääkö Patricio kinkusta?

392
00:24:35,680 --> 00:24:38,120
Kun joku sanoo kannattavansa sosialismia,

393
00:24:38,200 --> 00:24:39,520
sanon aina:

394
00:24:40,160 --> 00:24:41,480
"Maista aitoa samppanjaa -

395
00:24:41,560 --> 00:24:43,560
venäläisen šampanskojen sijaan."

396
00:24:43,640 --> 00:24:47,960
"Oletko verrannut Iberian kinkkua
Bulgarian mortadellaan?" Älä jaksa!

397
00:24:48,040 --> 00:24:49,520
Kuulostat kapinalliselta.

398
00:24:49,600 --> 00:24:51,920
Ei huijata itseämme.

399
00:24:52,000 --> 00:24:54,800
Kylmä sota voitetaan
ruokkimalla kansaa ensin.

400
00:24:54,880 --> 00:24:57,720
Siksi sinua ei päästetä Espanjaan.
Voit loikata.

401
00:24:57,800 --> 00:25:00,000
Ei, olen vain elänyt monta vuotta -

402
00:25:00,080 --> 00:25:01,920
unelmaan perustuvaa elämää,

403
00:25:02,000 --> 00:25:03,240
ja siihen kyllästyy.

404
00:25:03,400 --> 00:25:05,520
Isäsi ymmärtänee minua täydellisesti.

405
00:25:06,800 --> 00:25:08,800
Uskomaton kaupunki, eikö?

406
00:25:08,880 --> 00:25:09,840
Kyllä.

407
00:25:10,440 --> 00:25:13,320
Siinä portugalilaiset
ovat kuin espanjalaiset.

408
00:25:13,720 --> 00:25:15,960
He rakentavat kuin jäisivät pysyvästi.

409
00:25:16,040 --> 00:25:17,640
Ranskan Kongossa -

410
00:25:17,720 --> 00:25:19,920
paskiaiset eivät edes käyttäneet tiiliä.

411
00:25:20,440 --> 00:25:23,240
Olen käynyt vuodesta 1975.

412
00:25:23,320 --> 00:25:26,680
Olen nähnyt sen jatkuvan itsetuhon.
Se on perseestä.

413
00:25:29,320 --> 00:25:30,640
Mikset itse tee sitä?

414
00:25:32,440 --> 00:25:33,440
Napalmia.

415
00:25:35,560 --> 00:25:37,840
Kuinka monta kaljaa heilasi on ottanut?

416
00:25:38,480 --> 00:25:41,080
Ei, olen tosissani.
Sehän on vain kaava.

417
00:25:41,160 --> 00:25:42,520
Mistä tuon keksit?

418
00:25:42,600 --> 00:25:43,720
Uteliaisuudesta.

419
00:25:43,800 --> 00:25:46,360
Patricio yritti jo, mutta ei onnistunut.

420
00:25:46,880 --> 00:25:48,000
Millainen seos?

421
00:25:48,080 --> 00:25:50,240
-Toveri Henry.
-Niin?

422
00:25:50,320 --> 00:25:52,200
-Puhelin.
-Palaan pian.

423
00:25:57,760 --> 00:26:00,600
Oletko joku kemisti nyt?

424
00:26:00,680 --> 00:26:01,640
En.

425
00:26:02,160 --> 00:26:04,400
Mutta Manuel-setäni
työskenteli 20 vuotta -

426
00:26:04,480 --> 00:26:07,440
räjähteiden kanssa
Riotinton kaivoksissa, Huelvassa.

427
00:26:07,560 --> 00:26:08,960
Aivan.

428
00:26:09,040 --> 00:26:10,680
Mutta tämä on eri asia.

429
00:26:10,760 --> 00:26:13,720
Yrittämisestä ei ole haittaa, eihän?

430
00:26:13,800 --> 00:26:15,280
Onpas.

431
00:26:15,360 --> 00:26:17,560
Voisimme sössiä suhteemme kuubalaisiin.

432
00:26:18,320 --> 00:26:19,280
Se voisi toimia.

433
00:26:19,360 --> 00:26:20,360
-Ei.
-Ei?

434
00:26:21,960 --> 00:26:25,480
Jos Patricio ei halua miinoja,
olet kusessa joka tapauksessa.

435
00:26:25,560 --> 00:26:26,880
Se ei kuulu sinulle.

436
00:26:28,280 --> 00:26:30,360
Tulit kävelemään ja ottamaan kuvia.

437
00:26:30,440 --> 00:26:31,640
Alahan kävellä -

438
00:26:32,240 --> 00:26:33,440
ja ottaa kuvia.

439
00:26:33,520 --> 00:26:35,920
Patricio on palaamassa Lubangosta.

440
00:26:36,000 --> 00:26:38,960
Tapaamme huomenna,
joten iltapäivänne on vapaa.

441
00:26:39,040 --> 00:26:41,360
Esittele hänelle vaikka candongaa.

442
00:26:41,440 --> 00:26:42,720
Mikä on candonga?

443
00:27:06,320 --> 00:27:08,040
Ihan mieletöntä.

444
00:27:13,200 --> 00:27:15,040
Tiedätkö, mitä isäni sanoo?

445
00:27:15,800 --> 00:27:19,680
Että candongasta löytyy mitä tahansa
Rolexista ilmatorjuntaohjukseen.

446
00:27:21,840 --> 00:27:23,040
Puhdasta Afrikkaa.

447
00:27:24,360 --> 00:27:25,320
Huomenta.

448
00:27:25,400 --> 00:27:27,520
Paljon lapsia.

449
00:27:29,360 --> 00:27:31,320
Mutta ei vanhoja ihmisiä.

450
00:27:32,720 --> 00:27:35,920
Jotkut ovat marxisteja,
toiset amerikkalaismyönteisiä...

451
00:27:36,320 --> 00:27:37,320
Anteeksi.

452
00:27:37,400 --> 00:27:38,760
Silti se on heimosota,

453
00:27:38,840 --> 00:27:41,840
täynnä ideologioita,
joita he eivät tiedä tai ymmärrä.

454
00:27:41,920 --> 00:27:42,880
Järjetöntä.

455
00:27:42,960 --> 00:27:44,440
Sellainen kylmä sota on.

456
00:27:53,360 --> 00:27:54,640
Ei, ei, ei.

457
00:27:58,120 --> 00:28:00,480
Ei kiitos.

458
00:28:05,600 --> 00:28:08,120
Etkö ole koskaan tuonut
poikaystäviäsi tänne?

459
00:28:08,200 --> 00:28:09,840
Tuskin heitä edes kiinnosti.

460
00:28:11,960 --> 00:28:14,320
Tiedätkö mitä isäsi sanoi minulle?

461
00:28:14,400 --> 00:28:17,320
Että todellinen tehtäväni Marbellassa
ei ole sali,

462
00:28:18,080 --> 00:28:19,320
vaan sinun auttamisesi.

463
00:28:21,240 --> 00:28:23,360
-Kaulakoru?
-Ei kiitos.

464
00:28:23,440 --> 00:28:25,240
Isät sanovat sellaisia juttuja.

465
00:28:26,840 --> 00:28:28,680
Sinun on annettava minun tehdä se.

466
00:28:29,640 --> 00:28:30,920
Annankin.

467
00:28:31,000 --> 00:28:32,480
Mutta sinulla on opittavaa.

468
00:28:33,440 --> 00:28:35,720
Opin nopeammin kuin uskotkaan.

469
00:28:35,800 --> 00:28:37,800
Ehkä sinun ei tarvitse kiirehtiä.

470
00:28:42,360 --> 00:28:45,200
Candonga on hyvä nimi kuntosalille.

471
00:28:45,280 --> 00:28:47,960
Se kuulostaa rytmikkäältä.

472
00:28:48,040 --> 00:28:49,280
Riehakkaalta.

473
00:28:51,920 --> 00:28:54,480
"Candonga-klubi."

474
00:28:55,160 --> 00:28:56,360
Pidän siitä.

475
00:29:12,440 --> 00:29:13,640
Terve.

476
00:29:13,720 --> 00:29:14,880
-Mitä kuuluu?
-Hyvää.

477
00:29:15,120 --> 00:29:17,360
-Hei, Sara.
-Isäni lähettää terveisiä.

478
00:29:17,440 --> 00:29:19,040
Mennään sisälle.

479
00:29:19,120 --> 00:29:21,080
Meillä on huone varattuna...

480
00:29:21,160 --> 00:29:22,800
Hän pahoittelee, ettei päässyt.

481
00:29:22,880 --> 00:29:23,960
Pahoittelee vai?

482
00:29:24,040 --> 00:29:26,720
Paljon lahjoja,
mutta siitä ei sovittu.

483
00:29:26,800 --> 00:29:27,960
Tämä on kolmas kerta.

484
00:29:28,040 --> 00:29:30,320
Minulla ei ole aikaa pelleilyyn.

485
00:29:30,400 --> 00:29:31,800
Sanopa se hänelle.

486
00:29:41,120 --> 00:29:44,400
Claymoren miinoja?
Niitä on käytetty ikuisuuksia.

487
00:29:47,800 --> 00:29:50,040
-Isäsi lupasi sitä.
-Hän yritti.

488
00:29:50,120 --> 00:29:52,760
-Helvetissä yritti!
-Olemme samalla puolella.

489
00:29:52,840 --> 00:29:55,360
Mikset sitten kertonut
ennen tänne tuloasi?

490
00:29:55,440 --> 00:29:56,720
Isäni ei koskaan petä.

491
00:29:56,800 --> 00:29:59,760
-Miksei hän tullut kertomaan?
-Sara hoitaa tämän.

492
00:30:00,240 --> 00:30:01,480
Ei tarvitse.

493
00:30:01,560 --> 00:30:03,480
Jos ei suju, hän voi jäädä kotiin.

494
00:30:03,640 --> 00:30:06,080
Juttu on mutkikas, ei mustavalkoinen.

495
00:30:06,160 --> 00:30:07,680
Mutkikas?

496
00:30:07,800 --> 00:30:09,040
Ja täällä olo ei ole?

497
00:30:09,120 --> 00:30:11,880
Tiedätkö montako miestä
menetimme juuri Huambossa?

498
00:30:11,960 --> 00:30:13,120
Ja montako vammautui?

499
00:30:13,200 --> 00:30:14,760
Voimme tarjota 200 Claymorea.

500
00:30:14,840 --> 00:30:16,000
Ei helvetissä!

501
00:30:16,080 --> 00:30:17,600
Saamari sentään!

502
00:30:17,680 --> 00:30:20,320
Unita tuntee Claymore-miinat
meitä paremmin!

503
00:30:23,560 --> 00:30:25,040
Anteeksi.

504
00:30:26,360 --> 00:30:27,400
Sara,

505
00:30:27,560 --> 00:30:29,520
puhuin juuri kemistin kanssa.

506
00:30:29,600 --> 00:30:32,880
Hän sanoi,
että se on valmis 5 - 6 viikossa.

507
00:30:34,840 --> 00:30:36,160
Kuka hitto sinä olet?

508
00:30:36,240 --> 00:30:37,400
Saran työtoveri.

509
00:30:37,480 --> 00:30:38,480
Hänen kumppaninsa.

510
00:30:40,720 --> 00:30:42,880
-Aviomiehesi?
-Kyllä.

511
00:30:44,680 --> 00:30:45,720
Oskar.

512
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
Emme halunneet sanoa mitään.

513
00:30:47,880 --> 00:30:49,960
Piti varmistaa, että voimme tuottaa sen.

514
00:30:52,440 --> 00:30:53,320
Tuottaa minkä?

515
00:30:54,200 --> 00:30:55,040
Napalmin.

516
00:30:56,040 --> 00:30:57,680
Mittakaavaa on säädettävä,

517
00:30:57,760 --> 00:31:00,200
mutta voimme tuoda näytteen
ja testata täällä -

518
00:31:00,880 --> 00:31:01,840
teidän kanssanne.

519
00:31:04,120 --> 00:31:07,280
Viisi tai kuusi viikkoa
kuulostaa kohtuulliselta.

520
00:31:08,080 --> 00:31:09,320
Vai mitä, Patricio?

521
00:31:29,160 --> 00:31:31,640
Onko sinulla hajuakaan, mitä juuri teit?

522
00:31:31,720 --> 00:31:34,040
Ei hän tiedä.

523
00:31:36,560 --> 00:31:37,920
Ei harmainta hajuakaan.

524
00:31:38,200 --> 00:31:39,360
Sara.

525
00:31:39,440 --> 00:31:42,040
Sara! Odota, Sara!

526
00:31:43,040 --> 00:31:44,720
Miksi oikein luulet tätä?

527
00:31:44,800 --> 00:31:46,280
Aerobic-tunniksi?

528
00:31:46,400 --> 00:31:47,760
Machoiluksi?

529
00:31:47,840 --> 00:31:50,480
Tilaisuudeksi näyttää,
että munaa löytyy?

530
00:31:50,560 --> 00:31:53,800
-Sara, tämä onnistuu.
-Et tiedä sitä.

531
00:31:55,560 --> 00:31:57,520
Et tiedä paskaakaan.

532
00:32:01,320 --> 00:32:02,960
Aivan uskomatonta.

533
00:32:28,440 --> 00:32:29,400
Anteeksi.

534
00:32:31,120 --> 00:32:33,320
Olisiko jossain vapaa paikka?

535
00:32:33,400 --> 00:32:35,920
Toki. Tuolla takana.

536
00:32:36,000 --> 00:32:37,280
Hienoa.

537
00:32:44,160 --> 00:32:45,680
Moi.

538
00:32:45,760 --> 00:32:46,840
Kiitos.

539
00:33:19,760 --> 00:33:20,800
Mario.

540
00:33:22,200 --> 00:33:24,680
Älä pura Oskarin laukkua.
Hän lähtee Madridiin.

541
00:33:25,280 --> 00:33:26,440
Mitä?

542
00:33:26,520 --> 00:33:29,240
Sanoit kuubalaisille
viisi tai kuusi viikkoa.

543
00:33:29,320 --> 00:33:30,440
Pistä toimeksi sitten.

544
00:33:31,040 --> 00:33:32,560
Lyhennä kolmeen viikkoon.

545
00:33:32,640 --> 00:33:34,520
Sara, kello on kaksi yöllä.

546
00:33:40,360 --> 00:33:43,600
Tässä. Juo, kun se on vielä kuumaa.

547
00:33:43,680 --> 00:33:46,200
Se tekee hyvää pitkän reissun jälkeen.

548
00:33:46,760 --> 00:33:47,920
Kiitos.

549
00:33:59,320 --> 00:34:00,400
Oskar...

550
00:34:01,160 --> 00:34:04,000
Ellen olisi vakuuttunut,
että setäni pystyy siihen,

551
00:34:04,120 --> 00:34:06,040
-en olisi sanonut mitään.
-Tiedän.

552
00:34:06,120 --> 00:34:10,040
Sinun täytyy levätä.
Voit mennä tapaamaan häntä huomenna.

553
00:34:17,120 --> 00:34:18,480
Pahoittelen häsläystä.

554
00:34:19,360 --> 00:34:22,639
-Ajattelin, että parempi tehdä jotain.
-Selvä. Kuule.

555
00:34:22,679 --> 00:34:24,920
Oikealla on vierashuone.

556
00:34:25,000 --> 00:34:26,960
Nuku täällä tänä yönä.

557
00:34:27,480 --> 00:34:29,520
Huomenna asiat selvenevät.

558
00:34:38,840 --> 00:34:40,199
Haluan sanoa yhden asian.

559
00:34:42,840 --> 00:34:43,880
Luota minuun.

560
00:34:44,920 --> 00:34:46,320
Saat kolme viikkoa.

561
00:34:47,480 --> 00:34:48,840
Hyvää yötä.

562
00:34:48,920 --> 00:34:50,159
Hyvää yötä.

563
00:34:52,600 --> 00:34:53,639
Kiitos.

564
00:35:08,000 --> 00:35:11,360
Henry antoi tämän.
Luandan kemistien käyttämät yhdisteet.

565
00:35:15,640 --> 00:35:17,040
Entä tämä?

566
00:35:17,120 --> 00:35:18,840
Napalm-testien nauhoittamiseen.

567
00:35:21,640 --> 00:35:22,760
Tule mukaani.

568
00:35:22,840 --> 00:35:25,800
Parempi nauhoittaa,
niin en tuhlaa aikaani.

569
00:35:27,960 --> 00:35:29,440
Toivota edes onnea.

570
00:35:56,160 --> 00:35:58,320
Nämä tyypit käyttivät pesuainetta.

571
00:35:58,400 --> 00:35:59,640
Pesuainetta?

572
00:35:59,680 --> 00:36:02,800
Jep, tavallista pyykinpesuainetta
fosforihapon sijasta.

573
00:36:02,880 --> 00:36:04,800
Se kumoaa lopullisen gelatiinin.

574
00:36:04,880 --> 00:36:06,640
-Onko se niin simppeliä?
-Ei.

575
00:36:06,680 --> 00:36:08,400
Ei ole.

576
00:36:08,480 --> 00:36:10,400
Happo luo paljon epävakautta.

577
00:36:11,320 --> 00:36:13,640
Joten kokeilen alumiinisaippualla.

578
00:36:13,760 --> 00:36:15,640
Oletko varma, että se toimii?

579
00:36:15,760 --> 00:36:16,960
Saimme kolme viikkoa.

580
00:36:18,880 --> 00:36:20,840
-Odota.
-Katso.

581
00:36:26,760 --> 00:36:27,640
Hitto!

582
00:36:34,440 --> 00:36:38,040
Kymmenesosa siitä, mitä se
tulee olemaan vakautuksen jälkeen.

583
00:36:38,640 --> 00:36:40,160
Kolmessa viikossa onnistun.

584
00:36:45,360 --> 00:36:47,480
Ei ole vanhoja tai lihavia ihmisiä.

585
00:36:47,560 --> 00:36:49,120
Kaikki on yhtä kaaosta.

586
00:36:50,120 --> 00:36:51,960
Kuin elämä kestäisi vain päivän.

587
00:36:52,040 --> 00:36:53,080
Hitto.

588
00:36:53,160 --> 00:36:55,600
Afrikka on ihmeellinen.

589
00:36:56,400 --> 00:36:58,360
Samalla Sara perheineen rikastuu.

590
00:36:58,880 --> 00:37:02,480
Sellaisessa maailmassa elämme, Manuel.

591
00:37:03,840 --> 00:37:05,440
Luotatko sinä heihin?

592
00:37:06,880 --> 00:37:09,640
He tietävät, mitä haluavat.

593
00:37:11,000 --> 00:37:12,440
En kysynyt sitä.

594
00:37:16,200 --> 00:37:17,640
Sara tarvitsee minua.

595
00:37:18,880 --> 00:37:20,840
-Mitä varten?
-En tiedä.

596
00:37:21,600 --> 00:37:22,920
Mutta hän etsi minua.

597
00:37:23,200 --> 00:37:25,040
Marbella-juttu oli hänen ideansa.

598
00:37:25,520 --> 00:37:28,600
Hitto, nukun hänen kanssaan
hänen vanhempiensa luona.

599
00:37:29,160 --> 00:37:31,600
En tiedä. Ihan kuin...

600
00:37:32,480 --> 00:37:33,800
Kuin mitä?

601
00:37:35,600 --> 00:37:37,200
Kuin minut olisi valittu.

602
00:37:38,640 --> 00:37:40,960
Melkein kaksi viikkoa on kulunut.

603
00:37:41,040 --> 00:37:42,080
Niin?

604
00:37:43,760 --> 00:37:45,080
Puhuin Henryn kanssa.

605
00:37:45,160 --> 00:37:48,160
On tapa perua kaikki ja välttää nöyryytys.

606
00:37:48,200 --> 00:37:49,160
Miten?

607
00:37:49,960 --> 00:37:52,560
Vuotamalla Havannaan,
mitä Angolassa puuhataan.

608
00:37:53,600 --> 00:37:55,080
Entä jos Oskar onnistuu?

609
00:37:55,160 --> 00:37:56,200
Ei onnistu.

610
00:37:59,520 --> 00:38:01,200
Et olisi saanut viedä häntä.

611
00:38:01,320 --> 00:38:03,560
En minä vienyt häntä Luandaan.

612
00:38:03,640 --> 00:38:04,960
Hän tuli lentokentälle,

613
00:38:05,040 --> 00:38:07,800
koska käskit hänen auttaa minua.
Mitä muuta voin?

614
00:38:07,880 --> 00:38:10,800
Hän hyppäsi lennollesi,
päästit hänet tapaamiseen...

615
00:38:10,880 --> 00:38:13,040
Yritätkö syyttää minua jostakin?

616
00:38:17,000 --> 00:38:18,880
Isä, kuuntele minua.

617
00:38:18,960 --> 00:38:22,360
Sinä se yllytit häntä
auttamaan minua.

618
00:38:22,440 --> 00:38:24,760
Sitähän halusit.
Siksi hän tuli Marbellaan.

619
00:38:24,840 --> 00:38:26,160
Hän tuli avaamaan salin.

620
00:38:26,280 --> 00:38:28,120
Ja kartoittamaan kykyjään.

621
00:38:28,960 --> 00:38:30,000
Anna hänelle aikaa.

622
00:38:33,840 --> 00:38:36,000
Suututat veljesi ja siskosi.

623
00:38:36,080 --> 00:38:37,440
Viis heistä.

624
00:38:37,800 --> 00:38:41,080
Sinä, äiti ja minä olemme
perheen ainoat ahkerat.

625
00:38:41,160 --> 00:38:43,120
Miksi sitten tarvitaan joku muu?

626
00:38:55,320 --> 00:38:56,200
Isä...

627
00:38:57,560 --> 00:38:58,920
Älä vuoda vielä mitään.

628
00:38:59,520 --> 00:39:00,640
Pyydän.

629
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
Anna mennä.

630
00:40:05,560 --> 00:40:07,440
-Meillähän on vielä viikko.
-Jep.

631
00:40:14,200 --> 00:40:18,600
VIIKKOA MYÖHEMMIN

632
00:40:25,520 --> 00:40:29,280
NAMIB-AAVIKKO
ANGOLA

633
00:40:59,640 --> 00:41:00,760
Eversti.

634
00:41:06,360 --> 00:41:07,840
Olet kuulemma kemisti nyt.

635
00:41:07,920 --> 00:41:09,920
Enhän nyt sentään.

636
00:41:11,360 --> 00:41:12,160
Hei, Patricio.

637
00:41:12,280 --> 00:41:13,640
Vävyni on syypää.

638
00:41:16,960 --> 00:41:18,400
No?

639
00:41:18,480 --> 00:41:20,480
Onko sitä vai ei?

640
00:41:20,560 --> 00:41:22,200
Kaavat ovat hankalia.

641
00:41:22,320 --> 00:41:24,760
Joskus seosta on säädettävä.

642
00:41:24,840 --> 00:41:27,080
Älä jaksa, Farad, sinä vanha kettu.

643
00:41:27,160 --> 00:41:28,960
Leo tarkoittaa mittakaavaa.

644
00:41:29,040 --> 00:41:32,400
Suuria annoksia ei ole testattu.
Sitä voidaan kyllä säätää.

645
00:41:32,480 --> 00:41:33,880
Vai mitä, Oskar?

646
00:41:35,440 --> 00:41:36,880
Kaava toimii.

647
00:41:37,920 --> 00:41:40,160
Jos jokin menee pieleen, otan vastuun.

648
00:42:39,360 --> 00:42:40,520
Katso, Leo.

649
00:42:42,640 --> 00:42:47,160
Jaoimme räjähteen
tasaisesti näiden autojen alle.

650
00:42:48,520 --> 00:42:50,080
Sama määrä jokaisen alle.

651
00:42:51,000 --> 00:42:54,280
Meidän puolestamme kaikki on valmista.

652
00:42:55,880 --> 00:42:57,320
Aiotko ampua tuolla?

653
00:42:58,360 --> 00:43:01,160
Jos se kerran palaa,
palakoon kunnolla.

654
00:43:07,320 --> 00:43:08,880
Elämässä on hetkiä,

655
00:43:08,960 --> 00:43:11,160
jolloin satsaa kaiken yhteen asiaan.

656
00:43:13,440 --> 00:43:15,960
Ja epäonnistuminen vaanii hetken päässä.

657
00:43:17,960 --> 00:43:19,600
Sekunnin, jota ei halua nähdä.

658
00:43:23,200 --> 00:43:24,600
Valmiina, eversti.

659
00:43:27,520 --> 00:43:28,560
Tulta.

660
00:43:38,920 --> 00:43:40,680
Mutta jos kaikki sujuu hyvin,

661
00:43:40,800 --> 00:43:42,640
se on suuri hetki.

662
00:43:43,400 --> 00:43:45,120
Totuuden hetki.

663
00:43:58,480 --> 00:44:01,280
Sinä päivänä syntyi uusi Oskar.

664
00:44:01,360 --> 00:44:04,080
Sellainen, jota en itsekään tuntenut.

665
00:44:04,280 --> 00:44:06,760
Sellainen, jota kiehtoi tuho ja tuli.

666
00:44:11,120 --> 00:44:13,920
Ja kyllä, se oli upea hetki.

667
00:44:14,720 --> 00:44:16,880
Se avasi tieni menestykseen.

668
00:44:18,720 --> 00:44:23,280
Ja nyt tiedän, että myös kadotukseen.

669
00:44:37,400 --> 00:44:39,760
-Läpäisinkö testin?
-Minkä testin?

670
00:44:39,840 --> 00:44:42,160
Siltä se on tuntunut
tapaamisestamme asti.

671
00:44:42,800 --> 00:44:44,440
Ei ole mitään testiä, Oskar.

672
00:44:45,360 --> 00:44:46,920
Sinulla on paljon opittavaa.

673
00:44:47,000 --> 00:44:49,640
Haluan vain tietää, missä mennään.

674
00:44:49,720 --> 00:44:50,880
Olet oikeassa paikassa.

675
00:44:50,960 --> 00:44:53,440
Luulin kuuluvani kuntosalille Marbellassa.

676
00:44:53,720 --> 00:44:56,400
-Se riippuu.
-Mistä?

677
00:44:58,400 --> 00:45:00,240
Menestyksen janostasi.

678
00:47:05,600 --> 00:47:07,600
Tekstitys: Tuomas Renvall

679
00:47:07,680 --> 00:47:09,680
Luova tarkastaja: