1
00:00:10,680 --> 00:00:12,880
Que che quede clara unha cousa.

2
00:00:12,960 --> 00:00:14,040
Non son mafioso.

3
00:00:19,640 --> 00:00:23,960
Teño un negocio complicado
onde ás veces hai que tomar decisións

4
00:00:24,680 --> 00:00:26,360
sen meditalas.

5
00:00:26,440 --> 00:00:28,160
Ten que ver coas drogas?

6
00:00:28,240 --> 00:00:29,520
Odio as drogas.

7
00:00:30,120 --> 00:00:32,360
- Prostitución? Xogo?
- Tampouco.

8
00:00:32,439 --> 00:00:34,560
Estafa piramidal? Corrupción?

9
00:00:35,960 --> 00:00:36,760
Armas.

10
00:00:36,840 --> 00:00:40,200
Fusís, granadas, mísiles,
explosivos, munición.

11
00:00:40,600 --> 00:00:42,200
- Es traficante?
- Non.

12
00:00:42,280 --> 00:00:44,080
Non son traficante.

13
00:00:44,720 --> 00:00:46,840
Nin contrabandista nin delincuente.

14
00:00:47,120 --> 00:00:48,840
A miña empresa é legal.

15
00:00:48,920 --> 00:00:51,600
Teño todos os certificados e permisos.

16
00:00:51,680 --> 00:00:53,440
Son só un intermediario.

17
00:00:54,760 --> 00:00:56,040
Con quen?

18
00:00:56,120 --> 00:00:59,560
Con estados, empresas, pero sempre legal.

19
00:01:00,120 --> 00:01:01,640
E os mortos de onte?

20
00:01:02,720 --> 00:01:03,640
Legais tamén?

21
00:01:08,000 --> 00:01:12,560
Hai catro meses,
un cliente encargoume comprar napalm.

22
00:01:12,640 --> 00:01:13,840
Sabes o que é?

23
00:01:13,920 --> 00:01:14,840
Un explosivo.

24
00:01:14,920 --> 00:01:16,000
Si, un explosivo.

25
00:01:17,400 --> 00:01:19,840
Marabilloso, coma xelatina.

26
00:01:20,560 --> 00:01:22,600
Pero é difícil de atopar,

27
00:01:22,680 --> 00:01:26,960
así que falei cun mediador en Marrocos.
Sabía que o usaran no Sáhara.

28
00:01:28,320 --> 00:01:30,080
Pero resultou un estafador.

29
00:01:31,080 --> 00:01:33,479
- O tipo do soto.
- O do soto.

30
00:01:35,080 --> 00:01:37,759
Quería venderme napalm falso.

31
00:01:37,840 --> 00:01:39,080
Adulterado.

32
00:01:40,759 --> 00:01:41,960
E iso é moi grave.

33
00:01:43,920 --> 00:01:47,800
O máis valioso dun intermediario
é a súa reputación.

34
00:01:47,880 --> 00:01:51,400
Se vendo mercadoría en mal estado,
ninguén me vai chamar.

35
00:01:51,920 --> 00:01:53,039
E sería a ruína.

36
00:01:53,680 --> 00:01:55,080
Unha puta desfeita.

37
00:01:56,680 --> 00:01:59,680
Pechástelo abaixo para asustalo?

38
00:02:09,919 --> 00:02:11,039
Que foi del?

39
00:02:29,120 --> 00:02:30,040
E agora que?

40
00:02:30,880 --> 00:02:31,720
Non che sei.

41
00:02:33,440 --> 00:02:34,600
Que queres facer?

42
00:02:37,520 --> 00:02:38,400
Eu?

43
00:02:38,440 --> 00:02:39,520
Mataches un home.

44
00:02:39,880 --> 00:02:40,720
- Non.
- Si.

45
00:02:40,800 --> 00:02:41,600
Non.

46
00:02:41,720 --> 00:02:43,320
- Si tal.
- Non tal.

47
00:02:43,400 --> 00:02:45,480
- Si tal.
- Non tal.

48
00:02:45,560 --> 00:02:47,120
- Si tal.
- Non tal.

49
00:02:47,200 --> 00:02:48,160
Caeu.

50
00:02:48,240 --> 00:02:50,280
Non me fodas, Oskar.

51
00:02:51,640 --> 00:02:53,440
- Mira, eu tentaba...
- Claro.

52
00:02:53,520 --> 00:02:54,960
Todo o mundo tenta.

53
00:02:55,040 --> 00:02:57,200
A miña muller, os meus fillos, eu,

54
00:02:57,280 --> 00:02:59,400
Poncio Pilato, a Virxe María...

55
00:03:00,160 --> 00:03:01,560
Por tentar que non sexa.

56
00:03:03,640 --> 00:03:05,400
Cóntoche todo isto

57
00:03:06,160 --> 00:03:08,080
porque a miña filla fíase de ti.

58
00:03:09,120 --> 00:03:10,240
Fíase a hostia.

59
00:03:13,720 --> 00:03:15,040
Non quero problemas.

60
00:03:15,120 --> 00:03:17,560
Ninguén quere problemas nunca.

61
00:03:18,200 --> 00:03:20,360
Pero a realidade é a que é,

62
00:03:21,320 --> 00:03:24,320
e cando hai problemas,
hai que saber resolvelos.

63
00:03:25,520 --> 00:03:27,120
Ou polo menos contelos.

64
00:03:27,920 --> 00:03:30,240
E se non, borralos.

65
00:03:37,520 --> 00:03:40,960
Por iso non quero
nin segredos nin malentendidos.

66
00:03:41,040 --> 00:03:44,840
Se che abrimos as portas da familia
é para que formes parte dela.

67
00:03:45,880 --> 00:03:47,880
Para que nos apoiemos.

68
00:03:49,120 --> 00:03:51,960
Coas nosas virtudes e defectos.

69
00:03:53,520 --> 00:03:55,040
Pero a decisión é túa.

70
00:03:55,640 --> 00:03:56,600
Que decisión?

71
00:03:56,680 --> 00:03:58,920
Queres abrir o ximnasio en Marbella?

72
00:04:03,440 --> 00:04:05,440
Se digo non, pechádesme no soto?

73
00:04:06,560 --> 00:04:08,720
Se dis que non, ela lévate á casa,

74
00:04:08,800 --> 00:04:10,640
despídese e non volves vela.

75
00:04:11,920 --> 00:04:13,040
Garantido.

76
00:04:18,720 --> 00:04:19,880
E se digo que si?

77
00:04:20,640 --> 00:04:21,880
Daquela direiche:

78
00:04:22,320 --> 00:04:23,880
Benvido á familia Farad.

79
00:04:26,040 --> 00:04:29,560
Aquela foi a última oportunidade
de cambiar o meu futuro.

80
00:04:30,240 --> 00:04:33,760
Puiden dicir que non,
volver á miña rutina de sempre

81
00:04:33,800 --> 00:04:36,880
e esquecer os Farad
como se nunca existisen.

82
00:04:38,120 --> 00:04:39,240
Pero non o fixen.

83
00:04:39,920 --> 00:04:44,520
Escollín o descoñecido,
o improbable, o fascinante,

84
00:04:45,480 --> 00:04:48,000
a vida que menos se asemellaba á miña.

85
00:04:48,080 --> 00:04:49,120
A familia.

86
00:04:49,760 --> 00:04:50,920
Escollín Marbella.

87
00:05:00,880 --> 00:05:03,360
A Costa do Sol era outro mundo.

88
00:05:03,480 --> 00:05:04,640
Un paraíso

89
00:05:04,720 --> 00:05:06,720
de sol, praias, beleza...

90
00:05:09,320 --> 00:05:12,360
Se querías ser alguén,
ese era o teu sitio.

91
00:05:17,800 --> 00:05:21,800
OS
FARAD

92
00:05:29,400 --> 00:05:34,360
Para un rapaz coma min,
era coma aterrar noutro planeta.

93
00:05:43,120 --> 00:05:46,080
Leo deixoumo claro desde o primeiro día.

94
00:05:47,080 --> 00:05:50,840
Designoume administrador
do futuro ximnasio en Puerto Banús.

95
00:05:52,800 --> 00:05:55,040
Non tiven que pagar nin o notario.

96
00:06:06,440 --> 00:06:07,360
Fóra o cartel.

97
00:06:07,440 --> 00:06:08,600
ALÚGASE

98
00:06:14,800 --> 00:06:17,920
Se me impresionou a súa mansión de Madrid

99
00:06:18,000 --> 00:06:20,840
era porque aínda non vira a de Marbella.

100
00:06:20,920 --> 00:06:24,040
Temos moitos cadros de arte emerxente.

101
00:06:24,760 --> 00:06:26,480
Coma estes tres.

102
00:06:26,560 --> 00:06:28,000
Os Horizontes.

103
00:06:28,080 --> 00:06:32,560
É unha reinterpretación moi clásica
da obra de Monet.

104
00:06:32,640 --> 00:06:34,040
Que che transmite?

105
00:06:34,120 --> 00:06:35,400
Coma...

106
00:06:35,480 --> 00:06:39,200
- Coma unha inquietude.
- Si.

107
00:06:39,280 --> 00:06:40,560
Inquietude, si.

108
00:06:42,400 --> 00:06:44,200
A piscina interior.

109
00:06:44,280 --> 00:06:45,320
Un antollo.

110
00:06:45,400 --> 00:06:48,080
Marbella ten un microclima marabilloso.

111
00:06:50,840 --> 00:06:52,840
Este será o teu cuarto con Sara.

112
00:06:54,200 --> 00:06:55,240
Con Sara?

113
00:06:55,840 --> 00:06:57,760
Quedas connosco. Non cho dixo?

114
00:06:57,840 --> 00:06:59,880
- Só se queres.
- Si.

115
00:07:01,000 --> 00:07:05,120
Pero non sei, pensei que quedaría
no cuarto de invitados ou algo.

116
00:07:05,200 --> 00:07:07,040
Non es un invitado.

117
00:07:08,400 --> 00:07:11,160
Non tedes que casar para durmir xuntos.

118
00:07:11,240 --> 00:07:13,280
Ata tiven un agasallo de benvida.

119
00:07:19,920 --> 00:07:24,440
Desde ese momento,
Sara e mais eu fomos mozos oficiais.

120
00:07:38,200 --> 00:07:40,880
O venres vén o aparellador do ximnasio.

121
00:07:41,320 --> 00:07:43,840
Díxenlle o que queremos e o tipo de chan.

122
00:07:45,320 --> 00:07:46,840
Non vai todo algo rápido?

123
00:07:47,320 --> 00:07:48,360
A que te refires?

124
00:07:49,400 --> 00:07:53,200
A semana pasada vivía en Madrid
nun pisiño en Aluche,

125
00:07:53,960 --> 00:07:55,440
e de súpeto, isto...

126
00:07:55,520 --> 00:07:57,280
Necesito procesalo.

127
00:07:57,360 --> 00:07:59,120
E se non quero que o fagas?

128
00:08:01,000 --> 00:08:02,760
Non quero que te arrepintas.

129
00:08:02,840 --> 00:08:04,640
Se cadra arrepínteste ti.

130
00:08:05,160 --> 00:08:06,400
Por que?

131
00:08:06,480 --> 00:08:10,600
Porque estarás afeita
a tipos máis sofisticados, cultos.

132
00:08:11,080 --> 00:08:12,240
Iso dáche medo?

133
00:08:20,920 --> 00:08:22,600
- Chan de caucho.
- O que?

134
00:08:22,880 --> 00:08:26,040
Para o ximnasio.
Insístelle, non moqueta de vinilo.

135
00:08:26,120 --> 00:08:28,080
Dicímosllo xuntos, non?

136
00:08:28,560 --> 00:08:30,280
O venres vou a África.

137
00:08:30,360 --> 00:08:32,280
- A África?
- A Angola.

138
00:08:32,679 --> 00:08:35,440
O cliente do napalm está alí,
teño que amañalo.

139
00:08:36,200 --> 00:08:37,240
Amañalo como?

140
00:08:37,280 --> 00:08:40,760
En vez do napalm,
ofrecereille minas Claymore, con desconto.

141
00:08:41,520 --> 00:08:42,640
É o mesmo?

142
00:08:43,440 --> 00:08:44,760
Se non hai Moët Chandon,

143
00:08:46,120 --> 00:08:47,080
bo é o cava.

144
00:08:47,160 --> 00:08:49,040
E o napalm é o Moët?

145
00:08:58,160 --> 00:09:00,040
Hai que ter solución para todo.

146
00:09:02,120 --> 00:09:03,640
Porque o importante,

147
00:09:04,880 --> 00:09:06,080
é ser imaxinativo.

148
00:09:07,640 --> 00:09:11,200
Se o es, iranos moi ben.

149
00:09:17,120 --> 00:09:18,360
Aquí poría o jacuzzi.

150
00:09:19,000 --> 00:09:21,280
Hai que poñer dous jacuzzis.

151
00:09:21,360 --> 00:09:22,640
Un en cada vestiario.

152
00:09:22,720 --> 00:09:25,840
Si, dous mellor.

153
00:09:25,880 --> 00:09:27,640
Veñen de Lión, coma o meu.

154
00:09:28,440 --> 00:09:29,440
Vale.

155
00:09:30,080 --> 00:09:32,880
E aquí pensaba en poñer un baño de vapor.

156
00:09:32,960 --> 00:09:34,520
Moi ben.

157
00:09:35,400 --> 00:09:37,880
E logo non descartaría máis adiante

158
00:09:39,120 --> 00:09:40,760
poñer unha sauna.

159
00:09:40,840 --> 00:09:42,640
Hai quen só adelgaza na sauna.

160
00:09:44,960 --> 00:09:45,880
Xa.

161
00:09:58,040 --> 00:09:59,720
Vas poder con todo isto?

162
00:10:00,880 --> 00:10:01,880
Por suposto.

163
00:10:02,640 --> 00:10:04,640
Este ximnasio vai ser a hostia.

164
00:10:04,720 --> 00:10:07,040
Non estás aquí só polo ximnasio, Oskar.

165
00:10:08,440 --> 00:10:10,200
A min impórtame a miña filla.

166
00:10:10,280 --> 00:10:12,320
Se di que isto dá cartos, créollo.

167
00:10:12,400 --> 00:10:15,880
A miña prioridade é que Sara estea feliz,
a gusto.

168
00:10:16,760 --> 00:10:19,160
E por iso tes que conquistala.

169
00:10:46,960 --> 00:10:48,840
- Xa estou aquí.
- Que ben.

170
00:10:48,880 --> 00:10:51,520
Comezade co burek.
Está boísimo e vén quente.

171
00:10:51,600 --> 00:10:54,440
É un roliño de carne,
especialidade da miña nai.

172
00:10:54,520 --> 00:10:57,240
- Tamén es alxeriana?
- Non, son catalá,

173
00:10:57,320 --> 00:10:59,000
pero nada e criada en París.

174
00:10:59,160 --> 00:11:00,920
Que boa pinta ten todo.

175
00:11:01,480 --> 00:11:02,840
Proba, xa verás.

176
00:11:02,920 --> 00:11:05,480
En Marbella vívese de carallo.

177
00:11:05,560 --> 00:11:07,560
O fodido será volveres a Madrid.

178
00:11:07,640 --> 00:11:09,240
- A Madrid?
- A ver...

179
00:11:09,320 --> 00:11:11,280
Se o do ximnasio non sae ben.

180
00:11:11,360 --> 00:11:13,760
- Si, ho!
- Sairá ben, non sexas gafe.

181
00:11:13,840 --> 00:11:17,880
A Fran non lle foi ben a clínica,
e aquí tódolos árabes teñen cabalos.

182
00:11:19,840 --> 00:11:20,880
Quen é Fran?

183
00:11:20,960 --> 00:11:23,120
Un exmozo de Sara, veterinario.

184
00:11:23,200 --> 00:11:25,680
E tivo un que quería abrir unha discoteca.

185
00:11:25,760 --> 00:11:27,760
Outro ía ser rico coa inmobiliaria.

186
00:11:27,840 --> 00:11:30,280
Non, ca! Ese era horrible.

187
00:11:30,360 --> 00:11:31,640
- Horrible.
- Mamá!

188
00:11:31,720 --> 00:11:33,040
- Insufrible.
- Ti pasa.

189
00:11:33,120 --> 00:11:37,840
- Gústanlle os emprendedores.
- Que papahostias es.

190
00:11:37,920 --> 00:11:41,040
Non pasa nada por volver a Madrid.
Eu alí son feliz.

191
00:11:41,120 --> 00:11:42,920
Por iso suspendes Empresariais?

192
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Dío pola música.

193
00:11:45,360 --> 00:11:46,960
PolyGram vaina fichar.

194
00:11:47,040 --> 00:11:49,200
Os temas do disco case están.

195
00:11:49,280 --> 00:11:50,520
Vas gravar un disco?

196
00:11:50,600 --> 00:11:51,480
Non! Que horror.

197
00:11:51,560 --> 00:11:53,880
Tanya vai ser a nova Sheena Easton.

198
00:11:53,960 --> 00:11:56,480
Vai á merda.

199
00:12:39,800 --> 00:12:41,360
Que fillo de puta.

200
00:12:42,520 --> 00:12:43,400
Quen é?

201
00:12:44,200 --> 00:12:45,360
Nabil Mawad.

202
00:12:48,520 --> 00:12:51,120
Mandou os que intentaron timarnos
co napalm.

203
00:12:52,000 --> 00:12:54,520
- Así é.
- Pero non temos probas.

204
00:12:56,000 --> 00:12:57,560
E por que vos saúda?

205
00:12:57,640 --> 00:12:58,760
Porque é un cínico.

206
00:12:59,960 --> 00:13:02,000
Papá é a competencia de Mawad.

207
00:13:02,880 --> 00:13:05,480
Nós comerciamos co Leste
e grupos de esquerda.

208
00:13:05,560 --> 00:13:07,000
Mawad coa CIA

209
00:13:08,520 --> 00:13:10,800
e cos anticomunistas de África e Asia.

210
00:13:11,800 --> 00:13:13,400
É dicir, sodes rivais.

211
00:13:13,480 --> 00:13:15,880
E polo tamaño da súa casa

212
00:13:15,960 --> 00:13:18,520
adiviña quen gaña máis comisións.

213
00:13:20,040 --> 00:13:21,720
O capitalismo paga mellor.

214
00:13:26,280 --> 00:13:28,080
Temos unha regra non escrita:

215
00:13:28,160 --> 00:13:30,320
non facer negocios co outro bando.

216
00:13:30,400 --> 00:13:33,320
Mawad non trafica
con Kalashnikovs nin RPG-7,

217
00:13:34,200 --> 00:13:36,800
e nós non vendemos Stingers nin M-16.

218
00:13:37,400 --> 00:13:39,320
O napalm é un invento americano.

219
00:13:39,920 --> 00:13:43,240
- Entrastes no terreo del.
- Sempre hai excepcións.

220
00:13:45,200 --> 00:13:47,160
Hostia! O xamón.

221
00:13:47,960 --> 00:13:50,160
Teño que levar 300 gramos de ibérico.

222
00:13:51,680 --> 00:13:55,480
Henry, o amigo do meu pai co que vou,
sempre quere xamón.

223
00:13:56,400 --> 00:13:58,280
Quero ir contigo a Angola.

224
00:13:58,360 --> 00:13:59,960
Ti? Para que?

225
00:14:00,040 --> 00:14:01,520
Para que non vaias soa.

226
00:14:01,600 --> 00:14:03,280
Unha viaxe así é un cristo.

227
00:14:03,360 --> 00:14:04,240
Que sabes ti?

228
00:14:04,320 --> 00:14:07,560
Vaslle dicir a un cliente
que non conseguiches o napalm.

229
00:14:08,280 --> 00:14:09,680
Non pinta ben.

230
00:14:09,760 --> 00:14:11,440
Vasme dar apoio moral?

231
00:14:11,520 --> 00:14:12,560
Se cadra.

232
00:14:13,760 --> 00:14:14,960
Dedícate ó ximnasio.

233
00:14:15,400 --> 00:14:17,840
Non mexes moi alto e quedes sen nada.

234
00:14:19,120 --> 00:14:20,240
Non é mexar alto.

235
00:14:21,160 --> 00:14:22,320
Non te preocupes.

236
00:14:23,040 --> 00:14:25,560
Se hai problemas, xamón.

237
00:15:17,640 --> 00:15:19,720
Si que melloraches!

238
00:15:20,840 --> 00:15:22,600
Agora es un señorito andaluz?

239
00:15:24,960 --> 00:15:26,120
Toma.

240
00:15:26,200 --> 00:15:28,920
As 150 000 pesetas
que me deches para o local.

241
00:15:29,360 --> 00:15:30,920
Non che quero os cartos.

242
00:15:31,000 --> 00:15:31,840
Son teus.

243
00:15:32,280 --> 00:15:34,120
Conduciches 500 km para isto?

244
00:15:37,520 --> 00:15:38,720
A verdade é que non.

245
00:15:40,280 --> 00:15:41,920
Estás coma unha caldeireta.

246
00:15:42,960 --> 00:15:46,160
Levas 20 anos
fabricando explosivos nas minas.

247
00:15:46,240 --> 00:15:48,680
- Non fuches abrir un ximnasio?
- Por iso.

248
00:15:48,760 --> 00:15:50,840
Que pinta o napalm co aeróbic?

249
00:15:50,920 --> 00:15:52,520
Axudará a familia.

250
00:15:52,600 --> 00:15:53,800
Pedíroncho eles?

251
00:15:54,360 --> 00:15:55,520
Non saben nada.

252
00:15:56,080 --> 00:15:57,680
Pero teñen un problema,

253
00:15:57,760 --> 00:16:00,680
e ti sabes fabricar TNT, dinamita, Goma-2.

254
00:16:00,760 --> 00:16:02,120
Poderás facer napalm.

255
00:16:03,440 --> 00:16:04,880
Es incrible.

256
00:16:06,880 --> 00:16:09,200
Viríanos ben aos dous, Manuel.

257
00:16:09,280 --> 00:16:11,920
Para que? Para irmos ao cárcere?

258
00:16:12,000 --> 00:16:13,480
Ninguén irá ao cárcere.

259
00:16:13,880 --> 00:16:16,320
Esta xente é legal. Teñen permisos.

260
00:16:17,000 --> 00:16:18,240
Dixéroncho eles?

261
00:16:20,840 --> 00:16:22,560
Tiñas que coñecelos.

262
00:16:22,640 --> 00:16:24,720
- Son diferentes.
- Ai si?

263
00:16:24,800 --> 00:16:26,440
Si, non é o que pensas.

264
00:16:26,520 --> 00:16:28,480
Éche xente con cultura,

265
00:16:28,560 --> 00:16:30,320
saben ata de arte abstracta.

266
00:16:30,400 --> 00:16:33,920
- Que hostia ten que ver?
- É sinal de sensibilidade.

267
00:16:34,000 --> 00:16:35,800
E a xente sensible pensa.

268
00:16:35,880 --> 00:16:39,160
Mesturamos napalm co Guernica de Picasso

269
00:16:39,240 --> 00:16:41,120
e convertémonos en Gandhi.

270
00:16:43,120 --> 00:16:44,560
Mira, Manuel.

271
00:16:44,640 --> 00:16:47,040
Se queres pasar a vida neste buraco,

272
00:16:47,800 --> 00:16:52,120
inventando pirotecnia silenciosa,
paréceme xenial.

273
00:16:54,360 --> 00:16:57,000
Pero cando xa non teñas aforros

274
00:16:57,080 --> 00:16:59,520
e teñas que verlle a cara á túa muller...

275
00:16:59,600 --> 00:17:02,160
- Non me toques o carallo.
- ...non te queixes

276
00:17:02,240 --> 00:17:04,760
nin me chames, o tren ese xa pasou.

277
00:17:05,760 --> 00:17:07,079
Sorte, Manuel.

278
00:17:13,440 --> 00:17:15,280
A base do napalm é moi simple.

279
00:17:19,560 --> 00:17:21,319
Naftaleno e ácido fosfórico.

280
00:17:23,240 --> 00:17:24,400
Problema: a escala.

281
00:17:25,280 --> 00:17:26,160
A escala?

282
00:17:26,640 --> 00:17:29,280
Podo fabricar un bidón e estoupalo aí.

283
00:17:29,320 --> 00:17:31,520
Pero se queren queimar unha selva...

284
00:17:35,560 --> 00:17:36,440
Un abonda.

285
00:17:36,800 --> 00:17:37,680
Vale.

286
00:17:39,960 --> 00:17:41,800
Quero que me pagues en dólares.

287
00:17:44,080 --> 00:17:45,080
Perfecto.

288
00:17:54,240 --> 00:17:59,800
AEROPORTO DE MÁLAGA

289
00:18:40,960 --> 00:18:42,560
Compraches o xamón?

290
00:18:45,240 --> 00:18:46,960
Comprei chacina por se acaso.

291
00:18:47,960 --> 00:18:49,160
Que fas?

292
00:18:49,240 --> 00:18:50,400
Sorprenderte.

293
00:18:50,480 --> 00:18:51,680
Non é o que querías?

294
00:18:51,760 --> 00:18:53,320
Non podes deixar o ximnasio.

295
00:18:53,440 --> 00:18:54,560
Abrimos nun mes.

296
00:18:54,680 --> 00:18:56,520
Podo, as obras xa remataron.

297
00:18:56,920 --> 00:18:59,920
Hai que buscar clientes.
E tres días non son nada.

298
00:19:00,920 --> 00:19:02,560
Estás coma unha cabra.

299
00:19:02,680 --> 00:19:04,480
Pensabas que non ía vir?

300
00:19:04,560 --> 00:19:08,080
E comprei unha cámara alemá
de última xeración.

301
00:19:08,160 --> 00:19:09,560
E mira isto,

302
00:19:10,480 --> 00:19:12,080
un dicionario de portugués.

303
00:19:12,200 --> 00:19:15,320
Os clientes non son os angolanos,
é o exército cubano.

304
00:19:16,320 --> 00:19:17,720
Por que imos a Luanda?

305
00:19:20,960 --> 00:19:23,800
Cuba soábame a cancións de Machín,

306
00:19:23,880 --> 00:19:25,400
bailarinas mulatas

307
00:19:25,480 --> 00:19:28,280
e fotos de Fidel Castro fumando puros.

308
00:19:28,320 --> 00:19:33,240
Pero Sara contoume
que logo da revolución de 1959,

309
00:19:33,320 --> 00:19:35,280
Castro tornara nun referente

310
00:19:35,320 --> 00:19:37,480
das guerrillas terceiromundistas.

311
00:19:37,560 --> 00:19:40,640
Non só lles mandaba ánimo e puros,

312
00:19:40,720 --> 00:19:42,000
tamén armas e soldados.

313
00:19:42,800 --> 00:19:45,000
Ao longo de 25 anos,

314
00:19:45,080 --> 00:19:50,000
Cuba tivo asesores e tropas en Alxeria,
Vietnam, Iemen do Sur,

315
00:19:50,480 --> 00:19:55,480
Congo, Bolivia, Venezuela, Nicaragua,

316
00:19:55,560 --> 00:19:58,760
Mozambique, Guinea-Conacri...

317
00:19:59,040 --> 00:20:02,680
Ata combatiu contra Israel
nos Altos do Golán

318
00:20:02,760 --> 00:20:04,800
xunta os sirios.

319
00:20:05,160 --> 00:20:07,560
Apoiou os etíopes con 10 000 homes

320
00:20:07,680 --> 00:20:09,800
e tanques na guerra do Ogadén.

321
00:20:11,440 --> 00:20:14,680
E despregou en Angola
un exército de 30 000 soldados

322
00:20:14,760 --> 00:20:17,320
para deter unha invasión surafricana.

323
00:20:18,480 --> 00:20:20,560
Desde entón, permanecían alí,

324
00:20:20,640 --> 00:20:23,400
loitando contra os anticomunistas
de Savimbi.

325
00:20:29,680 --> 00:20:33,480
Como unha illa tan pequena
move tropas coma un imperio?

326
00:20:34,080 --> 00:20:35,320
Págano os rusos?

327
00:20:37,080 --> 00:20:38,560
- Aquí ten.
- Grazas.

328
00:20:41,000 --> 00:20:43,800
Os rusos poñen as armas
e Angola paga o resto.

329
00:20:43,920 --> 00:20:45,200
E pagan moi ben.

330
00:20:46,080 --> 00:20:48,800
É un país rico, ten diamantes, petróleo...

331
00:20:49,520 --> 00:20:51,680
Os cubanos deciden a táctica.

332
00:20:52,280 --> 00:20:53,960
E que saca Cuba de todo iso?

333
00:20:54,040 --> 00:20:56,800
Influencia política, apoio na ONU...

334
00:20:58,280 --> 00:21:00,080
E que fai a túa familia aí?

335
00:21:00,160 --> 00:21:03,640
Aos cubanos non lles gusta
depender dun único provedor.

336
00:21:03,720 --> 00:21:05,680
Sobre todo para cousas puntuais.

337
00:21:10,520 --> 00:21:11,400
Coma o napalm.

338
00:21:24,280 --> 00:21:25,920
Síntome coma nun filme.

339
00:21:28,040 --> 00:21:29,560
Espera a chegar.

340
00:21:49,960 --> 00:21:51,320
Henry!

341
00:21:52,280 --> 00:21:54,040
Sobriña!

342
00:21:54,400 --> 00:21:56,280
Como medraches!

343
00:21:56,360 --> 00:21:58,000
Que gana tiña de verte.

344
00:21:58,960 --> 00:22:00,480
- Grazas por vires.
- Ca!

345
00:22:00,560 --> 00:22:02,240
Como te ía deixar vir soa?

346
00:22:02,320 --> 00:22:04,160
Non. Trouxéchesme xamón?

347
00:22:05,400 --> 00:22:07,040
Ibérico de landra.

348
00:22:09,400 --> 00:22:10,920
Que saboroso!

349
00:22:11,000 --> 00:22:13,440
- Oskar tróuxoche chacina.
- Vaia.

350
00:22:13,520 --> 00:22:15,600
- Encantado, grazas.
- Igualmente.

351
00:22:15,680 --> 00:22:16,600
- Oskar?
- Si.

352
00:22:16,680 --> 00:22:17,880
O meu mozo.

353
00:22:17,960 --> 00:22:19,760
Hostia, o tipo da botella!

354
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Moitas grazas. Vamos.

355
00:22:25,440 --> 00:22:27,520
Ese é o meu coche.

356
00:22:29,480 --> 00:22:32,360
Oskar, non? Vai por alí e monta atrás.

357
00:22:32,440 --> 00:22:34,000
Non pensaría que ía vir só.

358
00:22:34,960 --> 00:22:36,400
Veña, sube.

359
00:22:37,120 --> 00:22:38,280
Grazas.

360
00:22:42,960 --> 00:22:44,280
Todo perfecto.

361
00:23:32,320 --> 00:23:34,440
Ímolos compensar con minas Claymore.

362
00:23:34,520 --> 00:23:37,240
Son máis discretas
e funcionan mellor na selva.

363
00:23:38,800 --> 00:23:40,480
Tranquilo, está ao corrente.

364
00:23:41,520 --> 00:23:43,080
É coma da familia.

365
00:23:43,640 --> 00:23:46,800
A Patricio as Claymore
vanlle saber a pouco, coñécelo.

366
00:23:46,880 --> 00:23:48,080
Axúdame a convencelo.

367
00:23:48,160 --> 00:23:49,280
Estou contigo.

368
00:23:49,360 --> 00:23:50,920
O do napalm é unha merda.

369
00:23:51,280 --> 00:23:52,840
Na Habana nin o saben.

370
00:23:52,920 --> 00:23:54,840
- Se o sabe Fidel, malo.
- Por?

371
00:23:55,760 --> 00:23:59,440
Porque é imperialista,
ten mala sona da guerra de Vietnam.

372
00:23:59,520 --> 00:24:03,080
Cuba prefire o fósforo branco.
Mata igual con menos ruído.

373
00:24:03,160 --> 00:24:04,120
E o problema é?

374
00:24:04,520 --> 00:24:06,640
O napalm é máis efectivo na selva.

375
00:24:07,600 --> 00:24:10,040
Mellor dicímoslle que o plan fracasou.

376
00:24:10,120 --> 00:24:12,280
- Non.
- Se tentas compensalo con minas

377
00:24:12,360 --> 00:24:14,640
vaise cabrear. Faime caso, coñézoo.

378
00:24:14,720 --> 00:24:17,120
Xa estamos aquí. Sequera intentalo.

379
00:24:18,440 --> 00:24:20,320
A Patricio gústalle o xamón?

380
00:24:35,680 --> 00:24:38,120
Cando falan de construír o socialismo,

381
00:24:38,200 --> 00:24:39,520
sempre digo:

382
00:24:40,160 --> 00:24:43,560
"Probaches o champaña de verdade
e non o shampanskoye ruso?

383
00:24:43,640 --> 00:24:47,960
Comparaches un bo pata negra
cunha mortadela búlgara?" Veña, ho!

384
00:24:48,040 --> 00:24:49,520
Estás algo subversivo.

385
00:24:49,600 --> 00:24:51,920
Non nos enganemos.

386
00:24:52,000 --> 00:24:54,800
Para gañar a guerra fría,
alimenta ben a xente.

387
00:24:54,880 --> 00:24:57,720
Por iso non podes ir a España,
igual desertas.

388
00:24:57,800 --> 00:25:00,000
Non, rula, é que pasei moitos anos

389
00:25:00,080 --> 00:25:01,920
vivindo de ilusións,

390
00:25:02,000 --> 00:25:03,320
e acabas canso.

391
00:25:03,400 --> 00:25:05,520
Seguro que o teu pai me entende ben.

392
00:25:06,800 --> 00:25:08,800
Vaia cidade, non?

393
00:25:08,880 --> 00:25:09,840
Si.

394
00:25:10,440 --> 00:25:13,320
Niso os portugueses son coma os españois.

395
00:25:13,720 --> 00:25:15,960
Constrúen como se fosen quedar sempre.

396
00:25:16,040 --> 00:25:19,920
Se cruzas ao Congo francés,
os cabróns nin usaban ladrillos.

397
00:25:20,440 --> 00:25:23,240
Veño por aquí desde 1975.

398
00:25:23,320 --> 00:25:26,680
Vina destruírse ano tras ano. Éche fodido.

399
00:25:29,320 --> 00:25:30,640
E se o fabricades?

400
00:25:32,440 --> 00:25:33,440
O napalm.

401
00:25:35,560 --> 00:25:37,840
Cantas cervexas bebeu o teu mozo?

402
00:25:38,480 --> 00:25:41,080
Non, hostia, en serio. É unha fórmula.

403
00:25:41,160 --> 00:25:42,520
A que vén iso?

404
00:25:42,600 --> 00:25:43,720
Curiosidade.

405
00:25:43,800 --> 00:25:46,360
Patricio intentouno e non saíu ben.

406
00:25:46,880 --> 00:25:48,000
Que mestura usaron?

407
00:25:48,080 --> 00:25:50,240
- Compañeiro Henry.
- Que foi?

408
00:25:50,320 --> 00:25:52,200
- Teléfono!
- Agora volvo.

409
00:25:57,760 --> 00:26:00,600
Agora es químico?

410
00:26:00,680 --> 00:26:01,640
Non.

411
00:26:02,160 --> 00:26:04,400
Pero o meu tío Manuel estivo 20 anos

412
00:26:04,480 --> 00:26:07,480
traballando con explosivos
nas minas de Riotinto.

413
00:26:07,560 --> 00:26:08,560
Xa.

414
00:26:09,040 --> 00:26:10,680
Pero isto é distinto.

415
00:26:10,760 --> 00:26:13,720
Non perdemos nada por probar, non?

416
00:26:13,800 --> 00:26:15,280
Si.

417
00:26:15,360 --> 00:26:17,560
Arruinar a nosa relación cos cubanos.

418
00:26:18,320 --> 00:26:19,280
Igual sae ben.

419
00:26:19,360 --> 00:26:20,360
- Non.
- Non?

420
00:26:21,960 --> 00:26:25,480
Se Patricio non quere as túas minas,
cágala igual.

421
00:26:25,560 --> 00:26:26,880
Non é asunto teu.

422
00:26:28,280 --> 00:26:30,360
Viñeches pasear e sacar fotos, non?

423
00:26:30,440 --> 00:26:31,640
Pois pasea

424
00:26:32,240 --> 00:26:33,440
e saca fotos.

425
00:26:33,520 --> 00:26:35,920
Patricio está volvendo de Lubango.

426
00:26:36,000 --> 00:26:38,960
Reunímonos mañá cedo, tes a tarde libre.

427
00:26:39,040 --> 00:26:41,360
Por que non lle ensinas a candonga?

428
00:26:41,440 --> 00:26:42,720
Que é a candonga?

429
00:27:06,320 --> 00:27:08,040
Que tolería.

430
00:27:13,200 --> 00:27:15,040
Sabes que di o meu pai?

431
00:27:15,800 --> 00:27:19,680
Que na candonga podes atopar
desde un Rolex a un mísil antiaéreo.

432
00:27:21,840 --> 00:27:23,040
África pura.

433
00:27:24,360 --> 00:27:25,320
Bo día.

434
00:27:25,400 --> 00:27:27,520
Hai moitos nenos.

435
00:27:29,360 --> 00:27:31,320
Non hai xente vella.

436
00:27:32,720 --> 00:27:35,920
Uns din que son marxistas,
outros proamericanos...

437
00:27:36,320 --> 00:27:37,320
Perdoa.

438
00:27:37,400 --> 00:27:38,760
É unha guerra tribal

439
00:27:38,840 --> 00:27:41,840
promovida por ideoloxías
que nin coñecen nin entenden.

440
00:27:41,920 --> 00:27:42,880
Iso é absurdo.

441
00:27:42,960 --> 00:27:44,440
Iso é a guerra fría.

442
00:27:53,360 --> 00:27:54,640
Non, deixa.

443
00:27:58,120 --> 00:28:00,480
Non, grazas.

444
00:28:05,600 --> 00:28:08,120
Nunca trouxeches os teus mozos aquí?

445
00:28:08,200 --> 00:28:09,840
Non lles interesaba.

446
00:28:11,680 --> 00:28:14,040
Sabes que me dixo o teu pai o outro día?

447
00:28:14,400 --> 00:28:17,320
A miña misión en Marbella
non é abrir un ximnasio,

448
00:28:18,080 --> 00:28:19,320
é apoiarte.

449
00:28:21,240 --> 00:28:23,360
- Perdoade.
- Non, grazas.

450
00:28:23,440 --> 00:28:25,240
Os pais sempre din cousas así.

451
00:28:26,960 --> 00:28:28,680
Logo tes que deixarme.

452
00:28:29,640 --> 00:28:30,560
Fareino,

453
00:28:31,000 --> 00:28:32,480
pero antes, aprende.

454
00:28:33,440 --> 00:28:35,720
Aprendo máis rápido do que pensas.

455
00:28:35,800 --> 00:28:37,800
Igual non tes que ir tan rápido.

456
00:28:42,360 --> 00:28:45,200
"Candonga" é un bo nome para o ximnasio.

457
00:28:45,280 --> 00:28:47,960
Soa rítmico.

458
00:28:48,040 --> 00:28:49,280
Salvaxe.

459
00:28:51,920 --> 00:28:54,480
"Club Candonga."

460
00:28:54,880 --> 00:28:55,960
Gústame.

461
00:29:12,440 --> 00:29:13,640
Ola.

462
00:29:13,720 --> 00:29:14,880
- Que tal?
- Ben.

463
00:29:15,120 --> 00:29:17,360
- Ola, Sara.
- Boas. Saúdos do meu pai.

464
00:29:17,440 --> 00:29:19,040
Vale, entramos?

465
00:29:19,120 --> 00:29:21,080
Temos un salón reservado...

466
00:29:21,160 --> 00:29:22,800
Sente moito non poder vir.

467
00:29:22,880 --> 00:29:23,960
Sénteo moito, non?

468
00:29:24,040 --> 00:29:26,720
Moito agasallo,
pero sabe que non era o trato.

469
00:29:26,800 --> 00:29:27,960
É a terceira vez.

470
00:29:28,040 --> 00:29:30,320
Non podo andar perdendo o tempo.

471
00:29:30,400 --> 00:29:31,800
Que o saiba.

472
00:29:41,120 --> 00:29:44,400
Minas Claymore?
Levan toda a vida usándoas!

473
00:29:47,800 --> 00:29:50,040
- Leo dixo que o traería.
- Tentouno.

474
00:29:50,120 --> 00:29:52,760
- O carallo!
- Estamos da túa parte.

475
00:29:52,840 --> 00:29:55,360
E por que esperastes a vir para dicirmo?

476
00:29:55,440 --> 00:29:56,720
Leo nunca che fallou.

477
00:29:56,800 --> 00:29:59,760
- Por que non veu dicirmo?
- Disto encárgase ela.

478
00:30:00,240 --> 00:30:01,480
Non fai falla.

479
00:30:01,560 --> 00:30:03,480
Se non sae ben, que non veña.

480
00:30:03,640 --> 00:30:06,080
É complicado. Non é branco e negro.

481
00:30:06,160 --> 00:30:07,720
Complicado?

482
00:30:07,800 --> 00:30:09,040
E estar aquí non?

483
00:30:09,120 --> 00:30:11,880
Sabes cantos homes perdemos en Huambo?

484
00:30:11,960 --> 00:30:13,120
Cantos mutilaron?

485
00:30:13,200 --> 00:30:14,760
Subimos a 200 Claymore.

486
00:30:14,840 --> 00:30:16,000
Que non, hostia!

487
00:30:16,080 --> 00:30:17,600
Cago na cona!

488
00:30:17,680 --> 00:30:20,320
A UNITA coñece as Claymore mellor ca nós!

489
00:30:23,560 --> 00:30:25,040
Perdoade.

490
00:30:26,360 --> 00:30:27,400
Sara,

491
00:30:27,560 --> 00:30:29,520
acabo de falar co químico.

492
00:30:29,600 --> 00:30:32,880
Podemos telo listo
en cinco ou seis semanas.

493
00:30:34,840 --> 00:30:36,160
E ti quen cona es?

494
00:30:36,240 --> 00:30:37,400
Traballo con ela.

495
00:30:37,480 --> 00:30:38,480
É a parella dela.

496
00:30:40,720 --> 00:30:42,880
- O teu home?
- Si.

497
00:30:44,680 --> 00:30:45,720
Oskar.

498
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
Non queriamos dicir nada

499
00:30:47,880 --> 00:30:49,960
ata ter confirmación para producir.

500
00:30:52,440 --> 00:30:53,320
O que?

501
00:30:54,200 --> 00:30:55,040
O napalm.

502
00:30:56,040 --> 00:30:57,680
Hai que axustar a escala,

503
00:30:57,760 --> 00:31:00,200
pero podemos probar unha mostra aquí,

504
00:31:00,880 --> 00:31:01,840
con vostedes.

505
00:31:04,120 --> 00:31:07,280
Cinco ou seis semanas é un tempo razoable.

506
00:31:08,080 --> 00:31:09,320
Non, Patricio?

507
00:31:29,160 --> 00:31:31,640
Tes idea do que acabas de facer?

508
00:31:31,720 --> 00:31:34,040
Non, non a ten.

509
00:31:36,560 --> 00:31:37,920
Non ten nin puta idea.

510
00:31:38,200 --> 00:31:39,360
Sara.

511
00:31:39,440 --> 00:31:42,040
Sara! Espera, Sara!

512
00:31:43,040 --> 00:31:44,720
Que cona cres que é isto?

513
00:31:44,800 --> 00:31:46,280
Unha clase de aeróbic?

514
00:31:46,360 --> 00:31:47,760
Demostrar testosterona?

515
00:31:47,840 --> 00:31:50,480
Unha forma de mostrar os collóns que tes?

516
00:31:50,560 --> 00:31:53,800
- Sara, vai saír ben.
- Non o sabes.

517
00:31:55,560 --> 00:31:57,520
Non sabes unha merda.

518
00:32:01,320 --> 00:32:02,960
Tócalle o carallo!

519
00:32:28,440 --> 00:32:29,400
Perdoe.

520
00:32:31,120 --> 00:32:33,320
Hai algún sitio libre?

521
00:32:33,400 --> 00:32:35,920
Si, por suposto, aí atrás.

522
00:32:36,000 --> 00:32:37,280
Perfecto.

523
00:32:44,320 --> 00:32:45,240
Ola.

524
00:32:45,880 --> 00:32:46,840
Grazas.

525
00:33:19,760 --> 00:33:20,800
Mario.

526
00:33:22,200 --> 00:33:24,680
Non saques a maleta de Oskar,
vai a Madrid.

527
00:33:25,280 --> 00:33:26,440
O que?

528
00:33:26,520 --> 00:33:29,240
Dixécheslle aos cubanos
cinco ou seis semanas.

529
00:33:29,320 --> 00:33:30,440
Pois vai indo.

530
00:33:31,040 --> 00:33:32,560
E que sexan tres.

531
00:33:32,640 --> 00:33:34,520
Sara, son as dúas da mañá.

532
00:33:40,360 --> 00:33:43,120
Veña, tómao quente.

533
00:33:43,680 --> 00:33:46,200
Sentarache ben logo da viaxe tan longa.

534
00:33:46,760 --> 00:33:47,920
Grazas.

535
00:33:59,320 --> 00:34:00,400
Oskar...

536
00:34:01,160 --> 00:34:04,040
Se non soubese certo
que o meu tío pode facelo,

537
00:34:04,120 --> 00:34:06,040
- non diría nada.
- Xa o sei.

538
00:34:06,120 --> 00:34:10,040
Necesitas descansar.
Vas onda el mañá e xa está.

539
00:34:14,440 --> 00:34:16,159
O que?

540
00:34:17,120 --> 00:34:18,480
Sinto facelo así.

541
00:34:19,360 --> 00:34:22,639
- Era peor non facer nada.
- Xa. Mira.

542
00:34:22,679 --> 00:34:24,920
Á dereita hai un cuarto de invitados.

543
00:34:25,000 --> 00:34:26,960
Hoxe durme aí.

544
00:34:27,480 --> 00:34:29,520
Mañá vémolo todo máis claro.

545
00:34:38,840 --> 00:34:40,199
Quero dicir unha cousa.

546
00:34:42,840 --> 00:34:43,880
Confiade en min.

547
00:34:44,920 --> 00:34:46,320
Tes tres semanas.

548
00:34:47,600 --> 00:34:48,840
Boa noite.

549
00:34:49,040 --> 00:34:50,159
Boa noite.

550
00:34:52,600 --> 00:34:53,639
Grazas.

551
00:35:08,000 --> 00:35:11,360
Unha nota de Henry
cos compostos que usaron en Luanda.

552
00:35:15,640 --> 00:35:17,040
E isto?

553
00:35:17,120 --> 00:35:18,840
Grava as probas do napalm.

554
00:35:21,640 --> 00:35:22,760
Ven comigo.

555
00:35:22,840 --> 00:35:25,800
Mellor en vídeo, así non perdo o tempo.

556
00:35:27,960 --> 00:35:29,440
Deséxame sorte sequera.

557
00:35:56,160 --> 00:35:58,320
Estes usaron deterxente!

558
00:35:58,400 --> 00:35:59,640
Deterxente?

559
00:35:59,680 --> 00:36:02,800
Si, deterxente comercial
en vez de ácido fosfórico.

560
00:36:02,880 --> 00:36:04,800
Isto invalida a xelatina final.

561
00:36:04,880 --> 00:36:06,640
- Así de sinxelo?
- Non.

562
00:36:06,680 --> 00:36:08,400
Non é tan sinxelo.

563
00:36:08,480 --> 00:36:10,400
O ácido xera inestabilidade.

564
00:36:11,320 --> 00:36:13,640
Eu probo con xabón de aluminio.

565
00:36:13,760 --> 00:36:15,640
Seguro que funcionará?

566
00:36:15,760 --> 00:36:16,960
Temos tres semanas.

567
00:36:18,880 --> 00:36:20,840
- Espera.
- Mira.

568
00:36:26,760 --> 00:36:27,640
Hostia!

569
00:36:34,440 --> 00:36:38,040
É a décima parte do que será
cando consiga estabilizalo.

570
00:36:38,640 --> 00:36:40,160
En tres semanas, bórdoo.

571
00:36:45,360 --> 00:36:47,480
Non che hai vellos nin gordos.

572
00:36:47,560 --> 00:36:49,120
Éche todo un caos.

573
00:36:50,120 --> 00:36:51,960
Coma se a vida durase un día.

574
00:36:52,040 --> 00:36:53,120
Carallo.

575
00:36:53,160 --> 00:36:55,600
África éche a hostia, a fe.

576
00:36:56,400 --> 00:36:58,360
E Sara e a familia enriquécense.

577
00:36:58,880 --> 00:37:02,480
Éche o mundo no que vivimos, Manuel.

578
00:37:03,760 --> 00:37:05,440
Fíaste desa xente?

579
00:37:06,880 --> 00:37:09,640
A ver, teñen as cousas claras.

580
00:37:11,000 --> 00:37:12,440
Non che preguntei iso.

581
00:37:16,200 --> 00:37:17,640
Sara necesítame.

582
00:37:18,880 --> 00:37:20,840
- Para que?
- Non o sei,

583
00:37:21,600 --> 00:37:22,920
pero ela buscoume.

584
00:37:23,200 --> 00:37:25,040
Propúxome o de Marbella.

585
00:37:25,520 --> 00:37:28,600
Hostia, durmo con ela na casa dos pais.

586
00:37:29,160 --> 00:37:31,600
Non sei, éche coma se...

587
00:37:32,480 --> 00:37:33,800
Coma se que?

588
00:37:35,600 --> 00:37:37,200
Coma se me escolleran.

589
00:37:38,640 --> 00:37:40,960
Pasaron case dúas semanas.

590
00:37:41,040 --> 00:37:42,080
E que?

591
00:37:43,760 --> 00:37:45,080
Falei con Henry.

592
00:37:45,160 --> 00:37:48,160
Podemos paralo todo
e non quedar mal cos cubanos.

593
00:37:48,200 --> 00:37:49,160
Como?

594
00:37:49,960 --> 00:37:52,560
Filtrarlle á Habana o que fan en Angola.

595
00:37:53,600 --> 00:37:55,080
E se Oskar o consegue?

596
00:37:55,160 --> 00:37:56,200
Non o conseguirá.

597
00:37:59,520 --> 00:38:01,200
Non tiñas que levalo.

598
00:38:01,320 --> 00:38:03,560
Non o levei eu a Luanda.

599
00:38:03,640 --> 00:38:04,960
Apareceu no aeroporto

600
00:38:05,040 --> 00:38:07,800
por dicírerslle que me axudase.
Que querías?

601
00:38:07,880 --> 00:38:10,800
Móntache no avión, mételo na reunión...

602
00:38:10,880 --> 00:38:13,040
Intentas acusarme de algo?

603
00:38:17,000 --> 00:38:18,880
Papá, escoita.

604
00:38:18,960 --> 00:38:22,360
Quentácheslle a cabeza
pedíndolle que me apoiase.

605
00:38:22,440 --> 00:38:24,760
Queríalo ti, por iso veu a Marbella.

606
00:38:24,840 --> 00:38:26,160
Veu abrir un ximnasio.

607
00:38:26,280 --> 00:38:28,120
E ver se vale. Se atinaras.

608
00:38:29,080 --> 00:38:30,000
Dálle tempo.

609
00:38:33,840 --> 00:38:36,000
Os teus irmáns vanse anoxar.

610
00:38:36,080 --> 00:38:37,440
Que se fodan.

611
00:38:37,800 --> 00:38:41,080
Mamá, ti mais eu
somos os que se esforzan pola familia.

612
00:38:41,160 --> 00:38:43,120
E por que meter alguén máis?

613
00:38:55,320 --> 00:38:56,200
Papá...

614
00:38:57,560 --> 00:38:58,920
Non filtres nada aínda.

615
00:38:59,520 --> 00:39:00,640
Por favor.

616
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
Dálle.

617
00:40:05,560 --> 00:40:07,880
- Queda unha semana, non?
- Si.

618
00:40:14,200 --> 00:40:18,600
UNHA SEMANA DESPOIS

619
00:40:25,520 --> 00:40:29,280
DESERTO DE NAMIBIA
ANGOLA

620
00:40:59,640 --> 00:41:00,760
Coronel.

621
00:41:06,360 --> 00:41:07,840
Disque agora es químico.

622
00:41:07,920 --> 00:41:09,920
Non, líbreme Deus.

623
00:41:11,360 --> 00:41:12,160
Ola, Patricio.

624
00:41:12,280 --> 00:41:13,640
O meu xenro é o culpable.

625
00:41:16,960 --> 00:41:18,120
Logo que?

626
00:41:18,480 --> 00:41:20,480
Témolo ou non?

627
00:41:20,560 --> 00:41:22,200
O das fórmulas é delicado.

628
00:41:22,320 --> 00:41:24,760
Ás veces hai que axustar a mestura.

629
00:41:24,840 --> 00:41:27,080
Non fodas, Farad, es can vello.

630
00:41:27,160 --> 00:41:28,960
Leo fala da escala.

631
00:41:29,040 --> 00:41:32,400
Non o probaron en doses altas,
pero pódese axustar.

632
00:41:32,480 --> 00:41:33,880
Verdade, Oskar?

633
00:41:35,440 --> 00:41:36,880
A fórmula funciona.

634
00:41:37,920 --> 00:41:40,160
Se non vai ben, son o responsable.

635
00:42:39,360 --> 00:42:40,520
Mira, Leo.

636
00:42:42,640 --> 00:42:47,160
Colocamos a carga
proporcionalmente baixo dos coches.

637
00:42:48,520 --> 00:42:50,080
A mesma abaixo de cada un.

638
00:42:51,000 --> 00:42:54,280
Pola nosa parte está todo listo.

639
00:42:55,880 --> 00:42:57,320
Ides disparar con iso?

640
00:42:58,360 --> 00:43:01,160
Se vai arder, que sexa polo grande.

641
00:43:07,320 --> 00:43:08,880
Hai momentos na vida

642
00:43:08,960 --> 00:43:11,160
en que xogas todo a unha carta.

643
00:43:13,440 --> 00:43:15,960
E o fracaso só tarda un momento en chegar.

644
00:43:17,760 --> 00:43:19,400
Un segundo que non queres ver.

645
00:43:23,200 --> 00:43:24,600
Coronel, listo!

646
00:43:27,520 --> 00:43:28,560
Dálle!

647
00:43:38,920 --> 00:43:42,640
Pero se sae ben, é unha revelación.

648
00:43:43,400 --> 00:43:45,120
Pura epifanía.

649
00:43:58,480 --> 00:44:01,280
Aquel día naceu un novo Oskar.

650
00:44:01,360 --> 00:44:04,080
Un que nin eu coñecía.

651
00:44:04,280 --> 00:44:06,760
Fascinado coa destrución e o lume.

652
00:44:11,120 --> 00:44:13,920
E si, foi glorioso.

653
00:44:14,720 --> 00:44:16,880
Achandou o meu camiño ao éxito.

654
00:44:18,720 --> 00:44:23,280
E agora seino, tamén á perdición.

655
00:44:37,400 --> 00:44:39,640
- Pasei a proba?
- Que proba?

656
00:44:39,720 --> 00:44:42,160
Teño esa sensación desde que te coñezo.

657
00:44:42,800 --> 00:44:44,440
Non hai probas, Oskar.

658
00:44:45,360 --> 00:44:46,920
Tes moito que aprender.

659
00:44:47,000 --> 00:44:49,640
Quero saber onde estou.

660
00:44:49,720 --> 00:44:50,880
No teu sitio.

661
00:44:50,960 --> 00:44:53,440
E non era nun ximnasio en Marbella?

662
00:44:53,720 --> 00:44:56,400
- Iso depende.
- De que?

663
00:44:58,400 --> 00:45:00,240
Da túa gana de comer o mundo.

664
00:47:06,400 --> 00:47:08,400
Subtítulos: María Suárez Seijas

665
00:47:08,480 --> 00:47:10,480
Supervisora creativa: Magdalena Sánchez