1
00:00:10,680 --> 00:00:12,880
Tisztázzunk valamit!

2
00:00:12,960 --> 00:00:13,960
Nem vagyok maffiózó.

3
00:00:19,640 --> 00:00:23,960
Csak bonyolult vállalkozásom van,
amiben néha

4
00:00:24,680 --> 00:00:26,360
hirtelen kell dönteni.

5
00:00:26,440 --> 00:00:28,160
Drogokkal kapcsolatos?

6
00:00:28,240 --> 00:00:29,520
Utálom a drogot.

7
00:00:30,120 --> 00:00:32,360
-Prostitúció? Szerencsejáték?
-Nem.

8
00:00:32,439 --> 00:00:34,480
Piramisjáték? Politikai korrupció?

9
00:00:35,840 --> 00:00:36,720
Fegyverek.

10
00:00:36,760 --> 00:00:40,080
Puskák, gránátok, rakéták,
robbanóanyagok, lőszerek.

11
00:00:40,600 --> 00:00:42,200
-Fegyvernepper?
-Nem.

12
00:00:42,280 --> 00:00:44,080
Nem, nem vagyok nepper.

13
00:00:44,720 --> 00:00:46,720
És sem csempész, sem bűnöző nem vagyok.

14
00:00:47,120 --> 00:00:48,840
A vállalkozásom teljesen legális.

15
00:00:48,920 --> 00:00:51,600
Minden nyilatkozat és engedély megvan.

16
00:00:51,680 --> 00:00:53,440
Én csak közvetítő vagyok.

17
00:00:54,760 --> 00:00:56,040
Kik között?

18
00:00:56,120 --> 00:00:57,160
Kormányok között,

19
00:00:57,240 --> 00:00:59,480
cégek között, de mindig legálisan.

20
00:01:00,120 --> 00:01:01,560
És a halott fickók?

21
00:01:02,720 --> 00:01:03,560
Azok is legálisak?

22
00:01:08,000 --> 00:01:09,440
Négy hónapja

23
00:01:09,560 --> 00:01:12,560
felbérelt egy ügyfél,
hogy vegyek napalmot.

24
00:01:12,640 --> 00:01:13,840
Tudod, mi az?

25
00:01:13,920 --> 00:01:14,840
Robbanóanyag.

26
00:01:14,920 --> 00:01:16,000
Igen, robbanóanyag.

27
00:01:17,400 --> 00:01:19,840
Csodálatos, mint a zselatin.

28
00:01:20,560 --> 00:01:22,600
De nagyon nehéz találni.

29
00:01:22,680 --> 00:01:24,400
Beszéltem egy marokkói összekötővel,

30
00:01:24,480 --> 00:01:26,960
mert tudom,
hogy ők használták a Szaharában.

31
00:01:28,320 --> 00:01:30,080
De kiderült, hogy egy csaló.

32
00:01:30,920 --> 00:01:32,120
A fickó a pincében.

33
00:01:32,200 --> 00:01:33,320
A fickó a pincében.

34
00:01:35,080 --> 00:01:37,800
Hamis napalmot akart eladni nekem.

35
00:01:37,880 --> 00:01:39,120
Szennyezettet.

36
00:01:40,759 --> 00:01:41,960
És ez komoly dolog.

37
00:01:43,920 --> 00:01:46,039
Egy közvetítő legértékesebb eszköze

38
00:01:46,120 --> 00:01:47,800
a saját hírneve.

39
00:01:47,880 --> 00:01:51,400
Ha rossz árut adok el,
többé senki nem fog keresni.

40
00:01:51,920 --> 00:01:53,039
Az tönkretenne minket.

41
00:01:53,680 --> 00:01:55,080
Kibaszott katasztrófa.

42
00:01:56,680 --> 00:01:59,680
Ezért elkaptad, hogy ráijessz?

43
00:02:09,919 --> 00:02:11,039
Mi lett vele?

44
00:02:29,120 --> 00:02:30,040
És most mi lesz?

45
00:02:30,880 --> 00:02:31,720
Nem tudom.

46
00:02:33,440 --> 00:02:34,600
Mit akarsz csinálni?

47
00:02:37,520 --> 00:02:38,400
Én?

48
00:02:38,440 --> 00:02:39,520
Megöltél egy embert.

49
00:02:39,880 --> 00:02:40,720
-Nem.
-De igen.

50
00:02:40,800 --> 00:02:41,600
Nem.

51
00:02:41,720 --> 00:02:43,320
-De.
-Nem.

52
00:02:43,400 --> 00:02:45,480
-De.
-Nem.

53
00:02:45,560 --> 00:02:47,120
-De.
-Nem.

54
00:02:47,200 --> 00:02:48,160
Leesett a lépcsőn.

55
00:02:48,240 --> 00:02:50,280
Ne nézz hülyének, Oskar!

56
00:02:51,640 --> 00:02:53,440
-Én csak próbáltam...
-Hogyne.

57
00:02:53,520 --> 00:02:54,960
Mindenki próbálkozik.

58
00:02:55,040 --> 00:02:57,200
A feleségem, a gyerekeim, én,

59
00:02:57,280 --> 00:02:59,400
Poncius Pilátus, Szűz Mária...

60
00:03:00,160 --> 00:03:01,560
Semmi baj a próbálkozással.

61
00:03:03,640 --> 00:03:05,400
Azért mondom ezt el neked,

62
00:03:06,160 --> 00:03:08,080
mert a lányom bízik benned.

63
00:03:09,120 --> 00:03:10,240
Baromira bízik benned.

64
00:03:13,720 --> 00:03:15,040
Én nem akarok bajt.

65
00:03:15,120 --> 00:03:17,560
Soha senki nem akar bajt.

66
00:03:18,200 --> 00:03:20,360
De az van, ami,

67
00:03:21,320 --> 00:03:24,320
és amikor beüt a baj,
tudnod kell, hogyan oldd meg.

68
00:03:25,520 --> 00:03:27,120
Vagy hogyan tartsd kordában.

69
00:03:27,920 --> 00:03:30,240
És ha nem működik, hogyan semmisítsd meg.

70
00:03:37,520 --> 00:03:40,960
Ezért nem akarok semmiféle
titkot vagy félreértést.

71
00:03:41,040 --> 00:03:44,840
Ha a családom beenged a házába,
akkor teljesen a részévé kell válnod.

72
00:03:45,880 --> 00:03:47,880
Támogatnunk kell egymást.

73
00:03:49,120 --> 00:03:51,960
Az erényeinkkel és hibáinkkal.

74
00:03:53,520 --> 00:03:55,040
De a végső döntés a tiéd.

75
00:03:55,680 --> 00:03:56,600
Milyen döntés?

76
00:03:56,680 --> 00:03:58,920
Még mindig akarod
azt az edzőtermet Marbellában?

77
00:04:03,440 --> 00:04:05,440
Ha nemet mondok, én is a pincében végzem?

78
00:04:06,560 --> 00:04:08,720
Ha nemet mondasz, a lányom hazavisz,

79
00:04:08,800 --> 00:04:10,640
elbúcsúzik, és soha többé nem látod.

80
00:04:11,920 --> 00:04:13,040
Ezt garantálom.

81
00:04:18,720 --> 00:04:19,880
És ha igent mondok?

82
00:04:20,640 --> 00:04:21,880
Akkor azt mondom:

83
00:04:22,320 --> 00:04:23,880
„Üdv a Farad családban!”

84
00:04:26,040 --> 00:04:29,560
Ez volt az utolsó esélyem
megváltoztatni a jövőmet.

85
00:04:30,240 --> 00:04:31,920
Mondhattam volna nemet,

86
00:04:32,000 --> 00:04:33,760
visszatérhettem volna az életemhez,

87
00:04:33,800 --> 00:04:36,880
és tehettem volna úgy,
mintha a Faradok nem is léteznének.

88
00:04:38,120 --> 00:04:39,240
De nem így tettem.

89
00:04:39,920 --> 00:04:41,800
Az ismeretlent választottam,

90
00:04:41,920 --> 00:04:44,520
a valószínűtlent, a szemkápráztatót,

91
00:04:45,480 --> 00:04:48,000
az életet, ami cseppet sem
hasonlított az enyémre.

92
00:04:48,080 --> 00:04:49,120
Családot választottam.

93
00:04:49,760 --> 00:04:50,920
Marbellát választottam.

94
00:05:00,880 --> 00:05:03,360
A Costa del Sol egy másik világ volt.

95
00:05:03,480 --> 00:05:04,640
Maga a paradicsom.

96
00:05:04,720 --> 00:05:06,720
Napsütés, strandok, szépség...

97
00:05:09,320 --> 00:05:12,360
Ha lenni akartál valaki,
itt kellett elkezdened.

98
00:05:29,400 --> 00:05:30,840
Egy hozzám hasonló kölyöknek

99
00:05:31,240 --> 00:05:34,360
olyan volt ez, mint egy másik bolygó.

100
00:05:43,120 --> 00:05:46,080
Leo az első naptól kezdve világossá tette.

101
00:05:47,080 --> 00:05:50,840
Kinevezett a leendő Puerto Banús-i
edzőtermünk igazgatójává.

102
00:05:52,800 --> 00:05:55,040
Még adót sem kellett fizetnem.

103
00:06:06,440 --> 00:06:07,360
Vegyék le a táblát!

104
00:06:07,440 --> 00:06:08,600
KIADÓ

105
00:06:14,800 --> 00:06:17,920
Ha a madridi villájuk lenyűgözött,

106
00:06:18,000 --> 00:06:20,840
akkor az azért volt,
mert a marbellait nem láttam még.

107
00:06:20,920 --> 00:06:24,040
Rengeteg feltörekvő művésztől
vannak alkotásaink.

108
00:06:24,760 --> 00:06:26,480
Mint ez a három.

109
00:06:26,560 --> 00:06:28,000
A horizont.

110
00:06:28,080 --> 00:06:32,560
Monet munkásságának
egy nagyon klasszikus újraértelmezése.

111
00:06:32,640 --> 00:06:34,040
Mit látsz benne?

112
00:06:34,120 --> 00:06:35,400
Mondjuk...

113
00:06:35,480 --> 00:06:39,200
-Akár valami nyugtalanító...
-Igen.

114
00:06:39,280 --> 00:06:40,560
Nyugtalanító, pontosan.

115
00:06:42,400 --> 00:06:44,200
A benti medence.

116
00:06:44,280 --> 00:06:45,320
Egy hóbort.

117
00:06:45,400 --> 00:06:48,080
Marbella mikroklímája csodálatos.

118
00:06:50,840 --> 00:06:52,840
Ez lesz a hálószobátok Sarával.

119
00:06:54,200 --> 00:06:55,760
Sarával?

120
00:06:55,840 --> 00:06:57,760
Velünk fogsz lakni. Nem mondta?

121
00:06:57,840 --> 00:06:59,880
-Ha te is szeretnél.
-Igen.

122
00:07:01,000 --> 00:07:05,120
De nem is tudom,
a vendégszobára számítottam.

123
00:07:05,200 --> 00:07:07,040
De te nem vendég vagy.

124
00:07:08,400 --> 00:07:11,160
Nem kell házasság ahhoz,
hogy együtt aludjatok.

125
00:07:11,240 --> 00:07:13,280
Még üdvözlőajándékot is kaptam.

126
00:07:19,920 --> 00:07:24,440
Attól a pillanattól kezdve
Sara és én hivatalosan is egy pár lettünk.

127
00:07:38,200 --> 00:07:40,880
Pénteken jön az építész
átalakítani az edzőtermet.

128
00:07:41,320 --> 00:07:43,840
Már elmondtam neki,
mit akarunk, és a padló típusát.

129
00:07:45,320 --> 00:07:46,840
Nem gyors ez kicsit?

130
00:07:47,320 --> 00:07:48,360
Ezt hogy érted?

131
00:07:49,400 --> 00:07:53,200
Hát, múlt héten még Madridban éltem,
egy apró aluchei lakásban,

132
00:07:53,960 --> 00:07:55,440
most meg hirtelen...

133
00:07:55,520 --> 00:07:57,280
Még fel kell fognom.

134
00:07:57,360 --> 00:07:59,120
És ha én nem akarom?

135
00:08:01,000 --> 00:08:02,760
Nem akarom, hogy megbánd.

136
00:08:02,840 --> 00:08:04,640
Talán te bánod meg.

137
00:08:05,160 --> 00:08:06,400
Miért?

138
00:08:06,480 --> 00:08:10,600
Mert biztos sokkal kifinomultabb,
műveltebb srácokhoz vagy szokva.

139
00:08:11,080 --> 00:08:12,240
És ez megrémiszt?

140
00:08:20,920 --> 00:08:22,600
-Gumipadló.
-Mi?

141
00:08:22,880 --> 00:08:26,040
A terembe. Ragaszkodj hozzá,
nem akarunk vinil szőnyeget.

142
00:08:26,120 --> 00:08:28,080
De együtt is elmondhatjuk neki, nem?

143
00:08:28,560 --> 00:08:30,280
Én pénteken Afrikába utazom.

144
00:08:30,360 --> 00:08:32,280
-Afrikába?
-Angolába.

145
00:08:32,679 --> 00:08:35,440
A napalmos ügyfélhez.
Helyre kell hoznom az alkut.

146
00:08:36,200 --> 00:08:37,240
Hogyan?

147
00:08:37,280 --> 00:08:39,760
Claymore aknát
ajánlok neki napalm helyett,

148
00:08:39,840 --> 00:08:40,760
kedvezménnyel.

149
00:08:41,520 --> 00:08:42,640
A kettő ugyanaz?

150
00:08:43,440 --> 00:08:44,760
Ha nincs Moët Chandon,

151
00:08:46,120 --> 00:08:47,080
beérjük habzóborral.

152
00:08:47,160 --> 00:08:49,040
Szóval a napalm a Moët?

153
00:08:58,160 --> 00:09:00,040
Mindenre kell legyen megoldásod.

154
00:09:02,120 --> 00:09:03,640
Mert az a fő, Oskar,

155
00:09:04,880 --> 00:09:06,080
hogy legyen fantáziád.

156
00:09:07,640 --> 00:09:11,200
Ha van, sikeres leszel.

157
00:09:17,120 --> 00:09:18,360
Ide tenném a jakuzzit.

158
00:09:19,000 --> 00:09:21,280
Két jakuzzi kell.

159
00:09:21,360 --> 00:09:22,640
Minden öltözőhöz egy.

160
00:09:22,720 --> 00:09:25,840
Tényleg, kettő jobb. Igen.

161
00:09:25,880 --> 00:09:27,640
Lyonból hozzák, mint az enyémet.

162
00:09:28,440 --> 00:09:29,440
Oké.

163
00:09:30,080 --> 00:09:32,880
És arra gondoltam,
hogy lehetne itt egy gőzfürdő.

164
00:09:32,960 --> 00:09:34,520
Remek.

165
00:09:35,400 --> 00:09:37,880
És később talán jöhetne

166
00:09:39,120 --> 00:09:40,760
egy szauna is.

167
00:09:40,840 --> 00:09:42,640
Egyesek csak a szaunától fogynak.

168
00:09:44,960 --> 00:09:45,880
Igaz.

169
00:09:58,040 --> 00:09:59,720
Elbírsz majd vele?

170
00:10:00,880 --> 00:10:01,880
Természetesen.

171
00:10:02,640 --> 00:10:04,640
Ez a terem lenyűgöző lesz.

172
00:10:04,720 --> 00:10:07,040
Nem csak a teremért vagy itt, Oskar.

173
00:10:08,440 --> 00:10:10,200
Nekem a lányom számít.

174
00:10:10,280 --> 00:10:12,320
Ha ő azt mondja, ebben pénz van, elhiszem.

175
00:10:12,400 --> 00:10:15,880
De ami a legfontosabb,
az Sara boldogsága és kényelme.

176
00:10:16,760 --> 00:10:19,160
És ahhoz meg kell nyerned őt.

177
00:10:46,960 --> 00:10:48,840
-Itt vagyok.
-Szuper!

178
00:10:48,880 --> 00:10:51,520
A burekkel kezdjetek! Finom és forró.

179
00:10:51,600 --> 00:10:54,440
Hússal töltött tészta, anya specialitása.

180
00:10:54,520 --> 00:10:57,240
-Te is algériai vagy?
-Nem, én katalán vagyok,

181
00:10:57,320 --> 00:10:59,000
de Párizsban születtem és nőttem fel.

182
00:10:59,160 --> 00:11:00,920
Minden csodásan néz ki.

183
00:11:01,480 --> 00:11:02,840
Kóstold meg, és meglátod!

184
00:11:02,920 --> 00:11:05,480
Az élet Marbellában nagyon fasza.

185
00:11:05,560 --> 00:11:07,560
Szar lesz visszamenned Madridba.

186
00:11:07,640 --> 00:11:09,240
-Madridba?
-Hé...

187
00:11:09,320 --> 00:11:11,280
Ha az edzőterem nem válna be.

188
00:11:11,360 --> 00:11:13,760
-De be fog válni!
-Be fog, kis ünneprontó.

189
00:11:13,840 --> 00:11:15,520
Fran rendelője sem jött be,

190
00:11:15,600 --> 00:11:17,880
pedig itt az összes arabnak van lova.

191
00:11:19,840 --> 00:11:20,880
Ki az a Fran?

192
00:11:20,960 --> 00:11:23,120
Sara volt barátja, állatorvos.

193
00:11:23,200 --> 00:11:25,680
Egy másik pasija pedig
diszkót akart nyitni.

194
00:11:25,760 --> 00:11:27,760
Egy másik meg az ingatlanra esküdött.

195
00:11:27,840 --> 00:11:30,280
Ne! Az rettenetes volt!

196
00:11:30,360 --> 00:11:31,640
-Katasztrófa.
-Anya!

197
00:11:31,720 --> 00:11:33,040
-Az.
-Ne hallgass rá!

198
00:11:33,120 --> 00:11:37,840
-A nővérem csípi a vállalkozókat.
-Te seggfej!

199
00:11:37,920 --> 00:11:41,040
Nem is lenne olyan rossz visszamenni,
én boldog vagyok Madridban.

200
00:11:41,120 --> 00:11:42,920
Ezért buktál ki az üzleti iskolából?

201
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
A zenéjére érti.

202
00:11:45,360 --> 00:11:46,960
A PolyGram szerződni akar vele.

203
00:11:47,040 --> 00:11:49,200
Majdnem elkészültek a dalok az albumomra.

204
00:11:49,280 --> 00:11:50,520
Lesz egy albumod?

205
00:11:50,600 --> 00:11:51,480
Persze.

206
00:11:51,560 --> 00:11:53,880
Igen, Tanya lesz az új Sheena Easton.

207
00:11:53,960 --> 00:11:56,480
Cseszd meg!

208
00:12:39,800 --> 00:12:41,360
Az a rohadék!

209
00:12:42,360 --> 00:12:43,400
Ki az?

210
00:12:44,200 --> 00:12:45,480
Nabil Mawad.

211
00:12:48,760 --> 00:12:51,360
Ő küldte hozzánk a napalmos csalókat.

212
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
-Így van.
-De nincs bizonyítékunk.

213
00:12:56,000 --> 00:12:57,560
Miért integet?

214
00:12:57,640 --> 00:12:58,760
Cinizmusból.

215
00:12:59,960 --> 00:13:02,000
Apám Mawad legnagyobb versenytársa.

216
00:13:02,880 --> 00:13:05,480
Mi Kelet-Európával
és baloldaliakkal kereskedünk.

217
00:13:05,560 --> 00:13:07,000
Mawad a CIA-val

218
00:13:08,520 --> 00:13:10,800
és az afrikai
és ázsiai antikommunistákkal.

219
00:13:11,800 --> 00:13:13,400
Szóval vetélytársak vagytok.

220
00:13:13,480 --> 00:13:15,880
Igen. És a háza méretéből ítélve

221
00:13:15,960 --> 00:13:18,520
ő nagyobb jutalékokat kap.

222
00:13:20,040 --> 00:13:21,720
A kapitalizmus mindig jobban fizet.

223
00:13:26,280 --> 00:13:28,080
Van egy íratlan szabályunk:

224
00:13:28,160 --> 00:13:30,320
sose üzletelj a másik oldallal!

225
00:13:30,400 --> 00:13:33,320
Mawad nem kereskedik Kalasnyikovokkal
és RPG7-ekkel,

226
00:13:34,200 --> 00:13:36,800
mi pedig nem árulunk
Stingereket és M16-osokat.

227
00:13:37,400 --> 00:13:39,320
De a napalm amerikai találmány.

228
00:13:39,920 --> 00:13:43,240
-Ti merészkedtetek az ő térfelére.
-Hát, kivételek mindig vannak.

229
00:13:45,200 --> 00:13:47,160
Baszki! A sonka.

230
00:13:47,960 --> 00:13:50,160
Vinnem kell 300 gramm ibériai sonkát.

231
00:13:51,680 --> 00:13:53,680
Henry, apa barátja, akivel megyek,

232
00:13:53,760 --> 00:13:55,480
mindig kéri, hogy vigyek sonkát.

233
00:13:56,400 --> 00:13:58,280
Veled akarok menni Angolába.

234
00:13:58,360 --> 00:13:59,960
Te? Minek?

235
00:14:00,040 --> 00:14:01,520
Hogy ne legyél egyedül.

236
00:14:01,600 --> 00:14:03,280
Biztos húzós egy ilyen utazás.

237
00:14:03,360 --> 00:14:04,240
Miből gondolod?

238
00:14:04,320 --> 00:14:07,560
Az ügyféllel találkozol,
akinek nem sikerült napalmot szerezni.

239
00:14:08,280 --> 00:14:09,680
Cselesnek hangzik.

240
00:14:09,760 --> 00:14:11,440
És te leszel az erkölcsi támaszom?

241
00:14:11,520 --> 00:14:12,560
Talán igen.

242
00:14:13,760 --> 00:14:14,960
A teremmel foglalkozz!

243
00:14:15,400 --> 00:14:17,840
Ne törj túl magasra,
mert annál nagyobbat eshetsz!

244
00:14:19,120 --> 00:14:20,240
Nem török túl magasra.

245
00:14:21,160 --> 00:14:22,320
Ne aggódj miattam!

246
00:14:23,040 --> 00:14:25,560
Ha bármi baj van, sonka.

247
00:15:17,640 --> 00:15:19,720
Te aztán magasra jutottál!

248
00:15:20,840 --> 00:15:22,600
Te is andalúziai pénzeszsák lettél?

249
00:15:24,960 --> 00:15:26,120
Tessék.

250
00:15:26,200 --> 00:15:29,280
A 150 000 peseta,
amit az edzőteremre adtál.

251
00:15:29,360 --> 00:15:30,920
Nem kell a pénzed.

252
00:15:31,000 --> 00:15:31,840
A tiéd.

253
00:15:32,280 --> 00:15:34,120
Ezért vezettél 500 kilométert?

254
00:15:37,520 --> 00:15:38,720
Ami azt illeti, nem.

255
00:15:40,280 --> 00:15:41,920
Neked elment az eszed.

256
00:15:42,960 --> 00:15:46,240
Húsz éve gyártasz robbanóanyagokat
a bányáknak.

257
00:15:46,320 --> 00:15:48,680
-Nem edzőtermet nyitni mentél oda?
-Pontosan.

258
00:15:48,760 --> 00:15:50,840
És mi köze a napalmnak az aerobikhoz?

259
00:15:50,920 --> 00:15:52,520
A családnak segítek.

260
00:15:52,600 --> 00:15:53,800
Ők kértek meg rá?

261
00:15:54,360 --> 00:15:55,520
Nem tudnak róla.

262
00:15:56,080 --> 00:15:57,680
De tudom, hogy bajban vannak,

263
00:15:57,760 --> 00:16:00,680
és tudom, hogy te szakértő vagy,
ha ilyesmiről van szó...

264
00:16:00,760 --> 00:16:02,120
Biztos a napalm is menne.

265
00:16:03,440 --> 00:16:04,880
Hihetetlen vagy.

266
00:16:06,880 --> 00:16:09,200
Mindketten jól járnánk vele, Manuel.

267
00:16:09,280 --> 00:16:11,920
Mióta jó börtönbe menni?

268
00:16:12,000 --> 00:16:13,480
Senki sem megy börtönbe.

269
00:16:13,880 --> 00:16:16,320
Törvényesen, engedéllyel csinálják.

270
00:16:17,000 --> 00:16:18,240
Ezt mondták?

271
00:16:20,840 --> 00:16:22,560
Találkozhatnál velük.

272
00:16:22,640 --> 00:16:24,680
-Ők mások.
-Igazán?

273
00:16:24,800 --> 00:16:26,440
Igen, rosszul gondolod.

274
00:16:26,560 --> 00:16:28,480
Ezek kulturált emberek.

275
00:16:28,560 --> 00:16:30,320
Értenek az absztrakt művészethez.

276
00:16:30,400 --> 00:16:33,920
-Ki a faszt érdekel?
-Ez az érzékenység jele.

277
00:16:34,000 --> 00:16:35,800
És az érzékeny emberek gondolkoznak.

278
00:16:35,880 --> 00:16:39,160
Szóval egy csipetnyi napalmot
összekeverünk Picasso Guernicájával,

279
00:16:39,240 --> 00:16:41,120
és máris mi vagyunk Gandhi.

280
00:16:43,120 --> 00:16:44,560
Nézd, Manuel!

281
00:16:44,640 --> 00:16:47,040
Ha életed végéig itt akarsz tengődni,

282
00:16:47,800 --> 00:16:50,560
és azon agyalni,
mitől lesz csendes a tűzijáték,

283
00:16:50,640 --> 00:16:52,120
az tök jó.

284
00:16:54,360 --> 00:16:57,000
De ha elfogynak a megtakarításaid,

285
00:16:57,080 --> 00:16:59,520
és haza kell menned
az asszony szemébe nézni...

286
00:16:59,600 --> 00:17:02,160
-Ne hergelj!
-...ne nyafogj,

287
00:17:02,240 --> 00:17:04,760
vagy szaladj hozzám,
mert ez a vonat már elment!

288
00:17:05,760 --> 00:17:07,079
Sok szerencsét, Manuel!

289
00:17:13,440 --> 00:17:15,280
A napalm receptje nagyon egyszerű.

290
00:17:19,560 --> 00:17:21,319
Naftalin és foszforsav.

291
00:17:23,240 --> 00:17:24,400
A baj a mértékkel van.

292
00:17:25,280 --> 00:17:26,160
A mértékkel?

293
00:17:26,640 --> 00:17:29,280
Itt és most készíthetek egy kannányit.

294
00:17:29,320 --> 00:17:31,520
De ha egy egész dzsungelnyire való kell...

295
00:17:35,560 --> 00:17:36,440
Egy kanna elég.

296
00:17:36,800 --> 00:17:37,680
Jól van.

297
00:17:39,960 --> 00:17:41,800
Mostantól dollárban fizetsz.

298
00:17:44,080 --> 00:17:45,080
Tökéletes.

299
00:17:54,240 --> 00:17:59,800
MALAGAI REPÜLŐTÉR

300
00:18:40,960 --> 00:18:42,560
Nem felejtettél el sonkát venni?

301
00:18:45,240 --> 00:18:46,960
A biztonság kedvéért vettem jerkyt.

302
00:18:47,960 --> 00:18:49,160
Mit csinálsz te itt?

303
00:18:49,240 --> 00:18:50,400
Meglepetés!

304
00:18:50,480 --> 00:18:51,680
Nem ezt akartad?

305
00:18:51,760 --> 00:18:53,320
Nem hagyhatod itt a termet.

306
00:18:53,440 --> 00:18:54,560
Egy hónap múlva nyitás.

307
00:18:54,680 --> 00:18:56,520
Nem baj. Az átalakításnak vége.

308
00:18:56,920 --> 00:18:59,920
Már csak vendégeket kell találni.
Három napon nem múlik semmi.

309
00:19:00,920 --> 00:19:02,560
Neked elment az eszed.

310
00:19:02,680 --> 00:19:04,480
A világért sem hagytam volna ki.

311
00:19:04,560 --> 00:19:08,080
És amúgy is,
vettem egy vadiúj német fényképezőgépet.

312
00:19:08,160 --> 00:19:09,560
Ja, és ezt nézd,

313
00:19:10,480 --> 00:19:12,080
portugál szótár.

314
00:19:12,200 --> 00:19:15,320
Az ügyfeleim nem angolaiak, hanem kubaiak.

315
00:19:16,320 --> 00:19:17,720
Akkor miért Luandába megyünk?

316
00:19:20,960 --> 00:19:23,800
Az addigi ismereteim Kubáról
kimerültek a Machín-dalokban,

317
00:19:23,880 --> 00:19:25,400
a mulatto táncosokban

318
00:19:25,480 --> 00:19:28,280
és a szivaros Fidel Castro-képekben.

319
00:19:28,320 --> 00:19:33,240
De Sara elmesélte,
hogy az 1959-es forradalom után

320
00:19:33,320 --> 00:19:35,280
Castro a harmadik világbeli gerillák

321
00:19:35,320 --> 00:19:37,480
példaképévé vált.

322
00:19:37,560 --> 00:19:40,640
Nemcsak támogatást és szivart küldött
nekik, hanem fegyvereket

323
00:19:40,720 --> 00:19:42,000
és katonákat is.

324
00:19:42,800 --> 00:19:45,000
Huszonöt év alatt Kuba

325
00:19:45,080 --> 00:19:47,720
olyan országokba küldött
tanácsadókat és csapatokat,

326
00:19:47,800 --> 00:19:50,000
mint Algéria, Vietnám, Dél-Jemen,

327
00:19:50,480 --> 00:19:55,480
Kongó, Bolívia, Venezuela, Nicaragua,

328
00:19:55,560 --> 00:19:59,320
Mozambik, Guinea-Conakry...

329
00:19:59,440 --> 00:20:02,880
Még Izrael ellen is
harcoltak a Golán-fennsíkon,

330
00:20:02,960 --> 00:20:04,720
a szíriaiak oldalán.

331
00:20:05,160 --> 00:20:07,560
Etiópiát az ogadeni háborúban
10 000 emberrel

332
00:20:07,680 --> 00:20:09,800
és egy harckocsidandárral támogatta.

333
00:20:11,440 --> 00:20:14,680
Angolába pedig
egy 30 ezres sereget küldött

334
00:20:14,760 --> 00:20:17,320
a dél-afrikai invázió megállítására.

335
00:20:18,480 --> 00:20:20,560
Azóta is ott maradtak,

336
00:20:20,640 --> 00:20:23,400
és Savimbi kommunistaellenes
gerillái ellen harcolnak.

337
00:20:29,680 --> 00:20:33,480
Hogy tud egy ilyen apró sziget
birodalomként seregeket küldeni a világba?

338
00:20:34,080 --> 00:20:35,320
Az oroszok fizetik?

339
00:20:37,080 --> 00:20:38,560
-Parancsoljon!
-Köszönöm.

340
00:20:41,000 --> 00:20:43,800
Az oroszok adják a fegyvert,
Angola meg fizeti a többit.

341
00:20:43,920 --> 00:20:45,200
És nagyon jól fizetnek.

342
00:20:46,080 --> 00:20:48,800
Gazdag ország, gyémánttal, olajjal...

343
00:20:49,520 --> 00:20:51,680
A kubaiak hozzák a taktikai döntéseket.

344
00:20:52,280 --> 00:20:53,960
És ez miért jó Kubának?

345
00:20:54,040 --> 00:20:56,800
Politikai befolyás,
támogatás az ENSZ-ben...

346
00:20:58,280 --> 00:21:00,080
És hol jön a képbe a családod?

347
00:21:00,160 --> 00:21:03,640
A kubaiak nem szeretnek
egy beszállítótól függeni.

348
00:21:03,720 --> 00:21:05,680
Különösen az egyszeri tranzakcióknál.

349
00:21:10,520 --> 00:21:11,400
Mint a napalm.

350
00:21:24,280 --> 00:21:25,920
Tisztára mint egy filmben.

351
00:21:28,040 --> 00:21:29,560
Várj, míg leszállunk!

352
00:21:49,960 --> 00:21:51,320
Henry!

353
00:21:52,280 --> 00:21:54,040
Unokahugicám!

354
00:21:54,400 --> 00:21:56,280
Hogy megnőttél!

355
00:21:56,360 --> 00:21:58,000
Alig vártam, hogy lássalak!

356
00:21:58,960 --> 00:22:00,480
-Kösz, hogy eljöttél.
-Viccelsz?

357
00:22:00,560 --> 00:22:02,240
Sosem hagynálak magadra!

358
00:22:02,320 --> 00:22:04,160
Kizárt! Hoztál sonkát?

359
00:22:05,400 --> 00:22:07,040
Makkoltatott ibériai sertésből.

360
00:22:09,400 --> 00:22:10,920
Isteni!

361
00:22:11,000 --> 00:22:13,440
-Oskar jerkyt hozott.
-Hűha!

362
00:22:13,520 --> 00:22:15,600
-Örvendek! Köszönöm.
-Szintúgy.

363
00:22:15,680 --> 00:22:16,600
-Oskar, ugye?
-Igen.

364
00:22:16,680 --> 00:22:17,880
A párom.

365
00:22:17,960 --> 00:22:19,760
A fenébe is! Az üveges fiú!

366
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Köszönöm szépen. Menjünk!

367
00:22:25,440 --> 00:22:27,520
Ott van a kocsim.

368
00:22:29,480 --> 00:22:32,360
Oskar, ugye? Hozd a bőröndöt,
és ülj be hátra!

369
00:22:32,440 --> 00:22:34,000
De baró!

370
00:22:34,960 --> 00:22:36,400
Tessék, szállj be!

371
00:22:37,120 --> 00:22:38,280
Kösz.

372
00:22:42,960 --> 00:22:44,280
Minden oké.

373
00:23:32,320 --> 00:23:34,440
Claymore aknákkal akarjuk kiengesztelni.

374
00:23:34,520 --> 00:23:37,240
Az sokkal diszkrétebb,
és jobb a dzsungelben.

375
00:23:38,800 --> 00:23:40,480
Nincs gáz, Oskar tud róla.

376
00:23:41,520 --> 00:23:43,080
Már ő is családtag szinte.

377
00:23:43,640 --> 00:23:46,800
Patricio nem éri be Claymore-okkal.
Tudod, milyen.

378
00:23:46,880 --> 00:23:48,080
Segítesz meggyőzni.

379
00:23:48,160 --> 00:23:49,280
Egy oldalon állunk.

380
00:23:49,360 --> 00:23:50,920
Szerintem a napalm szar.

381
00:23:51,280 --> 00:23:52,840
Havannában nem is tudják.

382
00:23:52,920 --> 00:23:54,840
-Ha Fidel megtudja, tuti berág.
-Miért?

383
00:23:55,760 --> 00:23:59,440
Mert a napalm imperialista,
rossz híre van a vietnámi háború óta.

384
00:23:59,520 --> 00:24:03,080
Mi a fehérfoszfort preferáljuk.
Ugyanolyan halálos, de kevésbé feltűnő.

385
00:24:03,160 --> 00:24:04,120
Akkor mi a baj?

386
00:24:04,520 --> 00:24:06,640
A napalm hatásosabb a dzsungelben.

387
00:24:07,600 --> 00:24:10,040
Inkább ismerjük el, hogy félrement a terv!

388
00:24:10,120 --> 00:24:12,280
-Nem.
-Ha aknával akarod kiengesztelni,

389
00:24:12,360 --> 00:24:14,640
attól csak még dühösebb lesz.
Jól ismerem őt.

390
00:24:14,720 --> 00:24:17,120
Célegyenesben vagyunk, hadd próbáljam meg!

391
00:24:18,440 --> 00:24:20,320
Patricio nem szereti a sonkát?

392
00:24:35,680 --> 00:24:38,120
Ha valaki azt mondja nekem,
szocializmust akar,

393
00:24:38,200 --> 00:24:39,520
mindig azt kérdezem:

394
00:24:40,160 --> 00:24:41,480
„Kóstoltad az igazi pezsgőt

395
00:24:41,560 --> 00:24:43,560
„az orosz sampanszkoje helyett?

396
00:24:43,640 --> 00:24:47,960
„Összehasonlítottad valaha az ibériai
sonkát a bolgár mortadellával?” Ugyan!

397
00:24:48,040 --> 00:24:49,520
Bomlasztó vagy, Henry.

398
00:24:49,600 --> 00:24:51,920
Ne hülyítsük magunkat!

399
00:24:52,000 --> 00:24:54,800
A hidegháború megnyeréséhez
jól kell etetned a néped.

400
00:24:54,880 --> 00:24:57,720
Ezért nem engedtek
Spanyolországba utazni. Disszidálnál.

401
00:24:57,800 --> 00:25:00,000
Nem, drágám, csak épp évekig éltem

402
00:25:00,080 --> 00:25:01,920
egy álom alapján,

403
00:25:02,000 --> 00:25:03,240
és idővel belefásultam.

404
00:25:03,400 --> 00:25:05,520
Édesapád biztosan megértene.

405
00:25:06,800 --> 00:25:08,800
Lenyűgöző város, nemde?

406
00:25:08,880 --> 00:25:09,840
Igen.

407
00:25:10,440 --> 00:25:13,320
Ilyen szempontból a portugálok olyanok,
mint a spanyolok.

408
00:25:13,720 --> 00:25:15,960
Úgy építkeznek, mintha örökre maradnának.

409
00:25:16,040 --> 00:25:17,640
Ha átmész francia Kongóba,

410
00:25:17,720 --> 00:25:19,920
a rohadékok még a téglát is sajnálják.

411
00:25:20,440 --> 00:25:23,240
1975 óta járok ide.

412
00:25:23,320 --> 00:25:26,680
Látom, ahogy évről évre pusztul le.
Szar ügy.

413
00:25:29,320 --> 00:25:30,640
Miért nem csináltok?

414
00:25:32,440 --> 00:25:33,440
Napalmot.

415
00:25:35,560 --> 00:25:37,840
Mennyit ivott a fiúd?

416
00:25:38,480 --> 00:25:41,080
Nem, komolyan beszélek. Ez egy recept.

417
00:25:41,160 --> 00:25:42,520
Honnan jön ez?

418
00:25:42,600 --> 00:25:43,720
Kíváncsiságból.

419
00:25:43,800 --> 00:25:46,360
Patricio pár hónapja megpróbálta,
de nem sikerült.

420
00:25:46,880 --> 00:25:48,000
Miből csinálták?

421
00:25:48,080 --> 00:25:50,240
-Henry elvtárs!
-Igen?

422
00:25:50,320 --> 00:25:52,200
-Telefon.
-Mindjárt jövök.

423
00:25:57,760 --> 00:26:00,600
Mi az, már kémikus vagy?

424
00:26:00,680 --> 00:26:01,640
Nem.

425
00:26:02,160 --> 00:26:04,400
De a nagybátyám, Manuel 20 évig dolgozott

426
00:26:04,480 --> 00:26:07,440
robbanóanyagokkal Riotintóban, Huelvában.

427
00:26:07,560 --> 00:26:08,960
Oké.

428
00:26:09,040 --> 00:26:10,680
Ez nem ugyanaz, Oskar.

429
00:26:10,760 --> 00:26:13,720
De nem árt megpróbálni, nem?

430
00:26:13,800 --> 00:26:15,280
De igen.

431
00:26:15,360 --> 00:26:17,560
Tönkretehetjük a kubaiakkal a kapcsolatot.

432
00:26:18,320 --> 00:26:19,280
De be is válhat.

433
00:26:19,360 --> 00:26:20,360
-Nem.
-Nem?

434
00:26:21,960 --> 00:26:25,480
Ha Patriciónak nem kellenek az aknáid,
úgyis cseszheted.

435
00:26:25,560 --> 00:26:26,880
Az nem a te bajod.

436
00:26:28,280 --> 00:26:30,360
Nem sétálni meg fotózni jöttél?

437
00:26:30,440 --> 00:26:31,640
Akkor menj sétálni

438
00:26:32,240 --> 00:26:33,440
meg fotózni!

439
00:26:33,520 --> 00:26:35,920
Patricio visszajön Lubangóból.

440
00:26:36,000 --> 00:26:38,960
Holnap első dolga velünk találkozni.
A ma délután szabad.

441
00:26:39,040 --> 00:26:41,360
Nem mutatod meg neki a candongát?

442
00:26:41,440 --> 00:26:42,720
Mi az a candonga?

443
00:27:06,320 --> 00:27:08,040
Őrület!

444
00:27:13,200 --> 00:27:15,040
Tudod, mit szokott apa mondani?

445
00:27:15,800 --> 00:27:19,680
A candongában a Rolextől kezdve
a légvédelmi rakétáig bármit megtalálsz.

446
00:27:21,840 --> 00:27:23,040
Tiszta Afrika.

447
00:27:24,360 --> 00:27:25,320
Jó napot!

448
00:27:25,400 --> 00:27:27,520
Rengeteg a gyerek.

449
00:27:29,360 --> 00:27:31,320
De egy idős sincs.

450
00:27:32,720 --> 00:27:35,920
Egyesek marxistának vallják magukat,
mások Amerika-pártinak...

451
00:27:36,320 --> 00:27:37,320
Bocsánat!

452
00:27:37,400 --> 00:27:38,760
De ez egy törzsi háború,

453
00:27:38,840 --> 00:27:41,840
olyan ideológiákkal,
amiket nem ismernek vagy nem értenek.

454
00:27:41,920 --> 00:27:42,880
Abszurd.

455
00:27:42,960 --> 00:27:44,440
Ez a hidegháború.

456
00:27:53,360 --> 00:27:54,640
Nem.

457
00:27:58,120 --> 00:28:00,480
Nem, köszönöm.

458
00:28:05,600 --> 00:28:08,120
Egyetlen barátodat sem hoztad el ide?

459
00:28:08,200 --> 00:28:09,840
Nem érdekelte volna őket.

460
00:28:11,960 --> 00:28:14,320
Tudod, mit mondott apád a múltkor nekem?

461
00:28:14,400 --> 00:28:17,320
Hogy az igazi küldetésem Marbellában
nem az edzőterem,

462
00:28:18,080 --> 00:28:19,320
hanem segíteni neked.

463
00:28:21,240 --> 00:28:23,360
-Nyakláncot?
-Köszönjük, nem.

464
00:28:23,440 --> 00:28:25,240
Apa mindig ilyeneket mond.

465
00:28:26,840 --> 00:28:28,680
Akkor engedd, hogy csináljam!

466
00:28:29,640 --> 00:28:30,920
Rendben.

467
00:28:31,000 --> 00:28:32,480
De előbb tanulnod kell.

468
00:28:33,440 --> 00:28:35,720
Gyorsabban tanulok, mint gondolnád.

469
00:28:35,800 --> 00:28:37,800
Talán lassítanod kéne.

470
00:28:42,360 --> 00:28:45,200
A candonga jó név lenne a teremnek.

471
00:28:45,280 --> 00:28:47,960
Van ritmusa.

472
00:28:48,040 --> 00:28:49,280
Vad.

473
00:28:51,920 --> 00:28:54,480
„Candonga Klub.”

474
00:28:55,160 --> 00:28:56,360
Tetszik.

475
00:29:12,440 --> 00:29:13,640
Helló!

476
00:29:13,720 --> 00:29:14,880
-Hogy vagy, Henry?
-Jól.

477
00:29:15,120 --> 00:29:17,360
-Szia, Sara!
-Szia, Patricio! Apa üdvözöl.

478
00:29:17,440 --> 00:29:19,040
Oké, menjünk be!

479
00:29:19,120 --> 00:29:21,080
Lefoglaltak egy szobát nekünk...

480
00:29:21,160 --> 00:29:22,800
Sajnálja, de nem tudott eljönni.

481
00:29:22,880 --> 00:29:23,960
„Sajnálja”, mi?

482
00:29:24,040 --> 00:29:26,720
Egy csomó ajándék,
de tudja, hogy nem erről volt szó.

483
00:29:26,800 --> 00:29:27,960
Ez már a harmadik.

484
00:29:28,040 --> 00:29:30,320
Nincs időm a baszakodásra.

485
00:29:30,400 --> 00:29:31,800
Ezt mondd meg neki!

486
00:29:41,120 --> 00:29:44,400
Claymore aknák?
Azt már ősidők óta használják!

487
00:29:47,800 --> 00:29:50,040
-Apád megígérte, hogy meglesz.
-Próbálkozott.

488
00:29:50,120 --> 00:29:52,760
-Egy frászt!
-A te oldaladon állunk.

489
00:29:52,840 --> 00:29:55,360
Akkor miért vártatok
a személyes találkozóig?

490
00:29:55,440 --> 00:29:56,720
Apám sosem hagyott cserben.

491
00:29:56,800 --> 00:29:59,760
-Miért nem ő jött elmondani?
-Sara intézi, Patricio.

492
00:30:00,240 --> 00:30:01,480
Fölösleges.

493
00:30:01,560 --> 00:30:03,480
Ha nem megy neki, kár eljönnie.

494
00:30:03,640 --> 00:30:06,080
Ez bonyolult. Nem fekete-fehér.

495
00:30:06,160 --> 00:30:07,680
Bonyolult?

496
00:30:07,800 --> 00:30:09,040
Ide eljönni nem volt az?

497
00:30:09,120 --> 00:30:11,880
Tudjátok, hány embert vesztettünk
Huambóban a héten?

498
00:30:11,960 --> 00:30:13,120
Hányat csonkítottak meg?

499
00:30:13,200 --> 00:30:14,760
Felmehetünk 200 Claymore-ra.

500
00:30:14,840 --> 00:30:16,000
Nem, az istenit!

501
00:30:16,080 --> 00:30:17,600
A kurva életbe!

502
00:30:17,680 --> 00:30:20,320
Az UNITA jobban ismeri nálunk
a Claymore-okat.

503
00:30:23,560 --> 00:30:25,040
Bocsásson meg!

504
00:30:26,360 --> 00:30:27,400
Sara,

505
00:30:27,560 --> 00:30:29,520
most beszéltem a vegyésszel.

506
00:30:29,600 --> 00:30:32,880
Azt üzeni, öt-hat hét múlva kész leszünk.

507
00:30:34,840 --> 00:30:36,160
Te ki a fasz vagy?

508
00:30:36,240 --> 00:30:37,400
Vele dolgozom.

509
00:30:37,480 --> 00:30:38,480
A párja.

510
00:30:40,720 --> 00:30:42,880
-A férjed?
-Igen.

511
00:30:44,680 --> 00:30:45,720
Oskar.

512
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
Nem akartuk mondani,

513
00:30:47,880 --> 00:30:49,960
mert vártuk a megerősítést,
hogy gyártható.

514
00:30:52,440 --> 00:30:53,320
Mi gyártható?

515
00:30:54,200 --> 00:30:55,040
A napalm.

516
00:30:56,040 --> 00:30:57,680
A mértékeket még teszteljük,

517
00:30:57,760 --> 00:31:00,200
de tudunk hozni mintát,
hogy kipróbálhassuk

518
00:31:00,880 --> 00:31:01,840
együtt.

519
00:31:04,120 --> 00:31:07,280
Öt-hat hét szerintem elég méltányos.

520
00:31:08,080 --> 00:31:09,320
Nem gondolod, Patricio?

521
00:31:29,160 --> 00:31:31,640
Van fogalmad róla, mit műveltél az imént?

522
00:31:31,720 --> 00:31:34,040
Nem.

523
00:31:36,560 --> 00:31:37,920
Kurvára nincs fogalma róla.

524
00:31:38,200 --> 00:31:39,360
Sara!

525
00:31:39,440 --> 00:31:42,040
Várj! Sara!

526
00:31:43,040 --> 00:31:44,720
Minek hiszed te ezt az egészet?

527
00:31:44,800 --> 00:31:46,280
Aerobikórának?

528
00:31:46,400 --> 00:31:47,760
Erődemonstrációnak?

529
00:31:47,840 --> 00:31:50,480
Hogy megmutasd, milyen tökös legény vagy?

530
00:31:50,560 --> 00:31:53,800
-Sara, megoldjuk.
-Nem tudhatod.

531
00:31:55,560 --> 00:31:57,520
Szart se tudsz!

532
00:32:01,320 --> 00:32:02,960
A kurva életbe!

533
00:32:28,440 --> 00:32:29,400
Elnézést!

534
00:32:31,120 --> 00:32:33,320
Van esetleg máshol szabad hely?

535
00:32:33,400 --> 00:32:35,920
Igen, hogyne. Ott hátul.

536
00:32:36,000 --> 00:32:37,280
Tökéletes.

537
00:32:44,160 --> 00:32:45,680
Jó estét!

538
00:32:45,760 --> 00:32:46,840
Köszönöm.

539
00:33:19,760 --> 00:33:20,800
Mario!

540
00:33:22,200 --> 00:33:24,680
Hagyd Oskar bőröndjét a kocsiban,
megy Madridba.

541
00:33:25,280 --> 00:33:26,440
Mi van?

542
00:33:26,520 --> 00:33:29,240
Te ígértél öt-hat hetet a kubaiaknak, nem?

543
00:33:29,320 --> 00:33:30,440
Akkor mozgás!

544
00:33:31,040 --> 00:33:32,560
És legyen kész három alatt!

545
00:33:32,640 --> 00:33:34,520
Sara, hajnali kettő van.

546
00:33:40,360 --> 00:33:43,600
Tessék. Idd meg, amíg meleg!

547
00:33:43,680 --> 00:33:46,200
Jól fog esni egy ilyen hosszú út után.

548
00:33:46,760 --> 00:33:47,920
Köszönöm.

549
00:33:59,320 --> 00:34:00,400
Oskar...

550
00:34:01,160 --> 00:34:04,000
Ha nem lennék biztos a nagybátyámban,

551
00:34:04,120 --> 00:34:06,040
-nem mondtam volna semmit.
-Tudom.

552
00:34:06,120 --> 00:34:10,040
Pihenned kell. Majd holnap meglátogatod.

553
00:34:14,440 --> 00:34:16,159
Tudod, már most csalódtam.

554
00:34:17,120 --> 00:34:18,480
Sajnálom, hogy így alakult.

555
00:34:19,360 --> 00:34:22,639
-A semmittevést rosszabbnak éreztem.
-Jól van, figyelj!

556
00:34:22,679 --> 00:34:24,920
Itt jobbra van egy vendégszoba.

557
00:34:25,000 --> 00:34:26,960
Ma este aludj ott!

558
00:34:27,480 --> 00:34:29,520
Holnap tisztábban látjuk a dolgokat.

559
00:34:38,840 --> 00:34:40,199
Csak egy dolgot mondanék.

560
00:34:42,840 --> 00:34:43,880
Bízz bennem!

561
00:34:44,920 --> 00:34:46,320
Három hetet kapsz.

562
00:34:47,480 --> 00:34:48,840
Jó éjt!

563
00:34:48,920 --> 00:34:50,159
Jó éjt!

564
00:34:52,600 --> 00:34:53,639
Köszönöm.

565
00:35:08,000 --> 00:35:11,360
Ezt Henry adta, a luandai vegyészek
ezt a keveréket használták.

566
00:35:15,640 --> 00:35:17,040
És ez?

567
00:35:17,120 --> 00:35:18,840
Felvenni a napalmtesztet.

568
00:35:21,640 --> 00:35:22,760
Gyere velem!

569
00:35:22,840 --> 00:35:25,800
Inkább videón,
úgy nem pazarlom a drága időmet.

570
00:35:27,960 --> 00:35:29,440
Legalább kívánj sok sikert!

571
00:35:56,160 --> 00:35:58,320
Ezek mosószert használtak!

572
00:35:58,400 --> 00:35:59,640
Mosószert?

573
00:35:59,680 --> 00:36:02,800
Igen, háztartási mosószert
foszforsav helyett.

574
00:36:02,880 --> 00:36:04,800
Attól nem lesz zselatinszerű.

575
00:36:04,880 --> 00:36:06,640
-Ilyen egyszerű?
-Nem.

576
00:36:06,680 --> 00:36:08,400
Nem ilyen egyszerű.

577
00:36:08,480 --> 00:36:10,400
A sav miatt nagyon instabil.

578
00:36:11,320 --> 00:36:13,640
Úgyhogy én
alumínium-szappannal próbálkozom.

579
00:36:13,760 --> 00:36:15,640
Biztos vagy benne?

580
00:36:15,760 --> 00:36:16,960
Csak három hetünk van.

581
00:36:18,880 --> 00:36:20,840
-Várj!
-Nézd!

582
00:36:26,760 --> 00:36:27,640
A fenébe!

583
00:36:34,440 --> 00:36:38,040
Ez a tizede annak,
amilyen lesz, mikor végre stabilizálom.

584
00:36:38,640 --> 00:36:40,160
Három hét múlva tökéletes lesz.

585
00:36:45,360 --> 00:36:47,480
Nincsenek öreg vagy kövér emberek.

586
00:36:47,560 --> 00:36:49,120
Minden kaotikus.

587
00:36:50,120 --> 00:36:51,960
Mintha egy nap lenne az élet.

588
00:36:52,040 --> 00:36:53,080
Azta!

589
00:36:53,160 --> 00:36:55,600
Afrika csodálatos. Csodálatos.

590
00:36:56,400 --> 00:36:58,360
És közben
Sara és a családja meggazdagodnak.

591
00:36:58,880 --> 00:37:02,480
Hát, ilyen világban élünk, Manuel.

592
00:37:03,840 --> 00:37:05,440
Megbízol ezekben az emberekben?

593
00:37:06,880 --> 00:37:09,640
Tudják, mit akarnak.

594
00:37:11,000 --> 00:37:12,440
Nem ezt kérdeztem.

595
00:37:16,200 --> 00:37:17,640
Szerintem kellek Sarának.

596
00:37:18,880 --> 00:37:20,840
-Mire?
-Nem tudom.

597
00:37:21,600 --> 00:37:22,920
De ő jött hozzám.

598
00:37:23,200 --> 00:37:25,040
A Marbella dolog az ő ötlete volt.

599
00:37:25,520 --> 00:37:28,600
A fenébe is, vele alszom a szülei házában.

600
00:37:29,160 --> 00:37:31,600
Nem is tudom. Mintha...

601
00:37:32,480 --> 00:37:33,800
Mintha mi?

602
00:37:35,600 --> 00:37:37,200
Mintha kiválasztottak volna.

603
00:37:38,640 --> 00:37:40,960
Már majdnem két hét telt el.

604
00:37:41,040 --> 00:37:42,080
És?

605
00:37:43,760 --> 00:37:45,080
Beszéltem Henryvel.

606
00:37:45,160 --> 00:37:48,160
Kitalált valamit,
amivel kimászhatunk ebből.

607
00:37:48,200 --> 00:37:49,160
Mit?

608
00:37:49,960 --> 00:37:52,560
Kiszivárogtatjuk Havannának,
hogy mit csinálnak.

609
00:37:53,600 --> 00:37:55,080
És ha Oskarnak sikerül?

610
00:37:55,160 --> 00:37:56,200
Nem fog.

611
00:37:59,520 --> 00:38:01,200
Hiba volt elvinned.

612
00:38:01,320 --> 00:38:03,560
Nem én vittem Luandába.

613
00:38:03,640 --> 00:38:04,960
Megjelent a reptéren,

614
00:38:05,040 --> 00:38:07,800
mert azt mondtad neki, segítsen.
Mit tehettem volna?

615
00:38:07,880 --> 00:38:10,800
Szóval repülőre ül veled,
te beengeded a tárgyalásra...

616
00:38:10,880 --> 00:38:13,040
Te most engem hibáztatsz?

617
00:38:17,000 --> 00:38:18,880
Apa, figyelj!

618
00:38:18,960 --> 00:38:22,360
Te lelkesítetted fel, hogy segítsen nekem.

619
00:38:22,440 --> 00:38:24,760
De te akartad. Ezért jött Marbellába.

620
00:38:24,840 --> 00:38:26,160
Az edzőterem miatt jött.

621
00:38:26,280 --> 00:38:28,120
És kideríteni, hogy elég rátermett-e.

622
00:38:28,960 --> 00:38:30,000
Adj neki időt!

623
00:38:33,840 --> 00:38:36,000
Magadra fogod haragítani a testvéreidet.

624
00:38:36,080 --> 00:38:37,440
Bekaphatják.

625
00:38:37,800 --> 00:38:41,080
Mi és anya vagyunk az egyetlenek,
akik megdolgozunk a családért.

626
00:38:41,160 --> 00:38:43,120
Akkor minek még valaki?

627
00:38:55,320 --> 00:38:56,200
Apa...

628
00:38:57,560 --> 00:38:58,920
Várjatok a szivárogtatással!

629
00:38:59,520 --> 00:39:00,640
Kérlek!

630
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
Rajta!

631
00:40:05,560 --> 00:40:07,440
-Még van egy hetünk, ugye?
-Igen.

632
00:40:14,200 --> 00:40:18,600
EGY HÉTTEL KÉSŐBB

633
00:40:25,520 --> 00:40:29,280
NAMIB-SIVATAG
ANGOLA

634
00:40:59,640 --> 00:41:00,760
Ezredes!

635
00:41:06,360 --> 00:41:07,840
Mi az, vegyész lettél, Farad?

636
00:41:07,920 --> 00:41:09,920
Isten ments!

637
00:41:11,360 --> 00:41:12,160
Üdv, Patricio!

638
00:41:12,280 --> 00:41:13,640
A vejem a bűnös.

639
00:41:16,960 --> 00:41:18,400
Nos?

640
00:41:18,480 --> 00:41:20,480
Megvan vagy nincs?

641
00:41:20,560 --> 00:41:22,200
Ez egy trükkös vegyület.

642
00:41:22,320 --> 00:41:24,760
Néha pontosítani kell a keveréken.

643
00:41:24,840 --> 00:41:27,080
Ne fárassz, Farad, te sunyi!

644
00:41:27,160 --> 00:41:28,960
Leo a mértékekre gondol.

645
00:41:29,040 --> 00:41:32,400
Nagy dózisban még nem teszteltük.
De ha kell, be tudjuk állítani.

646
00:41:32,480 --> 00:41:33,880
Ugye, Oskar?

647
00:41:35,440 --> 00:41:36,880
A keverék működik.

648
00:41:37,920 --> 00:41:40,160
Ha valami baj lesz, enyém a felelősség.

649
00:42:39,360 --> 00:42:40,520
Leo, figyelj!

650
00:42:42,640 --> 00:42:47,160
Az autók alatt arányosan
helyeztük el a tölteteket.

651
00:42:48,520 --> 00:42:50,080
Mindegyik alatt ugyanannyi van.

652
00:42:51,000 --> 00:42:54,280
Szóval mi készen állunk.

653
00:42:55,880 --> 00:42:57,320
Azzal fognak lőni?

654
00:42:58,360 --> 00:43:01,160
Ha már robbantunk, robbantsunk nagyot!

655
00:43:07,320 --> 00:43:08,880
Vannak pillanatok az életben,

656
00:43:08,960 --> 00:43:11,160
amikor mindent egy lapra teszel fel.

657
00:43:13,440 --> 00:43:15,960
És a kudarc egy pillanatnyira van.

658
00:43:17,960 --> 00:43:19,600
Egy pillanat, ami bár sose telne le!

659
00:43:23,200 --> 00:43:24,600
Kész, ezredes!

660
00:43:27,520 --> 00:43:28,560
Tűz!

661
00:43:38,920 --> 00:43:40,680
De ha bejön,

662
00:43:40,800 --> 00:43:42,640
az igazi katarzis.

663
00:43:43,400 --> 00:43:45,120
Valóságos felemelkedés.

664
00:43:58,480 --> 00:44:01,280
Aznap új Oskar született.

665
00:44:01,360 --> 00:44:04,080
Akit még én sem ismertem.

666
00:44:04,280 --> 00:44:06,760
Akit lenyűgözött a pusztítás és a tűz.

667
00:44:11,120 --> 00:44:13,920
És igen, csodálatos volt.

668
00:44:14,720 --> 00:44:16,880
Kikövezte az utat a sikerhez.

669
00:44:18,720 --> 00:44:23,280
És már tudom, hogy a pusztuláshoz is.

670
00:44:37,400 --> 00:44:39,760
-Átmentem a teszten?
-Milyen teszten?

671
00:44:39,840 --> 00:44:42,160
Nem tudom, de így érzek,
amióta megismertelek.

672
00:44:42,800 --> 00:44:44,440
Nincs teszt, Oskar.

673
00:44:45,360 --> 00:44:46,920
Sokat kell még tanulnod.

674
00:44:47,000 --> 00:44:49,640
Csak tudni akarom, hányadán állunk.

675
00:44:49,720 --> 00:44:50,880
Helyben vagyunk.

676
00:44:50,960 --> 00:44:53,440
Azt hittem,
a marbellai edzőterem a lényeg.

677
00:44:53,720 --> 00:44:56,400
-Az attól függ.
-Mitől?

678
00:44:58,400 --> 00:45:00,240
Hogy mennyire akarod leigázni a világot.

679
00:47:05,600 --> 00:47:07,600
A feliratot fordította: Sátori Orsolya

680
00:47:07,680 --> 00:47:09,680
Kreatív supervisor: Gömöri János