1
00:00:10,680 --> 00:00:12,880
Aku ingin kau tahu.

2
00:00:12,960 --> 00:00:13,960
Aku bukan mafia.

3
00:00:19,640 --> 00:00:23,960
Aku hanya punya bisnis rumit
yang terkadang butuh pengambilan keputusan

4
00:00:24,680 --> 00:00:26,360
tanpa pertimbangan.

5
00:00:26,440 --> 00:00:28,160
Apakah melibatkan narkoba?

6
00:00:28,240 --> 00:00:29,520
Aku benci narkoba.

7
00:00:30,120 --> 00:00:32,360
-Pelacuran? Judi?
-Juga tidak.

8
00:00:32,439 --> 00:00:34,480
Skema piramida? Korupsi politik?

9
00:00:35,840 --> 00:00:36,720
Senjata.

10
00:00:36,760 --> 00:00:40,080
Senapan, granat, misil,
bahan peledak, amunisi.

11
00:00:40,600 --> 00:00:42,200
-Pedagang senjata?
-Tidak.

12
00:00:42,280 --> 00:00:44,080
Tidak, aku bukan pedagang.

13
00:00:44,720 --> 00:00:46,720
Bukan penyelundup atau penjahat.

14
00:00:47,120 --> 00:00:48,840
Perusahaanku legal.

15
00:00:48,920 --> 00:00:51,600
Aku punya semua sertifikat dan izin.

16
00:00:51,680 --> 00:00:53,440
Aku hanya perantara.

17
00:00:54,760 --> 00:00:56,040
Antara siapa?

18
00:00:56,120 --> 00:00:57,160
Pemerintah,

19
00:00:57,240 --> 00:00:59,480
perusahaan, tetapi selalu legal.

20
00:01:00,120 --> 00:01:01,560
Bagaimana dengan yang mati itu?

21
00:01:02,720 --> 00:01:03,560
Mereka legal juga?

22
00:01:08,000 --> 00:01:09,440
Empat bulan yang lalu,

23
00:01:09,560 --> 00:01:12,560
seorang klien mempekerjakanku
untuk membeli napalm.

24
00:01:12,640 --> 00:01:13,840
Tahu apa itu?

25
00:01:13,920 --> 00:01:14,840
Bahan peledak.

26
00:01:14,920 --> 00:01:16,000
Ya, bahan peledak.

27
00:01:17,400 --> 00:01:19,840
Luar biasa, seperti gelatin.

28
00:01:20,560 --> 00:01:22,600
Namun sangat sulit ditemukan,

29
00:01:22,680 --> 00:01:24,400
jadi kuhubungi makelar di Maroko

30
00:01:24,480 --> 00:01:26,960
sebab kutahu mereka memakainya di Sahara.

31
00:01:28,320 --> 00:01:30,080
Namun ternyata dia penipu.

32
00:01:30,920 --> 00:01:32,120
Pria di rubanah.

33
00:01:32,200 --> 00:01:33,320
Pria di rubanah.

34
00:01:35,080 --> 00:01:37,800
Dia ingin menjual napalm palsu kepadaku.

35
00:01:37,880 --> 00:01:39,120
Dipalsukan.

36
00:01:40,759 --> 00:01:41,960
Itu sangat serius.

37
00:01:43,920 --> 00:01:46,039
Aset perantara yang paling berharga

38
00:01:46,120 --> 00:01:47,800
adalah reputasinya.

39
00:01:47,880 --> 00:01:51,400
Jika produkku buruk,
tak ada yang akan meneleponku lagi.

40
00:01:51,920 --> 00:01:53,039
Itu menghancurkan kami.

41
00:01:53,680 --> 00:01:55,080
Bencana.

42
00:01:56,680 --> 00:01:59,680
Jadi kau menguncinya di rubanah
untuk menakutinya?

43
00:02:09,919 --> 00:02:11,039
Bagaimana nasibnya?

44
00:02:29,120 --> 00:02:30,040
Lalu bagaimana?

45
00:02:30,880 --> 00:02:31,720
Entahlah.

46
00:02:33,440 --> 00:02:34,600
Apa tindakanmu?

47
00:02:37,520 --> 00:02:38,400
Aku?

48
00:02:38,440 --> 00:02:39,520
Kau membunuh orang.

49
00:02:39,880 --> 00:02:40,720
-Tidak.
-Ya.

50
00:02:40,800 --> 00:02:41,600
Tidak.

51
00:02:41,720 --> 00:02:43,320
-Ya.
-Tidak.

52
00:02:43,400 --> 00:02:45,480
-Ya.
-Tidak.

53
00:02:45,560 --> 00:02:47,120
-Ya.
-Tidak.

54
00:02:47,200 --> 00:02:48,160
Dia jatuh.

55
00:02:48,240 --> 00:02:50,280
Jangan membohongiku, Oskar.

56
00:02:51,640 --> 00:02:53,440
-Aku hanya mencoba...
-Tentu.

57
00:02:53,520 --> 00:02:54,960
Kita semua mencoba.

58
00:02:55,040 --> 00:02:57,200
Istriku, anak-anakku, aku,

59
00:02:57,280 --> 00:02:59,400
Pontius Pilatus, Perawan Maria...

60
00:03:00,160 --> 00:03:01,560
Tak salah mencoba.

61
00:03:03,640 --> 00:03:05,400
Aku memberitahumu semua ini

62
00:03:06,160 --> 00:03:08,080
karena putriku memercayaimu.

63
00:03:09,120 --> 00:03:10,240
Dia sangat memercayaimu.

64
00:03:13,720 --> 00:03:15,040
Aku tak ingin masalah.

65
00:03:15,120 --> 00:03:17,560
Tak ada yang ingin masalah.

66
00:03:18,200 --> 00:03:20,360
Namun kenyataan berkata lain,

67
00:03:21,320 --> 00:03:24,320
dan ketika masalah datang,
kau perlu tahu bagaimana mengatasinya.

68
00:03:25,520 --> 00:03:27,120
Atau setidaknya menahannya.

69
00:03:27,920 --> 00:03:30,240
Jika tidak, dihilangkan.

70
00:03:37,520 --> 00:03:40,960
Itu sebabnya aku tak mau
rahasia atau kesalahpahaman.

71
00:03:41,040 --> 00:03:44,840
Jika kami menerimamu,
itu membuatmu jadi bagian keluarga.

72
00:03:45,880 --> 00:03:47,880
Untuk saling menolong.

73
00:03:49,120 --> 00:03:51,960
Dengan kelebihan dan kekurangan kami.

74
00:03:53,520 --> 00:03:55,040
Namun keputusan di tanganmu.

75
00:03:55,680 --> 00:03:56,600
Keputusan apa?

76
00:03:56,680 --> 00:03:58,920
Masih ingin buka
sanggar senam di Marbella?

77
00:04:03,440 --> 00:04:05,440
Jika tidak,
kau akan mengurungku di rubanah?

78
00:04:06,560 --> 00:04:08,720
Jika tidak,
putriku akan mengantarmu pulang,

79
00:04:08,800 --> 00:04:10,640
pamit dan tak bertemu lagi.

80
00:04:11,920 --> 00:04:13,040
Pasti.

81
00:04:18,720 --> 00:04:19,880
Dan jika ya?

82
00:04:20,640 --> 00:04:21,880
Maka akan kukatakan,

83
00:04:22,320 --> 00:04:23,880
"Selamat datang di Farad."

84
00:04:26,040 --> 00:04:29,560
Itu kesempatan terakhirku
untuk mengubah masa depanku.

85
00:04:30,240 --> 00:04:31,920
Aku bisa saja menolak,

86
00:04:32,000 --> 00:04:33,760
kembali ke rutinitas harian,

87
00:04:33,800 --> 00:04:36,880
dan melupakan semua tentang Farad
seolah mereka tak pernah ada.

88
00:04:38,120 --> 00:04:39,240
Namun tak kulakukan.

89
00:04:39,920 --> 00:04:41,800
Kupilih yang tak diketahui,

90
00:04:41,920 --> 00:04:44,520
yang mustahil, daya pikat,

91
00:04:45,480 --> 00:04:48,000
kehidupan yang paling tidak mirip hidupku.

92
00:04:48,080 --> 00:04:49,120
Kupilih keluarga.

93
00:04:49,760 --> 00:04:50,920
Kupilih Marbella.

94
00:05:00,880 --> 00:05:03,360
Costa del Sol adalah dunia yang berbeda.

95
00:05:03,480 --> 00:05:04,640
Ini adalah surga.

96
00:05:04,720 --> 00:05:06,720
Sinar matahari, pantai, keindahan...

97
00:05:09,320 --> 00:05:12,360
Untuk jadi orang penting,
inilah tempatnya.

98
00:05:17,800 --> 00:05:21,800
FARAD

99
00:05:29,400 --> 00:05:30,840
Bagi anak kecil sepertiku,

100
00:05:31,240 --> 00:05:34,360
rasanya seperti mendarat di planet lain.

101
00:05:43,120 --> 00:05:46,080
Leo memperjelasnya sejak awal.

102
00:05:47,080 --> 00:05:50,840
Dia menyebutku manajer sanggar
masa depan kami di Puerto Banús.

103
00:05:52,800 --> 00:05:55,040
Aku bahkan tak perlu membayar pajak.

104
00:06:06,440 --> 00:06:07,360
Turunkan tulisannya!

105
00:06:07,440 --> 00:06:08,600
DISEWAKAN

106
00:06:14,800 --> 00:06:17,920
Jika wastu mereka di Madrid
membuatku terkesan,

107
00:06:18,000 --> 00:06:20,840
itu karena aku belum melihat
rumah mereka di Marbella.

108
00:06:20,920 --> 00:06:24,040
Kami punya banyak karya seni di rumah.

109
00:06:24,760 --> 00:06:26,480
Seperti ketiga ini.

110
00:06:26,560 --> 00:06:28,000
The Horizons.

111
00:06:28,080 --> 00:06:32,560
Ini reinterpretasi yang sangat klasik
dari karya Monet.

112
00:06:32,640 --> 00:06:34,040
Bagaimana menurutmu?

113
00:06:34,120 --> 00:06:35,400
Seperti...

114
00:06:35,480 --> 00:06:39,200
-Seperti semacam kegelisahan...
-Ya.

115
00:06:39,280 --> 00:06:40,560
Gelisah, benar.

116
00:06:42,400 --> 00:06:44,200
Kolam renang dalam ruang.

117
00:06:44,280 --> 00:06:45,320
Eksentrik.

118
00:06:45,400 --> 00:06:48,080
Marbella punya iklim mikro yang indah.

119
00:06:50,840 --> 00:06:52,840
Ini kamar tidurmu, dengan Sara.

120
00:06:54,200 --> 00:06:55,760
Dengan Sara?

121
00:06:55,840 --> 00:06:57,760
Kau bersama kami.
Dia tak bilang?

122
00:06:57,840 --> 00:06:59,880
-Hanya jika kau mau.
-Ya.

123
00:07:01,000 --> 00:07:05,120
Namun entahlah,
kupikir aku akan di ruang tamu.

124
00:07:05,200 --> 00:07:07,040
Namun kau bukan tamu.

125
00:07:08,400 --> 00:07:11,160
Tak perlu menikah untuk tidur bersama.

126
00:07:11,240 --> 00:07:13,280
Mereka bahkan memberiku hadiah.

127
00:07:19,920 --> 00:07:24,440
Sejak saat itu,
Sara dan aku resmi menjadi pasangan.

128
00:07:38,200 --> 00:07:40,880
Arsitek akan datang hari Jumat
untuk merombak sanggar.

129
00:07:41,320 --> 00:07:43,840
Sudah kukatakan
yang kita inginkan dan jenis lantainya.

130
00:07:45,320 --> 00:07:46,840
Bukankah ini terlalu cepat?

131
00:07:47,320 --> 00:07:48,360
Apa maksudmu?

132
00:07:49,400 --> 00:07:53,200
Minggu lalu aku masih hidup di Madrid
di sebuah apartemen kecil di Aluche,

133
00:07:53,960 --> 00:07:55,440
dan tiba-tiba, ini...

134
00:07:55,520 --> 00:07:57,280
Aku harus menelaahnya.

135
00:07:57,360 --> 00:07:59,120
Bagaimana jika tak boleh?

136
00:08:01,000 --> 00:08:02,760
Aku tak mau kau menyesalinya.

137
00:08:02,840 --> 00:08:04,640
Mungkin kau yang menyesalinya.

138
00:08:05,160 --> 00:08:06,400
Kenapa?

139
00:08:06,480 --> 00:08:10,600
Karena kau pasti terbiasa
dengan orang elegan dan berpendidikan.

140
00:08:11,080 --> 00:08:12,240
Itu membuatmu takut?

141
00:08:20,920 --> 00:08:22,600
-Lantai karet.
-Apa?

142
00:08:22,880 --> 00:08:26,040
Untuk sanggar.
Pastikan bersikeras, jangan karpet vinil.

143
00:08:26,120 --> 00:08:28,080
Kita bisa bilang bersama, 'kan?

144
00:08:28,560 --> 00:08:30,280
Aku akan pergi ke Afrika hari Jumat.

145
00:08:30,360 --> 00:08:32,280
-Afrika?
-Angola.

146
00:08:32,679 --> 00:08:35,440
Klien napalm di sana.
Aku harus ke sana memperbaikinya.

147
00:08:36,200 --> 00:08:37,240
Bagaimana?

148
00:08:37,280 --> 00:08:39,760
Akan kutawarkan ranjau Claymore
sebagai ganti napalm,

149
00:08:39,840 --> 00:08:40,760
dengan diskon.

150
00:08:41,520 --> 00:08:42,640
Apakah sama?

151
00:08:43,440 --> 00:08:44,760
Jika tak ada Moët Chandon,

152
00:08:46,120 --> 00:08:47,080
bisa dengan cava.

153
00:08:47,160 --> 00:08:49,040
Jadi napalm adalah Moët?

154
00:08:58,160 --> 00:09:00,040
Harus ada solusi untuk semuanya.

155
00:09:02,120 --> 00:09:03,640
Karena yang penting, Oskar,

156
00:09:04,880 --> 00:09:06,080
menjadi imajinatif.

157
00:09:07,640 --> 00:09:11,200
Dengan begitu, kita akan sukses.

158
00:09:17,120 --> 00:09:18,360
Jacuzzi di sini.

159
00:09:19,000 --> 00:09:21,280
Kau butuh dua Jacuzzi.

160
00:09:21,360 --> 00:09:22,640
Satu untuk ruang ganti.

161
00:09:22,720 --> 00:09:25,840
Ya, dua lebih baik, ya.

162
00:09:25,880 --> 00:09:27,640
Dari Lyon, seperti milikku.

163
00:09:28,440 --> 00:09:29,440
Baiklah.

164
00:09:30,080 --> 00:09:32,880
Dan menurutku mandi uap di sini.

165
00:09:32,960 --> 00:09:34,520
Bagus sekali.

166
00:09:35,400 --> 00:09:37,880
Dan nanti, tak akan kulupakan

167
00:09:39,120 --> 00:09:40,760
menambah sauna.

168
00:09:40,840 --> 00:09:42,640
Sebagian turun berat badan di sauna.

169
00:09:44,960 --> 00:09:45,880
Benar.

170
00:09:58,040 --> 00:09:59,720
Kau bisa mengurus semua ini?

171
00:10:00,880 --> 00:10:01,880
Tentu saja.

172
00:10:02,640 --> 00:10:04,640
Sanggar ini akan luar biasa.

173
00:10:04,720 --> 00:10:07,040
Urusanmu bukan hanya sanggar, Oskar.

174
00:10:08,440 --> 00:10:10,200
Putriku yang terpenting bagiku.

175
00:10:10,280 --> 00:10:12,320
Jika dia bilang menguntungkan,
aku percaya.

176
00:10:12,400 --> 00:10:15,880
Namun prioritasku
membuat Sara bahagia, senang.

177
00:10:16,760 --> 00:10:19,160
Untuk mewujudkan itu,
kau harus merebut hatinya.

178
00:10:46,960 --> 00:10:48,840
-Aku datang.
-Bagus.

179
00:10:48,880 --> 00:10:51,520
Mulailah dengan burek.
Ini enak dan panas.

180
00:10:51,600 --> 00:10:54,440
Kue isi daging, itu keahlian ibuku.

181
00:10:54,520 --> 00:10:57,240
-Kau orang Aljazair juga?
-Tidak, aku orang Catalunya,

182
00:10:57,320 --> 00:10:59,000
tapi lahir dan besar di Paris.

183
00:10:59,160 --> 00:11:00,920
Semuanya terlihat lezat.

184
00:11:01,480 --> 00:11:02,840
Cobalah, kau akan tahu.

185
00:11:02,920 --> 00:11:05,480
Hidup di sini di Marbella luar biasa.

186
00:11:05,560 --> 00:11:07,560
Akan menyebalkan kembali ke Madrid.

187
00:11:07,640 --> 00:11:09,240
-Madrid?
-Hei...

188
00:11:09,320 --> 00:11:11,280
Jika sanggar gagal, maksudku.

189
00:11:11,360 --> 00:11:13,760
-Tentu sukses!
-Akan sukses, jangan menyebalkan.

190
00:11:13,840 --> 00:11:15,520
Klinik Fran tidak berhasil,

191
00:11:15,600 --> 00:11:17,880
dan semua orang Arab punya kuda di sini.

192
00:11:19,840 --> 00:11:20,880
Siapa Fran?

193
00:11:20,960 --> 00:11:23,120
Mantan pacar Sara, dokter hewan.

194
00:11:23,200 --> 00:11:25,680
Dia juga punya pacar
yang ingin buka disko.

195
00:11:25,760 --> 00:11:27,760
Yang lain akan kaya dari real estat.

196
00:11:27,840 --> 00:11:30,280
Tidak! Yang itu mengerikan.

197
00:11:30,360 --> 00:11:31,640
-Mengerikan.
-Bu.

198
00:11:31,720 --> 00:11:33,040
-Keterlaluan.
-Abaikan saja.

199
00:11:33,120 --> 00:11:37,840
-Saudariku suka pengusaha.
-Dasar berengsek.

200
00:11:37,920 --> 00:11:41,040
Kembali ke Madrid tak akan seburuk itu,
Aku sangat senang di sana.

201
00:11:41,120 --> 00:11:42,920
Karena itu kau gagal sekolah bisnis?

202
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Maksudnya musiknya.

203
00:11:45,360 --> 00:11:46,960
PolyGram ingin mengontraknya.

204
00:11:47,040 --> 00:11:49,200
Lagu-lagu untuk albumku hampir siap.

205
00:11:49,280 --> 00:11:50,520
Kau membuat album?

206
00:11:50,600 --> 00:11:51,480
Tentu.

207
00:11:51,560 --> 00:11:53,880
Ya, Tanya akan jadi Sheena Easton baru.

208
00:11:53,960 --> 00:11:56,480
Persetan denganmu.

209
00:12:39,800 --> 00:12:41,360
Dasar berengsek.

210
00:12:42,360 --> 00:12:43,400
Siapa dia?

211
00:12:44,200 --> 00:12:45,480
Nabil Mawad.

212
00:12:48,760 --> 00:12:51,360
Dia mengirim orang
yang ingin menipu kami dengan napalm.

213
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
-Itu benar.
-Namun kita tak punya bukti.

214
00:12:56,000 --> 00:12:57,560
Kenapa dia melambai padamu?

215
00:12:57,640 --> 00:12:58,760
Karena dia munafik.

216
00:12:59,960 --> 00:13:02,000
Ayahku pesaing terbesar Mawad.

217
00:13:02,880 --> 00:13:05,480
Kami menangani negara
di Eropa Timur dan kelompok kiri.

218
00:13:05,560 --> 00:13:07,000
Mawad menangani CIA

219
00:13:08,520 --> 00:13:10,800
dan gerilyawan anti-komunis
di Afrika dan Asia.

220
00:13:11,800 --> 00:13:13,400
Jadi kalian adalah rival.

221
00:13:13,480 --> 00:13:15,880
Ya. Dan dari ukuran rumahnya,

222
00:13:15,960 --> 00:13:18,520
kurasa dia mengambil komisi
yang lebih tinggi.

223
00:13:20,040 --> 00:13:21,720
Kapitalisme bayar lebih baik.

224
00:13:26,280 --> 00:13:28,080
Kami punya aturan tak tertulis,

225
00:13:28,160 --> 00:13:30,320
jangan berbisnis dengan pihak berselisih.

226
00:13:30,400 --> 00:13:33,320
Mawad tak menjual Kalashnikov atau RPG7,

227
00:13:34,200 --> 00:13:36,800
dan kami tak menjual Stinger atau M-16.

228
00:13:37,400 --> 00:13:39,320
Namun napalm adalah penemuan Amerika.

229
00:13:39,920 --> 00:13:43,240
-Kau memasuki wilayahnya.
-Selalu ada pengecualian.

230
00:13:45,200 --> 00:13:47,160
Sial. Ham.

231
00:13:47,960 --> 00:13:50,160
Aku harus bawa ham Iberia 300 gram.

232
00:13:51,680 --> 00:13:53,680
Henry, teman ayahku
yang menemaniku,

233
00:13:53,760 --> 00:13:55,480
selalu minta dibawakan ham.

234
00:13:56,400 --> 00:13:58,280
Aku ingin ikut ke Angola.

235
00:13:58,360 --> 00:13:59,960
Kau? Untuk apa?

236
00:14:00,040 --> 00:14:01,520
Agar kau tak sendiri.

237
00:14:01,600 --> 00:14:03,280
Perjalanannya pasti membosankan.

238
00:14:03,360 --> 00:14:04,240
Bagaimana kau tahu?

239
00:14:04,320 --> 00:14:07,560
Kau akan menemui klien
untuk mengatakan kau tak dapat napalm-nya.

240
00:14:08,280 --> 00:14:09,680
Kedengarannya rumit.

241
00:14:09,760 --> 00:14:11,440
Kau akan memberiku dukungan moral?

242
00:14:11,520 --> 00:14:12,560
Mungkin.

243
00:14:13,760 --> 00:14:14,960
Fokus pada sanggar.

244
00:14:15,400 --> 00:14:17,840
Jangan terlalu ambisius, atau akan gagal.

245
00:14:19,120 --> 00:14:20,240
Aku tak ambisius.

246
00:14:21,160 --> 00:14:22,320
Jangan khawatir.

247
00:14:23,040 --> 00:14:25,560
Jika ada masalah, ham.

248
00:15:17,640 --> 00:15:19,720
Kau sungguh sukses!

249
00:15:20,840 --> 00:15:22,600
Kau orang kaya Andalusia sekarang?

250
00:15:24,960 --> 00:15:26,120
Ini,

251
00:15:26,200 --> 00:15:29,280
150.000 peseta
yang kau berikan untuk sanggar.

252
00:15:29,360 --> 00:15:30,920
Aku tak mau uangmu.

253
00:15:31,000 --> 00:15:31,840
Ini milikmu.

254
00:15:32,280 --> 00:15:34,120
Kau jauh-jauh kemari untuk ini?

255
00:15:37,520 --> 00:15:38,720
Sebenarnya tidak.

256
00:15:40,280 --> 00:15:41,920
Kau benar-benar gila.

257
00:15:42,960 --> 00:15:46,240
Kau membuat bahan peledak
di tambang selama 20 tahun.

258
00:15:46,320 --> 00:15:48,680
-Bukankah kau ke sana untuk buka sanggar?
-Benar.

259
00:15:48,760 --> 00:15:50,840
Apa hubungan napalm dengan aerobik?

260
00:15:50,920 --> 00:15:52,520
Membantu keluarga.

261
00:15:52,600 --> 00:15:53,800
Mereka menyuruhmu?

262
00:15:54,360 --> 00:15:55,520
Mereka tak tahu.

263
00:15:56,080 --> 00:15:57,680
Namun mereka bermasalah,

264
00:15:57,760 --> 00:16:00,680
dan aku tahu kau mahir
membuat TNT, dinamit, Goma-2...

265
00:16:00,760 --> 00:16:02,120
Kau bisa buat napalm.

266
00:16:03,440 --> 00:16:04,880
Bukan main.

267
00:16:06,880 --> 00:16:09,200
Ini baik untuk kita berdua, Manuel.

268
00:16:09,280 --> 00:16:11,920
Untuk apa? Untuk masuk penjara?

269
00:16:12,000 --> 00:16:13,480
Tak ada yang akan masuk penjara.

270
00:16:13,880 --> 00:16:16,320
Orang-orang ini sah, mereka punya izin.

271
00:16:17,000 --> 00:16:18,240
Itu kata mereka?

272
00:16:20,840 --> 00:16:22,560
Kau harus menemui mereka.

273
00:16:22,640 --> 00:16:24,680
-Mereka berbeda.
-Sungguh?

274
00:16:24,800 --> 00:16:26,440
Ya, ini tak seperti dugaanmu.

275
00:16:26,560 --> 00:16:28,480
Mereka berbudaya.

276
00:16:28,560 --> 00:16:30,320
Mereka paham seni abstrak.

277
00:16:30,400 --> 00:16:33,920
-Siapa yang peduli?
-Itu tanda kepekaan.

278
00:16:34,000 --> 00:16:35,800
Dan orang peka, berpikir.

279
00:16:35,880 --> 00:16:39,160
Jadi kita mencampur sedikit napalm
dengan Guernica karya Picasso,

280
00:16:39,240 --> 00:16:41,120
dan kita menjadi Gandhi.

281
00:16:43,120 --> 00:16:44,560
Dengar, Manuel.

282
00:16:44,640 --> 00:16:47,040
Jika ingin habiskan
sisa hidupmu di tempat ini,

283
00:16:47,800 --> 00:16:50,560
membuat kembang api sunyi,

284
00:16:50,640 --> 00:16:52,120
Kupikir itu bagus.

285
00:16:54,360 --> 00:16:57,000
Namun saat tabunganmu habis

286
00:16:57,080 --> 00:16:59,520
dan kau harus pulang
untuk melihat wajah istrimu...

287
00:16:59,600 --> 00:17:02,160
-Jangan membuatku marah!
-...jangan mengeluh,

288
00:17:02,240 --> 00:17:04,760
atau hubungi aku,
karena kesempatan ini akan hilang.

289
00:17:05,760 --> 00:17:07,079
Semoga sukses, Manuel.

290
00:17:13,440 --> 00:17:15,280
Bahan napalm sangat sederhana.

291
00:17:19,560 --> 00:17:21,319
Naftalena dan asam fosfat.

292
00:17:23,240 --> 00:17:24,400
Masalahnya porsi.

293
00:17:25,280 --> 00:17:26,160
Porsi?

294
00:17:26,640 --> 00:17:29,280
Aku bisa membuatnya sekaleng
dan meledakkannya di sana.

295
00:17:29,320 --> 00:17:31,520
Namun jika keluargamu
mau bakar hutan...

296
00:17:35,560 --> 00:17:36,440
Satu kaleng cukup.

297
00:17:36,800 --> 00:17:37,680
Baiklah.

298
00:17:39,960 --> 00:17:41,800
Mulai kini, aku dibayar dolar.

299
00:17:44,080 --> 00:17:45,080
Baik.

300
00:17:54,240 --> 00:17:59,800
BANDARA MALAGA

301
00:18:40,960 --> 00:18:42,560
Kau ingat untuk beli ham?

302
00:18:45,240 --> 00:18:46,960
Kubawa dendeng untuk berjaga-jaga.

303
00:18:47,960 --> 00:18:49,160
Apa yang kau lakukan?

304
00:18:49,240 --> 00:18:50,400
Mengejutkanmu.

305
00:18:50,480 --> 00:18:51,680
Bukankah itu maumu?

306
00:18:51,760 --> 00:18:53,320
Oskar, jangan meninggalkan sanggar.

307
00:18:53,440 --> 00:18:54,560
Kami buka sebulan lagi.

308
00:18:54,680 --> 00:18:56,520
Tentu aku bisa. Renovasi selesai.

309
00:18:56,920 --> 00:18:59,920
Kini hanya perlu mencari klien.
Tiga hari lagi bukan masalah besar.

310
00:19:00,920 --> 00:19:02,560
Kau konyol sekali.

311
00:19:02,680 --> 00:19:04,480
Menurutmu aku akan melewatkan ini?

312
00:19:04,560 --> 00:19:08,080
Lagi pula, aku sudah membeli
kamera Jerman mutakhir.

313
00:19:08,160 --> 00:19:09,560
Dan lihat ini,

314
00:19:10,480 --> 00:19:12,080
kamus Portugis.

315
00:19:12,200 --> 00:19:15,320
Klienku bukan orang Angola,
tapi Tentara Kuba.

316
00:19:16,320 --> 00:19:17,720
Kenapa kita pergi ke Luanda?

317
00:19:20,960 --> 00:19:23,800
Yang kutahu soal Kuba
adalah lagu-lagu Machin,

318
00:19:23,880 --> 00:19:25,400
penari blasteran,

319
00:19:25,480 --> 00:19:28,280
dan foto Fidel Castro merokok cerutu.

320
00:19:28,320 --> 00:19:33,240
Namun Sara bilang
setelah revolusi 1959,

321
00:19:33,320 --> 00:19:35,280
Castro menjadi idola

322
00:19:35,320 --> 00:19:37,480
bagi para gerilyawan
negara Dunia Ketiga.

323
00:19:37,560 --> 00:19:40,640
Dia tak hanya memberi mereka
dukungan dan cerutu,

324
00:19:40,720 --> 00:19:42,000
juga senjata dan tentara.

325
00:19:42,800 --> 00:19:45,000
Selama 25 tahun,

326
00:19:45,080 --> 00:19:47,720
Kuba punya penasihat
dan pasukan di Aljazair,

327
00:19:47,800 --> 00:19:50,000
Vietnam, Yaman Selatan,

328
00:19:50,480 --> 00:19:55,480
Kongo, Bolivia, Venezuela, Nikaragua,

329
00:19:55,560 --> 00:19:59,320
Mozambik, Guinea-Conakry...

330
00:19:59,440 --> 00:20:02,880
Mereka bahkan memerangi Israel
di Dataran Tinggi Golan

331
00:20:02,960 --> 00:20:04,720
bersama orang Suriah.

332
00:20:05,160 --> 00:20:07,560
Dia membantu orang Etiopia
dengan 10.000 orang

333
00:20:07,680 --> 00:20:09,800
dan brigade tank di Perang Ogaden.

334
00:20:11,440 --> 00:20:14,680
Dan dia mengerahkan
pasukan 30.000 tentara di Angola

335
00:20:14,760 --> 00:20:17,320
untuk menghentikan invasi Afrika Selatan.

336
00:20:18,480 --> 00:20:20,560
Sejak saat itu, mereka tinggal di sana,

337
00:20:20,640 --> 00:20:23,400
melawan gerilya anti komunis Savimbi.

338
00:20:29,680 --> 00:20:33,480
Bagaimana bisa pulau sekecil itu mengirim
pasukan ke mana-mana seperti kerajaan?

339
00:20:34,080 --> 00:20:35,320
Rusia membayarnya?

340
00:20:37,080 --> 00:20:38,560
-Silakan.
-Terima kasih.

341
00:20:41,000 --> 00:20:43,800
Rusia memasok senjata,
Angola membayar sisanya.

342
00:20:43,920 --> 00:20:45,200
Mereka bayar dengan baik.

343
00:20:46,080 --> 00:20:48,800
Mereka negara kaya,
dengan berlian, minyak...

344
00:20:49,520 --> 00:20:51,680
Kuba membuat keputusan taktis.

345
00:20:52,280 --> 00:20:53,960
Dan apa yang didapat Kuba?

346
00:20:54,040 --> 00:20:56,800
Pengaruh politik, dukungan di PBB...

347
00:20:58,280 --> 00:21:00,080
Di mana keluargamu masuk?

348
00:21:00,160 --> 00:21:03,640
Orang Kuba tidak suka bergantung
pada satu pemasok saja.

349
00:21:03,720 --> 00:21:05,680
Khususnya pembelian sekali.

350
00:21:10,520 --> 00:21:11,400
Seperti napalm.

351
00:21:24,280 --> 00:21:25,920
Aku merasa seperti di film.

352
00:21:28,040 --> 00:21:29,560
Tunggu sampai kau tiba di sana.

353
00:21:49,960 --> 00:21:51,320
Henry!

354
00:21:52,280 --> 00:21:54,040
Keponakanku!

355
00:21:54,400 --> 00:21:56,280
Kau sudah besar!

356
00:21:56,360 --> 00:21:58,000
Aku tak sabar menemuimu.

357
00:21:58,960 --> 00:22:00,480
-Terima kasih.
-Kenapa tidak?

358
00:22:00,560 --> 00:22:02,240
Kau pikir kubiarkan kau sendiri?

359
00:22:02,320 --> 00:22:04,160
Tentu tidak. Kau bawa ham?

360
00:22:05,400 --> 00:22:07,040
Ham Iberia yang makan biji ek.

361
00:22:09,400 --> 00:22:10,920
Lezat!

362
00:22:11,000 --> 00:22:13,440
-Oskar membawakanmu dendeng.
-Astaga.

363
00:22:13,520 --> 00:22:15,600
-Senang bertemu. Terima kasih.
-Sama-sama.

364
00:22:15,680 --> 00:22:16,600
-Oskar, 'kan?
-Ya.

365
00:22:16,680 --> 00:22:17,880
Pacarku.

366
00:22:17,960 --> 00:22:19,760
Si anak botol!

367
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Terima kasih banyak. Mari pergi.

368
00:22:25,440 --> 00:22:27,520
Itu mobilku.

369
00:22:29,480 --> 00:22:32,360
Oskar, 'kan? Ambil koper
dan naik ke belakang.

370
00:22:32,440 --> 00:22:34,000
Bagus sekali!

371
00:22:34,960 --> 00:22:36,400
Sini, masuk.

372
00:22:37,120 --> 00:22:38,280
Terima kasih.

373
00:22:42,960 --> 00:22:44,280
Semua baik.

374
00:23:32,320 --> 00:23:34,440
Akan kami ganti
dengan ranjau Claymore.

375
00:23:34,520 --> 00:23:37,240
Lebih tersembunyi
dan lebih efisien di hutan.

376
00:23:38,800 --> 00:23:40,480
Tak apa, Oskar tahu semua.

377
00:23:41,520 --> 00:23:43,080
Dia seperti keluarga.

378
00:23:43,640 --> 00:23:46,800
Claymore tak akan cukup untuk Patricio,
kau kenal dia.

379
00:23:46,880 --> 00:23:48,080
Bantu membujuknya.

380
00:23:48,160 --> 00:23:49,280
Pasti.

381
00:23:49,360 --> 00:23:50,920
Menurutku napalm omong kosong.

382
00:23:51,280 --> 00:23:52,840
Mereka tak tahu di Havana.

383
00:23:52,920 --> 00:23:54,840
-Jika Fidel tahu, dia akan marah.
-Kenapa?

384
00:23:55,760 --> 00:23:59,440
Karena itu senjata imperialis,
punya reputasi buruk dari Perang Vietnam.

385
00:23:59,520 --> 00:24:03,080
Kami lebih suka fosfor putih.
Membunuh sama banyak, tapi tak berisik.

386
00:24:03,160 --> 00:24:04,120
Apa masalahnya?

387
00:24:04,520 --> 00:24:06,640
Napalm lebih efektif di hutan.

388
00:24:07,600 --> 00:24:10,040
Lebih baik beri tahu Patricio
rencana gagal.

389
00:24:10,120 --> 00:24:12,280
-Tidak.
-Jika kau menggantinya dengan ranjau,

390
00:24:12,360 --> 00:24:14,640
dia akan semakin marah.
Aku kenal Patricio.

391
00:24:14,720 --> 00:24:17,120
Kami sudah di sini,
Setidaknya harus kucoba.

392
00:24:18,440 --> 00:24:20,320
Apakah Patricio suka ham?

393
00:24:35,680 --> 00:24:38,120
Saat aku tahu
mereka ingin membangun sosialisme,

394
00:24:38,200 --> 00:24:39,520
aku bilang,

395
00:24:40,160 --> 00:24:41,480
"Pernah minum sampanye asli

396
00:24:41,560 --> 00:24:43,560
"alih-alih shampanskoye Rusia?

397
00:24:43,640 --> 00:24:47,960
"Pernah membandingkan ham Iberia label
hitam dengan mortadella Bulgaria?" Ayolah!

398
00:24:48,040 --> 00:24:49,520
Kau agak subversif, Henry.

399
00:24:49,600 --> 00:24:51,920
Jangan membodohi diri sendiri.

400
00:24:52,000 --> 00:24:54,800
Jika ingin menang Perang Dingin,
beri makan wargamu.

401
00:24:54,880 --> 00:24:57,720
Itu sebabnya dilarang pergi ke Spanyol.
Kau bisa membelot.

402
00:24:57,800 --> 00:25:00,000
Tidak, Sayang, hanya saja sudah lama

403
00:25:00,080 --> 00:25:01,920
kujalani hidup berdasarkan mimpi,

404
00:25:02,000 --> 00:25:03,240
dan kau bosan karenanya.

405
00:25:03,400 --> 00:25:05,520
Aku yakin ayahmu memahamiku dengan baik.

406
00:25:06,800 --> 00:25:08,800
Kota yang luar biasa, bukan?

407
00:25:08,880 --> 00:25:09,840
Ya.

408
00:25:10,440 --> 00:25:13,320
Dalam hal itu, Portugis seperti Spanyol.

409
00:25:13,720 --> 00:25:15,960
Mereka membangun
seolah mereka tinggal selamanya.

410
00:25:16,040 --> 00:25:17,640
Jika menyeberang ke Kongo Prancis,

411
00:25:17,720 --> 00:25:19,920
mereka bahkan tak memakai batu bata.

412
00:25:20,440 --> 00:25:23,240
Aku datang sejak tahun 1975.

413
00:25:23,320 --> 00:25:26,680
Aku melihatnya menghancurkan diri sendiri
tahun demi tahun. Menyebalkan.

414
00:25:29,320 --> 00:25:30,640
Kenapa kau tak membuatnya?

415
00:25:32,440 --> 00:25:33,440
Napalm.

416
00:25:35,560 --> 00:25:37,840
Berapa bir yang diminum pacarmu?

417
00:25:38,480 --> 00:25:41,080
Tidak. Aku serius. Itu formula.

418
00:25:41,160 --> 00:25:42,520
Bagaimana kau tahu?

419
00:25:42,600 --> 00:25:43,720
Penasaran.

420
00:25:43,800 --> 00:25:46,360
Patricio mencoba beberapa bulan lalu
dan tidak berhasil.

421
00:25:46,880 --> 00:25:48,000
Campuran yang dipakai?

422
00:25:48,080 --> 00:25:50,240
-Kamerad Henry.
-Ya?

423
00:25:50,320 --> 00:25:52,200
-Telepon!
-Aku segera kembali.

424
00:25:57,760 --> 00:26:00,600
Jadi kini kau ahli kimia?

425
00:26:00,680 --> 00:26:01,640
Bukan.

426
00:26:02,160 --> 00:26:04,400
Namun pamanku Manuel menghabiskan 20 tahun

427
00:26:04,480 --> 00:26:07,440
bekerja dengan bahan peledak
di tambang di Riotinto, di Huelva.

428
00:26:07,560 --> 00:26:08,960
Baiklah.

429
00:26:09,040 --> 00:26:10,680
Namun ini berbeda, Oskar.

430
00:26:10,760 --> 00:26:13,720
Tak ada salahnya mencoba, bukan?

431
00:26:13,800 --> 00:26:15,280
Ada.

432
00:26:15,360 --> 00:26:17,560
Bisa merusak hubungan dengan Kuba.

433
00:26:18,320 --> 00:26:19,280
Itu bisa berhasil.

434
00:26:19,360 --> 00:26:20,360
-Tidak.
-Tidak?

435
00:26:21,960 --> 00:26:25,480
Jika Patricio tak mau ranjaumu,
riwayatmu juga habis.

436
00:26:25,560 --> 00:26:26,880
Itu bukan urusanmu.

437
00:26:28,280 --> 00:26:30,360
Tujuanmu berjalan-jalan
dan memotret, 'kan?

438
00:26:30,440 --> 00:26:31,640
Kalau begitu jalan-jalan

439
00:26:32,240 --> 00:26:33,440
dan memotretlah.

440
00:26:33,520 --> 00:26:35,920
Patricio kembali dari Lubango.

441
00:26:36,000 --> 00:26:38,960
Kita akan bertemu besok pagi,
saat sore, kau bebas.

442
00:26:39,040 --> 00:26:41,360
Tunjukkan dia candonga.

443
00:26:41,440 --> 00:26:42,720
Apa candonga itu?

444
00:27:06,320 --> 00:27:08,040
Ini gila.

445
00:27:13,200 --> 00:27:15,040
Kau tahu yang ayahku katakan?

446
00:27:15,800 --> 00:27:19,680
Di candonga kau bisa menemukan apa saja
dari Rolex hingga misil antipesawat.

447
00:27:21,840 --> 00:27:23,040
Benar-benar Afrika.

448
00:27:24,360 --> 00:27:25,320
Selamat pagi.

449
00:27:25,400 --> 00:27:27,520
Ada banyak anak.

450
00:27:29,360 --> 00:27:31,320
Namun tak ada orang tua.

451
00:27:32,720 --> 00:27:35,920
Ada yang bilang mereka Marxis,
yang lain bilang mereka pro-Amerika...

452
00:27:36,320 --> 00:27:37,320
Maaf.

453
00:27:37,400 --> 00:27:38,760
Sebenarnya, perang suku

454
00:27:38,840 --> 00:27:41,840
dipicu ideologi
yang mereka tak tahu atau paham.

455
00:27:41,920 --> 00:27:42,880
Tak masuk akal.

456
00:27:42,960 --> 00:27:44,440
Itulah Perang Dingin.

457
00:27:53,360 --> 00:27:54,640
Tidak.

458
00:27:58,120 --> 00:28:00,480
Tidak, terima kasih.

459
00:28:05,600 --> 00:28:08,120
Kau tak pernah membawa pacarmu ke sini?

460
00:28:08,200 --> 00:28:09,840
Kurasa mereka tak tertarik.

461
00:28:11,960 --> 00:28:14,320
Kau tahu yang dikatakan ayahmu
kepadaku tempo hari?

462
00:28:14,400 --> 00:28:17,320
Bahwa misiku sebenarnya di Marbella
bukan membuka sanggar,

463
00:28:18,080 --> 00:28:19,320
tapi membantumu.

464
00:28:21,240 --> 00:28:23,360
-Kalung berpita?
-Tidak, terima kasih.

465
00:28:23,440 --> 00:28:25,240
Ayah selalu berkata begitu.

466
00:28:26,840 --> 00:28:28,680
Maka biarkan aku melakukannya.

467
00:28:29,640 --> 00:28:30,920
Baik.

468
00:28:31,000 --> 00:28:32,480
Namun, harus belajar dulu.

469
00:28:33,440 --> 00:28:35,720
Aku belajar lebih cepat
dari yang kau kira.

470
00:28:35,800 --> 00:28:37,800
Mungkin kau tak perlu secepat itu.

471
00:28:42,360 --> 00:28:45,200
Candonga nama yang bagus untuk sanggar.

472
00:28:45,280 --> 00:28:47,960
Kedengarannya serasi.

473
00:28:48,040 --> 00:28:49,280
Liar.

474
00:28:51,920 --> 00:28:54,480
"Klub Candonga."

475
00:28:55,160 --> 00:28:56,360
Aku menyukainya.

476
00:29:12,440 --> 00:29:13,640
Hai.

477
00:29:13,720 --> 00:29:14,880
-Apa kabar, Henry?
-Baik.

478
00:29:15,120 --> 00:29:17,360
-Hai, Sara.
-Halo, Patricio. Ayah kirim salam.

479
00:29:17,440 --> 00:29:19,040
Baik, ayo masuk.

480
00:29:19,120 --> 00:29:21,080
Ruang sudah dipesan untuk...

481
00:29:21,160 --> 00:29:22,800
Dia menyesal tak bisa datang.

482
00:29:22,880 --> 00:29:23,960
"Menyesal"?

483
00:29:24,040 --> 00:29:26,720
Hadiah yang banyak,
tapi dia tahu itu bukan kesepakatannya.

484
00:29:26,800 --> 00:29:27,960
Ini ketiga kalinya.

485
00:29:28,040 --> 00:29:30,320
Aku tak punya waktu untuk main-main.

486
00:29:30,400 --> 00:29:31,800
Beri tahu dia soal itu.

487
00:29:41,120 --> 00:29:44,400
Ranjau Claymore?
Mereka sudah lama memakainya!

488
00:29:47,800 --> 00:29:50,040
-Ayahmu sudah berjanji.
-Sudah diusahakan.

489
00:29:50,120 --> 00:29:52,760
-Berusaha apanya!
-Kami di pihakmu.

490
00:29:52,840 --> 00:29:55,360
Lalu kenapa kau menunggu
sampai ke sini memberitahuku?

491
00:29:55,440 --> 00:29:56,720
Ayah tak mengecewakanmu.

492
00:29:56,800 --> 00:29:59,760
-Kenapa dia tak datang sendiri?
-Dia yang mengurus ini, Patricio.

493
00:30:00,240 --> 00:30:01,480
Tidak perlu.

494
00:30:01,560 --> 00:30:03,480
Jika gagal, dia bisa pulang.

495
00:30:03,640 --> 00:30:06,080
Ini rumit. Situasinya susah.

496
00:30:06,160 --> 00:30:07,680
Rumit?

497
00:30:07,800 --> 00:30:09,040
Di sini tidak?

498
00:30:09,120 --> 00:30:11,880
Tahu berapa personel kami
yang hilang di Huambo pekan ini?

499
00:30:11,960 --> 00:30:13,120
Berapa yang cacat?

500
00:30:13,200 --> 00:30:14,760
Kami tawarkan 200 Claymore.

501
00:30:14,840 --> 00:30:16,000
Tidak, sialan!

502
00:30:16,080 --> 00:30:17,600
Berengsek!

503
00:30:17,680 --> 00:30:20,320
UNITA lebih paham
ranjau Claymore daripada kami!

504
00:30:23,560 --> 00:30:25,040
Permisi.

505
00:30:26,360 --> 00:30:27,400
Sara,

506
00:30:27,560 --> 00:30:29,520
aku baru saja bicara dengan ahli kimia.

507
00:30:29,600 --> 00:30:32,880
Katanya kita bisa menyiapkannya
lima sampai enam pekan.

508
00:30:34,840 --> 00:30:36,160
Siapa kau?

509
00:30:36,240 --> 00:30:37,400
Aku bekerja dengannya.

510
00:30:37,480 --> 00:30:38,480
Dia pasangannya.

511
00:30:40,720 --> 00:30:42,880
-Suamimu?
-Ya.

512
00:30:44,680 --> 00:30:45,720
Oskar.

513
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
Kami tak ingin bicara apa-apa

514
00:30:47,880 --> 00:30:49,960
karena perlu konfirmasi
untuk memproduksinya.

515
00:30:52,440 --> 00:30:53,320
Memproduksi apa?

516
00:30:54,200 --> 00:30:55,040
Napalm.

517
00:30:56,040 --> 00:30:57,680
Kami harus menyesuaikan porsinya,

518
00:30:57,760 --> 00:31:00,200
tapi sampel bisa diambil
dan diuji di sini,

519
00:31:00,880 --> 00:31:01,840
denganmu.

520
00:31:04,120 --> 00:31:07,280
Lima hingga enam pekan masuk akal bagiku.

521
00:31:08,080 --> 00:31:09,320
Benar, Patricio?

522
00:31:29,160 --> 00:31:31,640
Kau tahu yang kau lakukan?

523
00:31:31,720 --> 00:31:34,040
Tidak, dia tak tahu.

524
00:31:36,560 --> 00:31:37,920
Dia tak tahu.

525
00:31:38,200 --> 00:31:39,360
Sara.

526
00:31:39,440 --> 00:31:42,040
Sara! Tunggu, Sara!

527
00:31:43,040 --> 00:31:44,720
Menurutmu apa ini?

528
00:31:44,800 --> 00:31:46,280
Kelas aerobik?

529
00:31:46,400 --> 00:31:47,760
Demonstrasi testosteron?

530
00:31:47,840 --> 00:31:50,480
Cara menunjukkan kemaluanmu besar?

531
00:31:50,560 --> 00:31:53,800
-Sara, ini akan berhasil.
-Tidak, kau tak tahu itu.

532
00:31:55,560 --> 00:31:57,520
Kau tak tahu apa-apa.

533
00:32:01,320 --> 00:32:02,960
Bukan main.

534
00:32:28,440 --> 00:32:29,400
Permisi.

535
00:32:31,120 --> 00:32:33,320
Ada kursi kosong?

536
00:32:33,400 --> 00:32:35,920
Ya, tentu saja. Di belakang sana.

537
00:32:36,000 --> 00:32:37,280
Bagus.

538
00:32:44,160 --> 00:32:45,680
Hai.

539
00:32:45,760 --> 00:32:46,840
Terima kasih.

540
00:33:19,760 --> 00:33:20,800
Mario.

541
00:33:22,200 --> 00:33:24,680
Biarkan tas Oskar,
dia akan ke Madrid.

542
00:33:25,280 --> 00:33:26,440
Apa?

543
00:33:26,520 --> 00:33:29,240
Kau memberi tahu orang Kuba
lima sampai enam pekan, 'kan?

544
00:33:29,320 --> 00:33:30,440
Maka pergilah.

545
00:33:31,040 --> 00:33:32,560
Jadikan tiga pekan.

546
00:33:32,640 --> 00:33:34,520
Sara, sekarang pukul 2.00.

547
00:33:40,360 --> 00:33:43,600
Ini. Minumlah selagi panas.

548
00:33:43,680 --> 00:33:46,200
Ini akan membuatmu baik
setelah perjalanan panjang.

549
00:33:46,760 --> 00:33:47,920
Terima kasih.

550
00:33:59,320 --> 00:34:00,400
Oskar...

551
00:34:01,160 --> 00:34:04,000
Jika aku tak yakin pamanku bisa,

552
00:34:04,120 --> 00:34:06,040
-aku tak akan bilang apa-apa.
-Aku tahu.

553
00:34:06,120 --> 00:34:10,040
Kau perlu beristirahat.
Kau bisa pergi menemuinya besok, oke?

554
00:34:14,440 --> 00:34:16,159
Kau tahu bahwa aku kecewa.

555
00:34:17,120 --> 00:34:18,480
Maafkan aku soal ini.

556
00:34:19,360 --> 00:34:22,639
-Berdiam diri akan lebih buruk.
-Baiklah. Dengar.

557
00:34:22,679 --> 00:34:24,920
Ada kamar tamu di sebelah kanan.

558
00:34:25,000 --> 00:34:26,960
Tidur di sini malam ini.

559
00:34:27,480 --> 00:34:29,520
Kita akan berpikir lebih jernih besok.

560
00:34:38,840 --> 00:34:40,199
Aku ingin katakan satu hal.

561
00:34:42,840 --> 00:34:43,880
Percaya padaku.

562
00:34:44,920 --> 00:34:46,320
Waktumu tiga pekan.

563
00:34:47,480 --> 00:34:48,840
Selamat malam.

564
00:34:48,920 --> 00:34:50,159
Selamat malam.

565
00:34:52,600 --> 00:34:53,639
Terima kasih.

566
00:35:08,000 --> 00:35:11,360
Catatan yang Henry berikan padaku
dengan senyawa yang dipakai di Luanda.

567
00:35:15,640 --> 00:35:17,040
Dan ini?

568
00:35:17,120 --> 00:35:18,840
Untuk merekam tes napalm.

569
00:35:21,640 --> 00:35:22,760
Ikutlah denganku.

570
00:35:22,840 --> 00:35:25,800
Lebih baik di video,
jadi waktuku tak terbuang.

571
00:35:27,960 --> 00:35:29,440
Setidaknya doakan aku.

572
00:35:56,160 --> 00:35:58,320
Mereka menggunakan deterjen!

573
00:35:58,400 --> 00:35:59,640
Deterjen?

574
00:35:59,680 --> 00:36:02,800
Ya, deterjen biasa
sebagai pengganti asam fosfat.

575
00:36:02,880 --> 00:36:04,800
Itu menghilangkan gelatin terakhir.

576
00:36:04,880 --> 00:36:06,640
-Sesederhana itu?
-Tidak.

577
00:36:06,680 --> 00:36:08,400
Tidak sesederhana itu.

578
00:36:08,480 --> 00:36:10,400
Asam menghasilkan banyak ketidakstabilan.

579
00:36:11,320 --> 00:36:13,640
Jadi kucoba dengan sabun aluminium.

580
00:36:13,760 --> 00:36:15,640
Kau yakin akan berhasil?

581
00:36:15,760 --> 00:36:16,960
Waktunya hanya tiga pekan.

582
00:36:18,880 --> 00:36:20,840
-Tunggu.
-Lihat.

583
00:36:26,760 --> 00:36:27,640
Sial!

584
00:36:34,440 --> 00:36:38,040
Ini sepersepuluh dari hasilnya
jika aku berhasil menstabilkannya.

585
00:36:38,640 --> 00:36:40,160
Dalam tiga pekan, akan selesai.

586
00:36:45,360 --> 00:36:47,480
Tak ada orang tua, atau orang gemuk.

587
00:36:47,560 --> 00:36:49,120
Semuanya kacau.

588
00:36:50,120 --> 00:36:51,960
Seolah hidup hanya sehari.

589
00:36:52,040 --> 00:36:53,080
Berengsek.

590
00:36:53,160 --> 00:36:55,600
Afrika luar biasa. Luar biasa.

591
00:36:56,400 --> 00:36:58,360
Sementara itu, Sara dan keluarganya kaya.

592
00:36:58,880 --> 00:37:02,480
Begitulah dunia ini, Manuel.

593
00:37:03,840 --> 00:37:05,440
Kau memercayai mereka?

594
00:37:06,880 --> 00:37:09,640
Mereka tahu yang mereka inginkan.

595
00:37:11,000 --> 00:37:12,440
Bukan itu pertanyaanku.

596
00:37:16,200 --> 00:37:17,640
Kupikir Sara membutuhkanku.

597
00:37:18,880 --> 00:37:20,840
-Untuk apa?
-Entahlah.

598
00:37:21,600 --> 00:37:22,920
Namun dia mencariku.

599
00:37:23,200 --> 00:37:25,040
Masalah Marbella adalah idenya.

600
00:37:25,520 --> 00:37:28,600
Aku tidur dengannya
di rumah orang tuanya.

601
00:37:29,160 --> 00:37:31,600
Entahlah. Seolah...

602
00:37:32,480 --> 00:37:33,800
Seolah apa?

603
00:37:35,600 --> 00:37:37,200
Seolah mereka memilihku.

604
00:37:38,640 --> 00:37:40,960
Sudah hampir dua pekan.

605
00:37:41,040 --> 00:37:42,080
Lalu?

606
00:37:43,760 --> 00:37:45,080
Ayah bicara dengan Henry.

607
00:37:45,160 --> 00:37:48,160
Ada cara menghentikannya
dan menyelamatkan muka si Kuba.

608
00:37:48,200 --> 00:37:49,160
Bagaimana?

609
00:37:49,960 --> 00:37:52,560
Bocorkan ke Havana
perbuatan mereka di Angola.

610
00:37:53,600 --> 00:37:55,080
Bagaimana jika Oskar berhasil?

611
00:37:55,160 --> 00:37:56,200
Tidak akan.

612
00:37:59,520 --> 00:38:01,200
Harusnya kau tak mengajaknya.

613
00:38:01,320 --> 00:38:03,560
Tidak, aku tak mengajaknya ke Luanda.

614
00:38:03,640 --> 00:38:04,960
Dia muncul di bandara

615
00:38:05,040 --> 00:38:07,800
karena Ayah menyuruhnya membantuku.
Aku harus bagaimana?

616
00:38:07,880 --> 00:38:10,800
Jadi dia ikut penerbanganmu,
kau biarkan masuk ke pertemuan...

617
00:38:10,880 --> 00:38:13,040
Ayah menuduhku akan sesuatu?

618
00:38:17,000 --> 00:38:18,880
Ayah, dengarkan aku.

619
00:38:18,960 --> 00:38:22,360
Ayah yang membuatnya
bersemangat membantuku.

620
00:38:22,440 --> 00:38:24,760
Itu maumu.
Itu sebabnya dia datang ke Marbella.

621
00:38:24,840 --> 00:38:26,160
Untuk buka sanggar.

622
00:38:26,280 --> 00:38:28,120
Lihat apa dia bisa.
Kau punya firasat.

623
00:38:28,960 --> 00:38:30,000
Beri dia waktu.

624
00:38:33,840 --> 00:38:36,000
Kau akan membuat marah saudaramu.

625
00:38:36,080 --> 00:38:37,440
Persetan dengan mereka.

626
00:38:37,800 --> 00:38:41,080
Ayah, Ibu dan aku adalah satu-satunya
yang bersusah payah demi keluarga.

627
00:38:41,160 --> 00:38:43,120
Lalu mengapa menambah orang lain?

628
00:38:55,320 --> 00:38:56,200
Ayah...

629
00:38:57,560 --> 00:38:58,920
Jangan bocorkan apa pun.

630
00:38:59,520 --> 00:39:00,640
Kumohon.

631
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
Silakan.

632
00:40:05,560 --> 00:40:07,440
-Masih sepekan lagi, kan?
-Ya.

633
00:40:14,200 --> 00:40:18,600
SEPEKAN KEMUDIAN

634
00:40:25,520 --> 00:40:29,280
GURUN NAMIB
ANGOL

635
00:40:59,640 --> 00:41:00,760
Kolonel.

636
00:41:06,360 --> 00:41:07,840
Katanya kini kau ahli kimia.

637
00:41:07,920 --> 00:41:09,920
Tidak, jangan sampai.

638
00:41:11,360 --> 00:41:12,160
Halo, Patricio.

639
00:41:12,280 --> 00:41:13,640
Menantuku yang bersalah.

640
00:41:16,960 --> 00:41:18,400
Bagaimana?

641
00:41:18,480 --> 00:41:20,480
Ada atau tidak?

642
00:41:20,560 --> 00:41:22,200
Formulanya rumit.

643
00:41:22,320 --> 00:41:24,760
Terkadang, campurannya harus disesuaikan.

644
00:41:24,840 --> 00:41:27,080
Yang benar saja, Farad,
rubah tua licik.

645
00:41:27,160 --> 00:41:28,960
Yang dimaksud Leo porsinya.

646
00:41:29,040 --> 00:41:32,400
Mereka belum menguji dosis tinggi.
Jika ada masalah, bisa disesuaikan.

647
00:41:32,480 --> 00:41:33,880
Benar, Oskar?

648
00:41:35,440 --> 00:41:36,880
Formulanya berhasil.

649
00:41:37,920 --> 00:41:40,160
Jika bermasalah,
Aku bertanggung jawab penuh.

650
00:42:39,360 --> 00:42:40,520
Kemari, Leo, lihat.

651
00:42:42,640 --> 00:42:47,160
Kami menempatkannya secara proporsional
di bawah mobil-mobil itu.

652
00:42:48,520 --> 00:42:50,080
Masing-masing jumlahnya sama.

653
00:42:51,000 --> 00:42:54,280
Jadi di pihak kami, semuanya sudah siap.

654
00:42:55,880 --> 00:42:57,320
Kau akan menembak dengan itu?

655
00:42:58,360 --> 00:43:01,160
Karena akan terbakar,
biarkan terbakar hebat.

656
00:43:07,320 --> 00:43:08,880
Ada momen dalam hidup

657
00:43:08,960 --> 00:43:11,160
di mana kau akan habis-habisan.

658
00:43:13,440 --> 00:43:15,960
Dan kegagalan berjarak dekat.

659
00:43:17,960 --> 00:43:19,600
Sesaat kau tak ingin melihat.

660
00:43:23,200 --> 00:43:24,600
Siap, Kolonel!

661
00:43:27,520 --> 00:43:28,560
Tembak!

662
00:43:38,920 --> 00:43:40,680
Namun jika berhasil,

663
00:43:40,800 --> 00:43:42,640
itu wahyu.

664
00:43:43,400 --> 00:43:45,120
Pencerahan murni.

665
00:43:58,480 --> 00:44:01,280
Hari itu, Oskar baru lahir.

666
00:44:01,360 --> 00:44:04,080
Yang bahkan tak kukenal.

667
00:44:04,280 --> 00:44:06,760
Terpesona kehancuran dan api.

668
00:44:11,120 --> 00:44:13,920
Dan ya, itu luar biasa.

669
00:44:14,720 --> 00:44:16,880
Itu membuka jalan kesuksesanku.

670
00:44:18,720 --> 00:44:23,280
Kini aku tahu, juga menuju kebinasaan.

671
00:44:37,400 --> 00:44:39,760
-Aku lulus tes?
-Tes apa?

672
00:44:39,840 --> 00:44:42,160
Entah, itu yang kurasakan
sejak bertemu denganmu.

673
00:44:42,800 --> 00:44:44,440
Tidak ada tes, Oskar.

674
00:44:45,360 --> 00:44:46,920
Kau harus banyak belajar.

675
00:44:47,000 --> 00:44:49,640
Aku hanya ingin tahu posisiku.

676
00:44:49,720 --> 00:44:50,880
Di tempat yang sesuai.

677
00:44:50,960 --> 00:44:53,440
Kukira tempatku di sanggar di Marbella.

678
00:44:53,720 --> 00:44:56,400
-Tergantung.
-Tergantung apa?

679
00:44:58,400 --> 00:45:00,240
Tergantung keinginan mengejar mimpi.

680
00:47:05,600 --> 00:47:07,600
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek

681
00:47:07,680 --> 00:47:09,680
Supervisor Kreasi Andri Hao