1
00:00:10,680 --> 00:00:12,880
Che sia chiara una cosa.

2
00:00:12,960 --> 00:00:13,960
Non sono un mafioso.

3
00:00:19,640 --> 00:00:23,960
Ho solo un'impresa complessa
e a volte devo prendere decisioni

4
00:00:24,680 --> 00:00:26,360
senza pensarci su.

5
00:00:26,440 --> 00:00:28,160
C'entra la droga?

6
00:00:28,240 --> 00:00:29,520
Odio la droga.

7
00:00:30,120 --> 00:00:32,360
-La prostituzione? L'azzardo?
-No.

8
00:00:32,439 --> 00:00:34,480
Schemi piramidali? Corruzione politica?

9
00:00:35,840 --> 00:00:36,720
Armi.

10
00:00:36,760 --> 00:00:40,080
Fucili, granate, missili,
esplosivi, munizioni.

11
00:00:40,600 --> 00:00:42,200
-Sei un trafficante d'armi?
-No.

12
00:00:42,280 --> 00:00:44,080
No, non sono un trafficante.

13
00:00:44,720 --> 00:00:46,720
Né contrabbandiere né criminale.

14
00:00:47,120 --> 00:00:48,840
Ho un' attività del tutto legale.

15
00:00:48,920 --> 00:00:51,600
Ho tutti i certificati e i permessi.

16
00:00:51,680 --> 00:00:53,440
Sono solo un intermediario.

17
00:00:54,760 --> 00:00:56,040
Un intermediario tra chi?

18
00:00:56,120 --> 00:00:57,160
Tra governi,

19
00:00:57,240 --> 00:00:59,480
imprese, ma sempre legali.

20
00:01:00,120 --> 00:01:01,560
E quei tizi morti?

21
00:01:02,720 --> 00:01:03,560
Sono legali?

22
00:01:08,000 --> 00:01:09,440
Quattro mesi fa,

23
00:01:09,560 --> 00:01:12,560
un cliente mi ha chiesto
di acquistare del napalm.

24
00:01:12,640 --> 00:01:13,840
Sai cos'è?

25
00:01:13,920 --> 00:01:14,840
Un esplosivo.

26
00:01:14,920 --> 00:01:16,000
Sì, un esplosivo.

27
00:01:17,400 --> 00:01:19,840
Meraviglioso. Simile alla gelatina.

28
00:01:20,560 --> 00:01:22,600
Ma è molto difficile da trovare.

29
00:01:22,680 --> 00:01:24,400
Ho chiesto a un broker in Marocco

30
00:01:24,480 --> 00:01:26,960
perché so che l'hanno usato nel Sahara.

31
00:01:28,320 --> 00:01:30,080
Ma si è rivelato un truffatore.

32
00:01:30,920 --> 00:01:32,120
Quello della cantina.

33
00:01:32,200 --> 00:01:33,320
Proprio lui.

34
00:01:35,080 --> 00:01:37,800
Voleva vendermi del napalm falso.

35
00:01:37,880 --> 00:01:39,120
Adulterato.

36
00:01:40,759 --> 00:01:41,960
È una cosa grave.

37
00:01:43,920 --> 00:01:46,039
Il bene più prezioso di un intermediario

38
00:01:46,120 --> 00:01:47,800
è la sua reputazione.

39
00:01:47,880 --> 00:01:51,400
Se vendo un prodotto scadente,
nessuno si rivolgerà più a me.

40
00:01:51,920 --> 00:01:53,039
Sarebbe la rovina.

41
00:01:53,680 --> 00:01:55,080
Un fottuto disastro.

42
00:01:56,680 --> 00:01:59,680
L'avete rinchiuso di sotto
per spaventarlo?

43
00:02:09,919 --> 00:02:11,039
Cosa gli è successo?

44
00:02:29,120 --> 00:02:30,040
Cosa succede ora?

45
00:02:30,880 --> 00:02:31,720
Non lo so.

46
00:02:33,440 --> 00:02:34,600
Tu cosa vuoi fare?

47
00:02:37,520 --> 00:02:38,400
Io?

48
00:02:38,440 --> 00:02:39,520
Hai ucciso un uomo.

49
00:02:39,880 --> 00:02:40,720
-No.
-Sì.

50
00:02:40,800 --> 00:02:41,600
No.

51
00:02:41,720 --> 00:02:43,320
-Sì, sì, sì.
-No.

52
00:02:43,400 --> 00:02:45,480
-Sì, sì, sì.
-No, no, no.

53
00:02:45,560 --> 00:02:47,120
-Sì. Sì.
-No.

54
00:02:47,200 --> 00:02:48,160
È caduto.

55
00:02:48,240 --> 00:02:50,280
Non prendermi per il culo, Oskar.

56
00:02:51,640 --> 00:02:53,440
-Senti, cercavo solo...
-Certo.

57
00:02:53,520 --> 00:02:54,960
Cerchiamo tutti, qua.

58
00:02:55,040 --> 00:02:57,200
Mia moglie, i miei figli, io,

59
00:02:57,280 --> 00:02:59,400
Ponzio Pilato, la Vergine Maria...

60
00:03:00,160 --> 00:03:01,560
Tentar non nuoce.

61
00:03:03,640 --> 00:03:05,400
Ti sto dicendo tutto questo

62
00:03:06,160 --> 00:03:08,080
perché mia figlia si fida di te.

63
00:03:09,120 --> 00:03:10,240
Si fida da morire.

64
00:03:13,720 --> 00:03:15,040
Non cerco guai.

65
00:03:15,120 --> 00:03:17,560
Nessuno cerca mai guai.

66
00:03:18,200 --> 00:03:20,360
Ma la realtà è quella che è

67
00:03:21,320 --> 00:03:24,320
e, quando arrivano i guai,
devi sapere come risolverli.

68
00:03:25,520 --> 00:03:27,120
O almeno come limitarli.

69
00:03:27,920 --> 00:03:30,240
Altrimenti, cancellarli.

70
00:03:37,520 --> 00:03:40,960
Ecco perché non voglio
segreti o malintesi.

71
00:03:41,040 --> 00:03:44,840
Se ti accogliamo in famiglia,
è per renderti davvero uno di noi.

72
00:03:45,880 --> 00:03:47,880
Per supportarci a vicenda.

73
00:03:49,120 --> 00:03:51,960
Con i nostri pregi e i nostri difetti.

74
00:03:53,520 --> 00:03:55,040
Ma la decisione spetta a te.

75
00:03:55,680 --> 00:03:56,600
Quale decisione?

76
00:03:56,680 --> 00:03:58,920
Vuoi ancora aprire
una palestra a Marbella?

77
00:04:03,440 --> 00:04:05,440
Se dico di no, finirò in cantina?

78
00:04:06,560 --> 00:04:08,720
Se dici di no, mia figlia ti porta a casa,

79
00:04:08,800 --> 00:04:10,640
ti saluta e non vi vedete più.

80
00:04:11,920 --> 00:04:13,040
Garantito.

81
00:04:18,720 --> 00:04:19,880
E se dico di sì?

82
00:04:20,640 --> 00:04:21,880
Allora ti dirò:

83
00:04:22,320 --> 00:04:23,880
"Benvenuto nei Farad."

84
00:04:26,040 --> 00:04:29,560
Quella fu l'ultima possibilità
di cambiare il mio futuro.

85
00:04:30,240 --> 00:04:31,920
Avrei potuto dire di no,

86
00:04:32,000 --> 00:04:33,760
tornare alla vita di sempre

87
00:04:33,800 --> 00:04:36,880
e dimenticare i Farad
come se non fossero mai esistiti.

88
00:04:38,120 --> 00:04:39,240
Ma non lo feci.

89
00:04:39,920 --> 00:04:41,800
Scelsi l'ignoto,

90
00:04:41,920 --> 00:04:44,520
l'incertezza, la fascinazione,

91
00:04:45,480 --> 00:04:48,000
la vita che meno somigliava alla mia.

92
00:04:48,080 --> 00:04:49,120
Scelsi una famiglia.

93
00:04:49,760 --> 00:04:50,920
Ho scelto Marbella.

94
00:05:00,880 --> 00:05:03,360
La Costa del Sol era un altro mondo.

95
00:05:03,480 --> 00:05:04,640
Era il paradiso.

96
00:05:04,720 --> 00:05:06,720
Sole, spiagge, bellezza...

97
00:05:09,320 --> 00:05:12,360
Se volevi essere qualcuno,
quello era il tuo posto.

98
00:05:17,800 --> 00:05:21,800
I FARAD

99
00:05:29,400 --> 00:05:30,840
Per un ragazzo come me,

100
00:05:31,240 --> 00:05:34,360
era come atterrare su un altro pianeta.

101
00:05:43,120 --> 00:05:46,080
Leo fu chiaro con me fin dal primo giorno.

102
00:05:47,080 --> 00:05:50,840
Mi nominò amministratore
della nostra palestra a Puerto Banús.

103
00:05:52,800 --> 00:05:55,040
Non dovetti nemmeno pagare il notaio.

104
00:06:06,440 --> 00:06:07,360
Tolga il cartello!

105
00:06:07,440 --> 00:06:08,600
AFFITTASI

106
00:06:14,800 --> 00:06:17,920
Se la loro villa a Madrid
mi aveva impressionato,

107
00:06:18,000 --> 00:06:20,840
era perché non avevo visto
quella di Marbella.

108
00:06:20,920 --> 00:06:24,040
Abbiamo un sacco di opere
di artisti emergenti.

109
00:06:24,760 --> 00:06:26,480
Come queste tre.

110
00:06:26,560 --> 00:06:28,000
Gli Orizzonti.

111
00:06:28,080 --> 00:06:32,560
È una reinterpretazione molto classica
dell'opera di Monet.

112
00:06:32,640 --> 00:06:34,040
Cosa ti trasmettono?

113
00:06:34,120 --> 00:06:35,400
Una sorta...

114
00:06:35,480 --> 00:06:39,200
-Una sorta di malessere...
-Sì.

115
00:06:39,280 --> 00:06:40,560
Malessere, esatto.

116
00:06:42,400 --> 00:06:44,200
La piscina coperta.

117
00:06:44,280 --> 00:06:45,320
Un capriccio.

118
00:06:45,400 --> 00:06:48,080
Marbella ha un microclima meraviglioso.

119
00:06:50,840 --> 00:06:52,840
Starai qui con Sara.

120
00:06:54,200 --> 00:06:55,760
Sara?

121
00:06:55,840 --> 00:06:57,760
Stai da noi. Non te l'ha detto?

122
00:06:57,840 --> 00:06:59,880
-Solo se vuoi.
-Sì.

123
00:07:01,000 --> 00:07:05,120
Ma mi aspettavo di stare
in una stanza degli ospiti o che so io.

124
00:07:05,200 --> 00:07:07,040
Ma tu non sei un ospite.

125
00:07:08,400 --> 00:07:11,160
Non dovete sposarvi per dormire insieme.

126
00:07:11,240 --> 00:07:13,280
Mi fecero anche un regalo di benvenuto.

127
00:07:19,920 --> 00:07:24,440
Da quel momento in poi, io e Sara
diventammo ufficialmente una coppia.

128
00:07:38,200 --> 00:07:40,880
Il geometra viene venerdì
per la palestra.

129
00:07:41,320 --> 00:07:43,840
Sa già cosa vogliamo
e il tipo di pavimento.

130
00:07:45,320 --> 00:07:46,840
Non corriamo troppo?

131
00:07:47,320 --> 00:07:48,360
In che senso?

132
00:07:49,400 --> 00:07:53,200
Una settimana fa vivevo
a Madrid in un appartamentino ad Aluche

133
00:07:53,960 --> 00:07:55,440
e, all'improvviso, questo.

134
00:07:55,520 --> 00:07:57,280
Devo metabolizzarlo.

135
00:07:57,360 --> 00:07:59,120
E se io non volessi?

136
00:08:01,000 --> 00:08:02,760
Non voglio che te ne penta.

137
00:08:02,840 --> 00:08:04,640
Potresti pentirtene tu.

138
00:08:05,160 --> 00:08:06,400
Perché?

139
00:08:06,480 --> 00:08:10,600
Di sicuro sarai abituata
a ragazzi più sofisticati e acculturati.

140
00:08:11,080 --> 00:08:12,240
E ti spaventa?

141
00:08:20,920 --> 00:08:22,600
-Pavimento in gomma.
-Cosa?

142
00:08:22,880 --> 00:08:26,040
Per la palestra.
Insisti, niente moquette vinilica.

143
00:08:26,120 --> 00:08:28,080
Possiamo dirglielo insieme, no?

144
00:08:28,560 --> 00:08:30,280
Venerdì vado in Africa.

145
00:08:30,360 --> 00:08:32,280
-In Africa?
-In Angola.

146
00:08:32,679 --> 00:08:35,440
Il cliente del napalm è lì.
Devo risolvere la cosa.

147
00:08:36,200 --> 00:08:37,240
Come?

148
00:08:37,280 --> 00:08:39,760
Gli offrirò le mine Claymore
al posto del napalm,

149
00:08:39,840 --> 00:08:40,760
scontate.

150
00:08:41,520 --> 00:08:42,640
È la stessa cosa?

151
00:08:43,440 --> 00:08:44,760
Se non c'è il Moët Chandon,

152
00:08:46,120 --> 00:08:47,080
si beve spumante.

153
00:08:47,160 --> 00:08:49,040
Il napalm sarebbe il Moët?

154
00:08:58,160 --> 00:09:00,040
Devi sempre avere una soluzione.

155
00:09:02,120 --> 00:09:03,640
Perché ciò che conta

156
00:09:04,880 --> 00:09:06,080
è avere fantasia.

157
00:09:07,640 --> 00:09:11,200
Se ce l'hai, avremo la strada spianata.

158
00:09:17,120 --> 00:09:18,360
Metterei la Jacuzzi qui.

159
00:09:19,000 --> 00:09:21,280
Ne servono due.

160
00:09:21,360 --> 00:09:22,640
Una per ogni spogliatoio.

161
00:09:22,720 --> 00:09:25,840
Sì, due sono meglio.

162
00:09:25,880 --> 00:09:27,640
Vengono da Lione, come le mie.

163
00:09:28,440 --> 00:09:29,440
Ok.

164
00:09:30,080 --> 00:09:32,880
Qui pensavo di mettere un bagno turco.

165
00:09:32,960 --> 00:09:34,520
Bello.

166
00:09:35,400 --> 00:09:37,880
Più in là, non escluderei

167
00:09:39,120 --> 00:09:40,760
di aggiungere una sauna.

168
00:09:40,840 --> 00:09:42,640
C'è chi dimagrisce solo con quella.

169
00:09:44,960 --> 00:09:45,880
Giusto.

170
00:09:58,040 --> 00:09:59,720
Riuscirai a gestire tutto?

171
00:10:00,880 --> 00:10:01,880
Certo.

172
00:10:02,640 --> 00:10:04,640
Questa palestra sarà fantastica.

173
00:10:04,720 --> 00:10:07,040
Non sei qui solo per la palestra.

174
00:10:08,440 --> 00:10:10,200
A me importa di mia figlia.

175
00:10:10,280 --> 00:10:12,320
Se lei dice che frutterà, mi fido.

176
00:10:12,400 --> 00:10:15,880
La mia priorità, però,
è che sia felice e stia bene.

177
00:10:16,760 --> 00:10:19,160
E per questo, la devi supportare.

178
00:10:46,960 --> 00:10:48,840
-Eccomi.
-Perfetto.

179
00:10:48,880 --> 00:10:51,520
Iniziate dai burek.
Sono ottimi. Ancora caldi.

180
00:10:51,600 --> 00:10:54,440
Sono tortini di carne,
la specialità di mamma.

181
00:10:54,520 --> 00:10:57,240
-Anche tu sei algerina?
-No, sono catalana,

182
00:10:57,320 --> 00:10:59,000
ma nata e cresciuta a Parigi.

183
00:10:59,160 --> 00:11:00,920
Sembra tutto fantastico.

184
00:11:01,480 --> 00:11:02,840
Assaggia e vedrai.

185
00:11:02,920 --> 00:11:05,480
A Marbella si vive da Dio.

186
00:11:05,560 --> 00:11:07,560
Peccato per quando tornerai a Madrid.

187
00:11:07,640 --> 00:11:09,240
-Madrid?
-Ehi...

188
00:11:09,320 --> 00:11:11,280
Se la palestra va male, intendo.

189
00:11:11,360 --> 00:11:13,760
-Andrà benissimo!
-Non fare il guastafeste.

190
00:11:13,840 --> 00:11:15,520
La clinica di Fran è fallita

191
00:11:15,600 --> 00:11:17,880
anche se qui
tutti gli arabi hanno i cavalli.

192
00:11:19,840 --> 00:11:20,880
Chi è Fran?

193
00:11:20,960 --> 00:11:23,120
L'ex di Sara, un veterinario.

194
00:11:23,200 --> 00:11:25,680
Un altro suo ex
voleva aprire una discoteca.

195
00:11:25,760 --> 00:11:27,760
Un altro voleva fare soldi con le case.

196
00:11:27,840 --> 00:11:30,280
No, no, no! Quello era tremendo.

197
00:11:30,360 --> 00:11:31,640
-Tremendo.
-Mamma.

198
00:11:31,720 --> 00:11:33,040
-Insopportabile.
-Ignoralo.

199
00:11:33,120 --> 00:11:37,840
-A mia sorella piacciono gli imprenditori.
-Sei uno stronzo.

200
00:11:37,920 --> 00:11:41,040
Tornare a Madrid non sarebbe malissimo,
io ci sto bene.

201
00:11:41,120 --> 00:11:42,920
Per questo hai mollato economia?

202
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Si riferiva alla musica.

203
00:11:45,360 --> 00:11:46,960
PolyGram vuole ingaggiarla.

204
00:11:47,040 --> 00:11:49,200
Le canzoni dell'album sono quasi pronte.

205
00:11:49,280 --> 00:11:50,520
Registri un album?

206
00:11:50,600 --> 00:11:51,480
Esatto.

207
00:11:51,560 --> 00:11:53,880
Sì, Tanya sarà la nuova Sheena Easton.

208
00:11:53,960 --> 00:11:56,480
Fottiti.

209
00:12:39,800 --> 00:12:41,360
Che figlio di puttana.

210
00:12:42,360 --> 00:12:43,400
Chi è?

211
00:12:44,200 --> 00:12:45,480
Nabil Mawad.

212
00:12:48,760 --> 00:12:51,360
Ci ha mandato i truffatori del napalm.

213
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
-Esatto.
-Ma non abbiamo prove.

214
00:12:56,000 --> 00:12:57,560
E perché saluta?

215
00:12:57,640 --> 00:12:58,760
Perché è un cinico.

216
00:12:59,960 --> 00:13:02,000
Mio padre è il suo maggiore rivale.

217
00:13:02,880 --> 00:13:05,480
Noi trattiamo con i paesi dell'Est
e le sinistre.

218
00:13:05,560 --> 00:13:07,000
Mawad tratta con la CIA

219
00:13:08,520 --> 00:13:10,800
e gli anticomunisti africani e asiatici.

220
00:13:11,800 --> 00:13:13,400
Allora siete rivali.

221
00:13:13,480 --> 00:13:15,880
Sì. E dalle dimensioni della sua villa,

222
00:13:15,960 --> 00:13:18,520
indovina chi prende
le commissioni più alte.

223
00:13:20,040 --> 00:13:21,720
Il capitalismo paga meglio.

224
00:13:26,280 --> 00:13:28,080
C'è una regola non scritta:

225
00:13:28,160 --> 00:13:30,320
mai fare affari con il nemico.

226
00:13:30,400 --> 00:13:33,320
Mawad non vende Kalashnikov o RPG-7

227
00:13:34,200 --> 00:13:36,800
e noi non vendiamo Stinger o M-16.

228
00:13:37,400 --> 00:13:39,320
Ma il napalm è americano.

229
00:13:39,920 --> 00:13:43,240
-Avete invaso il suo territorio.
-Beh, ci sono eccezioni.

230
00:13:45,200 --> 00:13:47,160
Merda. Il prosciutto.

231
00:13:47,960 --> 00:13:50,160
Devo portare 300 gr di prosciutto iberico.

232
00:13:51,680 --> 00:13:53,680
Henry, l'amico di papà che verrà con me,

233
00:13:53,760 --> 00:13:55,480
me lo chiede sempre.

234
00:13:56,400 --> 00:13:58,280
Voglio venire in Angola con te.

235
00:13:58,360 --> 00:13:59,960
Tu? E perché?

236
00:14:00,040 --> 00:14:01,520
Così non sarai sola.

237
00:14:01,600 --> 00:14:03,280
Un viaggio così sarà pesante.

238
00:14:03,360 --> 00:14:04,240
E tu che ne sai?

239
00:14:04,320 --> 00:14:07,560
Vai da un cliente
a dirgli che non hai il suo napalm.

240
00:14:08,280 --> 00:14:09,680
Pare una cosa delicata.

241
00:14:09,760 --> 00:14:11,440
Vuoi darmi supporto morale?

242
00:14:11,520 --> 00:14:12,560
Magari, sì.

243
00:14:13,760 --> 00:14:14,960
Pensa alla palestra.

244
00:14:15,400 --> 00:14:17,840
Non puntare troppo in alto
o resti con niente.

245
00:14:19,120 --> 00:14:20,240
Non punto in alto.

246
00:14:21,160 --> 00:14:22,320
Non pensare a me.

247
00:14:23,040 --> 00:14:25,560
Se ci sono problemi, ho il prosciutto.

248
00:15:17,640 --> 00:15:19,720
Hai fatto progressi, eh?

249
00:15:20,840 --> 00:15:22,600
E tu sei un riccone andaluso?

250
00:15:24,960 --> 00:15:26,120
Tieni.

251
00:15:26,200 --> 00:15:29,280
Le 150.000 pesetas
che mi hai dato per la palestra.

252
00:15:29,360 --> 00:15:30,920
Non voglio i tuoi soldi.

253
00:15:31,000 --> 00:15:31,840
Sono tuoi.

254
00:15:32,280 --> 00:15:34,120
Hai fatto 500 km per questo?

255
00:15:37,520 --> 00:15:38,720
In realtà, no.

256
00:15:40,280 --> 00:15:41,920
Sei fuori di testa, cazzo.

257
00:15:42,960 --> 00:15:46,240
Hai fabbricato esplosivi
in miniera per 20 anni.

258
00:15:46,320 --> 00:15:48,680
-Non sei andato là per la palestra?
-Sì.

259
00:15:48,760 --> 00:15:50,840
Che c'entra il napalm con l'aerobica?

260
00:15:50,920 --> 00:15:52,520
Aiuto la famiglia.

261
00:15:52,600 --> 00:15:53,800
Te l'hanno chiesto?

262
00:15:54,360 --> 00:15:55,520
Non sanno niente.

263
00:15:56,080 --> 00:15:57,680
Ma so che hanno un problema

264
00:15:57,760 --> 00:16:00,680
e so che sai fare
tritolo, dinamite, Goma-2...

265
00:16:00,760 --> 00:16:02,120
Di certo anche il napalm.

266
00:16:03,440 --> 00:16:04,880
Non ho parole.

267
00:16:06,880 --> 00:16:09,200
Aiuterebbe entrambi, Manuel.

268
00:16:09,280 --> 00:16:11,920
A fare cosa? Ad andare in galera?

269
00:16:12,000 --> 00:16:13,480
Nessuno andrà in galera.

270
00:16:13,880 --> 00:16:16,320
Sono professionisti, hanno i permessi.

271
00:16:17,000 --> 00:16:18,240
Ti hanno detto così?

272
00:16:20,840 --> 00:16:22,560
Dovresti conoscerli.

273
00:16:22,640 --> 00:16:24,680
-Sono diversi.
-Davvero?

274
00:16:24,800 --> 00:16:26,440
Sì, non è come pensi.

275
00:16:26,560 --> 00:16:28,480
Sono persone colte.

276
00:16:28,560 --> 00:16:30,320
Capiscono l'arte astratta.

277
00:16:30,400 --> 00:16:33,920
-E che cazzo c'entra?
-È un segno di sensibilità.

278
00:16:34,000 --> 00:16:35,800
E la gente sensibile pensa.

279
00:16:35,880 --> 00:16:39,160
Quindi mescoliamo un po' di napalm
con la Guernica di Picasso

280
00:16:39,240 --> 00:16:41,120
e diventiamo Gandhi.

281
00:16:43,120 --> 00:16:44,560
Senti, Manuel,

282
00:16:44,640 --> 00:16:47,040
se vuoi passare la tua vita in questo buco

283
00:16:47,800 --> 00:16:50,560
a inventare fuochi d'artificio silenziosi,

284
00:16:50,640 --> 00:16:52,120
per me non c'è problema.

285
00:16:54,360 --> 00:16:57,000
Ma quando i tuoi risparmi finiranno

286
00:16:57,080 --> 00:16:59,520
e dovrai tornare in paese da tua moglie...

287
00:16:59,600 --> 00:17:02,160
-Non rompermi le palle!
-...non lamentarti,

288
00:17:02,240 --> 00:17:04,760
non chiamarmi,
il treno ormai sarà passato.

289
00:17:05,760 --> 00:17:07,079
Buona fortuna, Manuel.

290
00:17:13,440 --> 00:17:15,280
Il napalm ha una base semplice.

291
00:17:19,560 --> 00:17:21,319
Naftalina e acido fosforico.

292
00:17:23,240 --> 00:17:24,400
Il problema è la scala.

293
00:17:25,280 --> 00:17:26,160
La scala?

294
00:17:26,640 --> 00:17:29,280
Posso farne un barile
e farlo esplodere là.

295
00:17:29,320 --> 00:17:31,520
Ma se devono bruciare una giungla...

296
00:17:35,560 --> 00:17:36,440
Un barile basta.

297
00:17:36,800 --> 00:17:37,680
Bene.

298
00:17:39,960 --> 00:17:41,800
Da oggi mi pagherai in dollari.

299
00:17:44,080 --> 00:17:45,080
Perfetto.

300
00:17:54,240 --> 00:17:59,800
AEROPORTO DI MALAGA

301
00:18:40,960 --> 00:18:42,560
Hai comprato il prosciutto?

302
00:18:45,240 --> 00:18:46,960
Per sicurezza ho preso la cecina.

303
00:18:47,960 --> 00:18:49,160
Che ci fai qui?

304
00:18:49,240 --> 00:18:50,400
Ti sorprendo.

305
00:18:50,480 --> 00:18:51,680
Non è quello che volevi?

306
00:18:51,760 --> 00:18:53,320
Non puoi lasciare la palestra.

307
00:18:53,440 --> 00:18:54,560
Apriamo tra un mese.

308
00:18:54,680 --> 00:18:56,520
Sì che posso. I lavori sono finiti.

309
00:18:56,920 --> 00:18:59,920
Devo solo trovare clienti.
Posso stare via tre giorni.

310
00:19:00,920 --> 00:19:02,560
Sei pazzo.

311
00:19:02,680 --> 00:19:04,480
Pensavi che me lo sarei perso?

312
00:19:04,560 --> 00:19:08,080
E poi ho comprato
una fotocamera tedesca all'avanguardia.

313
00:19:08,160 --> 00:19:09,560
E, tieniti forte,

314
00:19:10,480 --> 00:19:12,080
un dizionario di portoghese.

315
00:19:12,200 --> 00:19:15,320
I miei clienti non sono angolani,
ma l'esercito cubano.

316
00:19:16,320 --> 00:19:17,720
E perché andiamo a Luanda?

317
00:19:20,960 --> 00:19:23,800
Di Cuba conoscevo
solo le canzoni di Machin,

318
00:19:23,880 --> 00:19:25,400
le ballerine mulatte

319
00:19:25,480 --> 00:19:28,280
e le foto di Fidel Castro che fuma sigari.

320
00:19:28,320 --> 00:19:33,240
Ma Sara mi aveva detto che,
dopo la rivoluzione del 1959,

321
00:19:33,320 --> 00:19:35,280
Castro era diventato un'icona

322
00:19:35,320 --> 00:19:37,480
per i guerriglieri del Terzo Mondo.

323
00:19:37,560 --> 00:19:40,640
Non gli inviava solo incoraggiamento
e sigari,

324
00:19:40,720 --> 00:19:42,000
ma anche armi e soldati.

325
00:19:42,800 --> 00:19:45,000
Nel corso di 25 anni,

326
00:19:45,080 --> 00:19:47,720
Cuba aveva consiglieri e truppe
in Algeria,

327
00:19:47,800 --> 00:19:50,000
Vietnam, Yemen del Sud,

328
00:19:50,480 --> 00:19:55,480
Congo, Bolivia, Venezuela, Nicaragua,

329
00:19:55,560 --> 00:19:59,320
Mozambico, Guinea-Conakry...

330
00:19:59,440 --> 00:20:02,880
Combatté anche
contro Israele sulle alture del Golan,

331
00:20:02,960 --> 00:20:04,720
accanto ai siriani.

332
00:20:05,160 --> 00:20:07,560
Appoggiò gli etiopi con 10.000 uomini

333
00:20:07,680 --> 00:20:09,800
e carri armati nella guerra dell'Ogaden.

334
00:20:11,440 --> 00:20:14,680
E in Angola aveva schierato
un esercito di 30.000 soldati

335
00:20:14,760 --> 00:20:17,320
per fermare un'invasione sudafricana.

336
00:20:18,480 --> 00:20:20,560
Sono ancora lì,

337
00:20:20,640 --> 00:20:23,400
a lottare
contro gli anticomunisti di Savimbi.

338
00:20:29,680 --> 00:20:33,480
Come fa un'isola così piccola
a muovere truppe come fosse un impero?

339
00:20:34,080 --> 00:20:35,320
Pagano tutto i russi?

340
00:20:37,080 --> 00:20:38,560
-Prego.
-Grazie.

341
00:20:41,000 --> 00:20:43,800
I russi forniscono le armi,
l'Angola paga il resto.

342
00:20:43,920 --> 00:20:45,200
E paga molto bene.

343
00:20:46,080 --> 00:20:48,800
È un paese ricco,
hanno diamanti, petrolio...

344
00:20:49,520 --> 00:20:51,680
I cubani prendono le decisioni tattiche.

345
00:20:52,280 --> 00:20:53,960
E che ci guadagna Cuba?

346
00:20:54,040 --> 00:20:56,800
Influenza politica, appoggio dell'ONU...

347
00:20:58,280 --> 00:21:00,080
E la tua famiglia? Che c'entra?

348
00:21:00,160 --> 00:21:03,640
Ai cubani non piace
dipendere da un solo fornitore.

349
00:21:03,720 --> 00:21:05,680
Soprattutto per cose occasionali.

350
00:21:10,520 --> 00:21:11,400
Come il napalm.

351
00:21:24,280 --> 00:21:25,920
Mi sembra di essere in un film.

352
00:21:28,040 --> 00:21:29,560
Aspetta di atterrare.

353
00:21:49,960 --> 00:21:51,320
Henry!

354
00:21:52,280 --> 00:21:54,040
La mia nipotina!

355
00:21:54,400 --> 00:21:56,280
Quanto sei cresciuta!

356
00:21:56,360 --> 00:21:58,000
Non vedevo l'ora di vederti.

357
00:21:58,960 --> 00:22:00,480
-Grazie.
-Non potevo mancare.

358
00:22:00,560 --> 00:22:02,240
Potevo mai lasciarti sola?

359
00:22:02,320 --> 00:22:04,160
Certo che no.
Hai il prosciutto?

360
00:22:05,400 --> 00:22:07,040
Ibérico de bellota.

361
00:22:09,400 --> 00:22:10,920
Che cosa deliziosa!

362
00:22:11,000 --> 00:22:13,440
-Oskar ti ha portato la cecina.
-Caspita.

363
00:22:13,520 --> 00:22:15,600
-Piacere. Grazie.
-Piacere mio.

364
00:22:15,680 --> 00:22:16,600
-Oskar, no?
-Sì.

365
00:22:16,680 --> 00:22:17,880
Il mio ragazzo.

366
00:22:17,960 --> 00:22:19,760
Cazzo! Quello della bottiglia!

367
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Grazie mille. Andiamo.

368
00:22:25,440 --> 00:22:27,520
Questa è la mia auto.

369
00:22:29,480 --> 00:22:32,360
Oskar, giusto?
Penso io alla valigia, sali dietro.

370
00:22:32,440 --> 00:22:34,000
Che forza!

371
00:22:34,960 --> 00:22:36,400
Ecco, sali.

372
00:22:37,120 --> 00:22:38,280
Grazie.

373
00:22:42,960 --> 00:22:44,280
Ci siamo.

374
00:23:32,320 --> 00:23:34,440
Compenseremo con le mine Claymore.

375
00:23:34,520 --> 00:23:37,240
Sono più discrete
e funzionano meglio nella giungla.

376
00:23:38,800 --> 00:23:40,480
Tranquillo, Oskar sa tutto.

377
00:23:41,520 --> 00:23:43,080
Ormai è di famiglia.

378
00:23:43,640 --> 00:23:46,800
Patricio non sarà contento
delle Claymore, lo conosci.

379
00:23:46,880 --> 00:23:48,080
Aiutami a convincerlo.

380
00:23:48,160 --> 00:23:49,280
Certo.

381
00:23:49,360 --> 00:23:50,920
Il napalm è una merda.

382
00:23:51,280 --> 00:23:52,840
All'Avana neanche lo conoscono.

383
00:23:52,920 --> 00:23:54,840
-Fidel s'incazzerebbe.
-Perché?

384
00:23:55,760 --> 00:23:59,440
È roba imperialista, ha una brutta fama
dalla guerra del Vietnam.

385
00:23:59,520 --> 00:24:03,080
Noi cubani preferiamo il fosforo bianco.
Uccide, ma fa meno rumore.

386
00:24:03,160 --> 00:24:04,120
Qual è il problema?

387
00:24:04,520 --> 00:24:06,640
Nella giungla il napalm è più efficace.

388
00:24:07,600 --> 00:24:10,040
Dovremmo dirgli che il piano è fallito.

389
00:24:10,120 --> 00:24:12,280
-No.
-Se gli proponi le mine,

390
00:24:12,360 --> 00:24:14,640
si arrabbierà di più.
Credimi, lo conosco.

391
00:24:14,720 --> 00:24:17,120
Ormai siamo qui, almeno ci devo provare.

392
00:24:18,440 --> 00:24:20,320
A Patricio piace il prosciutto?

393
00:24:35,680 --> 00:24:38,120
Quando mi si parla di fare il socialismo,

394
00:24:38,200 --> 00:24:39,520
rispondo sempre:

395
00:24:40,160 --> 00:24:41,480
"Hai provato lo champagne

396
00:24:41,560 --> 00:24:43,560
"invece dello Shampanskoye russo?

397
00:24:43,640 --> 00:24:47,960
"Hai confrontato il pata negra
con la mortadella bulgara?" Ma per favore!

398
00:24:48,040 --> 00:24:49,520
Parli come un dissidente.

399
00:24:49,600 --> 00:24:51,920
Non prendiamoci in giro da soli.

400
00:24:52,000 --> 00:24:54,800
Se vuoi vincere la Guerra Fredda,
sfama la tua gente.

401
00:24:54,880 --> 00:24:57,720
Non ti fanno venire in Spagna
perché diserteresti.

402
00:24:57,800 --> 00:25:00,000
No, tesoro, è solo che ho passato anni

403
00:25:00,080 --> 00:25:01,920
a dedicare la mia vita a illusioni

404
00:25:02,000 --> 00:25:03,240
ora sono stanco.

405
00:25:03,400 --> 00:25:05,520
Di certo tuo padre mi capirebbe.

406
00:25:06,800 --> 00:25:08,800
Che bella città, no?

407
00:25:08,880 --> 00:25:09,840
Sì.

408
00:25:10,440 --> 00:25:13,320
In questo,
i portoghesi sono come gli spagnoli.

409
00:25:13,720 --> 00:25:15,960
Costruiscono come se dovessero restare.

410
00:25:16,040 --> 00:25:17,640
Nel Congo francese,

411
00:25:17,720 --> 00:25:19,920
quei bastardi
non usarono neanche i mattoni.

412
00:25:20,440 --> 00:25:23,240
Vengo qui dal 1975.

413
00:25:23,320 --> 00:25:26,680
L'ho vista distruggersi
anno dopo anno. È un peccato.

414
00:25:29,320 --> 00:25:30,640
Perché non lo fate voi?

415
00:25:32,440 --> 00:25:33,440
Il napalm.

416
00:25:35,560 --> 00:25:37,840
Quante birre ha bevuto il tuo ragazzo?

417
00:25:38,480 --> 00:25:41,080
No, accidenti.
Dico sul serio. È una formula.

418
00:25:41,160 --> 00:25:42,520
Perché lo chiedi?

419
00:25:42,600 --> 00:25:43,720
Sono curioso.

420
00:25:43,800 --> 00:25:46,360
Mesi fa Patricio ci ha provato
senza riuscire.

421
00:25:46,880 --> 00:25:48,000
Con quale formula?

422
00:25:48,080 --> 00:25:50,240
-Compagno Henry.
-Sì?

423
00:25:50,320 --> 00:25:52,200
-Telefono!
-Torno subito.

424
00:25:57,760 --> 00:26:00,600
Adesso sei un chimico?

425
00:26:00,680 --> 00:26:01,640
No.

426
00:26:02,160 --> 00:26:04,400
Ma mio zio Manuel ha lavorato 20 anni

427
00:26:04,480 --> 00:26:07,440
con gli esplosivi
nelle miniere di Riotinto, a Huelva.

428
00:26:07,560 --> 00:26:08,960
Capisco.

429
00:26:09,040 --> 00:26:10,680
Ma questo è diverso, Oskar.

430
00:26:10,760 --> 00:26:13,720
Ma non c'è niente di male
nel provarci, no?

431
00:26:13,800 --> 00:26:15,280
Sì che c'è.

432
00:26:15,360 --> 00:26:17,560
Rischiamo di perdere i cubani.

433
00:26:18,320 --> 00:26:19,280
Magari funziona.

434
00:26:19,360 --> 00:26:20,360
-No.
-No?

435
00:26:21,960 --> 00:26:25,480
Se Patricio non vuole le tue mine,
lo rovinerai comunque.

436
00:26:25,560 --> 00:26:26,880
Non è un problema tuo.

437
00:26:28,280 --> 00:26:30,360
Sei qui per girare e fare foto, no?

438
00:26:30,440 --> 00:26:31,640
Allora gira

439
00:26:32,240 --> 00:26:33,440
e fai foto.

440
00:26:33,520 --> 00:26:35,920
Patricio sta tornando da Lubango.

441
00:26:36,000 --> 00:26:38,960
Lo vedremo domattina.
Avete il pomeriggio libero.

442
00:26:39,040 --> 00:26:41,360
Perché non lo porti alla candonga?

443
00:26:41,440 --> 00:26:42,720
Cos'è?

444
00:27:06,320 --> 00:27:08,040
È assurdo.

445
00:27:13,200 --> 00:27:15,040
Sai cosa dice mio padre?

446
00:27:15,800 --> 00:27:19,680
Che alla candonga trovi di tutto,
dai Rolex ai missili antiaerei.

447
00:27:21,840 --> 00:27:23,040
Africa pura.

448
00:27:24,360 --> 00:27:25,320
Buongiorno.

449
00:27:25,400 --> 00:27:27,520
Ci sono molti bambini.

450
00:27:29,360 --> 00:27:31,320
Ma non ci sono anziani.

451
00:27:32,720 --> 00:27:35,920
C'è chi si definisce marxista,
chi filoamericano...

452
00:27:36,320 --> 00:27:37,320
Scusa.

453
00:27:37,400 --> 00:27:38,760
Ma è una guerra tribale

454
00:27:38,840 --> 00:27:41,840
alimentata da ideologie
che non conoscono né capiscono.

455
00:27:41,920 --> 00:27:42,880
Ma è assurdo.

456
00:27:42,960 --> 00:27:44,440
È la Guerra Fredda.

457
00:27:53,360 --> 00:27:54,640
No, no, no.

458
00:27:58,120 --> 00:28:00,480
No, grazie.

459
00:28:05,600 --> 00:28:08,120
Hai mai portato qui i tuoi fidanzati?

460
00:28:08,200 --> 00:28:09,840
Non credo fossero interessati.

461
00:28:11,960 --> 00:28:14,320
Sai cosa mi ha detto tuo padre?

462
00:28:14,400 --> 00:28:17,320
Che la mia missione a Marbella
non è aprire la palestra,

463
00:28:18,080 --> 00:28:19,320
ma aiutare te.

464
00:28:21,240 --> 00:28:23,360
-Volete una collana?
-No, grazie.

465
00:28:23,440 --> 00:28:25,240
I miei dicono sempre queste cose.

466
00:28:26,840 --> 00:28:28,680
Allora permettimi di aiutarti.

467
00:28:29,640 --> 00:28:30,920
Lo farò.

468
00:28:31,000 --> 00:28:32,480
Ma prima devi imparare.

469
00:28:33,440 --> 00:28:35,720
Imparo più in fretta di quanto pensi.

470
00:28:35,800 --> 00:28:37,800
Forse non devi andare così di fretta.

471
00:28:42,360 --> 00:28:45,200
Candonga è un buon nome per la palestra.

472
00:28:45,280 --> 00:28:47,960
Ha un suono ritmico.

473
00:28:48,040 --> 00:28:49,280
Selvaggio.

474
00:28:51,920 --> 00:28:54,480
"Club Candonga."

475
00:28:55,160 --> 00:28:56,360
Mi piace.

476
00:29:12,440 --> 00:29:13,640
Ciao.

477
00:29:13,720 --> 00:29:14,880
-Come va?
-Molto bene.

478
00:29:15,120 --> 00:29:17,360
-Ciao, Sara.
-Buongiorno. Ti saluta papà.

479
00:29:17,440 --> 00:29:19,040
Ok, entriamo.

480
00:29:19,120 --> 00:29:21,080
Ho prenotato una stanza per...

481
00:29:21,160 --> 00:29:22,800
Purtroppo non ce l'ha fatta.

482
00:29:22,880 --> 00:29:23,960
Purtroppo, eh?

483
00:29:24,040 --> 00:29:26,720
Fa regali,
ma sa che gli accordi erano diversi.

484
00:29:26,800 --> 00:29:27,960
È già la terza volta.

485
00:29:28,040 --> 00:29:30,320
Non ho tempo per queste stronzate.

486
00:29:30,400 --> 00:29:31,800
Devi dirglielo.

487
00:29:41,120 --> 00:29:44,400
Le mine Claymore?
Le usano da una vita!

488
00:29:47,800 --> 00:29:50,040
-Farad me l'aveva promesso.
-Ci ha provato.

489
00:29:50,120 --> 00:29:52,760
-Un cazzo!
-Siamo dalla tua parte.

490
00:29:52,840 --> 00:29:55,360
Perché hai aspettato
di venire per dirmelo?

491
00:29:55,440 --> 00:29:56,720
Mio padre non ti delude.

492
00:29:56,800 --> 00:29:59,760
-Perché non è venuto a dirmelo?
-Se ne occupa lei.

493
00:30:00,240 --> 00:30:01,480
Non dovrebbe.

494
00:30:01,560 --> 00:30:03,480
Se va male, può starsene a casa.

495
00:30:03,640 --> 00:30:06,080
È complicato.
Non è tutto bianco e nero.

496
00:30:06,160 --> 00:30:07,680
Complicato?

497
00:30:07,800 --> 00:30:09,040
E stare qui non lo è?

498
00:30:09,120 --> 00:30:11,880
Sapete quanti uomini abbiamo perso
a Huambo?

499
00:30:11,960 --> 00:30:13,120
Quanti sono i mutilati?

500
00:30:13,200 --> 00:30:14,760
Arriviamo a 200 Claymore.

501
00:30:14,840 --> 00:30:16,000
No, maledizione!

502
00:30:16,080 --> 00:30:17,600
Porca puttana!

503
00:30:17,680 --> 00:30:20,320
La UNITA conosce le mine Claymore
meglio di noi!

504
00:30:23,560 --> 00:30:25,040
Scusate.

505
00:30:26,360 --> 00:30:27,400
Sara,

506
00:30:27,560 --> 00:30:29,520
ho appena parlato con il chimico.

507
00:30:29,600 --> 00:30:32,880
Dice che sarà pronto
entro cinque o sei settimane.

508
00:30:34,840 --> 00:30:36,160
Tu chi diavolo sei?

509
00:30:36,240 --> 00:30:37,400
Lavoro con lei.

510
00:30:37,480 --> 00:30:38,480
Stanno insieme.

511
00:30:40,720 --> 00:30:42,880
-Tuo marito?
-Sì.

512
00:30:44,680 --> 00:30:45,720
Oskar.

513
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
Non volevamo dire niente

514
00:30:47,880 --> 00:30:49,960
prima di essere certi di produrlo.

515
00:30:52,440 --> 00:30:53,320
Produrre cosa?

516
00:30:54,200 --> 00:30:55,040
Il napalm.

517
00:30:56,040 --> 00:30:57,680
Dovremo regolare la scala,

518
00:30:57,760 --> 00:31:00,200
ma possiamo avere un campione
da provare qui,

519
00:31:00,880 --> 00:31:01,840
insieme a voi.

520
00:31:04,120 --> 00:31:07,280
Cinque o sei settimane
mi sembra un tempo ragionevole.

521
00:31:08,080 --> 00:31:09,320
Non ti pare?

522
00:31:29,160 --> 00:31:31,640
Hai idea di quello che hai appena fatto?

523
00:31:31,720 --> 00:31:34,040
No, non ce l'ha.

524
00:31:36,560 --> 00:31:37,920
Non ne ha idea, cazzo.

525
00:31:38,200 --> 00:31:39,360
Sara.

526
00:31:39,440 --> 00:31:42,040
Sara! Aspetta, Sara!

527
00:31:43,040 --> 00:31:44,720
Dove cazzo credi di essere?

528
00:31:44,800 --> 00:31:46,280
A una lezione di aerobica?

529
00:31:46,400 --> 00:31:47,760
Una gara di testosterone?

530
00:31:47,840 --> 00:31:50,480
Un modo per dimostrare di avere le palle?

531
00:31:50,560 --> 00:31:53,800
-Sara, andrà tutto bene.
-No, non puoi saperlo.

532
00:31:55,560 --> 00:31:57,520
Non sai un cazzo.

533
00:32:01,320 --> 00:32:02,960
Allucinante, cazzo.

534
00:32:28,440 --> 00:32:29,400
Mi scusi.

535
00:32:31,120 --> 00:32:33,320
Per caso c'è un posto libero?

536
00:32:33,400 --> 00:32:35,920
Sì, certo. Laggiù, in fondo.

537
00:32:36,000 --> 00:32:37,280
Perfetto.

538
00:32:44,160 --> 00:32:45,680
Salve.

539
00:32:45,760 --> 00:32:46,840
Grazie.

540
00:33:19,760 --> 00:33:20,800
Mario.

541
00:33:22,200 --> 00:33:24,680
Lascia la borsa di Oskar in auto.
Va a Madrid.

542
00:33:25,280 --> 00:33:26,440
Che cosa?

543
00:33:26,520 --> 00:33:29,240
Hai detto ai cubani
cinque, sei settimane, no?

544
00:33:29,320 --> 00:33:30,440
Parti subito.

545
00:33:31,040 --> 00:33:32,560
Te ne do tre.

546
00:33:32,640 --> 00:33:34,520
Sara, sono le due del mattino.

547
00:33:40,360 --> 00:33:43,600
Tieni. Bevilo caldo.

548
00:33:43,680 --> 00:33:46,200
Ti farà bene dopo un viaggio così lungo.

549
00:33:46,760 --> 00:33:47,920
Grazie.

550
00:33:59,320 --> 00:34:00,400
Oskar...

551
00:34:01,160 --> 00:34:04,000
Se non fossi sicuro
che mio zio ci riuscirà,

552
00:34:04,120 --> 00:34:06,040
-non avrei detto niente.
-Lo so.

553
00:34:06,120 --> 00:34:10,040
Devi riposare.
Domani andrai da lui, ok?

554
00:34:14,440 --> 00:34:16,159
Sono già deluso, lo sai.

555
00:34:17,120 --> 00:34:18,480
Mi spiace averlo fatto.

556
00:34:19,360 --> 00:34:22,639
-Mi sembrava peggio non fare nulla.
-Ok. Senti.

557
00:34:22,679 --> 00:34:24,920
Sulla destra c'è una stanza degli ospiti.

558
00:34:25,000 --> 00:34:26,960
Stanotte dormi lì.

559
00:34:27,480 --> 00:34:29,520
Domani saremo tutti più lucidi.

560
00:34:38,840 --> 00:34:40,199
Voglio solo dire una cosa.

561
00:34:42,840 --> 00:34:43,880
Fidatevi di me.

562
00:34:44,920 --> 00:34:46,320
Hai tre settimane.

563
00:34:47,480 --> 00:34:48,840
Buonanotte.

564
00:34:48,920 --> 00:34:50,159
Buonanotte.

565
00:34:52,600 --> 00:34:53,639
Grazie.

566
00:35:08,000 --> 00:35:11,360
Henry ha scritto quali composti
hanno usato i chimici a Luanda.

567
00:35:15,640 --> 00:35:17,040
E questa?

568
00:35:17,120 --> 00:35:18,840
Per filmare i test col napalm.

569
00:35:21,640 --> 00:35:22,760
Vieni con me.

570
00:35:22,840 --> 00:35:25,800
Preferisco i video, così non perdo tempo.

571
00:35:27,960 --> 00:35:29,440
Non mi auguri buona fortuna?

572
00:35:56,160 --> 00:35:58,320
Questi hanno usato un detergente!

573
00:35:58,400 --> 00:35:59,640
Un detergente?

574
00:35:59,680 --> 00:36:02,800
Un detergente commerciale
al posto dell'acido fosforico.

575
00:36:02,880 --> 00:36:04,800
Hanno invalidato la gelatina finale.

576
00:36:04,880 --> 00:36:06,640
-È così semplice?
-No.

577
00:36:06,680 --> 00:36:08,400
Non è così semplice.

578
00:36:08,480 --> 00:36:10,400
L'acido genera instabilità.

579
00:36:11,320 --> 00:36:13,640
Sto provando con un sapone di alluminio.

580
00:36:13,760 --> 00:36:15,640
Sei sicuro che funzionerà?

581
00:36:15,760 --> 00:36:16,960
Abbiamo tre settimane.

582
00:36:18,880 --> 00:36:20,840
-Aspetta.
-Guarda.

583
00:36:26,760 --> 00:36:27,640
Cazzo!

584
00:36:34,440 --> 00:36:38,040
È un decimo di come sarà
quando riuscirò a stabilizzarlo.

585
00:36:38,640 --> 00:36:40,160
Tre settimane e sarà perfetto.

586
00:36:45,360 --> 00:36:47,480
Non ci sono anziani né persone grasse.

587
00:36:47,560 --> 00:36:49,120
È tutto caotico.

588
00:36:50,120 --> 00:36:51,960
Come se la vita durasse un giorno.

589
00:36:52,040 --> 00:36:53,080
Cazzo.

590
00:36:53,160 --> 00:36:55,600
L'Africa è incredibile. Incredibile.

591
00:36:56,400 --> 00:36:58,360
E Sara e i suoi si arricchiscono.

592
00:36:58,880 --> 00:37:02,480
Ormai è questo il nostro mondo.

593
00:37:03,840 --> 00:37:05,440
Ti fidi di questa gente?

594
00:37:06,880 --> 00:37:09,640
Beh, hanno le idee chiare.

595
00:37:11,000 --> 00:37:12,440
Non ti ho chiesto questo.

596
00:37:16,200 --> 00:37:17,640
Sara ha bisogno di me.

597
00:37:18,880 --> 00:37:20,840
-Per cosa?
-Non lo so.

598
00:37:21,600 --> 00:37:22,920
Ma mi ha cercato lei.

599
00:37:23,200 --> 00:37:25,040
Marbella è stata una sua idea.

600
00:37:25,520 --> 00:37:28,600
Cazzo, dormiamo insieme a casa dei suoi.

601
00:37:29,160 --> 00:37:31,600
Non lo so. È come...

602
00:37:32,480 --> 00:37:33,800
Come cosa?

603
00:37:35,600 --> 00:37:37,200
Come se mi avessero scelto.

604
00:37:38,640 --> 00:37:40,960
Sono passate quasi due settimane.

605
00:37:41,040 --> 00:37:42,080
E?

606
00:37:43,760 --> 00:37:45,080
Ho parlato con Henry.

607
00:37:45,160 --> 00:37:48,160
Possiamo fermare tutto
e uscirne bene con i cubani.

608
00:37:48,200 --> 00:37:49,160
Come?

609
00:37:49,960 --> 00:37:52,560
Informando l'Avana
di cosa fanno in Angola.

610
00:37:53,600 --> 00:37:55,080
E se Oskar ci riuscisse?

611
00:37:55,160 --> 00:37:56,200
Non ci riuscirà.

612
00:37:59,520 --> 00:38:01,200
Non dovevi portarlo con te.

613
00:38:01,320 --> 00:38:03,560
Non l'ho portato io a Luanda.

614
00:38:03,640 --> 00:38:04,960
È venuto in aeroporto

615
00:38:05,040 --> 00:38:07,800
perché gli hai detto di aiutarmi.
Cosa dovevo fare?

616
00:38:07,880 --> 00:38:10,800
Ha preso l'aereo,
l'hai portato alla riunione...

617
00:38:10,880 --> 00:38:13,040
Mi stai accusando di qualcosa?

618
00:38:17,000 --> 00:38:18,880
Papà, ascoltami.

619
00:38:18,960 --> 00:38:22,360
Dicendogli di aiutarmi,
sei stato tu a spronarlo.

620
00:38:22,440 --> 00:38:24,760
Lo volevi tu.
Per questo è venuto a Marbella.

621
00:38:24,840 --> 00:38:26,160
È venuto per la palestra.

622
00:38:26,280 --> 00:38:28,120
Dovevamo capire se saprà farlo.

623
00:38:28,960 --> 00:38:30,000
Dagli tempo.

624
00:38:33,840 --> 00:38:36,000
Vuoi proprio far incazzare
i tuoi fratelli.

625
00:38:36,080 --> 00:38:37,440
Chi se ne frega di loro.

626
00:38:37,800 --> 00:38:41,080
Chi si fa il culo per la famiglia?
Solo te, io e mamma.

627
00:38:41,160 --> 00:38:43,120
Perché coinvolgere un altro?

628
00:38:55,320 --> 00:38:56,200
Papà,

629
00:38:57,560 --> 00:38:58,920
non informare nessuno.

630
00:38:59,520 --> 00:39:00,640
Ti prego.

631
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
Premilo.

632
00:40:05,560 --> 00:40:07,440
-Ci resta una settimana, no?
-Sì.

633
00:40:14,200 --> 00:40:18,600
UNA SETTIMANA DOPO

634
00:40:25,520 --> 00:40:29,280
DESERTO DEL NAMIB
ANGOLA

635
00:40:59,640 --> 00:41:00,760
Colonnello.

636
00:41:06,360 --> 00:41:07,840
Ora sei un chimico, pare.

637
00:41:07,920 --> 00:41:09,920
No, Dio me ne scampi.

638
00:41:11,360 --> 00:41:12,160
Ciao, Patricio.

639
00:41:12,280 --> 00:41:13,640
È mio genero il colpevole.

640
00:41:16,960 --> 00:41:18,400
Quindi?

641
00:41:18,480 --> 00:41:20,480
Ce l'abbiamo, oppure no?

642
00:41:20,560 --> 00:41:22,200
La cosa delle formule è delicata.

643
00:41:22,320 --> 00:41:24,760
A volte bisogna regolare la quantità.

644
00:41:24,840 --> 00:41:27,080
Non scherzare, Farad,
ormai sei un vecchio...

645
00:41:27,160 --> 00:41:28,960
Leo si riferisce alla quantità.

646
00:41:29,040 --> 00:41:32,400
Grandi dosi.
Ma se c'è un problema, si può intervenire,

647
00:41:32,480 --> 00:41:33,880
vero, Oskar?

648
00:41:35,440 --> 00:41:36,880
La formula funziona.

649
00:41:37,920 --> 00:41:40,160
Se andrà male,
la responsabilità è mia.

650
00:42:39,360 --> 00:42:40,520
Ecco, Leo, guarda.

651
00:42:42,640 --> 00:42:47,160
Abbiamo distribuito il carico
in parti uguali sotto quelle macchine.

652
00:42:48,520 --> 00:42:50,080
La stessa quantità.

653
00:42:51,000 --> 00:42:54,280
Quindi, per quanto ci riguarda,
è tutto pronto.

654
00:42:55,880 --> 00:42:57,320
Sparerete con questo?

655
00:42:58,360 --> 00:43:01,160
Se deve bruciare, facciamolo per bene.

656
00:43:07,320 --> 00:43:08,880
Ci sono momenti nella vita

657
00:43:08,960 --> 00:43:11,160
in cui punti tutto su una carta.

658
00:43:13,440 --> 00:43:15,960
e la sconfitta ci mette un istante
ad arrivare.

659
00:43:17,960 --> 00:43:19,600
Un secondo che non vuoi vedere.

660
00:43:23,200 --> 00:43:24,600
In posizione, colonnello!

661
00:43:27,520 --> 00:43:28,560
Fuoco!

662
00:43:38,920 --> 00:43:40,680
Ma, se le cose vanno bene,

663
00:43:40,800 --> 00:43:42,640
è una rivelazione.

664
00:43:43,400 --> 00:43:45,120
Una pura epifania.

665
00:43:58,480 --> 00:44:01,280
Quel giorno nacque un nuovo Oskar,

666
00:44:01,360 --> 00:44:04,080
un uomo che non conoscevo neanche io.

667
00:44:04,280 --> 00:44:06,760
Affascinato dalla distruzione e dal fuoco.

668
00:44:11,120 --> 00:44:13,920
E, sì, è stato glorioso.

669
00:44:14,720 --> 00:44:16,880
Mi spianò la strada verso il successo.

670
00:44:18,720 --> 00:44:23,280
E anche, ora lo so, verso la perdizione.

671
00:44:37,400 --> 00:44:39,760
-Ho superato la prova?
-Quale prova?

672
00:44:39,840 --> 00:44:42,160
Non lo so, ho questa sensazione.

673
00:44:42,800 --> 00:44:44,440
Non c'è nessuna prova.

674
00:44:45,360 --> 00:44:46,920
Hai molto da imparare.

675
00:44:47,000 --> 00:44:49,640
Voglio solo sapere dove sono veramente.

676
00:44:49,720 --> 00:44:50,880
Al tuo posto.

677
00:44:50,960 --> 00:44:53,440
Ma non era una palestra a Marbella?

678
00:44:53,720 --> 00:44:56,400
-Questo dipende.
-Da cosa?

679
00:44:58,400 --> 00:45:00,240
Da quanto vuoi conquistare il mondo.

680
00:47:05,600 --> 00:47:07,600
Sottotitoli: Agnese Napoletti

681
00:47:07,680 --> 00:47:09,680
Supervisore creativo: Laura Lanzoni