1
00:00:10,680 --> 00:00:12,880
Jeg vil gjøre noe helt klart.

2
00:00:12,960 --> 00:00:13,960
Jeg er ingen skurk.

3
00:00:19,640 --> 00:00:23,960
Jeg har bare en kompleks virksomhet
som av og til krever å ta avgjørelser

4
00:00:24,680 --> 00:00:26,360
uten å vurdere dem.

5
00:00:26,440 --> 00:00:28,160
Innebærer det narkotika?

6
00:00:28,240 --> 00:00:29,520
Jeg hater narkotika.

7
00:00:30,120 --> 00:00:32,360
-Prostitusjon? Gambling?
-Nei.

8
00:00:32,439 --> 00:00:34,480
Pyramidespill? Politisk korrupsjon?

9
00:00:35,840 --> 00:00:36,720
Våpen.

10
00:00:36,760 --> 00:00:40,080
Rifler, granater, missiler,
eksplosiver, ammunisjon.

11
00:00:40,600 --> 00:00:42,200
-Er du våpenhandler?
-Nei.

12
00:00:42,280 --> 00:00:44,080
Nei, jeg er ingen forhandler.

13
00:00:44,720 --> 00:00:46,720
Hverken smugler eller kriminell.

14
00:00:47,120 --> 00:00:48,840
Selskapet mitt er lovlig.

15
00:00:48,920 --> 00:00:51,600
Jeg har alle sertifikater og tillatelser.

16
00:00:51,680 --> 00:00:53,440
Jeg er bare en mellommann.

17
00:00:54,760 --> 00:00:56,040
Mellom hvem?

18
00:00:56,120 --> 00:00:57,160
Regjeringer,

19
00:00:57,240 --> 00:00:59,480
selskaper, men alltid lovlig.

20
00:01:00,120 --> 00:01:01,560
Hva med de døde gutta?

21
00:01:02,720 --> 00:01:03,560
Er de lovlige?

22
00:01:08,000 --> 00:01:09,440
For fire måneder siden

23
00:01:09,560 --> 00:01:12,560
hyret en kunde meg til å kjøpe napalm.

24
00:01:12,640 --> 00:01:13,840
Vet du hva det er?

25
00:01:13,920 --> 00:01:14,840
Et eksplosiv.

26
00:01:14,920 --> 00:01:16,000
Ja, et eksplosiv.

27
00:01:17,400 --> 00:01:19,840
Fantastisk, som gelatin.

28
00:01:20,560 --> 00:01:22,600
Men det er vanskelig å finne.

29
00:01:22,680 --> 00:01:24,400
Jeg snakket med en i Marokko

30
00:01:24,480 --> 00:01:26,960
fordi jeg vet at de brukte det i Sahara.

31
00:01:28,320 --> 00:01:30,080
Men han var en svindler.

32
00:01:30,920 --> 00:01:32,120
Fyren i kjelleren?

33
00:01:32,200 --> 00:01:33,320
Fyren i kjelleren.

34
00:01:35,080 --> 00:01:37,800
Han ville selge meg falsk napalm.

35
00:01:37,880 --> 00:01:39,120
Forfalsket.

36
00:01:40,759 --> 00:01:41,960
Og det er alvorlig.

37
00:01:43,920 --> 00:01:46,039
En mellommanns mest verdifulle ressurs

38
00:01:46,120 --> 00:01:47,800
er ryktet hans.

39
00:01:47,880 --> 00:01:51,400
Selger jeg et dårlig produkt,
vil ingen ringe meg igjen.

40
00:01:51,920 --> 00:01:53,039
Det er ruinerende.

41
00:01:53,680 --> 00:01:55,080
En jævla katastrofe.

42
00:01:56,680 --> 00:01:59,680
Så du låste ham i kjelleren
for å skremme ham?

43
00:02:09,919 --> 00:02:11,039
Hva skjedde med ham?

44
00:02:29,120 --> 00:02:30,040
Hva skjer nå?

45
00:02:30,880 --> 00:02:31,720
Jeg vet ikke.

46
00:02:33,440 --> 00:02:34,600
Hva skal du gjøre?

47
00:02:37,520 --> 00:02:38,400
Jeg?

48
00:02:38,440 --> 00:02:39,520
Du drepte en mann.

49
00:02:39,880 --> 00:02:40,720
-Nei.
-Jo.

50
00:02:40,800 --> 00:02:41,600
Nei.

51
00:02:41,720 --> 00:02:47,120
-Jo.
-Nei.

52
00:02:47,200 --> 00:02:48,160
Han falt ned.

53
00:02:48,240 --> 00:02:50,280
Ikke tull med meg, Oskar.

54
00:02:51,640 --> 00:02:53,440
-Jeg prøvde...
-Sikkert.

55
00:02:53,520 --> 00:02:54,960
Vi alle prøver.

56
00:02:55,040 --> 00:02:57,200
Kona mi, barna mine, jeg,

57
00:02:57,280 --> 00:02:59,400
Pontius Pilatus, Jomfru Maria...

58
00:03:00,160 --> 00:03:01,560
Det skader ikke å prøve.

59
00:03:03,640 --> 00:03:05,400
Jeg forteller deg alt dette

60
00:03:06,160 --> 00:03:08,080
fordi min datter stoler på deg.

61
00:03:09,120 --> 00:03:10,240
Hun stoler mye på deg.

62
00:03:13,720 --> 00:03:15,040
Jeg ønsker ikke problemer.

63
00:03:15,120 --> 00:03:17,560
Ingen ønsker noen gang problemer.

64
00:03:18,200 --> 00:03:20,360
Men virkeligheten er som den er,

65
00:03:21,320 --> 00:03:24,320
og når de oppstår,
må du vite hvordan du løser dem.

66
00:03:25,520 --> 00:03:27,120
Eller kontrollerer dem.

67
00:03:27,920 --> 00:03:30,240
Og hvis ikke, hvordan du sletter dem.

68
00:03:37,520 --> 00:03:40,960
Derfor vil jeg ikke ha
hemmeligheter eller misforståelser.

69
00:03:41,040 --> 00:03:44,840
Hvis vi åpner dørene for deg,
blir du en del av familien.

70
00:03:45,880 --> 00:03:47,880
Som støtter hverandre.

71
00:03:49,120 --> 00:03:51,960
Med våre dyder og våre feil.

72
00:03:53,520 --> 00:03:55,040
Men det er opp til deg.

73
00:03:55,680 --> 00:03:56,600
Hva da?

74
00:03:56,680 --> 00:03:58,920
Vil du fortsatt åpne treningsstudioet?

75
00:04:03,440 --> 00:04:05,440
Hvis ikke, låser du meg i kjelleren?

76
00:04:06,560 --> 00:04:08,720
Hvis ikke kjører min datter deg hjem,

77
00:04:08,800 --> 00:04:10,640
og du vil aldri se henne igjen.

78
00:04:11,920 --> 00:04:13,040
Garantert.

79
00:04:18,720 --> 00:04:19,880
Og om jeg sier ja?

80
00:04:20,640 --> 00:04:21,880
Da vil jeg si:

81
00:04:22,320 --> 00:04:23,880
"Velkommen til familien."

82
00:04:26,040 --> 00:04:29,560
Det var min siste sjanse
til å endre fremtiden min.

83
00:04:30,240 --> 00:04:31,920
Jeg kunne ha sagt nei,

84
00:04:32,000 --> 00:04:33,760
gått tilbake til hverdagen

85
00:04:33,800 --> 00:04:36,880
og glemt alt om Faradene
og deres eksistens.

86
00:04:38,120 --> 00:04:39,240
Det gjorde jeg ikke.

87
00:04:39,920 --> 00:04:41,800
Jeg valgte det ukjente,

88
00:04:41,920 --> 00:04:44,520
det usannsynlige, fascinasjonen,

89
00:04:45,480 --> 00:04:48,000
livet som lignet minst på mitt eget.

90
00:04:48,080 --> 00:04:49,120
Jeg valgte familie.

91
00:04:49,760 --> 00:04:50,920
Jeg valgte Marbella.

92
00:05:00,880 --> 00:05:03,360
Costa del Sol var en annen verden.

93
00:05:03,480 --> 00:05:04,640
Det var paradis.

94
00:05:04,720 --> 00:05:06,720
Solskinn, strender, skjønnhet...

95
00:05:09,320 --> 00:05:12,360
Skulle man være noen,
var det stedet å være.

96
00:05:29,400 --> 00:05:30,840
For en som meg

97
00:05:31,240 --> 00:05:34,360
var det som å lande på en annen planet.

98
00:05:43,120 --> 00:05:46,080
Leo gjorde det klart fra dag én.

99
00:05:47,080 --> 00:05:50,840
Han gjorde meg til leder
for vårt fremtidige treningsstudio.

100
00:05:52,800 --> 00:05:55,040
Jeg måtte ikke engang betale skatt.

101
00:06:06,440 --> 00:06:07,360
Ta ned skiltet!

102
00:06:07,440 --> 00:06:08,600
TIL LEIE

103
00:06:14,800 --> 00:06:17,920
Om herskapshuset deres i Madrid
hadde imponert meg,

104
00:06:18,000 --> 00:06:20,840
var det fordi jeg ikke hadde sett
det i Marbella.

105
00:06:20,920 --> 00:06:24,040
Vet du at vi har mange
fremvoksende kunstverk hjemme?

106
00:06:24,760 --> 00:06:26,480
Som disse tre.

107
00:06:26,560 --> 00:06:28,000
Horisontene.

108
00:06:28,080 --> 00:06:32,560
Det er en veldig klassisk nytolkning
av Monets verk.

109
00:06:32,640 --> 00:06:34,040
Hva formidler det til deg?

110
00:06:34,120 --> 00:06:35,400
Det er som...

111
00:06:35,480 --> 00:06:39,200
-Som en slags uro...
-Ja.

112
00:06:39,280 --> 00:06:40,560
Uro, akkurat.

113
00:06:42,400 --> 00:06:44,200
Svømmebassenget innendørs.

114
00:06:44,280 --> 00:06:45,320
Et innfall.

115
00:06:45,400 --> 00:06:48,080
Marbella har et fantastisk mikroklima.

116
00:06:50,840 --> 00:06:52,840
Dette blir ditt soverom, med Sara.

117
00:06:54,200 --> 00:06:55,760
Med Sara?

118
00:06:55,840 --> 00:06:57,760
Du bor hos oss. Sa hun ikke det?

119
00:06:57,840 --> 00:06:59,880
-Bare hvis du vil.
-Ja.

120
00:07:01,000 --> 00:07:05,120
Men jeg vet ikke, jeg trodde
jeg skulle sove på et gjesterom eller noe.

121
00:07:05,200 --> 00:07:07,040
Men du er ingen gjest.

122
00:07:08,400 --> 00:07:11,160
Dere må ikke gifte dere for å sove sammen.

123
00:07:11,240 --> 00:07:13,280
De ga meg tilmed en velkomstgave.

124
00:07:19,920 --> 00:07:24,440
Fra det øyeblikket
ble Sara og jeg offisielt et par.

125
00:07:38,200 --> 00:07:40,880
Arkitekten starter ombyggingen på fredag.

126
00:07:41,320 --> 00:07:43,840
Jeg har sagt hva vi ønsker og gulvtype.

127
00:07:45,320 --> 00:07:46,840
Går ikke dette litt fort?

128
00:07:47,320 --> 00:07:48,360
Hva mener du?

129
00:07:49,400 --> 00:07:53,200
Forrige uke bodde jeg
i Madrid, i en liten leilighet i Aluche,

130
00:07:53,960 --> 00:07:55,440
og plutselig dette...

131
00:07:55,520 --> 00:07:57,280
Jeg må prosessere det.

132
00:07:57,360 --> 00:07:59,120
Hva om jeg ikke vil at du skal?

133
00:08:01,000 --> 00:08:02,760
Jeg vil ikke at du skal angre.

134
00:08:02,840 --> 00:08:04,640
Det er kanskje du som angrer.

135
00:08:05,160 --> 00:08:06,400
Hvorfor?

136
00:08:06,480 --> 00:08:10,600
For du må være vant
til mer sofistikerte, utdannede gutter.

137
00:08:11,080 --> 00:08:12,240
Og det skremmer deg?

138
00:08:20,920 --> 00:08:22,600
-Gummigulv.
-Hva?

139
00:08:22,880 --> 00:08:26,040
Til studioet. Insister på det,
vi vil ikke ha vinylgulv.

140
00:08:26,120 --> 00:08:28,080
Vi kan vel si det sammen?

141
00:08:28,560 --> 00:08:30,280
Jeg skal til Afrika på fredag.

142
00:08:30,360 --> 00:08:32,280
-Afrika?
-Angola.

143
00:08:32,679 --> 00:08:35,440
Napalm-kunden er der.
Jeg må dit og ordne det.

144
00:08:36,200 --> 00:08:37,240
Hvordan da?

145
00:08:37,280 --> 00:08:39,760
Jeg skal tilby miner istedenfor napalm,

146
00:08:39,840 --> 00:08:40,760
med rabatt.

147
00:08:41,520 --> 00:08:42,640
Er det samme greie?

148
00:08:43,440 --> 00:08:44,760
Hvis vi ikke har Moët,

149
00:08:46,120 --> 00:08:47,080
går cava bra.

150
00:08:47,160 --> 00:08:49,040
Så napalm er Moët?

151
00:08:58,160 --> 00:09:00,040
Du må ha en løsning på alt.

152
00:09:02,120 --> 00:09:03,640
Fordi det som betyr noe,

153
00:09:04,880 --> 00:09:06,080
er å være kreativ.

154
00:09:07,640 --> 00:09:11,200
Hvis du er det,
vil vi gjøre det veldig bra.

155
00:09:17,120 --> 00:09:18,360
Jeg vil ha boblebad her.

156
00:09:19,000 --> 00:09:21,280
Du trenger to boblebad.

157
00:09:21,360 --> 00:09:22,640
Ett til hver garderobe.

158
00:09:22,720 --> 00:09:25,840
Ja, to er bedre.

159
00:09:25,880 --> 00:09:27,640
De kommer fra Lyon, som mitt.

160
00:09:28,440 --> 00:09:29,440
Greit.

161
00:09:30,080 --> 00:09:32,880
Og jeg tenkte på
å installere et dampbad her.

162
00:09:32,960 --> 00:09:34,520
Veldig fint.

163
00:09:35,400 --> 00:09:37,880
Og senere vil jeg ikke utelukke

164
00:09:39,120 --> 00:09:40,760
å legge til en badstue.

165
00:09:40,840 --> 00:09:42,640
Noen trenger den
for å gå ned i vekt.

166
00:09:44,960 --> 00:09:45,880
Nettopp.

167
00:09:58,040 --> 00:09:59,720
Vil du klare alt dette?

168
00:10:00,880 --> 00:10:01,880
Selvfølgelig.

169
00:10:02,640 --> 00:10:04,640
Dette studioet vil bli kjempebra.

170
00:10:04,720 --> 00:10:07,040
Du er ikke bare her for studioet.

171
00:10:08,440 --> 00:10:10,200
Min datter er min prioritet.

172
00:10:10,280 --> 00:10:12,320
Jeg stoler på hennes avgjørelse.

173
00:10:12,400 --> 00:10:15,880
Men min prioritet er
å gjøre Sara glad, komfortabel.

174
00:10:16,760 --> 00:10:19,160
For å gjøre det må du vinne hennes gunst.

175
00:10:46,960 --> 00:10:48,840
-Jeg er her.
-Flott.

176
00:10:48,880 --> 00:10:51,520
Start med burek.
Det er velsmakende og varmt.

177
00:10:51,600 --> 00:10:54,440
Et kjøttfylt bakverk.
Min mors spesialitet.

178
00:10:54,520 --> 00:10:57,240
-Er du også algerisk?
-Nei, jeg er katalansk,

179
00:10:57,320 --> 00:10:59,000
men født og oppvokst i Paris.

180
00:10:59,160 --> 00:11:00,920
Alt ser fantastisk ut.

181
00:11:01,480 --> 00:11:02,840
Smak, så får du se.

182
00:11:02,920 --> 00:11:05,480
Livet her i Marbella er jævla bra.

183
00:11:05,560 --> 00:11:07,560
Det vil suge når du må til Madrid.

184
00:11:07,640 --> 00:11:09,240
-Madrid?
-Hei...

185
00:11:09,320 --> 00:11:11,280
Hvis studioet ikke går bra.

186
00:11:11,360 --> 00:11:13,760
-Selvfølgelig vil det det!
-Det vil det.

187
00:11:13,840 --> 00:11:15,520
Frans klinikk gikk ikke bra,

188
00:11:15,600 --> 00:11:17,880
og alle araberne har hester her.

189
00:11:19,840 --> 00:11:20,880
Hvem er Fran?

190
00:11:20,960 --> 00:11:23,120
Saras ekskjæreste, en veterinær.

191
00:11:23,200 --> 00:11:25,680
En annen kjæreste ville åpne et diskotek.

192
00:11:25,760 --> 00:11:27,760
En annen skulle bli rik på eiendom.

193
00:11:27,840 --> 00:11:30,280
Nei! Han var forferdelig.

194
00:11:30,360 --> 00:11:31,640
-Forferdelig.
-Mamma.

195
00:11:31,720 --> 00:11:33,040
-Uutholdelig.
-Ikke hør.

196
00:11:33,120 --> 00:11:37,840
-Søsteren min liker gründere.
-Du er en drittsekk.

197
00:11:37,920 --> 00:11:41,040
Å dra tilbake til Madrid er greit,
jeg er lykkelig der.

198
00:11:41,120 --> 00:11:42,920
Derfor du strøk handelshøyskolen?

199
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Hun mener musikken.

200
00:11:45,360 --> 00:11:46,960
PolyGram vil signere henne.

201
00:11:47,040 --> 00:11:49,200
Sangene til albumet er nesten klare.

202
00:11:49,280 --> 00:11:50,520
Spiller du inn et album?

203
00:11:50,600 --> 00:11:51,480
Så klart.

204
00:11:51,560 --> 00:11:53,880
Ja, Tanya blir den nye Sheena Easton.

205
00:11:53,960 --> 00:11:56,480
Dra til helvete.

206
00:12:39,800 --> 00:12:41,360
Den jævelen.

207
00:12:42,360 --> 00:12:43,400
Hvem er han?

208
00:12:44,200 --> 00:12:45,480
Nabil Mawad.

209
00:12:48,760 --> 00:12:51,360
Han sendte de
som prøvde å lure oss med napalmen.

210
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
-Det stemmer.
-Men vi har ingen bevis.

211
00:12:56,000 --> 00:12:57,560
Hvorfor vinker han til deg?

212
00:12:57,640 --> 00:12:58,760
Fordi han er kynisk.

213
00:12:59,960 --> 00:13:02,000
Pappa er Mawads største konkurrent.

214
00:13:02,880 --> 00:13:05,480
Vi forhandler med Øst-Europa
og venstreorienterte.

215
00:13:05,560 --> 00:13:07,000
Mawad forhandler med CIA

216
00:13:08,520 --> 00:13:10,800
og geriljaer i Afrika og Asia.

217
00:13:11,800 --> 00:13:13,400
Så dere er rivaler.

218
00:13:13,480 --> 00:13:15,880
Ja. Og ut fra størrelsen på huset hans

219
00:13:15,960 --> 00:13:18,520
tipper jeg han tar høyere provisjon.

220
00:13:20,040 --> 00:13:21,720
Kapitalisme betaler bedre.

221
00:13:26,280 --> 00:13:28,080
Vi har en uskreven regel,

222
00:13:28,160 --> 00:13:30,320
gjør aldri forretninger med motparten.

223
00:13:30,400 --> 00:13:33,320
Mawad selger ikke Kalasjnikov-rifler
eller RPG-7,

224
00:13:34,200 --> 00:13:36,800
og vi selger ikke Stinger eller M-16.

225
00:13:37,400 --> 00:13:39,320
Men napalm er amerikansk.

226
00:13:39,920 --> 00:13:43,240
-Du jaktet på territoriet hans.
-Det finnes alltid unntak.

227
00:13:45,200 --> 00:13:47,160
Pokker. Skinken.

228
00:13:47,960 --> 00:13:50,160
Jeg må ta med 300 gram iberisk skinke.

229
00:13:51,680 --> 00:13:53,680
Henry, som jeg skal reise med,

230
00:13:53,760 --> 00:13:55,480
ber meg alltid ta med skinke.

231
00:13:56,400 --> 00:13:58,280
Jeg vil bli med deg til Angola.

232
00:13:58,360 --> 00:13:59,960
Du? Hvorfor det?

233
00:14:00,040 --> 00:14:01,520
Så du ikke er alene.

234
00:14:01,600 --> 00:14:03,280
En slik tur må være kjedelig.

235
00:14:03,360 --> 00:14:04,240
Det vet ikke du.

236
00:14:04,320 --> 00:14:07,560
Du møter en kunde
for å si at du ikke fikk tak i napalm.

237
00:14:08,280 --> 00:14:09,680
Høres vanskelig ut.

238
00:14:09,760 --> 00:14:11,440
Og du vil gi moralsk støtte?

239
00:14:11,520 --> 00:14:12,560
Kanskje det.

240
00:14:13,760 --> 00:14:14,960
Fokuser på studioet.

241
00:14:15,400 --> 00:14:17,840
Ikke sikt for høyt,
da ender du opp uten noe.

242
00:14:19,120 --> 00:14:20,240
Jeg sikter ikke høyt.

243
00:14:21,160 --> 00:14:22,320
Ikke bekymre deg.

244
00:14:23,040 --> 00:14:25,560
Hvis det oppstår problemer, skinke.

245
00:15:17,640 --> 00:15:19,720
Du har klatret i rang!

246
00:15:20,840 --> 00:15:22,600
Er du en andalusisk rik gutt nå?

247
00:15:24,960 --> 00:15:26,120
Her.

248
00:15:26,200 --> 00:15:29,280
De 150 000 pesetaene du ga meg
til treningsstudioet.

249
00:15:29,360 --> 00:15:30,920
Jeg vil ikke ha pengene dine.

250
00:15:31,000 --> 00:15:31,840
De er dine.

251
00:15:32,280 --> 00:15:34,120
Kjørte du 500 kilometer for dette?

252
00:15:37,520 --> 00:15:38,720
Faktisk ikke.

253
00:15:40,280 --> 00:15:41,920
Du er klin gæren.

254
00:15:42,960 --> 00:15:46,240
Du har laget eksplosiver
i gruvene i 20 år.

255
00:15:46,320 --> 00:15:48,680
-Dro du ikke for å åpne et studio?
-Nettopp.

256
00:15:48,760 --> 00:15:50,840
Hva har napalm med aerobic å gjøre?

257
00:15:50,920 --> 00:15:52,520
For å hjelpe familien.

258
00:15:52,600 --> 00:15:53,800
Spurte de deg?

259
00:15:54,360 --> 00:15:55,520
De har ingen anelse.

260
00:15:56,080 --> 00:15:57,680
Men de har et problem,

261
00:15:57,760 --> 00:16:00,680
og jeg vet at du kan lage TNT,
dynamitt, Goma-2...

262
00:16:00,760 --> 00:16:02,120
Du kan nok lage napalm.

263
00:16:03,440 --> 00:16:04,880
Jeg kan ikke tro det.

264
00:16:06,880 --> 00:16:09,200
Det ville vært bra for oss begge.

265
00:16:09,280 --> 00:16:11,920
For hva? Å havne i fengsel?

266
00:16:12,000 --> 00:16:13,480
Ingen havner i fengsel.

267
00:16:13,880 --> 00:16:16,320
Det er lovlig, de har tillatelser.

268
00:16:17,000 --> 00:16:18,240
Sa de det?

269
00:16:20,840 --> 00:16:22,560
Du bør møte dem.

270
00:16:22,640 --> 00:16:24,680
-De er annerledes.
-Virkelig?

271
00:16:24,800 --> 00:16:26,440
Ja, det er ikke som du tror.

272
00:16:26,560 --> 00:16:28,480
De er folk med kultur.

273
00:16:28,560 --> 00:16:30,320
De forstår seg på abstrakt kunst.

274
00:16:30,400 --> 00:16:33,920
-Hvem faen bryr seg?
-Det er et tegn på følsomhet.

275
00:16:34,000 --> 00:16:35,800
Og sensitive personer tenker.

276
00:16:35,880 --> 00:16:39,160
Så vi blander en dæsj napalm
med Picassos Guernica,

277
00:16:39,240 --> 00:16:41,120
og vi blir til Gandhi.

278
00:16:43,120 --> 00:16:44,560
Hør her, Manuel.

279
00:16:44,640 --> 00:16:47,040
Om du vil bruke resten av livet ditt her

280
00:16:47,800 --> 00:16:50,560
til å finne opp stille pyroteknikk,

281
00:16:50,640 --> 00:16:52,120
synes jeg det er flott.

282
00:16:54,360 --> 00:16:57,000
Men når sparepengene dine tar slutt

283
00:16:57,080 --> 00:16:59,520
og du må dra hjem
og se kona di i øynene...

284
00:16:59,600 --> 00:17:02,160
-Ikke skyld på meg!
-...ikke klag

285
00:17:02,240 --> 00:17:04,760
eller ring meg, for da har toget gått.

286
00:17:05,760 --> 00:17:07,079
Lykke til, Manuel.

287
00:17:13,440 --> 00:17:15,280
Napalm har en enkel base.

288
00:17:19,560 --> 00:17:21,319
Naftalen og fosforsyre.

289
00:17:23,240 --> 00:17:24,400
Problemet er mengden.

290
00:17:25,280 --> 00:17:26,160
Mengden?

291
00:17:26,640 --> 00:17:29,280
Jeg kan lage en boks
og sprenge den der borte.

292
00:17:29,320 --> 00:17:31,520
Men om de vil brenne ned en jungel...

293
00:17:35,560 --> 00:17:36,440
Én boks er nok.

294
00:17:36,800 --> 00:17:37,680
Greit.

295
00:17:39,960 --> 00:17:41,800
Betal meg i dollar fra nå av.

296
00:17:44,080 --> 00:17:45,080
Perfekt.

297
00:17:54,240 --> 00:17:59,800
MALAGA FLYPLASS

298
00:18:40,960 --> 00:18:42,560
Husket du å kjøpe skinke?

299
00:18:45,240 --> 00:18:46,960
Jeg tok med jerky i tilfelle.

300
00:18:47,960 --> 00:18:49,160
Hva gjør du?

301
00:18:49,240 --> 00:18:50,400
Overrasker deg.

302
00:18:50,480 --> 00:18:51,680
Ville du ikke det?

303
00:18:51,760 --> 00:18:53,320
Du kan ikke forlate studioet.

304
00:18:53,440 --> 00:18:54,560
Vi åpner om én måned.

305
00:18:54,680 --> 00:18:56,520
Ombyggingen er ferdig.

306
00:18:56,920 --> 00:18:59,920
Jeg må bare finne kunder.
Tre dager borte går bra.

307
00:19:00,920 --> 00:19:02,560
Du er gal.

308
00:19:02,680 --> 00:19:04,480
Jeg vil ikke gå glipp av dette.

309
00:19:04,560 --> 00:19:08,080
Dessuten har jeg kjøpt
et banebrytende tysk kamera.

310
00:19:08,160 --> 00:19:09,560
Og sjekk dette,

311
00:19:10,480 --> 00:19:12,080
en portugisisk ordbok.

312
00:19:12,200 --> 00:19:15,320
Kundene mine er ikke angolske,
men den cubanske hæren.

313
00:19:16,320 --> 00:19:17,720
Hvorfor skal vi til Luanda?

314
00:19:20,960 --> 00:19:23,800
Alt jeg hadde hørt om Cuba,
var Machín-sanger,

315
00:19:23,880 --> 00:19:25,400
mulatt-dansere

316
00:19:25,480 --> 00:19:28,280
og bilder av Fidel Castro
som røyker sigarer.

317
00:19:28,320 --> 00:19:33,240
Men Sara fortalte meg
at etter revolusjonen i 1959

318
00:19:33,320 --> 00:19:35,280
hadde Castro blitt et idol

319
00:19:35,320 --> 00:19:37,480
for geriljaene i utviklingslandene.

320
00:19:37,560 --> 00:19:40,640
Ikke bare sendte han dem
støtte og sigarer,

321
00:19:40,720 --> 00:19:42,000
men våpen og soldater.

322
00:19:42,800 --> 00:19:45,000
I løpet av 25 år

323
00:19:45,080 --> 00:19:47,720
hadde Cuba rådgivere og tropper i Algerie,

324
00:19:47,800 --> 00:19:50,000
Vietnam, Sør-Jemen,

325
00:19:50,480 --> 00:19:55,480
Kongo, Bolivia, Venezuela, Nicaragua,

326
00:19:55,560 --> 00:19:59,320
Mosambik, Guinea-Conakry...

327
00:19:59,440 --> 00:20:02,880
De kjempet til og med
mot Israel på Golanhøydene

328
00:20:02,960 --> 00:20:04,720
sammen med syrerne.

329
00:20:05,160 --> 00:20:07,560
Han støttet etiopierne med 10 000 menn

330
00:20:07,680 --> 00:20:09,800
og en tanksbrigade i Ogaden-krigen.

331
00:20:11,440 --> 00:20:14,680
Og han utplasserte en hær
på 30 000 soldater i Angola

332
00:20:14,760 --> 00:20:17,320
for å stoppe den sørafrikanske invasjonen.

333
00:20:18,480 --> 00:20:20,560
Siden den gang har de vært der

334
00:20:20,640 --> 00:20:23,400
og kjempet mot Savimbis
antikommunistiske gerilja.

335
00:20:29,680 --> 00:20:33,480
Hvordan kan en så liten øy
sende tropper overalt som et imperium?

336
00:20:34,080 --> 00:20:35,320
Betaler russerne?

337
00:20:37,080 --> 00:20:38,560
-Vær så god.
-Takk skal du ha.

338
00:20:41,000 --> 00:20:43,800
Russerne sørger for våpnene,
Angola betaler resten.

339
00:20:43,920 --> 00:20:45,200
Og de betaler godt.

340
00:20:46,080 --> 00:20:48,800
Det er et rikt land,
med diamanter, olje...

341
00:20:49,520 --> 00:20:51,680
Cubanerne tar de taktiske avgjørelsene.

342
00:20:52,280 --> 00:20:53,960
Og hva får Cuba ut av dette?

343
00:20:54,040 --> 00:20:56,800
Politisk innflytelse, støtte i FN...

344
00:20:58,280 --> 00:21:00,080
Hvor kommer familien din inn?

345
00:21:00,160 --> 00:21:03,640
Cubanerne liker ikke
å være avhengig av kun én leverandør.

346
00:21:03,720 --> 00:21:05,680
Spesielt for engangskjøp.

347
00:21:10,520 --> 00:21:11,400
Som napalm.

348
00:21:24,280 --> 00:21:25,920
Føles som jeg er i en film.

349
00:21:28,040 --> 00:21:29,560
Vent til du kommer dit.

350
00:21:49,960 --> 00:21:51,320
Henry!

351
00:21:52,280 --> 00:21:54,040
Niesen min!

352
00:21:54,400 --> 00:21:56,280
Du har blitt voksen!

353
00:21:56,360 --> 00:21:58,000
Jeg gledet meg til å se deg.

354
00:21:58,960 --> 00:22:00,480
Takk for at du kom.

355
00:22:00,560 --> 00:22:02,240
Trodde du jeg kom alene?

356
00:22:02,320 --> 00:22:04,160
Nei. Tok du med skinke til meg?

357
00:22:05,400 --> 00:22:07,040
Eikenøtt-fôret iberisk skinke.

358
00:22:09,400 --> 00:22:10,920
Nydelig!

359
00:22:11,000 --> 00:22:13,440
-Oskar tok med jerky.
-Dæven.

360
00:22:13,520 --> 00:22:15,600
-Hyggelig å møte deg. Takk.
-Like måte.

361
00:22:15,680 --> 00:22:16,600
Oskar, ikke sant?

362
00:22:16,680 --> 00:22:17,880
Kjæresten min.

363
00:22:17,960 --> 00:22:19,760
Dæven! Flaskegutten!

364
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Takk. La oss komme oss av gårde.

365
00:22:25,440 --> 00:22:27,520
Der er bilen min.

366
00:22:29,480 --> 00:22:32,360
Oskar, ikke sant?
Ta kofferten og sett deg bak.

367
00:22:32,440 --> 00:22:34,000
Så kult!

368
00:22:34,960 --> 00:22:36,400
Her, sett deg inn.

369
00:22:37,120 --> 00:22:38,280
Takk.

370
00:22:42,960 --> 00:22:44,280
Alt i orden.

371
00:23:32,320 --> 00:23:34,440
Vi vil kompensere dem med minene.

372
00:23:34,520 --> 00:23:37,240
De er mer diskré
og fungerer bedre i jungelen.

373
00:23:38,800 --> 00:23:40,480
Det er greit, Oskar vet alt.

374
00:23:41,520 --> 00:23:43,080
Han er som familie nå.

375
00:23:43,640 --> 00:23:46,800
Claymore-miner er ikke nok for Patricio,
du kjenner ham.

376
00:23:46,880 --> 00:23:48,080
Vi må overbevise ham.

377
00:23:48,160 --> 00:23:49,280
Jeg holder med deg.

378
00:23:49,360 --> 00:23:50,920
Jeg synes napalm er dritt.

379
00:23:51,280 --> 00:23:52,840
De vet det ikke i Havanna.

380
00:23:52,920 --> 00:23:54,840
-Fidel blir forbanna.
-Hvorfor?

381
00:23:55,760 --> 00:23:59,440
Det er et imperialistisk våpen
med dårlig rykte fra Vietnamkrigen.

382
00:23:59,520 --> 00:24:03,080
Vi cubanere foretrekker fosfor.
Like dødelig, mindre bråk.

383
00:24:03,160 --> 00:24:04,120
Hva er problemet?

384
00:24:04,520 --> 00:24:06,640
Napalm er mer effektivt i jungelen.

385
00:24:07,600 --> 00:24:10,040
Vi bør fortelle Patricio
at planen gikk skeis.

386
00:24:10,120 --> 00:24:12,280
Om du prøver å kompensere med miner,

387
00:24:12,360 --> 00:24:14,640
vil han bli sintere. Stol på meg.

388
00:24:14,720 --> 00:24:17,120
Vi er her alt, jeg må iallfall prøve.

389
00:24:18,440 --> 00:24:20,320
Liker Patricio skinke?

390
00:24:35,680 --> 00:24:38,120
Når noen sier de vil bygge sosialisme,

391
00:24:38,200 --> 00:24:39,520
sier jeg alltid:

392
00:24:40,160 --> 00:24:41,480
"Har du prøvd champagne

393
00:24:41,560 --> 00:24:43,560
"istedenfor russisk shampanskoye?

394
00:24:43,640 --> 00:24:47,960
"Har du sammenlignet eksklusiv
iberisk skinke med bulgarsk mortadella?"

395
00:24:48,040 --> 00:24:49,520
Du høres litt subversiv ut.

396
00:24:49,600 --> 00:24:51,920
La oss være realistiske.

397
00:24:52,000 --> 00:24:54,800
Om du vil vinne krigen,
gi folket ditt nok mat.

398
00:24:54,880 --> 00:24:57,720
Så du kan ikke dra til Spania
fordi du kan hoppe av?

399
00:24:57,800 --> 00:25:00,000
Nei, jeg har bare brukt mange år

400
00:25:00,080 --> 00:25:01,920
på å leve livet basert på en drøm,

401
00:25:02,000 --> 00:25:03,240
og du blir lei av det.

402
00:25:03,400 --> 00:25:05,520
Jeg tror faren din forstår meg.

403
00:25:06,800 --> 00:25:08,800
For en fantastisk by, ikke sant?

404
00:25:08,880 --> 00:25:09,840
Ja.

405
00:25:10,440 --> 00:25:13,320
På den måten er portugiserne
som spanjolene.

406
00:25:13,720 --> 00:25:15,960
Bygger som om de skal bli for alltid.

407
00:25:16,040 --> 00:25:17,640
Ser du til Mellom-Kongo,

408
00:25:17,720 --> 00:25:19,920
brukte jævlene ikke engang murstein.

409
00:25:20,440 --> 00:25:23,240
Jeg har kommet hit siden 1975.

410
00:25:23,320 --> 00:25:26,680
Jeg har sett dette ødelegge seg selv
år etter år. Det suger.

411
00:25:29,320 --> 00:25:30,640
Hvorfor ikke lage den?

412
00:25:32,440 --> 00:25:33,440
Napalmen.

413
00:25:35,560 --> 00:25:37,840
Hvor mye har kjæresten din drukket?

414
00:25:38,480 --> 00:25:41,080
Nei, jeg er seriøs. Det er en formel.

415
00:25:41,160 --> 00:25:42,520
Hvor kommer dette fra?

416
00:25:42,600 --> 00:25:43,720
Nysgjerrighet.

417
00:25:43,800 --> 00:25:46,360
Patricio har prøvd før, og det gikk ikke.

418
00:25:46,880 --> 00:25:48,000
Hvilken blanding?

419
00:25:48,080 --> 00:25:50,240
-Kamerat Henry.
-Ja?

420
00:25:50,320 --> 00:25:52,200
-Telefon!
-Straks tilbake.

421
00:25:57,760 --> 00:26:00,600
Så du er kjemiker nå?

422
00:26:00,680 --> 00:26:01,640
Nei.

423
00:26:02,160 --> 00:26:04,400
Men min onkel Manuel jobbet med

424
00:26:04,480 --> 00:26:07,440
eksplosiver i 20 år i gruvene i Riotinto.

425
00:26:07,560 --> 00:26:08,960
Akkurat.

426
00:26:09,040 --> 00:26:10,680
Men dette er annerledes.

427
00:26:10,760 --> 00:26:13,720
Men det skader ikke å prøve, ikke sant?

428
00:26:13,800 --> 00:26:15,280
Det kan hende.

429
00:26:15,360 --> 00:26:17,560
Vi kan rote til forholdet til cubanerne.

430
00:26:18,320 --> 00:26:19,280
Det kan fungere.

431
00:26:19,360 --> 00:26:20,360
-Nei.
-Nei?

432
00:26:21,960 --> 00:26:25,480
Vil ikke Patricio ha minene dine,
er du ute å kjøre uansett.

433
00:26:25,560 --> 00:26:26,880
Det har du ikke noe med.

434
00:26:28,280 --> 00:26:30,360
Du er vel her for å være turist?

435
00:26:30,440 --> 00:26:31,640
Så gå

436
00:26:32,240 --> 00:26:33,440
og vær turist.

437
00:26:33,520 --> 00:26:35,920
Patricio kommer tilbake fra Lubango.

438
00:26:36,000 --> 00:26:38,960
Vi møtes i morgen tidlig,
så dere har ettermiddagen fri.

439
00:26:39,040 --> 00:26:41,360
Du kan jo vise ham candongaen.

440
00:26:41,440 --> 00:26:42,720
Hva er candonga?

441
00:27:06,320 --> 00:27:08,040
Dette er galskap.

442
00:27:13,200 --> 00:27:15,040
Vet du hva faren min sier?

443
00:27:15,800 --> 00:27:19,680
At i candongaen kan du finne alt
fra en Rolex til et luftvernmissil.

444
00:27:21,840 --> 00:27:23,040
Helt og holdent Afrika.

445
00:27:24,360 --> 00:27:25,320
God morgen.

446
00:27:25,400 --> 00:27:27,520
Det er mange barn.

447
00:27:29,360 --> 00:27:31,320
Men det er ingen gamle folk.

448
00:27:32,720 --> 00:27:35,920
Noen sier de er marxister,
andre at de er pro-amerikanske...

449
00:27:36,320 --> 00:27:37,320
Beklager.

450
00:27:37,400 --> 00:27:38,760
Det er en stammekrig

451
00:27:38,840 --> 00:27:41,840
matet av ideologier
de ikke kjenner eller forstår.

452
00:27:41,920 --> 00:27:42,880
Det er absurd.

453
00:27:42,960 --> 00:27:44,440
Det er den kalde krigen.

454
00:27:53,360 --> 00:27:54,640
Nei.

455
00:27:58,120 --> 00:28:00,480
Nei takk.

456
00:28:05,600 --> 00:28:08,120
Har du aldri tatt med kjærestene dine hit?

457
00:28:08,200 --> 00:28:09,840
Tror ikke de var interessert.

458
00:28:11,960 --> 00:28:14,320
Vet du hva faren din sa her om dagen?

459
00:28:14,400 --> 00:28:17,320
At mitt oppdrag ikke var å åpne et studio,

460
00:28:18,080 --> 00:28:19,320
men å hjelpe deg.

461
00:28:21,240 --> 00:28:23,360
-Halskjede?
-Nei takk.

462
00:28:23,440 --> 00:28:25,240
Pappa sier alltid slike ting.

463
00:28:26,840 --> 00:28:28,680
Da må du la meg gjøre det.

464
00:28:29,640 --> 00:28:30,920
Jeg skal gjøre det.

465
00:28:31,000 --> 00:28:32,480
Men du må lære først.

466
00:28:33,440 --> 00:28:35,720
Jeg lærer raskere enn du tror.

467
00:28:35,800 --> 00:28:37,800
Kanskje du ikke trenger det.

468
00:28:42,360 --> 00:28:45,200
Candonga er et bra navn
til treningsstudioet.

469
00:28:45,280 --> 00:28:47,960
Det høres rytmisk ut.

470
00:28:48,040 --> 00:28:49,280
Vilt.

471
00:28:51,920 --> 00:28:54,480
"Candonga Club".

472
00:28:55,160 --> 00:28:56,360
Jeg liker det.

473
00:29:12,440 --> 00:29:13,640
Hei sann.

474
00:29:13,720 --> 00:29:14,880
-Hvordan går det?
-Bra.

475
00:29:15,120 --> 00:29:17,360
-Hei, Sara.
-Patricio. Pappa hilser.

476
00:29:17,440 --> 00:29:19,040
Ok, la oss gå inn.

477
00:29:19,120 --> 00:29:21,080
Vi har et rom reservert for...

478
00:29:21,160 --> 00:29:22,800
Han beklager sitt fravær.

479
00:29:22,880 --> 00:29:23,960
Han "beklager"?

480
00:29:24,040 --> 00:29:26,720
Mange gaver,
men han vet det ikke var avtalen.

481
00:29:26,800 --> 00:29:27,960
Dette er tredje gang.

482
00:29:28,040 --> 00:29:30,320
Jeg har ikke tid til å tulle.

483
00:29:30,400 --> 00:29:31,800
Fortell ham det.

484
00:29:41,120 --> 00:29:44,400
Claymore-miner?
De har brukt dem i evigheter!

485
00:29:47,800 --> 00:29:50,040
-Han lovet å skaffe det.
-Han prøvde.

486
00:29:50,120 --> 00:29:52,760
-Prøvde, du liksom!
-Vi er på din side.

487
00:29:52,840 --> 00:29:55,360
Så hvorfor vente
med å si det til du kom hit?

488
00:29:55,440 --> 00:29:56,720
Han har aldri sviktet.

489
00:29:56,800 --> 00:29:59,760
-Hvorfor sa han det ikke?
-Hun håndterer dette.

490
00:30:00,240 --> 00:30:01,480
Ikke nødvendig.

491
00:30:01,560 --> 00:30:03,480
Går det ikke, kan hun bli hjemme.

492
00:30:03,640 --> 00:30:06,080
Det er komplisert.
Det er ikke svart-hvitt.

493
00:30:06,160 --> 00:30:07,680
Komplisert?

494
00:30:07,800 --> 00:30:09,040
Å være her er ikke det?

495
00:30:09,120 --> 00:30:11,880
Vet du hvor mange menn
vi nylig mistet i Huambo?

496
00:30:11,960 --> 00:30:13,120
Som ble lemlestet?

497
00:30:13,200 --> 00:30:14,760
Vi kan øke til 200 miner.

498
00:30:14,840 --> 00:30:16,000
Nei, for faen!

499
00:30:16,080 --> 00:30:17,600
Faen heller!

500
00:30:17,680 --> 00:30:20,320
UNITA kjenner Claymore-minene
bedre enn vi gjør!

501
00:30:23,560 --> 00:30:25,040
Unnskyld meg.

502
00:30:26,360 --> 00:30:27,400
Sara,

503
00:30:27,560 --> 00:30:29,520
jeg snakket nettopp med kjemikeren.

504
00:30:29,600 --> 00:30:32,880
Han sa at vi kan ha den klar
om fem til seks uker.

505
00:30:34,840 --> 00:30:36,160
Hvem i helvete er du?

506
00:30:36,240 --> 00:30:37,400
Jeg jobber med henne.

507
00:30:37,480 --> 00:30:38,480
Han er partneren.

508
00:30:40,720 --> 00:30:42,880
-Mannen din?
-Ja.

509
00:30:44,680 --> 00:30:45,720
Oskar.

510
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
Vi ville ikke si noe

511
00:30:47,880 --> 00:30:49,960
før produksjonen var bekreftet.

512
00:30:52,440 --> 00:30:53,320
Produsere hva?

513
00:30:54,200 --> 00:30:55,040
Napalmen.

514
00:30:56,040 --> 00:30:57,680
Vi må justere mengden,

515
00:30:57,760 --> 00:31:00,200
men vi tar med en prøve og tester den her

516
00:31:00,880 --> 00:31:01,840
med deg.

517
00:31:04,120 --> 00:31:07,280
Fem til seks uker
høres fornuftig ut for meg.

518
00:31:08,080 --> 00:31:09,320
Ikke sant, Patricio?

519
00:31:29,160 --> 00:31:31,640
Aner du hva du nettopp gjorde?

520
00:31:31,720 --> 00:31:34,040
Nei, det gjør han ikke.

521
00:31:36,560 --> 00:31:37,920
Han har ingen anelse.

522
00:31:38,200 --> 00:31:39,360
Sara.

523
00:31:39,440 --> 00:31:42,040
Vent, Sara!

524
00:31:43,040 --> 00:31:44,720
Hva faen tror du dette er?

525
00:31:44,800 --> 00:31:46,280
En aerobictime?

526
00:31:46,400 --> 00:31:47,760
En maktdemonstrasjon?

527
00:31:47,840 --> 00:31:50,480
En måte å vise at du har store baller på?

528
00:31:50,560 --> 00:31:53,800
-Sara, det vil fungere.
-Nei, det vet du ikke.

529
00:31:55,560 --> 00:31:57,520
Du vet ikke en dritt.

530
00:32:01,320 --> 00:32:02,960
Helt utrolig.

531
00:32:28,440 --> 00:32:29,400
Unnskyld meg.

532
00:32:31,120 --> 00:32:33,320
Finnes det en ledig plass?

533
00:32:33,400 --> 00:32:35,920
Ja, selvfølgelig. Bak der.

534
00:32:36,000 --> 00:32:37,280
Perfekt.

535
00:32:44,160 --> 00:32:45,680
Hei.

536
00:32:45,760 --> 00:32:46,840
Takk skal du ha.

537
00:33:19,760 --> 00:33:20,800
Mario.

538
00:33:22,200 --> 00:33:24,680
La bagen hans bli i bilen,
han skal til Madrid.

539
00:33:25,280 --> 00:33:26,440
Hva?

540
00:33:26,520 --> 00:33:29,240
Du sa fem til seks uker, ikke sant?

541
00:33:29,320 --> 00:33:30,440
Så sett i gang.

542
00:33:31,040 --> 00:33:32,560
Og gjør det til tre.

543
00:33:32,640 --> 00:33:34,520
Sara, klokken er 02.00.

544
00:33:40,360 --> 00:33:43,600
Her. Drikk opp mens det er varmt.

545
00:33:43,680 --> 00:33:46,200
Det gjør godt etter en så lang tur.

546
00:33:46,760 --> 00:33:47,920
Takk skal du ha.

547
00:33:59,320 --> 00:34:00,400
Oskar...

548
00:34:01,160 --> 00:34:04,000
Hvis jeg ikke visste
at onkel kunne gjøre det,

549
00:34:04,120 --> 00:34:06,040
-ville jeg ikke sagt noe.
-Jeg vet det.

550
00:34:06,120 --> 00:34:10,040
Du trenger hvile.
Du kan møte ham i morgen, ok?

551
00:34:14,440 --> 00:34:16,159
Du vet at jeg er skuffet alt.

552
00:34:17,120 --> 00:34:18,480
Jeg beklager det ble slik.

553
00:34:19,360 --> 00:34:22,639
-Jeg trodde å ikke gjøre noe var verre.
-Greit. Hør her.

554
00:34:22,679 --> 00:34:24,920
Det er et gjesterom til høyre.

555
00:34:25,000 --> 00:34:26,960
Sov her i natt.

556
00:34:27,480 --> 00:34:29,520
Vi ser det klarere i morgen.

557
00:34:38,840 --> 00:34:40,199
Jeg vil bare si én ting.

558
00:34:42,840 --> 00:34:43,880
Stol på meg.

559
00:34:44,920 --> 00:34:46,320
Du har tre uker på deg.

560
00:34:47,480 --> 00:34:48,840
God natt.

561
00:34:48,920 --> 00:34:50,159
God natt.

562
00:34:52,600 --> 00:34:53,639
Takk skal du ha.

563
00:35:08,000 --> 00:35:11,360
En lapp fra Henry med forbindelsene
kjemikerne brukte i Luanda.

564
00:35:15,640 --> 00:35:17,040
Og dette?

565
00:35:17,120 --> 00:35:18,840
For å registrere napalmtestene.

566
00:35:21,640 --> 00:35:22,760
Bli med meg.

567
00:35:22,840 --> 00:35:25,800
Bedre på video
så jeg ikke kaster bort tiden.

568
00:35:27,960 --> 00:35:29,440
Ønsk meg lykke til.

569
00:35:56,160 --> 00:35:58,320
Disse folka brukte vaskemiddel!

570
00:35:58,400 --> 00:35:59,640
Vaskemiddel?

571
00:35:59,680 --> 00:36:02,800
Ja, vanlig vaskemiddel
i stedet for fosforsyre.

572
00:36:02,880 --> 00:36:04,800
Det ugyldiggjør gelatinen.

573
00:36:04,880 --> 00:36:06,640
-Er det så enkelt?
-Nei.

574
00:36:06,680 --> 00:36:08,400
Ikke så enkelt.

575
00:36:08,480 --> 00:36:10,400
Syren genererer mye ustabilitet.

576
00:36:11,320 --> 00:36:13,640
Så jeg prøver med aluminiumsåpe.

577
00:36:13,760 --> 00:36:15,640
Sikker på at det vil fungere?

578
00:36:15,760 --> 00:36:16,960
Vi har tre uker på oss.

579
00:36:18,880 --> 00:36:20,840
-Vent.
-Se.

580
00:36:26,760 --> 00:36:27,640
Dæven!

581
00:36:34,440 --> 00:36:38,040
Dette er en tiendedel av
hva det blir når den er stabilisert.

582
00:36:38,640 --> 00:36:40,160
Om tre uker klarer jeg det.

583
00:36:45,360 --> 00:36:47,480
Det er ingen gamle eller tykke folk.

584
00:36:47,560 --> 00:36:49,120
Alt er kaotisk.

585
00:36:50,120 --> 00:36:51,960
Som om livet bare varte en dag.

586
00:36:52,040 --> 00:36:53,080
Dæven.

587
00:36:53,160 --> 00:36:55,600
Afrika er fantastisk.

588
00:36:56,400 --> 00:36:58,360
Imens blir Sara og familien rike.

589
00:36:58,880 --> 00:37:02,480
Det er den verdenen vi lever i, Manuel.

590
00:37:03,840 --> 00:37:05,440
Stoler du på disse folka?

591
00:37:06,880 --> 00:37:09,640
De vet hva de vil.

592
00:37:11,000 --> 00:37:12,440
Det var ikke spørsmålet.

593
00:37:16,200 --> 00:37:17,640
Jeg tror Sara trenger meg.

594
00:37:18,880 --> 00:37:20,840
-Til hva?
-Jeg vet ikke.

595
00:37:21,600 --> 00:37:22,920
Men hun lette etter meg.

596
00:37:23,200 --> 00:37:25,040
Det med Marbella var hennes idé.

597
00:37:25,520 --> 00:37:28,600
Dæven, jeg ligger med henne
hos foreldrene hennes.

598
00:37:29,160 --> 00:37:31,600
Jeg vet ikke. Det er som...

599
00:37:32,480 --> 00:37:33,800
Som hva?

600
00:37:35,600 --> 00:37:37,200
Som om de valgte meg.

601
00:37:38,640 --> 00:37:40,960
Det har gått nesten to uker.

602
00:37:41,040 --> 00:37:42,080
Nå?

603
00:37:43,760 --> 00:37:45,080
Jeg snakket med Henry.

604
00:37:45,160 --> 00:37:48,160
Det er mulig å stoppe alt
og redde ansikt med cubanerne.

605
00:37:48,200 --> 00:37:49,160
Hvordan?

606
00:37:49,960 --> 00:37:52,560
Lekk til Havanna hva de gjør i Angola.

607
00:37:53,600 --> 00:37:55,080
Hva om Oskar klarer det?

608
00:37:55,160 --> 00:37:56,200
Det gjør han ikke.

609
00:37:59,520 --> 00:38:01,200
Du skulle ikke tatt ham med.

610
00:38:01,320 --> 00:38:03,560
Nei, jeg tok ham ikke med til Luanda.

611
00:38:03,640 --> 00:38:04,960
Han kom på flyplassen

612
00:38:05,040 --> 00:38:07,800
fordi du ba ham hjelpe meg.
Hva skulle jeg gjøre?

613
00:38:07,880 --> 00:38:10,800
Han ble med på flyet,
du tar ham med på møtet...

614
00:38:10,880 --> 00:38:13,040
Prøver du å anklage meg for noe?

615
00:38:17,000 --> 00:38:18,880
Pappa, hør på meg.

616
00:38:18,960 --> 00:38:22,360
Det var du som fikk ham ivrig
etter å hjelpe meg.

617
00:38:22,440 --> 00:38:24,760
Som du ville. Derfor kom han til Marbella.

618
00:38:24,840 --> 00:38:26,160
For å åpne et studio.

619
00:38:26,280 --> 00:38:28,120
Og se om han hadde det som trengs.

620
00:38:28,960 --> 00:38:30,000
Gi ham tid.

621
00:38:33,840 --> 00:38:36,000
Du vil irritere broren og søsteren din.

622
00:38:36,080 --> 00:38:37,440
Drit i dem.

623
00:38:37,800 --> 00:38:41,080
Du, mamma og jeg er de eneste
som jobber for familien.

624
00:38:41,160 --> 00:38:43,120
Så hvorfor inkludere flere?

625
00:38:55,320 --> 00:38:56,200
Pappa...

626
00:38:57,560 --> 00:38:58,920
Ikke lekk noe ennå.

627
00:38:59,520 --> 00:39:00,640
Vær så snill.

628
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
Kjør på.

629
00:40:05,560 --> 00:40:07,440
-Vi har fortsatt en uke igjen?
-Ja.

630
00:40:14,200 --> 00:40:18,600
ÉN UKE SENERE

631
00:40:25,520 --> 00:40:29,280
NAMIBØRKENEN
ANGOLA

632
00:40:59,640 --> 00:41:00,760
Oberst.

633
00:41:06,360 --> 00:41:07,840
Hører du er kjemiker nå.

634
00:41:07,920 --> 00:41:09,920
Nei, gud forby.

635
00:41:11,360 --> 00:41:12,160
Hei, Patricio.

636
00:41:12,280 --> 00:41:13,640
Svigersønnen er skyldig.

637
00:41:16,960 --> 00:41:18,400
Ja vel?

638
00:41:18,480 --> 00:41:20,480
Har vi den eller ikke?

639
00:41:20,560 --> 00:41:22,200
Formlene er vanskelige.

640
00:41:22,320 --> 00:41:24,760
Noen ganger må du justere blandingen.

641
00:41:24,840 --> 00:41:27,080
Slutt å tulle, Farad, din slu jævel.

642
00:41:27,160 --> 00:41:28,960
Det Leo mener, er mengden.

643
00:41:29,040 --> 00:41:32,400
De har ikke testet høye doser.
Er det feil, kan det justeres.

644
00:41:32,480 --> 00:41:33,880
Ok, Oskar?

645
00:41:35,440 --> 00:41:36,880
Formelen fungerer.

646
00:41:37,920 --> 00:41:40,160
Om noe går galt, tar jeg fullt ansvar.

647
00:42:39,360 --> 00:42:40,520
Her, Leo, se.

648
00:42:42,640 --> 00:42:47,160
Vi plasserte ladningen proporsjonalt
under disse bilene.

649
00:42:48,520 --> 00:42:50,080
Samme mengde under hver.

650
00:42:51,000 --> 00:42:54,280
Så på vår side er alt klart.

651
00:42:55,880 --> 00:42:57,320
Skal du skyte med den?

652
00:42:58,360 --> 00:43:01,160
Siden det skal brenne,
la det brenne stort.

653
00:43:07,320 --> 00:43:08,880
Det finnes øyeblikk i livet

654
00:43:08,960 --> 00:43:11,160
der du satser alt på ett kort.

655
00:43:13,440 --> 00:43:15,960
Og fiasko kun er ett øyeblikk unna.

656
00:43:17,960 --> 00:43:19,600
Ett sekund du ikke vil se.

657
00:43:23,200 --> 00:43:24,600
Klart, oberst!

658
00:43:27,520 --> 00:43:28,560
Nå!

659
00:43:38,920 --> 00:43:40,680
Men hvis det går bra,

660
00:43:40,800 --> 00:43:42,640
er det en åpenbaring.

661
00:43:43,400 --> 00:43:45,120
En visjon.

662
00:43:58,480 --> 00:44:01,280
Den dagen ble en ny Oskar født.

663
00:44:01,360 --> 00:44:04,080
En ikke engang jeg kjente.

664
00:44:04,280 --> 00:44:06,760
Fascinert av ødeleggelse og brann.

665
00:44:11,120 --> 00:44:13,920
Og ja, det var strålende.

666
00:44:14,720 --> 00:44:16,880
Det banet vei for min suksess.

667
00:44:18,720 --> 00:44:23,280
Og, som jeg nå vet, også for fortapelsen.

668
00:44:37,400 --> 00:44:39,760
-Bestod jeg testen?
-Hvilken test?

669
00:44:39,840 --> 00:44:42,160
Det har føltes slik siden vi møttes.

670
00:44:42,800 --> 00:44:44,440
Det er ingen test, Oskar.

671
00:44:45,360 --> 00:44:46,920
Du har mye å lære.

672
00:44:47,000 --> 00:44:49,640
Jeg vil bare vite hvor jeg står.

673
00:44:49,720 --> 00:44:50,880
Der du hører til.

674
00:44:50,960 --> 00:44:53,440
Jeg trodde det var
på et studio i Marbella.

675
00:44:53,720 --> 00:44:56,400
-Det kommer an på.
-På hva?

676
00:44:58,400 --> 00:45:00,240
Hvor høyt du ønsker fremgang.

677
00:47:05,600 --> 00:47:07,600
Tekst: Nina Bjørnås

678
00:47:07,680 --> 00:47:09,680
Kreativ leder
Stine Ellingsen