1
00:00:10,680 --> 00:00:12,880
Chcę ci coś wyjaśnić.

2
00:00:12,960 --> 00:00:13,960
Nie jestem mafiozem.

3
00:00:19,640 --> 00:00:23,960
Prowadzę bardzo złożony biznes,
który czasem wymaga podejmowania decyzji

4
00:00:24,680 --> 00:00:26,360
bez myślenia o konsekwencjach.

5
00:00:26,440 --> 00:00:28,160
Chodzi o narkotyki?

6
00:00:28,240 --> 00:00:29,520
Nienawidzę ich.

7
00:00:30,120 --> 00:00:32,360
- Prostytucja? Hazard?
- Nie.

8
00:00:32,439 --> 00:00:34,480
Piramidy finansowe? Korupcja?

9
00:00:35,840 --> 00:00:36,720
Broń.

10
00:00:36,760 --> 00:00:40,080
Karabiny, granaty, pociski,
dynamit, amunicja.

11
00:00:40,600 --> 00:00:42,200
- Jesteś dilerem broni?
- Nie.

12
00:00:42,280 --> 00:00:44,080
Nie, nie jestem dilerem.

13
00:00:44,720 --> 00:00:46,720
Ani przemytnikiem, ani przestępcą.

14
00:00:47,120 --> 00:00:48,840
Moja firma jest legalna.

15
00:00:48,920 --> 00:00:51,600
Posiadam wszystkie atesty i zezwolenia.

16
00:00:51,680 --> 00:00:53,440
Jestem tylko pośrednikiem.

17
00:00:54,760 --> 00:00:56,040
Między kim?

18
00:00:56,120 --> 00:00:57,160
Między rządami

19
00:00:57,240 --> 00:00:59,480
a handlarzami, ale zawsze legalnie.

20
00:01:00,120 --> 00:01:01,560
A ci martwi goście?

21
00:01:02,720 --> 00:01:03,560
Też legalni?

22
00:01:08,000 --> 00:01:09,440
Cztery miesiące temu

23
00:01:09,560 --> 00:01:12,560
klient wynajął mnie, by kupić napalm.

24
00:01:12,640 --> 00:01:13,840
Wiesz, co to jest?

25
00:01:13,920 --> 00:01:14,840
Środek bojowy.

26
00:01:14,920 --> 00:01:16,000
Tak, zgadza się.

27
00:01:17,400 --> 00:01:19,840
Jest wspaniały. Jak żelatyna.

28
00:01:20,560 --> 00:01:22,600
Ale bardzo trudno go zdobyć,

29
00:01:22,680 --> 00:01:24,400
więc szukałem w Maroku,

30
00:01:24,480 --> 00:01:26,960
bo wiem, że używali go na Saharze.

31
00:01:28,320 --> 00:01:30,080
Broker okazał się oszustem.

32
00:01:30,920 --> 00:01:32,120
Facet w piwnicy.

33
00:01:32,200 --> 00:01:33,320
Facet w piwnicy.

34
00:01:35,080 --> 00:01:37,800
Chciał mi sprzedać fałszywy napalm.

35
00:01:37,880 --> 00:01:39,120
Podrobiony.

36
00:01:40,759 --> 00:01:41,960
To poważny problem.

37
00:01:43,920 --> 00:01:46,039
Najcenniejszym atutem pośrednika

38
00:01:46,120 --> 00:01:47,800
jest jego reputacja.

39
00:01:47,880 --> 00:01:51,400
Jeśli sprzedam zły produkt,
nikt już do mnie nie zadzwoni.

40
00:01:51,920 --> 00:01:53,039
To byłby koniec.

41
00:01:53,680 --> 00:01:55,080
Pieprzona katastrofa.

42
00:01:56,680 --> 00:01:59,680
Więc zamknąłeś go na dole,
żeby go przestraszyć?

43
00:02:09,919 --> 00:02:11,039
Co się z nim stało?

44
00:02:29,120 --> 00:02:30,040
I co teraz?

45
00:02:30,880 --> 00:02:31,720
Nie wiem.

46
00:02:33,440 --> 00:02:34,600
Co chcesz robić?

47
00:02:37,520 --> 00:02:38,400
Ja?

48
00:02:38,440 --> 00:02:39,520
Zabiłeś człowieka.

49
00:02:39,880 --> 00:02:40,720
- Nie.
- Tak.

50
00:02:40,800 --> 00:02:41,600
Nie.

51
00:02:41,720 --> 00:02:43,320
- O tak.
- Nie.

52
00:02:43,400 --> 00:02:45,480
- Tak, tak, tak.
- Nie, nie, nie.

53
00:02:45,560 --> 00:02:47,120
- Tak.
- Nie.

54
00:02:47,200 --> 00:02:48,160
Spadł.

55
00:02:48,240 --> 00:02:50,280
Nie kpij ze mnie, Oskarze.

56
00:02:51,640 --> 00:02:53,440
- Próbowałem tylko...
- Jasne.

57
00:02:53,520 --> 00:02:54,960
Wszyscy próbujemy.

58
00:02:55,040 --> 00:02:57,200
Moja żona, dzieci, ja,

59
00:02:57,280 --> 00:02:59,400
Poncjusz Piłat, Dziewica Maryja...

60
00:03:00,160 --> 00:03:01,560
Nie szkodzi spróbować.

61
00:03:03,640 --> 00:03:05,400
Mówię ci to wszystko,

62
00:03:06,160 --> 00:03:08,080
ponieważ moja córka ci ufa.

63
00:03:09,120 --> 00:03:10,240
Ufa ci jak cholera.

64
00:03:13,720 --> 00:03:15,040
Nie chcę kłopotów.

65
00:03:15,120 --> 00:03:17,560
Nikt nigdy nie chce kłopotów.

66
00:03:18,200 --> 00:03:20,360
Ale rzeczywistość jest jaka jest,

67
00:03:21,320 --> 00:03:24,320
a gdy są kłopoty,
trzeba wiedzieć, jak sobie radzić.

68
00:03:25,520 --> 00:03:27,120
Albo chociaż je ograniczyć.

69
00:03:27,920 --> 00:03:30,240
A jak nie, to je usunąć.

70
00:03:37,520 --> 00:03:40,960
Dlatego nie chcę
żadnych tajemnic czy nieporozumień.

71
00:03:41,040 --> 00:03:44,840
Jeśli wpuścimy cię do rodziny,
zostaniesz jej częścią.

72
00:03:45,880 --> 00:03:47,880
Musimy się nawzajem wspierać.

73
00:03:49,120 --> 00:03:51,960
Ze wszystkimi naszymi wadami i zaletami.

74
00:03:53,520 --> 00:03:55,040
Ale sam musisz zdecydować.

75
00:03:55,680 --> 00:03:56,600
O czym?

76
00:03:56,680 --> 00:03:58,920
Czy chcesz otworzyć studio w Marbelli.

77
00:04:03,440 --> 00:04:05,440
Jak powiem, że nie, zamkniesz mnie?

78
00:04:06,560 --> 00:04:08,720
Jak powiesz nie, Sara cię odwiezie

79
00:04:08,800 --> 00:04:10,640
i więcej się nie spotkamy.

80
00:04:11,920 --> 00:04:13,040
Masz moje słowo.

81
00:04:18,720 --> 00:04:19,880
A jak powiem, że tak?

82
00:04:20,640 --> 00:04:21,880
Wtedy powiem:

83
00:04:22,320 --> 00:04:23,880
„Witamy w rodzinie Faradów”.

84
00:04:26,040 --> 00:04:29,560
To była moja ostatnia szansa,
by zmienić swoją przyszłość.

85
00:04:30,240 --> 00:04:31,920
Mogłem odmówić

86
00:04:32,000 --> 00:04:33,760
i wrócić do swojego życia.

87
00:04:33,800 --> 00:04:36,880
Zapomnieć o Faradach,
jakby nigdy nie istnieli.

88
00:04:38,120 --> 00:04:39,240
Nie zrobiłem tego.

89
00:04:39,920 --> 00:04:41,800
Wybrałem nieznane,

90
00:04:41,920 --> 00:04:44,520
nieprawdopodobne, fascynujące.

91
00:04:45,480 --> 00:04:48,000
Życie tak bardzo odmienne od mojego.

92
00:04:48,080 --> 00:04:49,120
Wybrałem rodzinę.

93
00:04:49,760 --> 00:04:50,920
Wybrałem Marbellę.

94
00:05:00,880 --> 00:05:03,360
Costa del Sol to był inny świat.

95
00:05:03,480 --> 00:05:04,640
To był raj.

96
00:05:04,720 --> 00:05:06,720
Słońce, plaża, piękno...

97
00:05:09,320 --> 00:05:12,360
Tam łatwiej było stać się kimś.

98
00:05:29,400 --> 00:05:30,840
Dla dzieciaka jak ja

99
00:05:31,240 --> 00:05:34,360
to było jak lądowanie na innej planecie.

100
00:05:43,120 --> 00:05:46,080
Leo postawił sprawę jasno
już pierwszego dnia.

101
00:05:47,080 --> 00:05:50,840
Miałem zarządzać
salą do aerobiku w Puerto Banús.

102
00:05:52,800 --> 00:05:55,040
Nie musiałem nawet płacić za notariusza.

103
00:06:06,440 --> 00:06:07,360
Zdejmij znak!

104
00:06:07,440 --> 00:06:08,600
DO WYNAJĘCIA

105
00:06:14,800 --> 00:06:17,920
Jeśli byłem pod wrażeniem
ich rezydencji w Madrycie,

106
00:06:18,000 --> 00:06:20,840
to tylko dlatego,
że nie widziałem tej w Marbelli.

107
00:06:20,920 --> 00:06:24,040
Mamy w domu wiele dzieł sztuki.

108
00:06:24,760 --> 00:06:26,480
Jak te trzy obrazy.

109
00:06:26,560 --> 00:06:28,000
Horyzonty.

110
00:06:28,080 --> 00:06:32,560
To bardzo klasyczna reinterpretacja
twórczości Moneta.

111
00:06:32,640 --> 00:06:34,040
Co w nich widzisz?

112
00:06:34,120 --> 00:06:35,400
Jakby...

113
00:06:35,480 --> 00:06:39,200
- Jak jakiś niepokój...
- Tak.

114
00:06:39,280 --> 00:06:40,560
Niepokój, dokładnie.

115
00:06:42,400 --> 00:06:44,200
Kryty basen.

116
00:06:44,280 --> 00:06:45,320
Taki kaprys.

117
00:06:45,400 --> 00:06:48,080
Marbella ma wspaniały mikroklimat.

118
00:06:50,840 --> 00:06:52,840
To będzie sypialnia twoja i Sary.

119
00:06:54,200 --> 00:06:55,760
I Sary?

120
00:06:55,840 --> 00:06:57,760
Zamieszkacie tu. Nie mówiła ci?

121
00:06:57,840 --> 00:06:59,880
- Jeśli tego chcesz.
- Tak.

122
00:07:01,000 --> 00:07:05,120
Nie wiem, chyba myślałem,
że będę w pokoju gościnnym.

123
00:07:05,200 --> 00:07:07,040
Nie jesteś gościem.

124
00:07:08,400 --> 00:07:11,160
Nie trzeba ślubu, żeby razem spać.

125
00:07:11,240 --> 00:07:13,280
Dali mi nawet prezent powitalny.

126
00:07:19,920 --> 00:07:24,440
W tamtej chwili
Sara i ja oficjalnie zostaliśmy parą.

127
00:07:38,200 --> 00:07:40,880
W piątek przyjedzie architekt do sali.

128
00:07:41,320 --> 00:07:43,840
Powiedziałam mu,
czego chcemy, jaką podłogę.

129
00:07:45,320 --> 00:07:46,840
Po co ten pośpiech?

130
00:07:47,320 --> 00:07:48,360
Co masz na myśli?

131
00:07:49,400 --> 00:07:53,200
Tydzień temu mieszkałem
w klitce w Madrycie,

132
00:07:53,960 --> 00:07:55,440
a teraz nagle...

133
00:07:55,520 --> 00:07:57,280
Muszę to przetrawić.

134
00:07:57,360 --> 00:07:59,120
A jeśli ja tego nie chcę?

135
00:08:01,000 --> 00:08:02,760
Nie chcę, byś zaczął żałować.

136
00:08:02,840 --> 00:08:04,640
Może to ty pożałujesz.

137
00:08:05,160 --> 00:08:06,400
Dlaczego?

138
00:08:06,480 --> 00:08:10,600
Pewnie przywykłaś do bardziej
wyrafinowanych, wykształconych facetów.

139
00:08:11,080 --> 00:08:12,240
I to cię przeraża?

140
00:08:20,920 --> 00:08:22,600
- Gumowa podłoga.
- Co?

141
00:08:22,880 --> 00:08:26,040
Na salę. Upewnij się,
że nie położy winylowego dywanu.

142
00:08:26,120 --> 00:08:28,080
Nie możemy mu powiedzieć razem?

143
00:08:28,560 --> 00:08:30,280
W piątek jadę do Afryki.

144
00:08:30,360 --> 00:08:32,280
- Do Afryki?
- Do Angoli.

145
00:08:32,679 --> 00:08:35,440
Jest tam klient od napalmu.
Muszę to załatwić.

146
00:08:36,200 --> 00:08:37,240
Jak załatwić?

147
00:08:37,280 --> 00:08:39,760
Zamiast napalmu zaoferuję miny Claymore.

148
00:08:39,840 --> 00:08:40,760
Ze zniżką.

149
00:08:41,520 --> 00:08:42,640
Czy to to samo?

150
00:08:43,440 --> 00:08:44,760
Jak nie ma Moët Chandon,

151
00:08:46,120 --> 00:08:47,080
pijemy wino.

152
00:08:47,160 --> 00:08:49,040
Więc napalm to Moët?

153
00:08:58,160 --> 00:09:00,040
Trzeba mieć sposób na wszystko.

154
00:09:02,120 --> 00:09:03,640
Najbardziej liczy się...

155
00:09:04,880 --> 00:09:06,080
wyobraźnia.

156
00:09:07,640 --> 00:09:11,200
Z nią zawsze sobie poradzisz.

157
00:09:17,120 --> 00:09:18,360
Wstawiłbym tu jacuzzi.

158
00:09:19,000 --> 00:09:21,280
Potrzebujesz dwóch jacuzzi.

159
00:09:21,360 --> 00:09:22,640
Po jednym na szatnię.

160
00:09:22,720 --> 00:09:25,840
Tak, dwa będą lepsze. Tak.

161
00:09:25,880 --> 00:09:27,640
Przywiozą je z Lyonu.

162
00:09:28,440 --> 00:09:29,440
Dobra.

163
00:09:30,080 --> 00:09:32,880
Myślałem też
o umieszczeniu tu łaźni parowej.

164
00:09:32,960 --> 00:09:34,520
Bardzo dobrze.

165
00:09:35,400 --> 00:09:37,880
A później nie wykluczam

166
00:09:39,120 --> 00:09:40,760
dodania sauny.

167
00:09:40,840 --> 00:09:42,640
Niektórzy tak się odchudzają.

168
00:09:44,960 --> 00:09:45,880
Jasne.

169
00:09:58,040 --> 00:09:59,720
Dasz radę ze wszystkim?

170
00:10:00,880 --> 00:10:01,880
Oczywiście.

171
00:10:02,640 --> 00:10:04,640
To studio będzie świetne.

172
00:10:04,720 --> 00:10:07,040
Nie tylko po to tu jesteś, Oskarze.

173
00:10:08,440 --> 00:10:10,200
Dla mnie liczy się moja córka.

174
00:10:10,280 --> 00:10:12,320
Mówi, że będą z tego pieniądze.

175
00:10:12,400 --> 00:10:15,880
Ale moim priorytetem
są jej szczęście i komfort.

176
00:10:16,760 --> 00:10:19,160
Dlatego musisz ją do siebie przekonać.

177
00:10:46,960 --> 00:10:48,840
- Tu jestem.
- Świetnie.

178
00:10:48,880 --> 00:10:51,520
Zacznijcie od burka. Jest pyszny i gorący.

179
00:10:51,600 --> 00:10:54,440
Ciasto z mięsem.
To specjalność mojej mamy.

180
00:10:54,520 --> 00:10:57,240
- Też jesteś z Algierką?
- Nie, Katalonką.

181
00:10:57,320 --> 00:10:59,000
Urodzoną i wychowaną w Paryżu.

182
00:10:59,160 --> 00:11:00,920
Wszystko wygląda nieziemsko.

183
00:11:01,480 --> 00:11:02,840
Spróbuj, to zobaczysz.

184
00:11:02,920 --> 00:11:05,480
Życie w Marbelli jest zajebiste.

185
00:11:05,560 --> 00:11:07,560
Powrót do Madrytu byłby do dupy.

186
00:11:07,640 --> 00:11:09,240
- Do Madrytu?
- Hej...

187
00:11:09,320 --> 00:11:11,280
Jakby aerobik nie wypalił.

188
00:11:11,360 --> 00:11:13,760
- Wypali.
- Jasne, że tak. Nie kracz.

189
00:11:13,840 --> 00:11:15,520
Klinika Frana nie wypaliła,

190
00:11:15,600 --> 00:11:17,880
choć wszyscy Arabowie mają tu konie.

191
00:11:19,840 --> 00:11:20,880
Kim jest Fran?

192
00:11:20,960 --> 00:11:23,120
Były chłopak Sary, weterynarz.

193
00:11:23,200 --> 00:11:25,680
Inny jej chłopak
chciał otworzyć dyskotekę.

194
00:11:25,760 --> 00:11:27,760
Inny handlował nieruchomościami.

195
00:11:27,840 --> 00:11:30,280
Nie! Ten był okropny.

196
00:11:30,360 --> 00:11:31,640
- Okropny.
- Mamo.

197
00:11:31,720 --> 00:11:33,040
- Straszny.
- Nie słuchaj.

198
00:11:33,120 --> 00:11:37,840
- Siostra lubi przedsiębiorców.
- Dupek z ciebie.

199
00:11:37,920 --> 00:11:41,040
Ja tam bardzo dobrze czuję się w Madrycie.

200
00:11:41,120 --> 00:11:42,920
Dlatego oblałaś szkołę biznesu?

201
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Mówi o swojej muzyce.

202
00:11:45,360 --> 00:11:46,960
PolyGram chce ją zakontraktować.

203
00:11:47,040 --> 00:11:49,200
Piosenki na album są prawie gotowe.

204
00:11:49,280 --> 00:11:50,520
Nagrywasz album?

205
00:11:50,600 --> 00:11:51,480
Jasne.

206
00:11:51,560 --> 00:11:53,880
Tak, Tanya będzie nową Sheeną Easton.

207
00:11:53,960 --> 00:11:56,480
Wal się.

208
00:12:39,800 --> 00:12:41,360
Sukinsyn.

209
00:12:42,360 --> 00:12:43,400
Kto to jest?

210
00:12:44,200 --> 00:12:45,480
Nabil Mawad.

211
00:12:48,760 --> 00:12:51,360
To on chciał naciągnąć nas na napalm.

212
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
- Właśnie.
- Nie mamy dowodu.

213
00:12:56,000 --> 00:12:57,560
Dlaczego do was macha?

214
00:12:57,640 --> 00:12:58,760
Bo to cynik.

215
00:12:59,960 --> 00:13:02,000
Tata jest jego głównym konkurentem.

216
00:13:02,880 --> 00:13:05,480
Handlujemy z Europą Wsch.
i lewicowymi bojówkami.

217
00:13:05,560 --> 00:13:07,000
Mawad współpracuje z CIA

218
00:13:08,520 --> 00:13:10,800
i antykomunistami w Afryce i Azji.

219
00:13:11,800 --> 00:13:13,400
Jesteście rywalami.

220
00:13:13,480 --> 00:13:15,880
Tak. A sądząc po tym, jaką ma chatę,

221
00:13:15,960 --> 00:13:18,520
on bierze większe prowizje.

222
00:13:20,040 --> 00:13:21,720
Kapitalizm lepiej płaci.

223
00:13:26,280 --> 00:13:28,080
Mamy niepisaną zasadę.

224
00:13:28,160 --> 00:13:30,320
Nie robimy interesów z drugą stroną.

225
00:13:30,400 --> 00:13:33,320
Mawad nie sprzedaje
kałasznikowów ani RPG-7,

226
00:13:34,200 --> 00:13:36,800
a my nie sprzedajemy stingerów ani M16.

227
00:13:37,400 --> 00:13:39,320
Napalm to amerykański wynalazek.

228
00:13:39,920 --> 00:13:43,240
- Weszliście na jego teren.
- Cóż, zawsze są wyjątki.

229
00:13:45,200 --> 00:13:47,160
O kurwa. Szynka.

230
00:13:47,960 --> 00:13:50,160
Muszę wziąć ze sobą iberyjską szynkę.

231
00:13:51,680 --> 00:13:53,680
Henry, przyjaciel taty, z którym jadę,

232
00:13:53,760 --> 00:13:55,480
zawsze prosi o szynkę.

233
00:13:56,400 --> 00:13:58,280
Chcę pojechać z tobą do Angoli.

234
00:13:58,360 --> 00:13:59,960
Ty? Po co?

235
00:14:00,040 --> 00:14:01,520
Żebyś nie była sama.

236
00:14:01,600 --> 00:14:03,280
Taka podróż musi być męcząca.

237
00:14:03,360 --> 00:14:04,240
Skąd wiesz?

238
00:14:04,320 --> 00:14:07,560
Musisz powiedzieć klientowi,
że nie masz jego napalmu.

239
00:14:08,280 --> 00:14:09,680
Brzmi skomplikowanie.

240
00:14:09,760 --> 00:14:11,440
Zapewnisz moralne wsparcie?

241
00:14:11,520 --> 00:14:12,560
Może.

242
00:14:13,760 --> 00:14:14,960
Skup się na studiu.

243
00:14:15,400 --> 00:14:17,840
Nie mierz za wysoko,
bo zostaniesz z niczym.

244
00:14:19,120 --> 00:14:20,240
Nie mierzę za wysoko.

245
00:14:21,160 --> 00:14:22,320
Nie martw się o mnie.

246
00:14:23,040 --> 00:14:25,560
Jak będą kłopoty, będę mieć szynkę.

247
00:15:17,640 --> 00:15:19,720
Nieźle awansowałeś!

248
00:15:20,840 --> 00:15:22,600
Jesteś bogaczem z Andaluzji?

249
00:15:24,960 --> 00:15:26,120
Proszę.

250
00:15:26,200 --> 00:15:29,280
To 150 000 peset,
które dałeś mi na studio.

251
00:15:29,360 --> 00:15:30,920
Nie chcę twoich pieniędzy.

252
00:15:31,000 --> 00:15:31,840
Są twoje.

253
00:15:32,280 --> 00:15:34,120
Po to przejechałeś 500 km?

254
00:15:37,520 --> 00:15:38,720
Właściwie nie.

255
00:15:40,280 --> 00:15:41,920
Chyba cię popieprzyło.

256
00:15:42,960 --> 00:15:46,240
Przez 20 lat
robiłeś materiały wybuchowe w kopalni.

257
00:15:46,320 --> 00:15:48,680
- Nie miałeś otworzyć studia?
- Tak.

258
00:15:48,760 --> 00:15:50,840
Co ma napalm do aerobiku?

259
00:15:50,920 --> 00:15:52,520
Chcę pomóc rodzinie.

260
00:15:52,600 --> 00:15:53,800
Poprosili cię?

261
00:15:54,360 --> 00:15:55,520
Nie mają pojęcia.

262
00:15:56,080 --> 00:15:57,680
Ale wiem, że mają problem,

263
00:15:57,760 --> 00:16:00,680
i wiem, że jesteś ekspertem
od trotylu, dynamitu...

264
00:16:00,760 --> 00:16:02,120
Umiesz zrobić napalm.

265
00:16:03,440 --> 00:16:04,880
Nie do wiary.

266
00:16:06,880 --> 00:16:09,200
To się nam opłaci.

267
00:16:09,280 --> 00:16:11,920
Nie. Pójdziemy siedzieć.

268
00:16:12,000 --> 00:16:13,480
Nikt nie trafi za kratki.

269
00:16:13,880 --> 00:16:16,320
Działają legalnie, mają pozwolenia.

270
00:16:17,000 --> 00:16:18,240
Tak ci powiedzieli?

271
00:16:20,840 --> 00:16:22,560
Powinieneś ich poznać.

272
00:16:22,640 --> 00:16:24,680
- Są inni.
- Czyżby?

273
00:16:24,800 --> 00:16:26,440
To nie tak, jak myślisz.

274
00:16:26,560 --> 00:16:28,480
To kulturalni ludzie.

275
00:16:28,560 --> 00:16:30,320
Rozumieją sztukę abstrakcyjną.

276
00:16:30,400 --> 00:16:33,920
- Kogo to, kurwa, obchodzi?
- To oznaka wrażliwości.

277
00:16:34,000 --> 00:16:35,800
A wrażliwi ludzie myślą.

278
00:16:35,880 --> 00:16:39,160
Więc jak zmieszamy odrobinę napalmu
z Guernicą Picassa,

279
00:16:39,240 --> 00:16:41,120
to staniemy się Gandhim?

280
00:16:43,120 --> 00:16:44,560
Słuchaj, Manuel.

281
00:16:44,640 --> 00:16:47,040
Jak chcesz spędzić życie w tej dziurze,

282
00:16:47,800 --> 00:16:50,560
wymyślając ciche fajerwerki,

283
00:16:50,640 --> 00:16:52,120
to świetnie.

284
00:16:54,360 --> 00:16:57,000
Ale jak skończą ci się oszczędności

285
00:16:57,080 --> 00:16:59,520
i będziesz musiał wrócić do domu i żony...

286
00:16:59,600 --> 00:17:02,160
- Odwal się!
- ...to nie marudź

287
00:17:02,240 --> 00:17:04,760
i nie dzwoń do mnie, bo nie wrócę.

288
00:17:05,760 --> 00:17:07,079
Powodzenia, Manuelu.

289
00:17:13,440 --> 00:17:15,280
Napalm ma prostą bazę.

290
00:17:19,560 --> 00:17:21,319
Naftalen i kwas fosforowy.

291
00:17:23,240 --> 00:17:24,400
Problemem jest skala.

292
00:17:25,280 --> 00:17:26,160
Skala?

293
00:17:26,640 --> 00:17:29,280
Mogę zrobić puszkę i wysadzić ją tam.

294
00:17:29,320 --> 00:17:31,520
Ale jeśli oni chcą spalić dżunglę...

295
00:17:35,560 --> 00:17:36,440
Puszka wystarczy.

296
00:17:36,800 --> 00:17:37,680
Dobra.

297
00:17:39,960 --> 00:17:41,800
Od teraz płacisz mi dolarami.

298
00:17:44,080 --> 00:17:45,080
Doskonale.

299
00:17:54,240 --> 00:17:59,800
LOTNISKO W MALADZE

300
00:18:40,960 --> 00:18:42,560
Pamiętałaś o szynce?

301
00:18:45,240 --> 00:18:46,960
Wziąłem też suszoną wołowinę.

302
00:18:47,960 --> 00:18:49,160
Co tu robisz?

303
00:18:49,240 --> 00:18:50,400
Zaskakuję cię.

304
00:18:50,480 --> 00:18:51,680
Nie tego chciałaś?

305
00:18:51,760 --> 00:18:53,320
Nie możesz zostawić studia.

306
00:18:53,440 --> 00:18:54,560
Za miesiąc otwarcie.

307
00:18:54,680 --> 00:18:56,520
Mogę. Skończyliśmy remont.

308
00:18:56,920 --> 00:18:59,920
Czekamy na klientki.
Trzy dni przerwy nie zaszkodzą.

309
00:19:00,920 --> 00:19:02,560
Zwariowałeś.

310
00:19:02,680 --> 00:19:04,480
Myślałaś, że odpuszczę?

311
00:19:04,560 --> 00:19:08,080
Poza tym kupiłem
najnowocześniejszy niemiecki aparat.

312
00:19:08,160 --> 00:19:09,560
I patrz.

313
00:19:10,480 --> 00:19:12,080
Rozmówki portugalskie.

314
00:19:12,200 --> 00:19:15,320
Nie handluję z Angolczykami,
tylko z kubańską armią.

315
00:19:16,320 --> 00:19:17,720
To czemu lecimy do Luandy?

316
00:19:20,960 --> 00:19:23,800
Z Kuby znałem tylko piosenki Machina,

317
00:19:23,880 --> 00:19:25,400
tancerki mulatki

318
00:19:25,480 --> 00:19:28,280
i zdjęcia Fidela Castro palącego cygara.

319
00:19:28,320 --> 00:19:33,240
Ale Sara mi powiedziała,
że po rewolucji w 1959 roku

320
00:19:33,320 --> 00:19:35,280
Castro stał się idolem

321
00:19:35,320 --> 00:19:37,480
dla partyzantów krajów Trzeciego Świata.

322
00:19:37,560 --> 00:19:40,640
Nie tylko zapewniał im wsparcie i cygara,

323
00:19:40,720 --> 00:19:42,000
ale także broń i ludzi.

324
00:19:42,800 --> 00:19:45,000
W ciągu 25 lat

325
00:19:45,080 --> 00:19:47,720
Kuba miała doradców
i żołnierzy w Algierii,

326
00:19:47,800 --> 00:19:50,000
Wietnamie, Jemenie Południowym,

327
00:19:50,480 --> 00:19:55,480
Kongo, Boliwii, Wenezueli, Nikaragui,

328
00:19:55,560 --> 00:19:59,320
Mozambiku, Gwinei...

329
00:19:59,440 --> 00:20:02,880
Walczyli nawet przeciw Izraelowi
na Wzgórzach Golan

330
00:20:02,960 --> 00:20:04,720
u boku Syryjczyków.

331
00:20:05,160 --> 00:20:07,560
Wspierał Etiopczyków z 10 000 żołnierzy

332
00:20:07,680 --> 00:20:09,800
i brygadą czołgów w wojnie w Ogadenie.

333
00:20:11,440 --> 00:20:14,680
Ulokował w Angoli armię 30 000 żołnierzy,

334
00:20:14,760 --> 00:20:17,320
by powstrzymać
inwazję południowoafrykańską.

335
00:20:18,480 --> 00:20:20,560
Od tamtej pory przebywali tam,

336
00:20:20,640 --> 00:20:23,400
walcząc z partyzantką antykomunistyczną.

337
00:20:29,680 --> 00:20:33,480
Jak taka mała wyspa mogła wysyłać wojska
niczym wielkie imperium?

338
00:20:34,080 --> 00:20:35,320
Rosjanie za to płacą?

339
00:20:37,080 --> 00:20:38,560
- Proszę.
- Dziękuję.

340
00:20:41,000 --> 00:20:43,800
Rosjanie dostarczają broń.
Za resztę płaci Angola.

341
00:20:43,920 --> 00:20:45,200
I to naprawdę dobrze.

342
00:20:46,080 --> 00:20:48,800
To bogaty kraj, z diamentami, ropą...

343
00:20:49,520 --> 00:20:51,680
Kuba podejmuje taktyczne decyzje.

344
00:20:52,280 --> 00:20:53,960
A co Kuba z tego ma?

345
00:20:54,040 --> 00:20:56,800
Wpływy polityczne, poparcie w ONZ...

346
00:20:58,280 --> 00:21:00,080
A twoja rodzina?

347
00:21:00,160 --> 00:21:03,640
Kubańczycy nie lubią
polegać tylko na jednym dostawcy.

348
00:21:03,720 --> 00:21:05,680
Zwłaszcza przy jednorazowych zakupach.

349
00:21:10,520 --> 00:21:11,400
Jak napalm.

350
00:21:24,280 --> 00:21:25,920
Czuję się jak w filmie.

351
00:21:28,040 --> 00:21:29,560
Poczekaj, aż tam dotrzesz.

352
00:21:49,960 --> 00:21:51,320
Henry!

353
00:21:52,280 --> 00:21:54,040
Moja maleńka!

354
00:21:54,400 --> 00:21:56,280
Jesteś już dorosła!

355
00:21:56,360 --> 00:21:58,000
Tak dawno cię nie widziałam!

356
00:21:58,960 --> 00:22:00,480
- Dzięki, że jesteś.
- Jasne.

357
00:22:00,560 --> 00:22:02,240
Nie dałbym ci jechać samej.

358
00:22:02,320 --> 00:22:04,160
A przywiozłaś mi szynkę?

359
00:22:05,400 --> 00:22:07,040
Iberyjska na żołędziach.

360
00:22:09,400 --> 00:22:10,920
Pychotka!

361
00:22:11,000 --> 00:22:13,440
- Oskar ma też suszone mięso.
- Cholerka.

362
00:22:13,520 --> 00:22:15,600
- Miło mi cię poznać.
- Wzajemnie.

363
00:22:15,680 --> 00:22:16,600
- Oskar?
- Tak.

364
00:22:16,680 --> 00:22:17,880
Mój chłopak.

365
00:22:17,960 --> 00:22:19,760
O cholera! Chłopak od butelki!

366
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Bardzo dziękuję. Chodźmy.

367
00:22:25,440 --> 00:22:27,520
Tam jest mój samochód.

368
00:22:29,480 --> 00:22:32,360
Oskar, prawda?
Weź walizkę i wsiadaj z tyłu.

369
00:22:32,440 --> 00:22:34,000
Tak się cieszę!

370
00:22:34,960 --> 00:22:36,400
Proszę, wsiadaj.

371
00:22:37,120 --> 00:22:38,280
Dzięki.

372
00:22:42,960 --> 00:22:44,280
Gotowi.

373
00:23:32,320 --> 00:23:34,440
Zrekompensujemy im to minami.

374
00:23:34,520 --> 00:23:37,240
Są bardziej dyskretne i lepsze do dżungli.

375
00:23:38,800 --> 00:23:40,480
Oskar o wszystkim wie.

376
00:23:41,520 --> 00:23:43,080
Jest teraz jak rodzina.

377
00:23:43,640 --> 00:23:46,800
Miny nie wystarczą Patricio.
Wiesz, jaki on jest.

378
00:23:46,880 --> 00:23:48,080
Razem go przekonamy.

379
00:23:48,160 --> 00:23:49,280
Zgadzam się z tobą.

380
00:23:49,360 --> 00:23:50,920
Myślę, że napalm to gówno.

381
00:23:51,280 --> 00:23:52,840
W Hawanie nic nie wiedzą.

382
00:23:52,920 --> 00:23:54,840
- Fidel się wkurzy.
- Dlaczego?

383
00:23:55,760 --> 00:23:59,440
Bo to imperialistyczna broń,
ma złą reputację z Wietnamu.

384
00:23:59,520 --> 00:24:03,080
Kubańczycy wolą biały fosfor.
Robi mniej hałasu.

385
00:24:03,160 --> 00:24:04,120
To o co chodzi?

386
00:24:04,520 --> 00:24:06,640
Napalm jest skuteczniejszy w dżungli.

387
00:24:07,600 --> 00:24:10,040
Powiedzmy Patricio, że plan się nie udał.

388
00:24:10,120 --> 00:24:12,280
- Nie.
- Jak zaproponujesz miny,

389
00:24:12,360 --> 00:24:14,640
tylko bardziej się wkurzy. Znam go.

390
00:24:14,720 --> 00:24:17,120
Już tu jesteśmy, muszę spróbować.

391
00:24:18,440 --> 00:24:20,320
Czy Patricio lubi szynkę?

392
00:24:35,680 --> 00:24:38,120
Gdy ktoś mówi, że chce budować socjalizm,

393
00:24:38,200 --> 00:24:39,520
zawsze odpowiadam:

394
00:24:40,160 --> 00:24:41,480
„Próbowałeś szampana,

395
00:24:41,560 --> 00:24:43,560
zamiast rosyjskiego szampanskoje?”.

396
00:24:43,640 --> 00:24:47,960
„Porównałeś szynkę iberyjską
do bułgarskiej mortadeli?”. Daj spokój!

397
00:24:48,040 --> 00:24:49,520
Brzmisz wywrotowo, Henry.

398
00:24:49,600 --> 00:24:51,920
Nie oszukujmy się.

399
00:24:52,000 --> 00:24:54,800
Jak chcesz wygrać zimną wojnę,
nakarm swoich ludzi.

400
00:24:54,880 --> 00:24:57,720
Nie puszczą cię do Hiszpanii.
Zostałbyś zdrajcą.

401
00:24:57,800 --> 00:25:00,000
Nie, po prostu spędziłem wiele lat,

402
00:25:00,080 --> 00:25:01,920
żyjąc marzeniami.

403
00:25:02,000 --> 00:25:03,240
Mam tego dość.

404
00:25:03,400 --> 00:25:05,520
Twój tata na pewno mnie rozumie.

405
00:25:06,800 --> 00:25:08,800
To niezwykłe miasto, prawda?

406
00:25:08,880 --> 00:25:09,840
Tak.

407
00:25:10,440 --> 00:25:13,320
Pod tym względem
Portugalczycy są jak Hiszpanie.

408
00:25:13,720 --> 00:25:15,960
Budują na zawsze.

409
00:25:16,040 --> 00:25:17,640
Jedź do francuskiego Kongo.

410
00:25:17,720 --> 00:25:19,920
Tam nawet nie używali cegieł.

411
00:25:20,440 --> 00:25:23,240
Jeżdżę tam od 1975 roku.

412
00:25:23,320 --> 00:25:26,680
Widzę, jak rok po roku niszczeje.
To straszne.

413
00:25:29,320 --> 00:25:30,640
Czemu go nie zrobicie?

414
00:25:32,440 --> 00:25:33,440
Napalmu.

415
00:25:35,560 --> 00:25:37,840
Ile piw wypił twój chłopak?

416
00:25:38,480 --> 00:25:41,080
Cholera, mówię poważnie.
Jest na to przepis.

417
00:25:41,160 --> 00:25:42,520
Skąd ten pomysł?

418
00:25:42,600 --> 00:25:43,720
Z ciekawości.

419
00:25:43,800 --> 00:25:46,360
Patricio próbował i nie wyszło.

420
00:25:46,880 --> 00:25:48,000
Czego użyli?

421
00:25:48,080 --> 00:25:50,240
- Towarzyszu Henry.
- Tak?

422
00:25:50,320 --> 00:25:52,200
- Telefon!
- Zaraz wracam.

423
00:25:57,760 --> 00:26:00,600
Teraz jesteś chemikiem?

424
00:26:00,680 --> 00:26:01,640
Nie.

425
00:26:02,160 --> 00:26:04,400
Ale mój wujek Manuel spędził 20 lat,

426
00:26:04,480 --> 00:26:07,440
pracując w kopalni
z materiałami wybuchowymi.

427
00:26:07,560 --> 00:26:08,960
Jasne.

428
00:26:09,040 --> 00:26:10,680
To co innego, Oskarze.

429
00:26:10,760 --> 00:26:13,720
Ale nie zaszkodzi spróbować, prawda?

430
00:26:13,800 --> 00:26:15,280
Nieprawda.

431
00:26:15,360 --> 00:26:17,560
Możemy spieprzyć stosunki z Kubańczykami.

432
00:26:18,320 --> 00:26:19,280
Może się udać.

433
00:26:19,360 --> 00:26:20,360
- Nie.
- Nie?

434
00:26:21,960 --> 00:26:25,480
Jeśli Patricio nie chce twoich min,
i tak masz przejebane.

435
00:26:25,560 --> 00:26:26,880
To nie twój interes.

436
00:26:28,280 --> 00:26:30,360
Nie miałeś zwiedzać i robić zdjęć?

437
00:26:30,440 --> 00:26:31,640
To idź zwiedzać

438
00:26:32,240 --> 00:26:33,440
i robić zdjęcia.

439
00:26:33,520 --> 00:26:35,920
Patricio wraca z Lubango.

440
00:26:36,000 --> 00:26:38,960
Spotkamy się jutro rano.
Masz wolne popołudnie.

441
00:26:39,040 --> 00:26:41,360
Może pokażesz mu candongę?

442
00:26:41,440 --> 00:26:42,720
Co to takiego?

443
00:27:06,320 --> 00:27:08,040
Niesamowite.

444
00:27:13,200 --> 00:27:15,040
Wiesz, co mówi mój tata?

445
00:27:15,800 --> 00:27:19,680
Że można tu znaleźć wszystko.
Od roleksa po pocisk przeciwlotniczy.

446
00:27:21,840 --> 00:27:23,040
Czysta Afryka.

447
00:27:24,360 --> 00:27:25,320
Dzień dobry.

448
00:27:25,400 --> 00:27:27,520
Dużo tu dzieci.

449
00:27:29,360 --> 00:27:31,320
Ale nie ma starców.

450
00:27:32,720 --> 00:27:35,920
Jedni mówią, że są marksistami,
inni, że są proamerykańscy...

451
00:27:36,320 --> 00:27:37,320
Przepraszam.

452
00:27:37,400 --> 00:27:38,760
To wojna plemienna.

453
00:27:38,840 --> 00:27:41,840
Karmiona ideologiami,
których nie rozumieją.

454
00:27:41,920 --> 00:27:42,880
To absurd.

455
00:27:42,960 --> 00:27:44,440
Taka jest zimna wojna.

456
00:27:53,360 --> 00:27:54,640
Nie, nie, nie.

457
00:27:58,120 --> 00:28:00,480
Nie, dziękuję.

458
00:28:05,600 --> 00:28:08,120
Nie przywiozłaś tu swoich byłych?

459
00:28:08,200 --> 00:28:09,840
Nie byli zainteresowani.

460
00:28:11,960 --> 00:28:14,320
Wiesz, co powiedział mi twój tata?

461
00:28:14,400 --> 00:28:17,320
Że moją misją
nie jest otwarcie studia aerobiku,

462
00:28:18,080 --> 00:28:19,320
tylko pomoc tobie.

463
00:28:21,240 --> 00:28:23,360
- Naszyjnik?
- Nie, dziękuję.

464
00:28:23,440 --> 00:28:25,240
Ojcowie zawsze tak mówią.

465
00:28:26,840 --> 00:28:28,680
Musisz pozwolić mi sobie pomóc.

466
00:28:29,640 --> 00:28:30,920
Pozwolę.

467
00:28:31,000 --> 00:28:32,480
Ale musisz się wiele nauczyć.

468
00:28:33,440 --> 00:28:35,720
Uczę się szybciej, niż myślisz.

469
00:28:35,800 --> 00:28:37,800
Może nie ma się co spieszyć.

470
00:28:42,360 --> 00:28:45,200
Candonga to dobra nazwa dla studia.

471
00:28:45,280 --> 00:28:47,960
Brzmi rytmicznie.

472
00:28:48,040 --> 00:28:49,280
Dziko.

473
00:28:51,920 --> 00:28:54,480
„Klub Candonga”.

474
00:28:55,160 --> 00:28:56,360
Podoba mi się.

475
00:29:12,440 --> 00:29:13,640
Cześć.

476
00:29:13,720 --> 00:29:14,880
- Henry.
- Witaj.

477
00:29:15,120 --> 00:29:17,360
- Saro.
- Cześć. Tata cię pozdrawia.

478
00:29:17,440 --> 00:29:19,040
Dobra, wejdźmy do środka.

479
00:29:19,120 --> 00:29:21,080
Mamy zarezerwowany pokój...

480
00:29:21,160 --> 00:29:22,800
Przykro mu, że nie mógł tu być.

481
00:29:22,880 --> 00:29:23,960
„Przykro mu”, co?

482
00:29:24,040 --> 00:29:26,720
Dał mi prezenty, ale nie taka była umowa.

483
00:29:26,800 --> 00:29:27,960
To już trzeci raz.

484
00:29:28,040 --> 00:29:30,320
Nie mam czasu się z tym pieprzyć.

485
00:29:30,400 --> 00:29:31,800
Przekaż mu to.

486
00:29:41,120 --> 00:29:44,400
Miny Claymore? Używają ich od zawsze!

487
00:29:44,560 --> 00:29:47,720
- Napalm to sprawa państwowa.
- Wiem.

488
00:29:47,800 --> 00:29:50,040
- Mówił, że go zdobędzie.
- Próbował.

489
00:29:50,120 --> 00:29:52,760
- Jasne!
- Jesteśmy po twojej stronie.

490
00:29:52,840 --> 00:29:55,360
To czemu nie powiedzieliście wcześniej?

491
00:29:55,440 --> 00:29:56,720
Nigdy cię nie zawiódł.

492
00:29:56,800 --> 00:29:59,760
- Nie mógł mi powiedzieć?
- Ona to załatwi.

493
00:30:00,240 --> 00:30:01,480
Obejdzie się.

494
00:30:01,560 --> 00:30:03,480
Jak się nie uda, może zostać w domu.

495
00:30:03,640 --> 00:30:06,080
To skomplikowane.

496
00:30:06,160 --> 00:30:07,680
Skomplikowane?

497
00:30:07,800 --> 00:30:09,040
A bycie tutaj nie?

498
00:30:09,120 --> 00:30:11,880
Wiesz, ilu ludzi straciliśmy w Huambo?

499
00:30:11,960 --> 00:30:13,120
Ilu jest rannych?

500
00:30:13,200 --> 00:30:14,760
Możemy dać 200 min.

501
00:30:14,840 --> 00:30:16,000
Nie, do cholery!

502
00:30:16,080 --> 00:30:17,600
Na litość boską!

503
00:30:17,680 --> 00:30:20,320
UNITA zna te miny lepiej niż my.

504
00:30:23,560 --> 00:30:25,040
Przepraszam.

505
00:30:26,360 --> 00:30:27,400
Saro,

506
00:30:27,560 --> 00:30:29,520
właśnie rozmawiałem z chemikiem.

507
00:30:29,600 --> 00:30:32,880
Powiedział, że będzie gotowy
za pięć, sześć tygodni.

508
00:30:34,840 --> 00:30:36,160
A ty to kto?

509
00:30:36,240 --> 00:30:37,400
Pracuję z nią.

510
00:30:37,480 --> 00:30:38,480
To jej partner.

511
00:30:40,720 --> 00:30:42,880
- Twój mąż?
- Tak.

512
00:30:44,680 --> 00:30:45,720
Oskar.

513
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
Nic nie mówiliśmy, bo czekaliśmy,

514
00:30:47,880 --> 00:30:49,960
aż chemik potwierdzi, że go wytworzy.

515
00:30:52,440 --> 00:30:53,320
Co wytworzy?

516
00:30:54,200 --> 00:30:55,040
Napalm.

517
00:30:56,040 --> 00:30:57,680
Musimy dostosować skalę,

518
00:30:57,760 --> 00:31:00,200
ale możemy przywieźć
i przetestować próbkę.

519
00:31:00,880 --> 00:31:01,840
Z tobą.

520
00:31:04,120 --> 00:31:07,280
Pięć do sześciu tygodni
wydaje mi się rozsądne.

521
00:31:08,080 --> 00:31:09,320
Prawda, Patricio?

522
00:31:29,160 --> 00:31:31,640
Masz pojęcie, co właśnie zrobiłeś?

523
00:31:31,720 --> 00:31:34,040
Nie, nie ma pojęcia.

524
00:31:36,560 --> 00:31:37,920
Nie ma, kurwa, pojęcia.

525
00:31:38,200 --> 00:31:39,360
Sara.

526
00:31:39,440 --> 00:31:42,040
Sara! Poczekaj, Saro!

527
00:31:43,040 --> 00:31:44,720
Co ty sobie, kurwa, myślisz?

528
00:31:44,800 --> 00:31:46,280
Że to jakiś aerobik?

529
00:31:46,400 --> 00:31:47,760
Pokaz testosteronu?

530
00:31:47,840 --> 00:31:50,480
Sposób na pokazanie, że masz duże jaja?

531
00:31:50,560 --> 00:31:53,800
- Saro, to się uda.
- Nie wiesz tego.

532
00:31:55,560 --> 00:31:57,520
Nic nie wiesz.

533
00:32:01,320 --> 00:32:02,960
Kurwa, niewiarygodne.

534
00:32:28,440 --> 00:32:29,400
Przepraszam.

535
00:32:31,120 --> 00:32:33,320
Czy znalazłoby się wolne miejsce?

536
00:32:33,400 --> 00:32:35,920
Oczywiście, jest miejsce na tyle.

537
00:32:36,000 --> 00:32:37,280
Doskonale.

538
00:32:44,160 --> 00:32:45,680
Dzień dobry.

539
00:32:45,760 --> 00:32:46,840
Dziękuję.

540
00:33:19,760 --> 00:33:20,800
Mario.

541
00:33:22,200 --> 00:33:24,680
Nie wyjmuj torby Oskara,
jedzie do Madrytu.

542
00:33:25,280 --> 00:33:26,440
Co?

543
00:33:26,520 --> 00:33:29,240
Pięć do sześciu tygodni, tak?

544
00:33:29,320 --> 00:33:30,440
To zaczynaj.

545
00:33:31,040 --> 00:33:32,560
Zrób to w trzy tygodnie.

546
00:33:32,640 --> 00:33:34,520
Saro, jest druga w nocy.

547
00:33:40,360 --> 00:33:43,600
Proszę. Pij, póki gorące.

548
00:33:43,680 --> 00:33:46,200
Dobrze ci zrobi po tak długiej podróży.

549
00:33:46,760 --> 00:33:47,920
Dziękuję.

550
00:33:59,320 --> 00:34:00,400
Oskar...

551
00:34:01,160 --> 00:34:04,000
Gdybym nie miał pewności,
że wujek to zrobi,

552
00:34:04,120 --> 00:34:06,040
- nic bym nie powiedział.
- Wiem.

553
00:34:06,120 --> 00:34:10,040
Musisz odpocząć.
Możesz jechać do niego jutro, dobrze?

554
00:34:14,440 --> 00:34:16,159
Jestem rozczarowany.

555
00:34:17,120 --> 00:34:18,480
Może źle to zrobiłem.

556
00:34:19,360 --> 00:34:22,639
- Myślałem, że bezczynność będzie gorsza.
- W porządku.

557
00:34:22,679 --> 00:34:24,920
Po prawej jest pokój gościnny.

558
00:34:25,000 --> 00:34:26,960
Prześpij się tam.

559
00:34:27,480 --> 00:34:29,520
Jutro wszystko wyjaśnimy.

560
00:34:38,840 --> 00:34:40,199
Powiem tylko jedno.

561
00:34:42,840 --> 00:34:43,880
Zaufaj mi.

562
00:34:44,920 --> 00:34:46,320
Masz trzy tygodnie.

563
00:34:47,480 --> 00:34:48,840
Dobranoc.

564
00:34:48,920 --> 00:34:50,159
Dobranoc.

565
00:34:52,600 --> 00:34:53,639
Dziękuję.

566
00:35:08,000 --> 00:35:11,360
Notatka od Henry'ego.
Składniki, których użyli w Luandzie.

567
00:35:15,640 --> 00:35:17,040
A to?

568
00:35:17,120 --> 00:35:18,840
Żeby nagrać testy napalmu.

569
00:35:21,640 --> 00:35:22,760
Jedź ze mną.

570
00:35:22,840 --> 00:35:25,800
Wolę nagranie, żeby nie marnować czasu.

571
00:35:27,960 --> 00:35:29,440
Chociaż życz mi szczęścia.

572
00:35:56,160 --> 00:35:58,320
Ci ludzie użyli detergentu!

573
00:35:58,400 --> 00:35:59,640
Detergentu?

574
00:35:59,680 --> 00:36:02,800
Zwykłego proszku do prania
zamiast kwasu fosforowego.

575
00:36:02,880 --> 00:36:04,800
To psuje końcowy żel.

576
00:36:04,880 --> 00:36:06,640
- To takie proste?
- Nie.

577
00:36:06,680 --> 00:36:08,400
Nie takie proste.

578
00:36:08,480 --> 00:36:10,400
Kwas powoduje niestabilność.

579
00:36:11,320 --> 00:36:13,640
Więc próbuję z mydłem glinowym.

580
00:36:13,760 --> 00:36:15,640
Jesteś pewien, że to zadziała?

581
00:36:15,760 --> 00:36:16,960
Mamy trzy tygodnie.

582
00:36:18,880 --> 00:36:20,840
- Czekaj.
- Patrz.

583
00:36:26,760 --> 00:36:27,640
Szlag!

584
00:36:34,440 --> 00:36:38,040
To jedna dziesiąta tego,
co będzie, gdy go ustabilizuję.

585
00:36:38,640 --> 00:36:40,160
Zrobię to w trzy tygodnie.

586
00:36:45,360 --> 00:36:47,480
Nie ma ludzi starych ani grubych.

587
00:36:47,560 --> 00:36:49,120
Wszystko jest chaotyczne.

588
00:36:50,120 --> 00:36:51,960
Jakby życie trwało jeden dzień.

589
00:36:52,040 --> 00:36:53,080
Cholera.

590
00:36:53,160 --> 00:36:55,600
Afryka jest niesamowita. Niesamowita.

591
00:36:56,400 --> 00:36:58,360
Tymczasem rodzina Sary się bogaci.

592
00:36:58,880 --> 00:37:02,480
Cóż, w takim świecie żyjemy, Manuelu.

593
00:37:03,840 --> 00:37:05,440
Ufasz tym ludziom?

594
00:37:06,880 --> 00:37:09,640
Wiedzą, czego chcą.

595
00:37:11,000 --> 00:37:12,440
Nie o to pytałem.

596
00:37:16,200 --> 00:37:17,640
Sara mnie potrzebuje.

597
00:37:18,880 --> 00:37:20,840
- Do czego?
- Nie wiem.

598
00:37:21,600 --> 00:37:22,920
Ale ona mnie szukała.

599
00:37:23,200 --> 00:37:25,040
Chciała mnie zabrać do Marbelli.

600
00:37:25,520 --> 00:37:28,600
Cholera, sypiam z nią w domu jej rodziców.

601
00:37:29,160 --> 00:37:31,600
Nie wiem. To jakby...

602
00:37:32,480 --> 00:37:33,800
Jakby co?

603
00:37:35,600 --> 00:37:37,200
Jakby mnie wybrali.

604
00:37:38,640 --> 00:37:40,960
Minęły prawie dwa tygodnie.

605
00:37:41,040 --> 00:37:42,080
No i?

606
00:37:43,760 --> 00:37:45,080
Rozmawiałem z Henrym.

607
00:37:45,160 --> 00:37:48,160
Jest sposób, by to powstrzymać
i zachować twarz.

608
00:37:48,200 --> 00:37:49,160
Jak?

609
00:37:49,960 --> 00:37:52,560
Wyciek do Hawany o tym, co robią w Angoli.

610
00:37:53,600 --> 00:37:55,080
A jak Oskarowi się uda?

611
00:37:55,160 --> 00:37:56,200
Nie uda się.

612
00:37:59,520 --> 00:38:01,200
Nie powinnaś go była zabierać.

613
00:38:01,320 --> 00:38:03,560
Nie zabrałam go do Luandy.

614
00:38:03,640 --> 00:38:04,960
Przyjechał na lotnisko,

615
00:38:05,040 --> 00:38:07,800
bo kazałeś mu mi pomagać.
Co miałam zrobić?

616
00:38:07,880 --> 00:38:10,800
Po co zabrałaś go na spotkanie...

617
00:38:10,880 --> 00:38:13,040
Próbujesz mnie o coś oskarżyć?

618
00:38:17,000 --> 00:38:18,880
Tato, posłuchaj mnie.

619
00:38:18,960 --> 00:38:22,360
To ty nakręciłeś go na pomaganie mi.

620
00:38:22,440 --> 00:38:24,760
Tego chciałaś. Po to jest w Marbelli.

621
00:38:24,840 --> 00:38:26,160
By otworzyć studio.

622
00:38:26,280 --> 00:38:28,120
I żebyś mogła go sprawdzić.

623
00:38:28,960 --> 00:38:30,000
Daj mu czas.

624
00:38:33,840 --> 00:38:36,000
Wkurzysz brata i siostrę.

625
00:38:36,080 --> 00:38:37,440
Mam ich w dupie.

626
00:38:37,800 --> 00:38:41,080
Tylko ty, mama i ja
zapieprzamy dla tej rodziny.

627
00:38:41,160 --> 00:38:43,120
Po co włączać w to kogoś jeszcze?

628
00:38:55,320 --> 00:38:56,200
Tato...

629
00:38:57,560 --> 00:38:58,920
Jeszcze nic nie rób.

630
00:38:59,520 --> 00:39:00,640
Proszę cię.

631
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
Dawaj.

632
00:40:05,560 --> 00:40:07,440
- Mamy jeszcze tydzień?
- Tak.

633
00:40:14,200 --> 00:40:18,600
TYDZIEŃ PÓŹNIEJ

634
00:40:25,520 --> 00:40:29,280
PUSTYNIA NAMIB, ANGOLA

635
00:40:59,640 --> 00:41:00,760
Pułkowniku.

636
00:41:06,360 --> 00:41:07,840
Ponoć zostałeś chemikiem.

637
00:41:07,920 --> 00:41:09,920
Nie, broń Boże.

638
00:41:11,360 --> 00:41:12,160
Dzień dobry.

639
00:41:12,280 --> 00:41:13,640
Winny jest mój zięć.

640
00:41:16,960 --> 00:41:18,400
To co?

641
00:41:18,480 --> 00:41:20,480
Mamy to czy nie?

642
00:41:20,560 --> 00:41:22,200
To skomplikowane substancje.

643
00:41:22,320 --> 00:41:24,760
Czasem trzeba wyregulować mieszankę.

644
00:41:24,840 --> 00:41:27,080
Przestań, ty szczwany lisie.

645
00:41:27,160 --> 00:41:28,960
Leo ma na myśli skalę.

646
00:41:29,040 --> 00:41:32,400
Nie testowali dużych dawek.
Jakby co, można wyregulować.

647
00:41:32,480 --> 00:41:33,880
Prawda, Oskarze?

648
00:41:35,440 --> 00:41:36,880
Formuła działa.

649
00:41:37,920 --> 00:41:40,160
Jak coś pójdzie nie tak,
biorę to na siebie.

650
00:42:39,360 --> 00:42:40,520
Tutaj, Leo, spójrz.

651
00:42:42,640 --> 00:42:47,160
Umieściliśmy ładunek
równomiernie pod tymi samochodami.

652
00:42:48,520 --> 00:42:50,080
Pod każdym tyle samo.

653
00:42:51,000 --> 00:42:54,280
Z naszej strony wszystko gotowe.

654
00:42:55,880 --> 00:42:57,320
Z tego strzelacie?

655
00:42:58,360 --> 00:43:01,160
Jak ma się palić, to porządnie.

656
00:43:07,320 --> 00:43:08,880
Czasami w życiu

657
00:43:08,960 --> 00:43:11,160
trzeba postawić wszystko na jedną kartę.

658
00:43:13,440 --> 00:43:15,960
Od przegranej dzieli cię tylko sekunda,

659
00:43:17,960 --> 00:43:19,600
której nie chcesz widzieć.

660
00:43:23,200 --> 00:43:24,600
Gotowy, pułkowniku!

661
00:43:27,520 --> 00:43:28,560
Ognia!

662
00:43:38,920 --> 00:43:40,680
Ale jeśli pójdzie dobrze,

663
00:43:40,800 --> 00:43:42,640
to jak objawienie.

664
00:43:43,400 --> 00:43:45,120
Zupełne olśnienie.

665
00:43:58,480 --> 00:44:01,280
Tego dnia narodził się nowy Oskar.

666
00:44:01,360 --> 00:44:04,080
Taki, którego nawet ja nie znałem.

667
00:44:04,280 --> 00:44:06,760
Zafascynowany destrukcją i ogniem.

668
00:44:11,120 --> 00:44:13,920
I tak, to było wspaniałe.

669
00:44:14,720 --> 00:44:16,880
Utorowało mi drogę do sukcesu.

670
00:44:18,720 --> 00:44:23,280
A teraz wiem, że także do zatracenia.

671
00:44:37,400 --> 00:44:39,760
- Zdałem egzamin?
- Jaki egzamin?

672
00:44:39,840 --> 00:44:42,160
Tak się czułem, odkąd cię poznałem.

673
00:44:42,800 --> 00:44:44,440
Nie ma żadnego egzaminu.

674
00:44:45,360 --> 00:44:46,920
Musisz się wiele nauczyć.

675
00:44:47,000 --> 00:44:49,640
Chcę tylko wiedzieć, na czym stoję.

676
00:44:49,720 --> 00:44:50,880
Na swoim miejscu.

677
00:44:50,960 --> 00:44:53,440
Myślałem, że to studio w Marbelli.

678
00:44:53,720 --> 00:44:56,400
- To zależy.
- Od czego?

679
00:44:58,400 --> 00:45:00,240
Od tego, czy chcesz podbić świat.

680
00:47:05,600 --> 00:47:07,600
Napisy: Zuzanna Falkowska

681
00:47:07,680 --> 00:47:09,680
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger