1
00:00:10,680 --> 00:00:12,880
Quero que entenda uma coisa.

2
00:00:12,960 --> 00:00:13,960
Eu não sou mafioso.

3
00:00:19,640 --> 00:00:23,960
Só tenho um negócio complexo
que exige que eu tome decisões

4
00:00:24,680 --> 00:00:26,360
sem pensar direito.

5
00:00:26,440 --> 00:00:28,160
Isso envolve drogas?

6
00:00:28,240 --> 00:00:29,520
Eu odeio drogas.

7
00:00:30,120 --> 00:00:32,360
-Prostituição? Apostas?
-Nada disso.

8
00:00:32,439 --> 00:00:34,480
Esquema de pirâmide? Corrupção?

9
00:00:35,840 --> 00:00:36,720
Armas.

10
00:00:36,760 --> 00:00:40,080
Rifles, granadas, mísseis,
explosivos, munição.

11
00:00:40,600 --> 00:00:42,200
-Trafica armas?
-Não.

12
00:00:42,280 --> 00:00:44,080
Não, eu não sou traficante.

13
00:00:44,720 --> 00:00:46,720
Nem contrabandista, nem criminoso.

14
00:00:47,120 --> 00:00:48,840
Minha empresa é legítima.

15
00:00:48,920 --> 00:00:51,600
Tenho todas as autorizações
e certificados.

16
00:00:51,680 --> 00:00:53,440
Sou só um intermediário.

17
00:00:54,760 --> 00:00:56,040
Intermediário do quê?

18
00:00:56,120 --> 00:00:57,160
Entre países,

19
00:00:57,240 --> 00:00:59,480
empresas, mas é sempre legal.

20
00:01:00,120 --> 00:01:01,560
E os caras mortos?

21
00:01:02,720 --> 00:01:03,560
Também eram?

22
00:01:08,000 --> 00:01:09,440
Há quatro meses,

23
00:01:09,560 --> 00:01:12,560
um cliente fez uma encomenda de napalm.

24
00:01:12,640 --> 00:01:13,840
Sabe o que é?

25
00:01:13,920 --> 00:01:14,840
Um explosivo.

26
00:01:14,920 --> 00:01:16,000
É, um explosivo.

27
00:01:17,400 --> 00:01:19,840
Incrível, como gelatina.

28
00:01:20,560 --> 00:01:22,600
Mas é difícil de conseguir,

29
00:01:22,680 --> 00:01:24,400
aí falei com alguém em Marrocos,

30
00:01:24,480 --> 00:01:26,960
porque sei que usaram no Saara.

31
00:01:28,320 --> 00:01:30,080
Mas ele era um golpista.

32
00:01:30,920 --> 00:01:32,120
O cara no porão.

33
00:01:32,200 --> 00:01:33,320
O cara no porão.

34
00:01:35,080 --> 00:01:37,800
Ele queria me vender napalm falso.

35
00:01:37,880 --> 00:01:39,120
Adulterado.

36
00:01:40,759 --> 00:01:41,960
E isso é muito sério.

37
00:01:43,920 --> 00:01:46,039
O bem mais precioso de um intermediário

38
00:01:46,120 --> 00:01:47,800
é a reputação.

39
00:01:47,880 --> 00:01:51,400
Se eu vender um produto ruim,
ninguém mais vai me ligar.

40
00:01:51,920 --> 00:01:53,039
E isso seria o fim.

41
00:01:53,680 --> 00:01:55,080
Um puta desastre.

42
00:01:56,680 --> 00:01:59,680
Então o trancou no porão pra assustá-lo?

43
00:02:09,919 --> 00:02:11,039
O que houve com ele?

44
00:02:29,120 --> 00:02:30,040
E agora?

45
00:02:30,880 --> 00:02:31,720
Eu não sei.

46
00:02:33,440 --> 00:02:34,600
O que quer fazer?

47
00:02:37,520 --> 00:02:38,400
Eu?

48
00:02:38,440 --> 00:02:39,520
Você matou o cara.

49
00:02:39,880 --> 00:02:40,720
-Não.
-Matou.

50
00:02:40,800 --> 00:02:41,600
Não.

51
00:02:41,720 --> 00:02:43,320
-Matou.
-Não.

52
00:02:43,400 --> 00:02:45,480
-Matou.
-Não.

53
00:02:45,560 --> 00:02:47,120
-Matou, sim.
-Não.

54
00:02:47,200 --> 00:02:48,160
Ele caiu.

55
00:02:48,240 --> 00:02:50,280
Não me engane, Oskar.

56
00:02:51,640 --> 00:02:53,440
-Eu só tentei...
-Tá.

57
00:02:53,520 --> 00:02:54,960
Todos estamos tentando.

58
00:02:55,040 --> 00:02:57,200
Minha esposa, meus filhos, eu...

59
00:02:57,280 --> 00:02:59,400
Pôncio Pilatos, a Virgem Maria...

60
00:03:00,160 --> 00:03:01,560
Não custa nada tentar.

61
00:03:03,640 --> 00:03:05,400
Só estou dizendo isso

62
00:03:06,160 --> 00:03:08,080
porque minha filha confia em você.

63
00:03:09,120 --> 00:03:10,240
Confia muito.

64
00:03:13,720 --> 00:03:15,040
Não quero problemas.

65
00:03:15,120 --> 00:03:17,560
Ninguém quer problemas.

66
00:03:18,200 --> 00:03:20,360
Mas a realidade é o que é,

67
00:03:21,320 --> 00:03:24,320
e quando os problemas vêm,
você precisa resolvê-los.

68
00:03:25,520 --> 00:03:27,120
Ou ao menos contê-los.

69
00:03:27,920 --> 00:03:30,240
E se não der, apagá-los.

70
00:03:37,520 --> 00:03:40,960
Por isso não quero nenhum segredo
nem mal-entendido.

71
00:03:41,040 --> 00:03:44,840
Se eu abrir as portas da família pra você,
é pra valer.

72
00:03:45,880 --> 00:03:47,880
Pra nos apoiarmos.

73
00:03:49,120 --> 00:03:51,960
Com nossas qualidades e nossos defeitos.

74
00:03:53,520 --> 00:03:55,040
Mas a decisão final é sua.

75
00:03:55,680 --> 00:03:56,600
Que decisão?

76
00:03:56,680 --> 00:03:58,920
Ainda quer abrir a academia em Marbella?

77
00:04:03,440 --> 00:04:05,440
Se eu recusar, vou parar no porão?

78
00:04:06,560 --> 00:04:08,720
Se recusar, ela te leva pra casa,

79
00:04:08,800 --> 00:04:10,640
e vocês não se veem mais.

80
00:04:11,920 --> 00:04:13,040
Eu garanto.

81
00:04:18,720 --> 00:04:19,880
E se eu aceitar?

82
00:04:20,640 --> 00:04:21,880
Aí eu digo:

83
00:04:22,320 --> 00:04:23,880
"Bem-vindo à família Farad."

84
00:04:26,040 --> 00:04:29,560
Aquela foi minha última chance
de mudar meu futuro.

85
00:04:30,240 --> 00:04:31,920
Eu poderia ter recusado,

86
00:04:32,000 --> 00:04:33,760
voltado pra minha rotina

87
00:04:33,800 --> 00:04:36,880
e esquecido que os Farad existiam.

88
00:04:38,120 --> 00:04:39,240
Mas não fiz isso.

89
00:04:39,920 --> 00:04:41,800
Eu escolhi o desconhecido,

90
00:04:41,920 --> 00:04:44,520
o improvável, o fascínio,

91
00:04:45,480 --> 00:04:48,000
a vida que se parecia menos com a minha.

92
00:04:48,080 --> 00:04:49,120
E uma família.

93
00:04:49,760 --> 00:04:50,920
Eu escolhi Marbella.

94
00:05:00,880 --> 00:05:03,360
A Costa del Sol era um mundo diferente.

95
00:05:03,480 --> 00:05:04,640
Era um paraíso

96
00:05:04,720 --> 00:05:06,720
de sol, praia, beleza...

97
00:05:09,320 --> 00:05:12,360
Para ser alguém, este era o lugar.

98
00:05:17,800 --> 00:05:21,800
OS FARAD

99
00:05:29,400 --> 00:05:30,840
Para um garoto como eu,

100
00:05:31,240 --> 00:05:34,360
era como aterrissar em outro planeta.

101
00:05:43,120 --> 00:05:46,080
Leo deixou claro desde o início.

102
00:05:47,080 --> 00:05:50,840
Ele me nomeou gerente
da nossa futura academia em Puerto Banús.

103
00:05:52,800 --> 00:05:55,040
Não precisei nem pagar impostos.

104
00:06:06,440 --> 00:06:07,360
Tire a placa!

105
00:06:07,440 --> 00:06:08,600
ALUGA-SE

106
00:06:14,800 --> 00:06:17,920
Se a mansão de Madri
tinha me impressionado,

107
00:06:18,000 --> 00:06:20,840
era porque eu ainda não conhecia
a de Marbella.

108
00:06:20,920 --> 00:06:24,040
Temos muitas obras de arte
de vanguarda em casa.

109
00:06:24,760 --> 00:06:26,480
Como essas três.

110
00:06:26,560 --> 00:06:28,000
Se chamam Horizontes.

111
00:06:28,080 --> 00:06:32,560
É uma reinterpretação clássica
da obra de Monet.

112
00:06:32,640 --> 00:06:34,040
O que te faz sentir?

113
00:06:34,120 --> 00:06:35,400
Tipo...

114
00:06:35,480 --> 00:06:39,200
-Um sentimento de inquietação...
-Isso.

115
00:06:39,280 --> 00:06:40,560
inquietação, exato.

116
00:06:42,400 --> 00:06:44,200
A piscina interna.

117
00:06:44,280 --> 00:06:45,320
Um capricho.

118
00:06:45,400 --> 00:06:48,080
Porque o clima de Marbella é incrível.

119
00:06:50,840 --> 00:06:52,840
Você vai dormir aqui com a Sara.

120
00:06:54,200 --> 00:06:55,760
Com a Sara?

121
00:06:55,840 --> 00:06:57,760
Você vai ficar aqui. Ela não falou?

122
00:06:57,840 --> 00:06:59,880
-Só se você quiser.
-Quero.

123
00:07:01,000 --> 00:07:05,120
Mas sei lá, achei que ia ficar
em um quarto de hóspedes.

124
00:07:05,200 --> 00:07:07,040
Você não é convidado.

125
00:07:08,400 --> 00:07:11,160
Não precisam se casar para dormir juntos.

126
00:07:11,240 --> 00:07:13,280
Até me deram um presente.

127
00:07:19,920 --> 00:07:24,440
E dali em diante,
Sara e eu viramos oficialmente um casal.

128
00:07:38,200 --> 00:07:40,880
O arquiteto vem sexta
ver a reforma da academia.

129
00:07:41,320 --> 00:07:43,840
Já disse a ele qual piso queremos.

130
00:07:45,320 --> 00:07:46,840
Não é rápido demais?

131
00:07:47,320 --> 00:07:48,360
Como assim?

132
00:07:49,400 --> 00:07:53,200
Semana passada, eu morava em Madri, num
apartamento na periferia.

133
00:07:53,960 --> 00:07:55,440
E, de repente, isso...

134
00:07:55,520 --> 00:07:57,280
Preciso processar tudo.

135
00:07:57,360 --> 00:07:59,120
E se eu não quiser?

136
00:08:01,000 --> 00:08:02,760
Não quero que se arrependa.

137
00:08:02,840 --> 00:08:04,640
Talvez você se arrependa.

138
00:08:05,160 --> 00:08:06,400
Por quê?

139
00:08:06,480 --> 00:08:10,600
Porque está acostumada
a caras mais sofisticados e cultos.

140
00:08:11,080 --> 00:08:12,240
E isso te assusta?

141
00:08:20,920 --> 00:08:22,600
-Piso de borracha.
-O quê?

142
00:08:22,880 --> 00:08:26,040
Para a academia.
Não quero piso de vinil.

143
00:08:26,120 --> 00:08:28,080
Podemos falar juntos, não é?

144
00:08:28,560 --> 00:08:30,280
Eu vou pra África na sexta.

145
00:08:30,360 --> 00:08:32,280
-África?
-Angola.

146
00:08:32,679 --> 00:08:35,440
O cliente do napalm é lá.
Preciso ir resolver.

147
00:08:36,200 --> 00:08:37,240
Resolver como?

148
00:08:37,280 --> 00:08:39,760
Oferecendo minas Claymore
em vez de napalm,

149
00:08:39,840 --> 00:08:40,760
com desconto.

150
00:08:41,520 --> 00:08:42,640
São a mesma coisa?

151
00:08:43,440 --> 00:08:44,760
Quem não tem champanhe

152
00:08:46,120 --> 00:08:47,080
toma espumante.

153
00:08:47,160 --> 00:08:49,040
Então napalm é champanhe?

154
00:08:58,160 --> 00:09:00,040
É preciso ter solução pra tudo.

155
00:09:02,120 --> 00:09:03,640
Porque o que importa, Oskar,

156
00:09:04,880 --> 00:09:06,080
é ter imaginação.

157
00:09:07,640 --> 00:09:11,200
Se você tiver, vamos nos dar bem.

158
00:09:17,120 --> 00:09:18,360
Eu poria a jacuzzi aqui.

159
00:09:19,000 --> 00:09:21,280
Vai precisar de duas.

160
00:09:21,360 --> 00:09:22,640
Uma em cada vestiário.

161
00:09:22,720 --> 00:09:25,840
É, duas vai ser melhor.

162
00:09:25,880 --> 00:09:27,640
Vão vir de Lyon, como a minha.

163
00:09:28,440 --> 00:09:29,440
Legal.

164
00:09:30,080 --> 00:09:32,880
E pensei em uma sauna a vapor aqui.

165
00:09:32,960 --> 00:09:34,520
Muito bom.

166
00:09:35,400 --> 00:09:37,880
E, mais tarde, pensei em colocar também

167
00:09:39,120 --> 00:09:40,760
uma sauna seca.

168
00:09:40,840 --> 00:09:42,640
Tem gente que só emagrece em sauna.

169
00:09:44,960 --> 00:09:45,880
Certo.

170
00:09:58,040 --> 00:09:59,720
Vai conseguir cuidar de tudo?

171
00:10:00,880 --> 00:10:01,880
É claro.

172
00:10:02,640 --> 00:10:04,640
A academia vai ser demais.

173
00:10:04,720 --> 00:10:07,040
Você não veio só pela academia.

174
00:10:08,440 --> 00:10:10,200
Só me importo com minha filha.

175
00:10:10,280 --> 00:10:12,320
Ela diz que vai lucrar, eu acredito.

176
00:10:12,400 --> 00:10:15,880
Mas minha prioridade é fazer a Sara feliz.

177
00:10:16,760 --> 00:10:19,160
E, pra fazer isso, precisa conquistá-la.

178
00:10:46,960 --> 00:10:48,840
-Estou aqui.
-Ótimo.

179
00:10:48,880 --> 00:10:51,520
Comece pelo folhado.
Delicioso e quentinho.

180
00:10:51,600 --> 00:10:54,440
Massa com recheio de carne,
especialidade da mamãe.

181
00:10:54,520 --> 00:10:57,240
-Também é argelina?
-Sou catalã,

182
00:10:57,320 --> 00:10:59,000
mas nasci e cresci em Paris.

183
00:10:59,160 --> 00:11:00,920
Tudo parece incrível.

184
00:11:01,480 --> 00:11:02,840
Prove, vai ver.

185
00:11:02,920 --> 00:11:05,480
A vida aqui em Marbella é incrível.

186
00:11:05,560 --> 00:11:07,560
Vai sofrer quando voltar a Madri.

187
00:11:07,640 --> 00:11:09,240
-Madri?
-É...

188
00:11:09,320 --> 00:11:11,280
Se a academia não der certo, né?

189
00:11:11,360 --> 00:11:13,760
-Vai dar certo!
-Vai, não diga isso.

190
00:11:13,840 --> 00:11:15,520
A clínica de Fran não deu,

191
00:11:15,600 --> 00:11:17,880
e todos os árabes têm cavalos aqui.

192
00:11:19,840 --> 00:11:20,880
Quem é Fran?

193
00:11:20,960 --> 00:11:23,120
O ex-namorado de Sara, o veterinário.

194
00:11:23,200 --> 00:11:25,680
Também teve um
que quis abrir uma boate.

195
00:11:25,760 --> 00:11:27,760
E outro que ia enriquecer com imóveis.

196
00:11:27,840 --> 00:11:30,280
Não! Esse era horrível.

197
00:11:30,360 --> 00:11:31,640
-Péssimo.
-Mãe.

198
00:11:31,720 --> 00:11:33,040
-Insuportável.
-Não ligue.

199
00:11:33,120 --> 00:11:37,840
-Minha irmã gosta de empreendedores.
-Você é um babaca.

200
00:11:37,920 --> 00:11:41,040
Voltar a Madri não seria ruim,
eu sou feliz lá.

201
00:11:41,120 --> 00:11:42,920
Por isso largou a faculdade?

202
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Ela quer fazer música.

203
00:11:45,360 --> 00:11:46,960
A Polygram quer contratá-la.

204
00:11:47,040 --> 00:11:49,200
As canções estão quase prontas.

205
00:11:49,280 --> 00:11:50,520
Vai gravar um disco?

206
00:11:50,600 --> 00:11:51,480
É claro.

207
00:11:51,560 --> 00:11:53,880
É, a Tanya vai ser a nova Sheena Easton.

208
00:11:53,960 --> 00:11:56,480
Vai à merda.

209
00:12:39,800 --> 00:12:41,360
Filho da puta.

210
00:12:42,360 --> 00:12:43,400
Quem é ele?

211
00:12:44,200 --> 00:12:45,480
Nabil Mawad.

212
00:12:48,760 --> 00:12:51,360
Ele mandou os caras
que deram o golpe do napalm.

213
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
-Isso aí.
-Mas não temos provas.

214
00:12:56,000 --> 00:12:57,560
Por que ele está acenando?

215
00:12:57,640 --> 00:12:58,760
Ele é um cínico.

216
00:12:59,960 --> 00:13:02,000
Meu pai é o maior rival do Mawad.

217
00:13:02,880 --> 00:13:05,480
Lidamos com o Leste Europeu
e grupos de esquerda.

218
00:13:05,560 --> 00:13:07,000
Mawad lida com a CIA

219
00:13:08,520 --> 00:13:10,800
e com anticomunistas da África e Ásia.

220
00:13:11,800 --> 00:13:13,400
Então são rivais.

221
00:13:13,480 --> 00:13:15,880
Sim. E pelo tamanho da casa,

222
00:13:15,960 --> 00:13:18,520
adivinha quem ganha a maior comissão?

223
00:13:20,040 --> 00:13:21,720
O capitalismo paga melhor.

224
00:13:26,280 --> 00:13:28,080
Temos uma regra não escrita

225
00:13:28,160 --> 00:13:30,320
não faça negócios com o outro lado.

226
00:13:30,400 --> 00:13:33,320
Mawad não vende Kalashnikovs nem RPG7s,

227
00:13:34,200 --> 00:13:36,800
nós não vendemos Stingers nem M-16s.

228
00:13:37,400 --> 00:13:39,320
Mas napalm é criação americana.

229
00:13:39,920 --> 00:13:43,240
-Invadiram o território dele.
-Sempre há exceções.

230
00:13:45,200 --> 00:13:47,160
Merda! O presunto.

231
00:13:47,960 --> 00:13:50,160
Tenho levar 300 g de presunto Ibérico.

232
00:13:51,680 --> 00:13:53,680
O amigo do meu pai com quem vou

233
00:13:53,760 --> 00:13:55,480
sempre me pede presunto.

234
00:13:56,400 --> 00:13:58,280
Quero ir a Angola com você.

235
00:13:58,360 --> 00:13:59,960
Você? Para quê?

236
00:14:00,040 --> 00:14:01,520
Para você não ir sozinha.

237
00:14:01,600 --> 00:14:03,280
Essa viagem pode ser perigosa.

238
00:14:03,360 --> 00:14:04,240
Como você sabe?

239
00:14:04,320 --> 00:14:07,560
Você vai ao cliente
dizer que não conseguiu o napalm.

240
00:14:08,280 --> 00:14:09,680
Não é fácil.

241
00:14:09,760 --> 00:14:11,440
E você vai me dar apoio moral?

242
00:14:11,520 --> 00:14:12,560
Talvez sim.

243
00:14:13,760 --> 00:14:14,960
Foque na academia.

244
00:14:15,400 --> 00:14:17,840
Não queira abraçar o mundo,
pode ficar sem nada.

245
00:14:19,120 --> 00:14:20,240
Não quero tudo.

246
00:14:21,160 --> 00:14:22,320
Não se preocupe.

247
00:14:23,040 --> 00:14:25,560
Se tiver problemas, presunto.

248
00:15:17,640 --> 00:15:19,720
O garoto subiu de vida!

249
00:15:20,840 --> 00:15:22,600
Virou um riquinho da Andaluzia?

250
00:15:24,960 --> 00:15:26,120
Tome.

251
00:15:26,200 --> 00:15:29,280
As 150 mil pesetas
que me deu para a academia.

252
00:15:29,360 --> 00:15:30,920
Não quero o seu dinheiro.

253
00:15:31,000 --> 00:15:31,840
É seu.

254
00:15:32,280 --> 00:15:34,120
Dirigiu 500 km para isso?

255
00:15:37,520 --> 00:15:38,720
Na verdade, não.

256
00:15:40,280 --> 00:15:41,920
Você é maluco.

257
00:15:42,960 --> 00:15:46,240
Você faz explosivos para minas há 20 anos.

258
00:15:46,320 --> 00:15:48,680
-Não foi lá pela academia?
-Exato.

259
00:15:48,760 --> 00:15:50,840
E o que napalm tem a ver com aeróbica?

260
00:15:50,920 --> 00:15:52,520
É para ajudar a família.

261
00:15:52,600 --> 00:15:53,800
Eles te pediram?

262
00:15:54,360 --> 00:15:55,520
Eles não têm ideia.

263
00:15:56,080 --> 00:15:57,680
Mas sei que têm um problema,

264
00:15:57,760 --> 00:16:00,680
e você é expert em TNT, dinamite, Goma-2.

265
00:16:00,760 --> 00:16:02,120
Deve saber fazer napalm.

266
00:16:03,440 --> 00:16:04,880
Você ficou maluco.

267
00:16:06,880 --> 00:16:09,200
Seria bom pra nós dois, Manuel.

268
00:16:09,280 --> 00:16:11,920
Pra quê? Pra ir pra cadeia?

269
00:16:12,000 --> 00:16:13,480
Ninguém vai preso.

270
00:16:13,880 --> 00:16:16,320
Eles são legítimos, têm licença.

271
00:16:17,000 --> 00:16:18,240
Foi o que te disseram?

272
00:16:20,840 --> 00:16:22,560
Devia conhecê-los.

273
00:16:22,640 --> 00:16:24,680
-Eles são diferentes.
-Sério?

274
00:16:24,800 --> 00:16:26,440
É, não são como você pensa.

275
00:16:26,560 --> 00:16:28,480
São pessoas cultas.

276
00:16:28,560 --> 00:16:30,320
Entendem de arte abstrata.

277
00:16:30,400 --> 00:16:33,920
-Quem liga?
-É sinal de sensibilidade.

278
00:16:34,000 --> 00:16:35,800
Pessoas sensíveis pensam.

279
00:16:35,880 --> 00:16:39,160
Então, se misturar napalm
com a Guernica de Picasso,

280
00:16:39,240 --> 00:16:41,120
a gente vira Gandhi.

281
00:16:43,120 --> 00:16:44,560
Olha, Manuel.

282
00:16:44,640 --> 00:16:47,040
Se quer passar o resto da vida
nesse buraco

283
00:16:47,800 --> 00:16:50,560
inventando fogos silenciosos,

284
00:16:50,640 --> 00:16:52,120
eu acho ótimo.

285
00:16:54,360 --> 00:16:57,000
Mas, quando suas economias acabarem,

286
00:16:57,080 --> 00:16:59,520
e você tiver que voltar para sua mulher...

287
00:16:59,600 --> 00:17:02,160
-Não enche o saco!
-... não reclame,

288
00:17:02,240 --> 00:17:04,760
nem me ligue, porque essa chance é única.

289
00:17:05,760 --> 00:17:07,079
Boa sorte, Manuel.

290
00:17:13,440 --> 00:17:15,280
A base do napalm é muito simples.

291
00:17:19,560 --> 00:17:21,319
Naftalina e ácido fosfórico.

292
00:17:23,240 --> 00:17:24,400
O problema é a escala.

293
00:17:25,280 --> 00:17:26,160
A escala?

294
00:17:26,640 --> 00:17:29,280
Posso fazer um tambor e explodi-la ali.

295
00:17:29,320 --> 00:17:31,520
Mas para pôr fogo na selva...

296
00:17:35,560 --> 00:17:36,440
Um barril basta.

297
00:17:36,800 --> 00:17:37,680
Tá legal.

298
00:17:39,960 --> 00:17:41,800
Agora, só recebo em dólares.

299
00:17:44,080 --> 00:17:45,080
Perfeito.

300
00:17:54,240 --> 00:17:59,800
AEROPORTO DE MÁLAGA

301
00:18:40,960 --> 00:18:42,560
Se lembrou do presunto?

302
00:18:45,240 --> 00:18:46,960
Trouxe carne seca, se precisar.

303
00:18:47,960 --> 00:18:49,160
O que está fazendo?

304
00:18:49,240 --> 00:18:50,400
É uma surpresa.

305
00:18:50,480 --> 00:18:51,680
Não é o que queria?

306
00:18:51,760 --> 00:18:53,320
Não pode largar a academia.

307
00:18:53,440 --> 00:18:54,560
Abrimos em um mês.

308
00:18:54,680 --> 00:18:56,520
Posso, sim. A reforma acabou.

309
00:18:56,920 --> 00:18:59,920
Só preciso das clientes.
Três dias fora não atrapalha.

310
00:19:00,920 --> 00:19:02,560
Você ficou maluco.

311
00:19:02,680 --> 00:19:04,480
Achou que eu perderia isso?

312
00:19:04,560 --> 00:19:08,080
Eu comprei uma câmera alemã
de última geração.

313
00:19:08,160 --> 00:19:09,560
E veja só,

314
00:19:10,480 --> 00:19:12,080
um dicionário também.

315
00:19:12,200 --> 00:19:15,320
O cliente não é angolano,
é o exército cubano.

316
00:19:16,320 --> 00:19:17,720
Por que vamos a Luanda?

317
00:19:20,960 --> 00:19:23,800
De Cuba, eu só conhecia
as músicas de Machín,

318
00:19:23,880 --> 00:19:25,400
as mulatas dançarinas,

319
00:19:25,480 --> 00:19:28,280
e as fotos de Fidel Castro
fumando charuto.

320
00:19:28,320 --> 00:19:33,240
Mas Sara me disse
que, após a revolução de 1959,

321
00:19:33,320 --> 00:19:35,280
Fidel havia se tornado um ídolo

322
00:19:35,320 --> 00:19:37,480
para as guerrilhas do terceiro mundo.

323
00:19:37,560 --> 00:19:40,640
Não apenas ele enviava apoio e charutos,

324
00:19:40,720 --> 00:19:42,000
mas armas e soldados.

325
00:19:42,800 --> 00:19:45,000
Durante 25 anos,

326
00:19:45,080 --> 00:19:47,720
Cuba tinha conselheiros
e tropas na Argélia,

327
00:19:47,800 --> 00:19:50,000
Vietnã, Iêmen do Sul,

328
00:19:50,480 --> 00:19:55,480
Congo, Bolívia, Venezuela, Nicarágua,

329
00:19:55,560 --> 00:19:59,320
Moçambique, Guiné...

330
00:19:59,440 --> 00:20:02,880
Lutaram até contra Israel
nas Colinas de Golã,

331
00:20:02,960 --> 00:20:04,720
ao lado dos sírios.

332
00:20:05,160 --> 00:20:07,560
Ele apoiou os etíopes com 10 mil homens

333
00:20:07,680 --> 00:20:09,800
e tanques na Guerra de Ogaden.

334
00:20:11,440 --> 00:20:14,680
E enviou para Angola
um exército de 30 mil soldados

335
00:20:14,760 --> 00:20:17,320
para impedir a invasão sul-africana.

336
00:20:18,480 --> 00:20:20,560
Desde então, eles ficaram lá,

337
00:20:20,640 --> 00:20:23,400
lutando contra os anticomunistas
de Savimbi.

338
00:20:29,680 --> 00:20:33,480
Como uma ilha tão pequena envia tropas
como um império?

339
00:20:34,080 --> 00:20:35,320
Os russos custeiam?

340
00:20:37,080 --> 00:20:38,560
-Aqui está.
-Obrigada.

341
00:20:41,000 --> 00:20:43,800
Os russos fornecem as armas,
Angola paga o resto.

342
00:20:43,920 --> 00:20:45,200
E paga muito bem.

343
00:20:46,080 --> 00:20:48,800
É um país rico, tem diamantes, petróleo...

344
00:20:49,520 --> 00:20:51,680
Os cubanos tomam as decisões táticas.

345
00:20:52,280 --> 00:20:53,960
E o que Cuba ganha com isso?

346
00:20:54,040 --> 00:20:56,800
Influência política, apoio na ONU...

347
00:20:58,280 --> 00:21:00,080
E onde a sua família entra?

348
00:21:00,160 --> 00:21:03,640
Os cubanos não gostam de depender
de um fornecedor só.

349
00:21:03,720 --> 00:21:05,680
Principalmente em compras pontuais.

350
00:21:10,520 --> 00:21:11,400
Como o napalm.

351
00:21:24,280 --> 00:21:25,920
Me sinto em um filme.

352
00:21:28,040 --> 00:21:29,560
Espere até chegar lá.

353
00:21:49,960 --> 00:21:51,320
Henry!

354
00:21:52,280 --> 00:21:54,040
Sobrinha!

355
00:21:54,400 --> 00:21:56,280
Você cresceu!

356
00:21:56,360 --> 00:21:58,000
Estava louca pra vê-lo!

357
00:21:58,960 --> 00:22:00,480
-Obrigada por vir.
-Como não?

358
00:22:00,560 --> 00:22:02,240
Achou que a deixaria vir só?

359
00:22:02,320 --> 00:22:04,160
Claro que não. Trouxe presunto?

360
00:22:05,400 --> 00:22:07,040
Presunto ibérico de Bellota.

361
00:22:09,400 --> 00:22:10,920
Delicioso!

362
00:22:11,000 --> 00:22:13,440
-Oskar trouxe carne-seca.
-Nossa!

363
00:22:13,520 --> 00:22:15,600
-É um prazer. Obrigado.
-Igualmente.

364
00:22:15,680 --> 00:22:16,600
-Oskar, né?
-É.

365
00:22:16,680 --> 00:22:17,880
Meu namorado.

366
00:22:17,960 --> 00:22:19,760
Nossa! O garoto da garrafa!

367
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Muito obrigado. Vamos indo.

368
00:22:25,440 --> 00:22:27,520
Meu carro está ali.

369
00:22:29,480 --> 00:22:32,360
Oskar, né? Pegue a mala e sente-se atrás.

370
00:22:32,440 --> 00:22:34,000
Que bacana!

371
00:22:34,960 --> 00:22:36,400
Aqui, entra.

372
00:22:37,120 --> 00:22:38,280
Obrigada.

373
00:22:42,960 --> 00:22:44,280
Tudo certo.

374
00:23:32,320 --> 00:23:34,440
Vamos compensar com minas Claymore.

375
00:23:34,520 --> 00:23:37,240
São mais discretas e melhores na selva.

376
00:23:38,800 --> 00:23:40,480
Tudo bem, o Oskar sabe.

377
00:23:41,520 --> 00:23:43,080
Ele é da família.

378
00:23:43,640 --> 00:23:46,800
O Patricio não vai gostar das Claymore,
sabe como ele é.

379
00:23:46,880 --> 00:23:48,080
Vamos convencê-lo.

380
00:23:48,160 --> 00:23:49,280
Estou com você.

381
00:23:49,360 --> 00:23:50,920
Acho napalm uma merda.

382
00:23:51,280 --> 00:23:52,840
Eles nem sabem, em Havana.

383
00:23:52,920 --> 00:23:54,840
-Fidel não gostará.
-Por quê?

384
00:23:55,760 --> 00:23:59,440
É uma arma imperialista.
Ficou malvista após a Guerra do Vietnã.

385
00:23:59,520 --> 00:24:03,080
Cuba prefere fósforo branco.
É bem letal e faz menos barulho.

386
00:24:03,160 --> 00:24:04,120
Qual é o problema?

387
00:24:04,520 --> 00:24:06,640
Napalm é mais eficiente na selva.

388
00:24:07,600 --> 00:24:10,040
Vamos contar que o plano deu errado.

389
00:24:10,120 --> 00:24:12,280
-Não.
-Se tentar oferecer minas,

390
00:24:12,360 --> 00:24:14,640
ele vai se irritar. Eu o conheço bem.

391
00:24:14,720 --> 00:24:17,120
Já estamos aqui, eu preciso tentar.

392
00:24:18,440 --> 00:24:20,320
Patricio gosta de presunto?

393
00:24:35,680 --> 00:24:38,120
Quando alguém diz que quer o socialismo,

394
00:24:38,200 --> 00:24:39,520
eu sempre digo:

395
00:24:40,160 --> 00:24:41,480
"Já provou champanhe

396
00:24:41,560 --> 00:24:43,560
em vez do shampanskoye russo?

397
00:24:43,640 --> 00:24:47,960
Já comparou o presunto pata negra
à mortadela búlgara?" Qual é!

398
00:24:48,040 --> 00:24:49,520
Parece meio subversivo.

399
00:24:49,600 --> 00:24:51,920
Não vamos nos enganar.

400
00:24:52,000 --> 00:24:54,800
Para vencer a Guerra Fria,
alimente bem o povo.

401
00:24:54,880 --> 00:24:57,720
Por isso não pode ir à Espanha.
Viraria desertor.

402
00:24:57,800 --> 00:25:00,000
Não, querida, eu passei muitos anos

403
00:25:00,080 --> 00:25:01,920
baseando minha vida em um sonho,

404
00:25:02,000 --> 00:25:03,240
e isso cansa.

405
00:25:03,400 --> 00:25:05,520
Seu pai deve me entender.

406
00:25:06,800 --> 00:25:08,800
Que cidade incrível, não é?

407
00:25:08,880 --> 00:25:09,840
É.

408
00:25:10,440 --> 00:25:13,320
Nesse sentido, os portugueses
são como os espanhóis.

409
00:25:13,720 --> 00:25:15,960
Constroem como se fossem permanecer.

410
00:25:16,040 --> 00:25:17,640
Se for ao Congo francês,

411
00:25:17,720 --> 00:25:19,920
verá que nem usaram tijolos.

412
00:25:20,440 --> 00:25:23,240
Eu moro aqui desde 1975.

413
00:25:23,320 --> 00:25:26,680
Vejo a cidade se destruir ano após ano.
Uma pena.

414
00:25:29,320 --> 00:25:30,640
Por que não fabricam?

415
00:25:32,440 --> 00:25:33,440
O napalm.

416
00:25:35,560 --> 00:25:37,840
Quantas cervejas seu namorado tomou?

417
00:25:38,480 --> 00:25:41,080
Não, droga. É sério. É uma fórmula.

418
00:25:41,160 --> 00:25:42,520
De onde veio isso?

419
00:25:42,600 --> 00:25:43,720
Curiosidade.

420
00:25:43,800 --> 00:25:46,360
Patricio tentou há meses e não funcionou.

421
00:25:46,880 --> 00:25:48,000
Que mistura ele usou?

422
00:25:48,080 --> 00:25:50,240
-Camarada Henry?
-Sim?

423
00:25:50,320 --> 00:25:52,200
-Telefone!
-Eu já volto.

424
00:25:57,760 --> 00:26:00,600
Agora você é químico?

425
00:26:00,680 --> 00:26:01,640
Não.

426
00:26:02,160 --> 00:26:04,400
Mas meu tio Manuel passou 20 anos

427
00:26:04,480 --> 00:26:07,440
trabalhando com explosivos
nas minas de Rio Tinto.

428
00:26:07,560 --> 00:26:08,960
Certo.

429
00:26:09,040 --> 00:26:10,680
Mas isso é diferente, Oskar.

430
00:26:10,760 --> 00:26:13,720
Mas não custa tentar, né?

431
00:26:13,800 --> 00:26:15,280
Sim.

432
00:26:15,360 --> 00:26:17,560
Podemos estragar a relação com Cuba.

433
00:26:18,320 --> 00:26:19,280
Pode funcionar.

434
00:26:19,360 --> 00:26:20,360
-Não.
-Não?

435
00:26:21,960 --> 00:26:25,480
Se Patricio não quiser suas minas,
está ferrada também.

436
00:26:25,560 --> 00:26:26,880
Não é da sua conta.

437
00:26:28,280 --> 00:26:30,360
Você veio passear e tirar fotos.

438
00:26:30,440 --> 00:26:31,640
Então passeie

439
00:26:32,240 --> 00:26:33,440
e tire fotos.

440
00:26:33,520 --> 00:26:35,920
Patricio vai voltar de Lubango.

441
00:26:36,000 --> 00:26:38,960
Nos encontraremos amanhã,
então têm a tarde livre.

442
00:26:39,040 --> 00:26:41,360
Por que não mostra o candonga para ele?

443
00:26:41,440 --> 00:26:42,720
O que é o candonga?

444
00:27:06,320 --> 00:27:08,040
Isso é uma loucura.

445
00:27:13,200 --> 00:27:15,040
Sabe o que meu pai diz?

446
00:27:15,800 --> 00:27:19,680
Que no candonga dá pra achar
de um Rolex até um míssil antiaéreo.

447
00:27:21,840 --> 00:27:23,040
África pura.

448
00:27:24,360 --> 00:27:25,320
Bom dia.

449
00:27:25,400 --> 00:27:27,520
Tem muitas crianças.

450
00:27:29,360 --> 00:27:31,320
Mas nem um velho.

451
00:27:32,720 --> 00:27:35,920
Alguns dizem que são marxistas,
outros que são pró-EUA...

452
00:27:36,320 --> 00:27:37,320
Perdão.

453
00:27:37,400 --> 00:27:38,760
Mas é uma guerra tribal

454
00:27:38,840 --> 00:27:41,840
com ideologias
que eles não conhecem nem entendem.

455
00:27:41,920 --> 00:27:42,880
Que absurdo!

456
00:27:42,960 --> 00:27:44,440
Isso é a Guerra Fria.

457
00:27:53,360 --> 00:27:54,640
Não.

458
00:27:58,120 --> 00:28:00,480
Não, obrigada.

459
00:28:05,600 --> 00:28:08,120
Nunca trouxe seus namorados aqui?

460
00:28:08,200 --> 00:28:09,840
Eles não tinham interesse.

461
00:28:11,960 --> 00:28:14,320
Sabe o que o seu pai me disse outro dia?

462
00:28:14,400 --> 00:28:17,320
Que minha missão real não era a academia,

463
00:28:18,080 --> 00:28:19,320
era ajudar você.

464
00:28:21,240 --> 00:28:23,360
-Quer um colar?
-Não, obrigada.

465
00:28:23,440 --> 00:28:25,240
Ele sempre diz essas coisas.

466
00:28:26,840 --> 00:28:28,680
Então me deixe ajudá-la.

467
00:28:29,640 --> 00:28:30,920
Vou deixar.

468
00:28:31,000 --> 00:28:32,480
Primeiro, precisa aprender.

469
00:28:33,440 --> 00:28:35,720
Aprendo mais rápido do que imagina.

470
00:28:35,800 --> 00:28:37,800
Talvez não precise ir tão depressa.

471
00:28:42,360 --> 00:28:45,200
Candonga é um bom nome para a academia.

472
00:28:45,280 --> 00:28:47,960
Tem ritmo.

473
00:28:48,040 --> 00:28:49,280
É selvagem.

474
00:28:51,920 --> 00:28:54,480
"Club Candonga".

475
00:28:55,160 --> 00:28:56,360
Eu gosto.

476
00:29:12,440 --> 00:29:13,640
Oi.

477
00:29:13,720 --> 00:29:14,880
-Como vai?
-Bem.

478
00:29:15,120 --> 00:29:17,360
-Oi, Sara.
-Oi, Patricio. Papai mandou oi.

479
00:29:17,440 --> 00:29:19,040
Tá, vamos entrar.

480
00:29:19,120 --> 00:29:21,080
Temos uma sala reservada...

481
00:29:21,160 --> 00:29:22,800
Papai lamenta não ter vindo.

482
00:29:22,880 --> 00:29:23,960
"Lamenta", né?

483
00:29:24,040 --> 00:29:26,720
Ele manda presentes,
mas esse não era o trato.

484
00:29:26,800 --> 00:29:27,960
É a terceira vez.

485
00:29:28,040 --> 00:29:30,320
Não posso ficar perdendo tempo assim.

486
00:29:30,400 --> 00:29:31,800
Avise isso a ele.

487
00:29:41,120 --> 00:29:44,400
Minas Claymore?
Eles usam isso desde sempre!

488
00:29:47,800 --> 00:29:50,040
-Seu pai me prometeu.
-Ele tentou.

489
00:29:50,120 --> 00:29:52,760
-Tentou nada!
-Estamos do seu lado.

490
00:29:52,840 --> 00:29:55,360
Então por que esperou até vir aqui
pra dizer?

491
00:29:55,440 --> 00:29:56,720
Ele nunca falhou.

492
00:29:56,800 --> 00:29:59,760
-Por que ele não veio?
-Ela resolve isso, Patricio.

493
00:30:00,240 --> 00:30:01,480
Não precisa.

494
00:30:01,560 --> 00:30:03,480
Se não der certo, fique em casa.

495
00:30:03,640 --> 00:30:06,080
É complicado. Não é preto no branco.

496
00:30:06,160 --> 00:30:07,680
Complicado?

497
00:30:07,800 --> 00:30:09,040
E estar aqui não é?

498
00:30:09,120 --> 00:30:11,880
Sabe quantos homens perdemos esta semana?

499
00:30:11,960 --> 00:30:13,120
Quantos mutilados?

500
00:30:13,200 --> 00:30:14,760
Traremos até 200 Claymore.

501
00:30:14,840 --> 00:30:16,000
Não, porra!

502
00:30:16,080 --> 00:30:17,600
Não quero!

503
00:30:17,680 --> 00:30:20,320
A UNITA conhece as Claymore
melhor do que nós!

504
00:30:23,560 --> 00:30:25,040
Com licença.

505
00:30:26,360 --> 00:30:27,400
Sara,

506
00:30:27,560 --> 00:30:29,520
eu falei com o químico.

507
00:30:29,600 --> 00:30:32,880
Ele consegue preparar
em cinco a seis semanas.

508
00:30:34,840 --> 00:30:36,160
Quem é você?

509
00:30:36,240 --> 00:30:37,400
Eu trabalho com ela.

510
00:30:37,480 --> 00:30:38,480
É o parceiro dela.

511
00:30:40,720 --> 00:30:42,880
-Seu marido?
-É.

512
00:30:44,680 --> 00:30:45,720
Oskar.

513
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
Não quis dizer nada

514
00:30:47,880 --> 00:30:49,960
pois precisava confirmar a produção.

515
00:30:52,440 --> 00:30:53,320
Do quê?

516
00:30:54,200 --> 00:30:55,040
Do napalm.

517
00:30:56,040 --> 00:30:57,680
Temos que ajustar a escala,

518
00:30:57,760 --> 00:31:00,200
mas podemos trazer uma amostra para testar

519
00:31:00,880 --> 00:31:01,840
com você.

520
00:31:04,120 --> 00:31:07,280
Cinco a seis semanas
parece um prazo razoável.

521
00:31:08,080 --> 00:31:09,320
Não é, Patricio?

522
00:31:29,160 --> 00:31:31,640
Você tem alguma ideia do que fez?

523
00:31:31,720 --> 00:31:34,040
Não, ele não tem.

524
00:31:36,560 --> 00:31:37,920
Não tem a menor ideia.

525
00:31:38,200 --> 00:31:39,360
Sara.

526
00:31:39,440 --> 00:31:42,040
Sara! Espere, Sara!

527
00:31:43,040 --> 00:31:44,720
O que acha que é isso?

528
00:31:44,800 --> 00:31:46,280
Uma aula de aeróbica?

529
00:31:46,400 --> 00:31:47,760
Quis mostrar que é macho?

530
00:31:47,840 --> 00:31:50,480
Que tem culhões?

531
00:31:50,560 --> 00:31:53,800
-Sara, vai funcionar.
-Você não sabe disso.

532
00:31:55,560 --> 00:31:57,520
Não sabe de nada.

533
00:32:01,320 --> 00:32:02,960
Inacreditável!

534
00:32:28,440 --> 00:32:29,400
Com licença.

535
00:32:31,120 --> 00:32:33,320
Tem algum assento vago?

536
00:32:33,400 --> 00:32:35,920
Tem, claro. Lá atrás.

537
00:32:36,000 --> 00:32:37,280
Perfeito.

538
00:32:44,160 --> 00:32:45,680
Oi.

539
00:32:45,760 --> 00:32:46,840
Obrigada.

540
00:33:19,760 --> 00:33:20,800
Mario.

541
00:33:22,200 --> 00:33:24,680
Deixe a mala do Oskar,
ele vai para Madri.

542
00:33:25,280 --> 00:33:26,440
O quê?

543
00:33:26,520 --> 00:33:29,240
Prometeu cinco a seis semanas aos cubanos.

544
00:33:29,320 --> 00:33:30,440
Ao trabalho.

545
00:33:31,040 --> 00:33:32,560
E faça em três.

546
00:33:32,640 --> 00:33:34,520
Sara, são duas da manhã.

547
00:33:40,360 --> 00:33:43,600
Tome. Beba quente.

548
00:33:43,680 --> 00:33:46,200
Vai te fazer bem depois da viagem.

549
00:33:46,760 --> 00:33:47,920
Obrigado.

550
00:33:59,320 --> 00:34:00,400
Oskar...

551
00:34:01,160 --> 00:34:04,000
Se eu não soubesse que meu tio consegue,

552
00:34:04,120 --> 00:34:06,040
-eu não teria dito nada.
-Eu sei.

553
00:34:06,120 --> 00:34:10,040
Você precisa descansar.
Pode vê-lo amanhã, tudo bem?

554
00:34:14,440 --> 00:34:16,159
Eu já estou decepcionado.

555
00:34:17,120 --> 00:34:18,480
Perdão por agir assim.

556
00:34:19,360 --> 00:34:22,639
-Pensei que seria pior não agir.
-Tá bem. Veja.

557
00:34:22,679 --> 00:34:24,920
Tem um quarto de hóspedes à direita.

558
00:34:25,000 --> 00:34:26,960
Durma aqui hoje.

559
00:34:27,480 --> 00:34:29,520
Amanhã pensaremos melhor.

560
00:34:38,840 --> 00:34:40,199
Só vou dizer uma coisa.

561
00:34:42,840 --> 00:34:43,880
Confie em mim.

562
00:34:44,920 --> 00:34:46,320
Tem três semanas.

563
00:34:47,480 --> 00:34:48,840
Boa noite.

564
00:34:48,920 --> 00:34:50,159
Boa noite.

565
00:34:52,600 --> 00:34:53,639
Obrigado.

566
00:35:08,000 --> 00:35:11,360
O bilhete de Henry
com os compostos usados em Luanda.

567
00:35:15,640 --> 00:35:17,040
E isso?

568
00:35:17,120 --> 00:35:18,840
Para gravar os testes.

569
00:35:21,640 --> 00:35:22,760
Venha comigo.

570
00:35:22,840 --> 00:35:25,800
É melhor em vídeo,
eu não quero perder tempo.

571
00:35:27,960 --> 00:35:29,440
Me deseje sorte.

572
00:35:56,160 --> 00:35:58,320
Eles usaram detergente!

573
00:35:58,400 --> 00:35:59,640
Detergente?

574
00:35:59,680 --> 00:36:02,800
É, detergente industrial
em vez de ácido fosfórico.

575
00:36:02,880 --> 00:36:04,800
Isso invalida a gelatina final.

576
00:36:04,880 --> 00:36:06,640
-É simples assim?
-Não.

577
00:36:06,680 --> 00:36:08,400
Não é simples.

578
00:36:08,480 --> 00:36:10,400
O ácido gera muita instabilidade.

579
00:36:11,320 --> 00:36:13,640
Então vou testar com sabão de alumínio.

580
00:36:13,760 --> 00:36:15,640
Tem certeza que vai dar certo?

581
00:36:15,760 --> 00:36:16,960
Só temos três semanas.

582
00:36:18,880 --> 00:36:20,840
-Espere.
-Veja.

583
00:36:26,760 --> 00:36:27,640
Nossa!

584
00:36:34,440 --> 00:36:38,040
É um décimo do que vai ser
quando eu conseguir estabilizá-lo.

585
00:36:38,640 --> 00:36:40,160
Em três semanas, eu consigo.

586
00:36:45,360 --> 00:36:47,480
Lá não tem gente velha, nem gorda.

587
00:36:47,560 --> 00:36:49,120
Tudo é caótico.

588
00:36:50,120 --> 00:36:51,960
Como se a vida só durasse um dia.

589
00:36:52,040 --> 00:36:53,080
Nossa!

590
00:36:53,160 --> 00:36:55,600
A África é incrível.

591
00:36:56,400 --> 00:36:58,360
E assim a família da Sara enriquece.

592
00:36:58,880 --> 00:37:02,480
É o mundo em que vivemos, Manuel.

593
00:37:03,840 --> 00:37:05,440
Confia nessas pessoas?

594
00:37:06,880 --> 00:37:09,640
Eles sabem o que querem.

595
00:37:11,000 --> 00:37:12,440
Não perguntei isso.

596
00:37:16,200 --> 00:37:17,640
Sara precisa de mim.

597
00:37:18,880 --> 00:37:20,840
-Para quê?
-Eu não sei.

598
00:37:21,600 --> 00:37:22,920
Mas ela foi atrás.

599
00:37:23,200 --> 00:37:25,040
A ideia de Marbella foi dela.

600
00:37:25,520 --> 00:37:28,600
Cara, estou dormindo com ela
na casa dos pais.

601
00:37:29,160 --> 00:37:31,600
Eu sei lá. Parece...

602
00:37:32,480 --> 00:37:33,800
Parece o quê?

603
00:37:35,600 --> 00:37:37,200
Que eles me escolheram.

604
00:37:38,640 --> 00:37:40,960
Faz quase duas semanas.

605
00:37:41,040 --> 00:37:42,080
E aí?

606
00:37:43,760 --> 00:37:45,080
Eu falei com Henry.

607
00:37:45,160 --> 00:37:48,160
Há um jeito de parar tudo
e nos salvar com os cubanos.

608
00:37:48,200 --> 00:37:49,160
Como?

609
00:37:49,960 --> 00:37:52,560
Vazando para Havana
o que acontece em Angola.

610
00:37:53,600 --> 00:37:55,080
E se o Oskar conseguir?

611
00:37:55,160 --> 00:37:56,200
Ele não vai.

612
00:37:59,520 --> 00:38:01,200
Não devia ter levado ele.

613
00:38:01,320 --> 00:38:03,560
Não, eu não o levei a Luanda.

614
00:38:03,640 --> 00:38:04,960
Ele foi ao aeroporto

615
00:38:05,040 --> 00:38:07,800
porque você mandou ele me ajudar.
O que queria?

616
00:38:07,880 --> 00:38:10,800
E ele foi no seu voo,
você o levou à reunião...

617
00:38:10,880 --> 00:38:13,040
Está querendo me acusar de algo?

618
00:38:17,000 --> 00:38:18,880
Pai, escute.

619
00:38:18,960 --> 00:38:22,360
Foi você que o instigou a me ajudar.

620
00:38:22,440 --> 00:38:24,760
É o que você queria. Por isso ele veio.

621
00:38:24,840 --> 00:38:26,160
Ele veio pela academia.

622
00:38:26,280 --> 00:38:28,120
E sua intuição mandou testá-lo.

623
00:38:28,960 --> 00:38:30,000
Dê tempo a ele.

624
00:38:33,840 --> 00:38:36,000
Você vai irritar seus irmãos.

625
00:38:36,080 --> 00:38:37,440
Que se danem eles.

626
00:38:37,800 --> 00:38:41,080
Só você, a mamãe e eu trabalhamos
pela família.

627
00:38:41,160 --> 00:38:43,120
Então por que trazer mais alguém?

628
00:38:55,320 --> 00:38:56,200
Pai...

629
00:38:57,560 --> 00:38:58,920
Não vaze as informações.

630
00:38:59,520 --> 00:39:00,640
Por favor.

631
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
Detone.

632
00:40:05,560 --> 00:40:07,440
-Ainda temos uma semana, né?
-É.

633
00:40:14,200 --> 00:40:18,600
UMA SEMANA DEPOIS

634
00:40:25,520 --> 00:40:29,280
DESERTO DO NAMIBE
ANGOLA

635
00:40:59,640 --> 00:41:00,760
Coronel.

636
00:41:06,360 --> 00:41:07,840
Soube que agora é químico.

637
00:41:07,920 --> 00:41:09,920
Não, Deus me livre.

638
00:41:11,360 --> 00:41:12,160
Olá, Patricio.

639
00:41:12,280 --> 00:41:13,640
O culpado é o meu genro.

640
00:41:16,960 --> 00:41:18,400
E aí?

641
00:41:18,480 --> 00:41:20,480
Conseguiram ou não?

642
00:41:20,560 --> 00:41:22,200
A fórmula é complicada.

643
00:41:22,320 --> 00:41:24,760
Às vezes, temos que ajustar a mistura.

644
00:41:24,840 --> 00:41:27,080
Não me enrole, Farad, você é macaco velho!

645
00:41:27,160 --> 00:41:28,960
Leo está falando da escala.

646
00:41:29,040 --> 00:41:32,400
Não testaram altas doses.
Caso haja problema, ajustaremos.

647
00:41:32,480 --> 00:41:33,880
Certo, Oskar?

648
00:41:35,440 --> 00:41:36,880
A fórmula funciona.

649
00:41:37,920 --> 00:41:40,160
Se algo der errado, me responsabilizo.

650
00:42:39,360 --> 00:42:40,520
Aqui, Leo, veja.

651
00:42:42,640 --> 00:42:47,160
Colocamos a carga dividida
embaixo dos carros.

652
00:42:48,520 --> 00:42:50,080
A mesma quantidade em cada.

653
00:42:51,000 --> 00:42:54,280
A nossa parte está pronta.

654
00:42:55,880 --> 00:42:57,320
Vai atirar com isso?

655
00:42:58,360 --> 00:43:01,160
Se vai explodir, que seja com estilo.

656
00:43:07,320 --> 00:43:08,880
Há momentos na vida

657
00:43:08,960 --> 00:43:11,160
em que apostamos tudo em uma jogada.

658
00:43:13,440 --> 00:43:15,960
E fracassar está a um pulo.

659
00:43:17,960 --> 00:43:19,600
Um segundo acabaria com tudo.

660
00:43:23,200 --> 00:43:24,600
Pronto, coronel!

661
00:43:27,520 --> 00:43:28,560
Atire!

662
00:43:38,920 --> 00:43:40,680
Mas, quando dá certo,

663
00:43:40,800 --> 00:43:42,640
é uma revelação.

664
00:43:43,400 --> 00:43:45,120
Uma epifania.

665
00:43:58,480 --> 00:44:01,280
Naquele dia, nasceu um novo Oskar.

666
00:44:01,360 --> 00:44:04,080
Que nem eu conhecia.

667
00:44:04,280 --> 00:44:06,760
Fascinado por destruição e fogo.

668
00:44:11,120 --> 00:44:13,920
E, sim, foi glorioso.

669
00:44:14,720 --> 00:44:16,880
Abriu meu caminho para o sucesso.

670
00:44:18,720 --> 00:44:23,280
E, agora sei, para a perdição, também.

671
00:44:37,400 --> 00:44:39,760
-Eu passei no teste?
-Que teste?

672
00:44:39,840 --> 00:44:42,160
Não sei, sinto isso desde que te conheci.

673
00:44:42,800 --> 00:44:44,440
Não há teste, Oskar.

674
00:44:45,360 --> 00:44:46,920
Você tem muito a aprender.

675
00:44:47,000 --> 00:44:49,640
Só quero saber onde estou.

676
00:44:49,720 --> 00:44:50,880
Em seu lugar.

677
00:44:50,960 --> 00:44:53,440
Meu lugar era uma academia em Marbella.

678
00:44:53,720 --> 00:44:56,400
-Isso depende.
-Do quê?

679
00:44:58,400 --> 00:45:00,240
Do quanto quer dominar o mundo.

680
00:47:05,600 --> 00:47:07,600
Legendas: Chris Eksterman

681
00:47:07,680 --> 00:47:09,680
Supervisão Criativa:
João Augusto Oliveira