1
00:00:10,680 --> 00:00:12,880
Vreau să înțelegi ceva.

2
00:00:12,960 --> 00:00:13,960
Nu sunt un mafiot.

3
00:00:19,640 --> 00:00:23,960
Doar am o afacere complexă,
care uneori necesită luarea unor decizii

4
00:00:24,680 --> 00:00:26,360
fără să stau pe gânduri.

5
00:00:26,440 --> 00:00:28,160
Are legătură cu drogurile?

6
00:00:28,240 --> 00:00:29,520
Urăsc drogurile.

7
00:00:30,120 --> 00:00:32,360
- Prostituție? Jocuri de noroc?
- Nici una, nici alta.

8
00:00:32,439 --> 00:00:34,480
Scheme piramidale? Corupție politică?

9
00:00:35,840 --> 00:00:36,720
Arme.

10
00:00:36,760 --> 00:00:40,080
Puști, grenade, rachete,
explozivi, muniție.

11
00:00:40,600 --> 00:00:42,200
- Ești traficant de arme?
- Nu.

12
00:00:42,280 --> 00:00:44,080
Nu, nu sunt traficant.

13
00:00:44,720 --> 00:00:46,720
Nici contrabandist sau criminal.

14
00:00:47,120 --> 00:00:48,840
Compania mea este perfect legală.

15
00:00:48,920 --> 00:00:51,600
Am toate certificatele și autorizațiile.

16
00:00:51,680 --> 00:00:53,440
Sunt doar un intermediar.

17
00:00:54,760 --> 00:00:56,040
Un intermediar, pentru cine?

18
00:00:56,120 --> 00:00:57,160
Pentru guverne,

19
00:00:57,240 --> 00:00:59,480
companii, dar întotdeauna legal.

20
00:01:00,120 --> 00:01:01,560
Și morții de noaptea trecută?

21
00:01:02,720 --> 00:01:03,560
E tot ceva legal?

22
00:01:08,000 --> 00:01:09,440
Acum patru luni,

23
00:01:09,560 --> 00:01:12,560
un client m-a angajat să cumpăr napalm.

24
00:01:12,640 --> 00:01:13,840
Știi ce este asta?

25
00:01:13,920 --> 00:01:14,840
Un exploziv.

26
00:01:14,920 --> 00:01:16,000
Da, un exploziv.

27
00:01:17,400 --> 00:01:19,840
Superb, ca gelatina.

28
00:01:20,560 --> 00:01:22,600
Dar este foarte greu de găsit,

29
00:01:22,680 --> 00:01:24,400
așa că am vorbit cu un broker din Maroc

30
00:01:24,480 --> 00:01:26,960
pentru că știu că l-au folosit în Sahara.

31
00:01:28,320 --> 00:01:30,080
Dar s-a dovedit a fi un escroc.

32
00:01:30,920 --> 00:01:32,120
Tipul din subsol.

33
00:01:32,200 --> 00:01:33,320
Tipul din subsol.

34
00:01:35,080 --> 00:01:37,800
A vrut să-mi vândă napalm fals.

35
00:01:37,880 --> 00:01:39,120
Contrafăcut.

36
00:01:40,759 --> 00:01:41,960
Și asta e foarte grav.

37
00:01:43,920 --> 00:01:46,039
Cel mai valoros atu al unui intermediar

38
00:01:46,120 --> 00:01:47,800
este reputația lui.

39
00:01:47,880 --> 00:01:51,400
Dacă vând un produs prost,
nimeni nu mă va mai suna vreodată.

40
00:01:51,920 --> 00:01:53,039
Și asta ne-ar distruge.

41
00:01:53,680 --> 00:01:55,080
Un dezastru nenorocit!

42
00:01:56,680 --> 00:01:59,680
Așa că l-ai închis jos ca să-l sperii?

43
00:02:09,919 --> 00:02:11,039
Ce s-a întâmplat cu el?

44
00:02:29,120 --> 00:02:30,040
Și ce se întâmplă acum?

45
00:02:30,880 --> 00:02:31,720
Nu știu.

46
00:02:33,440 --> 00:02:34,600
Ce vrei să faci?

47
00:02:37,520 --> 00:02:38,400
Eu?

48
00:02:38,440 --> 00:02:39,520
Ai omorât un om.

49
00:02:39,880 --> 00:02:40,720
- Nu!
- Ba da!

50
00:02:40,800 --> 00:02:41,600
Nu.

51
00:02:41,720 --> 00:02:43,320
- Ba da.
- Ba nu.

52
00:02:43,400 --> 00:02:45,480
- Ba da.
- Ba nu.

53
00:02:45,560 --> 00:02:47,120
- Ba da!
- Ba nu!

54
00:02:47,200 --> 00:02:48,160
A căzut pe scări.

55
00:02:48,240 --> 00:02:50,280
Nu mă aburi, Oskar!

56
00:02:51,640 --> 00:02:53,440
- Uite, încercam doar să...
- Sigur.

57
00:02:53,520 --> 00:02:54,960
Cu toții încercăm.

58
00:02:55,040 --> 00:02:57,200
Soția mea, copiii mei, eu,

59
00:02:57,280 --> 00:02:59,400
Ponțiu Pilat, Fecioara Maria...

60
00:03:00,160 --> 00:03:01,560
Nu e nimic rău în a încerca.

61
00:03:03,640 --> 00:03:05,400
Îți spun toate astea

62
00:03:06,160 --> 00:03:08,080
pentru că fiica mea are încredere în tine.

63
00:03:09,120 --> 00:03:10,240
Foarte mare încredere!

64
00:03:13,720 --> 00:03:15,040
Nu vreau să am probleme.

65
00:03:15,120 --> 00:03:17,560
Nimeni nu vrea probleme niciodată.

66
00:03:18,200 --> 00:03:20,360
Dar asta-i realitatea,

67
00:03:21,320 --> 00:03:24,320
și când vin necazurile, trebuie să știi
cum să le rezolvi.

68
00:03:25,520 --> 00:03:27,120
Sau măcar să le limitezi.

69
00:03:27,920 --> 00:03:30,240
Și dacă nu, să le elimini.

70
00:03:37,520 --> 00:03:40,960
De aceea nu vreau
secrete sau neînțelegeri.

71
00:03:41,040 --> 00:03:44,840
Dacă îți deschidem ușa familiei mele,
e ca să faci cu adevărat parte din ea.

72
00:03:45,880 --> 00:03:47,880
Ca să ne sprijinim reciproc.

73
00:03:49,120 --> 00:03:51,960
Cu virtuțile și defectele noastre.

74
00:03:53,520 --> 00:03:55,040
Dar decizia finală este a ta.

75
00:03:55,680 --> 00:03:56,600
Ce decizie?

76
00:03:56,680 --> 00:03:58,920
Vrei să mai deschizi
sala de sport din Marbella?

77
00:04:03,440 --> 00:04:05,440
Dacă spun nu,
mă vei închide într-un subsol?

78
00:04:06,560 --> 00:04:08,720
Dacă spui nu, fiica mea te duce acasă,

79
00:04:08,800 --> 00:04:10,640
își ia rămas-bun
și n-o mai vezi niciodată.

80
00:04:11,920 --> 00:04:13,040
Îți garantez.

81
00:04:18,720 --> 00:04:19,880
Și dacă spun da?

82
00:04:20,640 --> 00:04:21,880
Atunci îți voi spune:

83
00:04:22,320 --> 00:04:23,880
„Bun-venit în familia Farad!”

84
00:04:26,040 --> 00:04:29,560
Asta a fost ultima mea șansă
de a-mi schimba viitorul.

85
00:04:30,240 --> 00:04:31,920
Aș fi putut spune nu,

86
00:04:32,000 --> 00:04:33,760
m-aș fi întors la rutina mea zilnică

87
00:04:33,800 --> 00:04:36,880
și aș fi uitat totul despre Farazi,
ca și când n-ar fi existat.

88
00:04:38,120 --> 00:04:39,240
Dar nu am făcut-o.

89
00:04:39,920 --> 00:04:41,800
Am ales necunoscutul,

90
00:04:41,920 --> 00:04:44,520
neașteptatul, fascinația,

91
00:04:45,480 --> 00:04:48,000
viața care semăna cel mai puțin cu a mea.

92
00:04:48,080 --> 00:04:49,120
Am ales o familie.

93
00:04:49,760 --> 00:04:50,920
Am ales Marbella.

94
00:05:00,880 --> 00:05:03,360
Costa del Sol era o altă lume.

95
00:05:03,480 --> 00:05:04,640
Era un paradis.

96
00:05:04,720 --> 00:05:06,720
Soare, plaje, frumusețe...

97
00:05:09,320 --> 00:05:12,360
Dacă voiai să fii cineva,
acela era locul potrivit.

98
00:05:17,800 --> 00:05:21,800
FAMILIA FARAD

99
00:05:29,400 --> 00:05:30,840
Pentru un puști ca mine,

100
00:05:31,240 --> 00:05:34,360
era ca și când aș fi aterizat
pe altă planetă.

101
00:05:43,120 --> 00:05:46,080
Leo a fost clar din prima zi.

102
00:05:47,080 --> 00:05:50,840
M-a numit administratorul
viitoarei noastre săli din Puerto Banús.

103
00:05:52,800 --> 00:05:55,040
Nici măcar n-a trebuit să plătesc taxele.

104
00:06:06,440 --> 00:06:07,360
Dă jos pancarta!

105
00:06:07,440 --> 00:06:08,600
DE ÎNCHIRIAT

106
00:06:14,800 --> 00:06:17,920
Vila lor din Madrid m-a impresionat

107
00:06:18,000 --> 00:06:20,840
doar pentru că încă nu o văzusem
pe cea din Marbella.

108
00:06:20,920 --> 00:06:24,040
Avem o mulțime de lucrări
de artă emergentă acasă, știi?

109
00:06:24,760 --> 00:06:26,480
Ca acestea trei.

110
00:06:26,560 --> 00:06:28,000
Orizonturile.

111
00:06:28,080 --> 00:06:32,560
Este o reinterpretare foarte clasică
a operei lui Monet.

112
00:06:32,640 --> 00:06:34,040
Ce îți transmite?

113
00:06:34,120 --> 00:06:35,400
E ca o...

114
00:06:35,480 --> 00:06:39,200
- Ca un fel de neliniște...
- Da.

115
00:06:39,280 --> 00:06:40,560
Neliniște, exact.

116
00:06:42,400 --> 00:06:44,200
Piscina interioară.

117
00:06:44,280 --> 00:06:45,320
Un moft.

118
00:06:45,400 --> 00:06:48,080
Marbella are un microclimat minunat.

119
00:06:50,840 --> 00:06:52,840
Acesta va fi dormitorul tău și al Sarei.

120
00:06:54,200 --> 00:06:55,760
Și al Sarei?

121
00:06:55,840 --> 00:06:57,760
Vei locui cu noi. Nu ți-a spus?

122
00:06:57,840 --> 00:06:59,880
- Doar dacă vrei.
- Da.

123
00:07:01,000 --> 00:07:05,120
Dar, nu știu, credeam că voi sta într-o
cameră de oaspeți sau ceva de genul.

124
00:07:05,200 --> 00:07:07,040
Dar tu nu ești oaspete.

125
00:07:08,400 --> 00:07:11,160
Nu trebuie să vă căsătoriți
ca să dormiți împreună.

126
00:07:11,240 --> 00:07:13,280
Mi-au dat până și un cadou de bun-venit.

127
00:07:19,920 --> 00:07:24,440
Din acel moment,
eu și Sara am devenit oficial un cuplu.

128
00:07:38,200 --> 00:07:40,880
Arhitectul vine vineri
ca să renoveze sala de sport.

129
00:07:41,320 --> 00:07:43,840
I-am spus deja ce ne dorim
și tipul de podea.

130
00:07:45,320 --> 00:07:46,840
Totul se întâmplă cam repede, nu?

131
00:07:47,320 --> 00:07:48,360
Ce vrei să spui?

132
00:07:49,400 --> 00:07:53,200
Păi, săptămâna trecută locuiam în Madrid,
într-un apartament mic din Aluche

133
00:07:53,960 --> 00:07:55,440
și, dintr-o dată, asta...

134
00:07:55,520 --> 00:07:57,280
Trebuie să asimilez informația.

135
00:07:57,360 --> 00:07:59,120
Și dacă nu vreau s-o faci?

136
00:08:01,000 --> 00:08:02,760
Nu vreau să-ți pară rău.

137
00:08:02,840 --> 00:08:04,640
S-ar putea să-ți pară ție rău.

138
00:08:05,160 --> 00:08:06,400
De ce?

139
00:08:06,480 --> 00:08:10,600
Pentru că sigur ești obișnuită
cu tipi mai sofisticați și educați.

140
00:08:11,080 --> 00:08:12,240
Și asta te sperie?

141
00:08:20,920 --> 00:08:22,600
- Pardoseli din cauciuc.
- Poftim?

142
00:08:22,880 --> 00:08:26,040
Pentru sala de sport. Să insiști,
nu vrem pardoseală din vinil.

143
00:08:26,120 --> 00:08:28,080
Putem să le spunem împreună, nu?

144
00:08:28,560 --> 00:08:30,280
Vineri mă duc în Africa.

145
00:08:30,360 --> 00:08:32,280
- Africa?
- Angola.

146
00:08:32,679 --> 00:08:35,440
Clientul cu napalm e acolo.
Trebuie să rezolv situația.

147
00:08:36,200 --> 00:08:37,240
Cum să o rezolvi?

148
00:08:37,280 --> 00:08:39,760
Îi voi oferi mine antipersonal
în loc de napalm,

149
00:08:39,840 --> 00:08:40,760
cu preț redus.

150
00:08:41,520 --> 00:08:42,640
Este același lucru?

151
00:08:43,440 --> 00:08:44,760
Dacă nu avem șampanie,

152
00:08:46,120 --> 00:08:47,080
ne descurcăm cu vin.

153
00:08:47,160 --> 00:08:49,040
Deci napalmul este șampania?

154
00:08:58,160 --> 00:09:00,040
Trebuie să ai soluții pentru tot.

155
00:09:02,120 --> 00:09:03,640
Pentru că ceea ce contează, Oskar,

156
00:09:04,880 --> 00:09:06,080
e să ai imaginație.

157
00:09:07,640 --> 00:09:11,200
Dacă și tu ai, ne va fi foarte bine.

158
00:09:17,120 --> 00:09:18,360
Aș pune jacuzzi-ul aici.

159
00:09:19,000 --> 00:09:21,280
Ai nevoie de două.

160
00:09:21,360 --> 00:09:22,640
Unu pentru fiecare vestiar.

161
00:09:22,720 --> 00:09:25,840
Da, mai bine două, așa e.

162
00:09:25,880 --> 00:09:27,640
Le vor aduce de la Lyon, ca pe al meu.

163
00:09:28,440 --> 00:09:29,440
Bine.

164
00:09:30,080 --> 00:09:32,880
Și aici mă gândeam
să punem o baie de aburi.

165
00:09:32,960 --> 00:09:34,520
Foarte frumos.

166
00:09:35,400 --> 00:09:37,880
Și, mai târziu, nu aș exclude

167
00:09:39,120 --> 00:09:40,760
adăugarea unei saune.

168
00:09:40,840 --> 00:09:42,640
Unele persoane slăbesc doar la saună.

169
00:09:44,960 --> 00:09:45,880
Așa e.

170
00:09:58,040 --> 00:09:59,720
Vei fi capabil să gestionezi totul?

171
00:10:00,880 --> 00:10:01,880
Desigur.

172
00:10:02,640 --> 00:10:04,640
Această sală de sport va fi minunată.

173
00:10:04,720 --> 00:10:07,040
Nu ești aici doar pentru sală, Oskar.

174
00:10:08,440 --> 00:10:10,200
Fiica mea e cea care contează pentru mine.

175
00:10:10,280 --> 00:10:12,320
Dacă ea spune că ies bani de-aici, o cred.

176
00:10:12,400 --> 00:10:15,880
Dar prioritatea mea este
ca Sara să fie fericită, relaxată.

177
00:10:16,760 --> 00:10:19,160
Și pentru asta, trebuie s-o cucerești.

178
00:10:46,960 --> 00:10:48,840
- Sunt aici.
- Grozav!

179
00:10:48,880 --> 00:10:51,520
Începeți cu burek-ul.
Este delicios și fierbinte.

180
00:10:51,600 --> 00:10:54,440
Plăcintă din foi umplute cu carne,
specialitatea mamei mele.

181
00:10:54,520 --> 00:10:57,240
- Și tu ești algeriană?
- Nici vorbă, sunt catalană,

182
00:10:57,320 --> 00:10:59,000
dar m-am născut și am crescut la Paris.

183
00:10:59,160 --> 00:11:00,920
Totul arată grozav.

184
00:11:01,480 --> 00:11:02,840
Gustă, o să vezi.

185
00:11:02,920 --> 00:11:05,480
Viața în Marbella
este al naibii de grozavă!

186
00:11:05,560 --> 00:11:07,560
Va fi nasol când
te vei întoarce la Madrid.

187
00:11:07,640 --> 00:11:09,240
- Madrid?
- Hei...

188
00:11:09,320 --> 00:11:11,280
Dacă sala nu va merge.

189
00:11:11,360 --> 00:11:13,760
- Normal că va merge!
- Nu ne strica cheful.

190
00:11:13,840 --> 00:11:15,520
Clinica lui Fran nu a mers

191
00:11:15,600 --> 00:11:17,880
deși toți arabii de-aici au cai.

192
00:11:19,840 --> 00:11:20,880
Cine este Fran?

193
00:11:20,960 --> 00:11:23,120
Fostul iubit al Sarei, un veterinar.

194
00:11:23,200 --> 00:11:25,680
A mai avut și alt iubit
care a vrut să deschidă o discotecă.

195
00:11:25,760 --> 00:11:27,760
Un altul a spus
că se va îmbogăți din imobiliare.

196
00:11:27,840 --> 00:11:30,280
Nu! Acela a fost groaznic.

197
00:11:30,360 --> 00:11:31,640
- Groaznic!
- Mamă!

198
00:11:31,720 --> 00:11:33,040
- Insuportabil!
- Nu asculta!

199
00:11:33,120 --> 00:11:37,840
- Surorii mele îi plac antreprenorii.
- Ești un tâmpit!

200
00:11:37,920 --> 00:11:41,040
N-ar fi așa rău să te întorci la Madrid,
eu sunt foarte fericită acolo.

201
00:11:41,120 --> 00:11:42,920
De aceea n-ai reușit
la școala de business?

202
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Se referă la muzica ei.

203
00:11:45,360 --> 00:11:46,960
PolyGram vrea să semneze cu ea.

204
00:11:47,040 --> 00:11:49,200
Piesele pentru albumul meu
sunt aproape gata.

205
00:11:49,280 --> 00:11:50,520
Înregistrezi un album?

206
00:11:50,600 --> 00:11:51,480
Da.

207
00:11:51,560 --> 00:11:53,880
Da, Tanya va fi următoarea Sheena Easton.

208
00:11:53,960 --> 00:11:56,480
Du-te naibii!

209
00:12:39,800 --> 00:12:41,360
Ce nenorocit!

210
00:12:42,360 --> 00:12:43,400
Cine e?

211
00:12:44,200 --> 00:12:45,480
Nabil Mawad.

212
00:12:48,760 --> 00:12:51,360
El i-a trimis pe cei care au încercat
să ne înșele cu napalmul.

213
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
- Așa e.
- Dar nu avem nicio dovadă.

214
00:12:56,000 --> 00:12:57,560
De ce îți face cu mâna?

215
00:12:57,640 --> 00:12:58,760
Pentru că e un cinic.

216
00:12:59,960 --> 00:13:02,000
Tatăl meu e cel mai mare rival
al lui Mawad.

217
00:13:02,880 --> 00:13:05,480
Lucrăm cu țări din Europa de Est
și grupuri de stânga.

218
00:13:05,560 --> 00:13:07,000
Mawad lucrează cu CIA

219
00:13:08,520 --> 00:13:10,800
și cu gherilele anti-comuniste
din Africa și Asia.

220
00:13:11,800 --> 00:13:13,400
Deci sunteți rivali.

221
00:13:13,480 --> 00:13:15,880
Da. Iar după cât de mare e casa lui,

222
00:13:15,960 --> 00:13:18,520
aș zice că ia comision mai mare.

223
00:13:20,040 --> 00:13:21,720
Capitalismul mereu plătește mai bine.

224
00:13:26,280 --> 00:13:28,080
Avem o regulă nescrisă,

225
00:13:28,160 --> 00:13:30,320
să nu facem niciodată afaceri
cu cealaltă parte.

226
00:13:30,400 --> 00:13:33,320
Mawad nu vinde Kalașnikovuri sau RPG7

227
00:13:34,200 --> 00:13:36,800
și noi nu vindem Stinger și nici M-16.

228
00:13:37,400 --> 00:13:39,320
Dar napalmul e o invenție americană.

229
00:13:39,920 --> 00:13:43,240
- Ați intrat pe teritoriul lui.
- Întotdeauna există excepții.

230
00:13:45,200 --> 00:13:47,160
Rahat! Jambonul.

231
00:13:47,960 --> 00:13:50,160
Trebuie să iau
300 de grame de jambon iberic.

232
00:13:51,680 --> 00:13:53,680
Henry, prietenul tatălui meu cu care merg,

233
00:13:53,760 --> 00:13:55,480
mereu îmi cere să duc jambon.

234
00:13:56,400 --> 00:13:58,280
Vreau să merg cu tine în Angola.

235
00:13:58,360 --> 00:13:59,960
Tu? De ce?

236
00:14:00,040 --> 00:14:01,520
Ca să nu mergi singură.

237
00:14:01,600 --> 00:14:03,280
O astfel de călătorie poate fi neplăcută.

238
00:14:03,360 --> 00:14:04,240
Tu de unde știi?

239
00:14:04,320 --> 00:14:07,560
Te întâlnești cu un client ca să-i spui
că nu i-ai făcut rost de napalm.

240
00:14:08,280 --> 00:14:09,680
Sună complicat.

241
00:14:09,760 --> 00:14:11,440
Și tu îmi vei oferi sprijin moral?

242
00:14:11,520 --> 00:14:12,560
Poate o voi face.

243
00:14:13,760 --> 00:14:14,960
Concentrează-te pe sală.

244
00:14:15,400 --> 00:14:17,840
Nu ținti prea sus,
poate vei rămâne fără nimic.

245
00:14:19,120 --> 00:14:20,240
Nu țintesc prea sus.

246
00:14:21,160 --> 00:14:22,320
Nu-ți face griji!

247
00:14:23,040 --> 00:14:25,560
Dacă sunt probleme, jambon.

248
00:15:17,640 --> 00:15:19,720
Chiar ai evoluat!

249
00:15:20,840 --> 00:15:22,600
Acum ești un puști andaluz bogat?

250
00:15:24,960 --> 00:15:26,120
Poftim!

251
00:15:26,200 --> 00:15:29,280
Cele 150.000 de pesete pe care
mi le-ai dat pentru sala de sport.

252
00:15:29,360 --> 00:15:30,920
Nu vreau banii tăi.

253
00:15:31,000 --> 00:15:31,840
Sunt ai tăi.

254
00:15:32,280 --> 00:15:34,120
Ai condus 500 de kilometri pentru asta?

255
00:15:37,520 --> 00:15:38,720
De fapt, nu.

256
00:15:40,280 --> 00:15:41,920
Ai luat-o razna!

257
00:15:42,960 --> 00:15:46,240
Timp de 20 de ani
ai făcut explozibili în mină.

258
00:15:46,320 --> 00:15:48,680
- Nu te-ai dus acolo să deschizi o sală?
- Ba da.

259
00:15:48,760 --> 00:15:50,840
Ce legătură are napalmul cu aerobicul?

260
00:15:50,920 --> 00:15:52,520
Ajut familia.

261
00:15:52,600 --> 00:15:53,800
Ți-au cerut asta?

262
00:15:54,360 --> 00:15:55,520
Ei nu știu nimic.

263
00:15:56,080 --> 00:15:57,680
Dar știu că au o problemă

264
00:15:57,760 --> 00:16:00,680
și mai știu că tu ești expert
în TNT, dinamită, Goma-2...

265
00:16:00,760 --> 00:16:02,120
Sunt sigur că poți face napalm.

266
00:16:03,440 --> 00:16:04,880
Nu pot să cred!

267
00:16:06,880 --> 00:16:09,200
Ar fi bine pentru amândoi, Manuel.

268
00:16:09,280 --> 00:16:11,920
Pentru ce? Ca să mergem la închisoare?

269
00:16:12,000 --> 00:16:13,480
Nimeni nu merge la închisoare.

270
00:16:13,880 --> 00:16:16,320
Oamenii ăștia operează legal,
au autorizații.

271
00:16:17,000 --> 00:16:18,240
Asta au spus ei?

272
00:16:20,840 --> 00:16:22,560
Ar trebui să îi cunoști.

273
00:16:22,640 --> 00:16:24,680
- Sunt diferiți.
- Serios?

274
00:16:24,800 --> 00:16:26,440
Da, nu este ceea ce crezi.

275
00:16:26,560 --> 00:16:28,480
Sunt oameni cultivați.

276
00:16:28,560 --> 00:16:30,320
Înțeleg lucruri precum arta abstractă.

277
00:16:30,400 --> 00:16:33,920
- Ce legătură are asta?
- E semn de sensibilitate.

278
00:16:34,000 --> 00:16:35,800
Și oamenii sensibili gândesc.

279
00:16:35,880 --> 00:16:39,160
Așa că amestecăm un strop de napalm
cu Guernica lui Picasso

280
00:16:39,240 --> 00:16:41,120
și devenim Ghandi.

281
00:16:43,120 --> 00:16:44,560
Uite ce e, Manuel!

282
00:16:44,640 --> 00:16:47,040
Dacă vrei să-ți petreci restul vieții
în această gaură,

283
00:16:47,800 --> 00:16:50,560
inventând pirotehnice silențioase,

284
00:16:50,640 --> 00:16:52,120
mi se pare perfect.

285
00:16:54,360 --> 00:16:57,000
Dar când ți se vor termina economiile

286
00:16:57,080 --> 00:16:59,520
și va trebui să te întorci acasă
să-i vezi fața soției tale...

287
00:16:59,600 --> 00:17:02,160
- Nu te lua de mine!
- ... să nu te plângi

288
00:17:02,240 --> 00:17:04,760
sau să mă suni,
pentru că trenul va fi plecat din stație.

289
00:17:05,760 --> 00:17:07,079
Mult noroc, Manuel!

290
00:17:13,440 --> 00:17:15,280
Napalmul are o bază foarte simplă.

291
00:17:19,560 --> 00:17:21,319
Naftalină și acid fosforic.

292
00:17:23,240 --> 00:17:24,400
Problema e scara.

293
00:17:25,280 --> 00:17:26,160
Scara?

294
00:17:26,640 --> 00:17:29,280
Pot să fac de-un bidon
și să-l explodez acolo.

295
00:17:29,320 --> 00:17:31,520
Dar dacă familia ta
vrea să ardă o junglă...

296
00:17:35,560 --> 00:17:36,440
Un bidon e de-ajuns.

297
00:17:36,800 --> 00:17:37,680
În regulă.

298
00:17:39,960 --> 00:17:41,800
De acum înainte mă vei plăti în dolari.

299
00:17:44,080 --> 00:17:45,080
Perfect.

300
00:17:54,240 --> 00:17:59,800
AEROPORTUL MALAGA

301
00:18:40,960 --> 00:18:42,560
Ți-ai amintit să cumperi jambon?

302
00:18:45,240 --> 00:18:46,960
Am adus pastramă
pentru orice eventualitate.

303
00:18:47,960 --> 00:18:49,160
Ce faci?

304
00:18:49,240 --> 00:18:50,400
Te surprind.

305
00:18:50,480 --> 00:18:51,680
Nu asta ți-ai dorit?

306
00:18:51,760 --> 00:18:53,320
Oskar, nu poți pleca de la sală.

307
00:18:53,440 --> 00:18:54,560
Deschidem într-o lună.

308
00:18:54,680 --> 00:18:56,520
Sigur că pot. Renovarea e gata.

309
00:18:56,920 --> 00:18:59,920
Acum trebuie doar să găsesc clienți.
Nu se întâmplă nimic trei zile.

310
00:19:00,920 --> 00:19:02,560
Ești sărit de pe fix!

311
00:19:02,680 --> 00:19:04,480
Chiar ai crezut că voi rata asta?

312
00:19:04,560 --> 00:19:08,080
În plus, am cumpărat un aparat foto german
de ultimă generație.

313
00:19:08,160 --> 00:19:09,560
Și, fii atentă,

314
00:19:10,480 --> 00:19:12,080
un dicționar portughez.

315
00:19:12,200 --> 00:19:15,320
Clienții mei nu sunt angolezi,
sunt din armata cubaneză.

316
00:19:16,320 --> 00:19:17,720
Atunci de ce mergem la Luanda?

317
00:19:20,960 --> 00:19:23,800
Tot ce știam despre Cuba
se rezuma la melodiile lui Machín,

318
00:19:23,880 --> 00:19:25,400
dansatorii mulatri

319
00:19:25,480 --> 00:19:28,280
și pozele cu Fidel Castro
fumând trabucuri.

320
00:19:28,320 --> 00:19:33,240
Dar Sara mi-a spus că,
după revoluția din 1959,

321
00:19:33,320 --> 00:19:35,280
Castro a devenit un idol

322
00:19:35,320 --> 00:19:37,480
pentru gherilele din țările lumii a treia.

323
00:19:37,560 --> 00:19:40,640
Nu numai că le-a trimis
sprijin și trabucuri,

324
00:19:40,720 --> 00:19:42,000
dar și arme și soldați.

325
00:19:42,800 --> 00:19:45,000
Timp de 25 de ani,

326
00:19:45,080 --> 00:19:47,720
Cuba a avut
consilieri și trupe în Algeria,

327
00:19:47,800 --> 00:19:50,000
Vietnam, Yemenul de Sud,

328
00:19:50,480 --> 00:19:55,480
Congo, Bolivia, Venezuela, Nicaragua,

329
00:19:55,560 --> 00:19:59,320
Mozambic, Guineea-Conakry...

330
00:19:59,440 --> 00:20:02,880
Au luptat până și
împotriva Israelului la Înălțimile Golan,

331
00:20:02,960 --> 00:20:04,720
alături de sirieni.

332
00:20:05,160 --> 00:20:07,560
I-a ajutat pe etiopieni
cu 10.000 de soldați

333
00:20:07,680 --> 00:20:09,800
și cu o brigadă de tancuri
în războiul din Ogaden.

334
00:20:11,440 --> 00:20:14,680
Și a desfășurat în Angola
o armată de 30.000 de soldați

335
00:20:14,760 --> 00:20:17,320
ca să oprească invazia sud-africană.

336
00:20:18,480 --> 00:20:20,560
De atunci au rămas acolo,

337
00:20:20,640 --> 00:20:23,400
luptând împotriva gherilei anti-comuniste
ale lui Savimbi.

338
00:20:29,680 --> 00:20:33,480
Cum poate o insulă atât de mică
să trimită trupe peste tot ca un imperiu?

339
00:20:34,080 --> 00:20:35,320
Rușii plătesc pentru asta?

340
00:20:37,080 --> 00:20:38,560
- Poftiți!
- Mulțumesc.

341
00:20:41,000 --> 00:20:43,800
Rușii oferă armele,
Angola plătește restul.

342
00:20:43,920 --> 00:20:45,200
Și plătește foarte bine.

343
00:20:46,080 --> 00:20:48,800
Este o țară bogată, cu diamante, petrol...

344
00:20:49,520 --> 00:20:51,680
Cubanezii iau deciziile tactice.

345
00:20:52,280 --> 00:20:53,960
Și ce are Cuba de câștigat?

346
00:20:54,040 --> 00:20:56,800
Influență politică, sprijin de la ONU...

347
00:20:58,280 --> 00:21:00,080
Și unde se situează familia ta în asta?

348
00:21:00,160 --> 00:21:03,640
Cubanezilor nu le place
să depindă de un singur furnizor.

349
00:21:03,720 --> 00:21:05,680
Mai ales pentru achiziții unice.

350
00:21:10,520 --> 00:21:11,400
Ca napalmul.

351
00:21:24,280 --> 00:21:25,920
Mă simt ca într-un film.

352
00:21:28,040 --> 00:21:29,560
Stai să ajungi acolo!

353
00:21:49,960 --> 00:21:51,320
Henry!

354
00:21:52,280 --> 00:21:54,040
Nepoata mea!

355
00:21:54,400 --> 00:21:56,280
Ce mare ai crescut!

356
00:21:56,360 --> 00:21:58,000
De-abia am așteptat să te văd!

357
00:21:58,960 --> 00:22:00,480
- Mersi că ai venit.
- Cum să nu?

358
00:22:00,560 --> 00:22:02,240
Credeai că te voi lăsa să te duci singură?

359
00:22:02,320 --> 00:22:04,160
Sigur că nu. Mi-ai adus jambon?

360
00:22:05,400 --> 00:22:07,040
Jambon iberic de ghindă.

361
00:22:09,400 --> 00:22:10,920
Delicios!

362
00:22:11,000 --> 00:22:13,440
- Oskar ți-a adus pastramă.
- La naiba!

363
00:22:13,520 --> 00:22:15,600
- Mă bucur să te cunosc! Mulțumesc.
- Asemenea!

364
00:22:15,680 --> 00:22:16,600
- Oskar, nu?
- Da.

365
00:22:16,680 --> 00:22:17,880
Iubitul meu.

366
00:22:17,960 --> 00:22:19,760
Rahat! Băiatul cu sticla!

367
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Mulțumesc mult. Hai să mergem!

368
00:22:25,440 --> 00:22:27,520
Acolo e mașina mea.

369
00:22:29,480 --> 00:22:32,360
Oskar, nu? Ia valiza și urcă în spate!

370
00:22:32,440 --> 00:22:34,000
Cât de tare!

371
00:22:34,960 --> 00:22:36,400
Aici, urcă!

372
00:22:37,120 --> 00:22:38,280
Mulțumesc.

373
00:22:42,960 --> 00:22:44,280
Totul este în regulă.

374
00:23:32,320 --> 00:23:34,440
Îi vom compensa cu minele antipersonal.

375
00:23:34,520 --> 00:23:37,240
Sunt mai discrete
și funcționează mai bine în junglă.

376
00:23:38,800 --> 00:23:40,480
E în regulă, Oskar e la curent.

377
00:23:41,520 --> 00:23:43,080
Face parte din familie.

378
00:23:43,640 --> 00:23:46,800
Minele nu vor fi suficiente
pentru Patricio, știi cum e el.

379
00:23:46,880 --> 00:23:48,080
Mă vei ajuta să-l conving.

380
00:23:48,160 --> 00:23:49,280
Sunt alături de tine.

381
00:23:49,360 --> 00:23:50,920
Cred că napalmul e un rahat.

382
00:23:51,280 --> 00:23:52,840
Cei din Havana nici măcar nu știu.

383
00:23:52,920 --> 00:23:54,840
- Dacă Fidel află, se va enerva.
- De ce?

384
00:23:55,760 --> 00:23:59,440
E o armă imperialistă, are o reputație
proastă după războiul din Vietnam.

385
00:23:59,520 --> 00:24:03,080
Noi, cubanezii, preferăm fosforul alb.
Ucide la fel, dar e mai puțin zgomotos.

386
00:24:03,160 --> 00:24:04,120
Și care e problema?

387
00:24:04,520 --> 00:24:06,640
Napalmul e mai eficient în junglă.

388
00:24:07,600 --> 00:24:10,040
Mai bine îi spunem lui Patricio
că planul a eșuat.

389
00:24:10,120 --> 00:24:12,280
- Nu.
- Dacă încerci să compensezi cu mine,

390
00:24:12,360 --> 00:24:14,640
se va enerva mai tare.
Crede-mă, îl cunosc pe Patricio.

391
00:24:14,720 --> 00:24:17,120
Suntem aici deja, trebuie măcar să încerc.

392
00:24:18,440 --> 00:24:20,320
Lui Patricio îi place jambonul?

393
00:24:35,680 --> 00:24:38,120
Când cineva îmi spune
că vrea să construiască socialismul,

394
00:24:38,200 --> 00:24:39,520
mereu spun:

395
00:24:40,160 --> 00:24:41,480
„Ai încercat șampania adevărată

396
00:24:41,560 --> 00:24:43,560
„în loc de șampania rusească?

397
00:24:43,640 --> 00:24:47,960
„Ai comparat jambonul iberic de lux
cu parizerul bulgăresc?” Fii serios!

398
00:24:48,040 --> 00:24:49,520
Pari un pic subversiv, Henry.

399
00:24:49,600 --> 00:24:51,920
Hai să nu ne păcălim.

400
00:24:52,000 --> 00:24:54,800
Dacă vrei să câștigi Războiul Rece,
hrănește-ți bine poporul!

401
00:24:54,880 --> 00:24:57,720
De-asta nu te lasă să mergi în Spania.
Ai putea dezerta.

402
00:24:57,800 --> 00:25:00,000
Nu, dragă, doar că am petrecut mulți ani

403
00:25:00,080 --> 00:25:01,920
trăindu-mi viața pe baza unui vis

404
00:25:02,000 --> 00:25:03,240
și m-am săturat.

405
00:25:03,400 --> 00:25:05,520
Sunt sigur că tatăl tău
mă înțelege perfect.

406
00:25:06,800 --> 00:25:08,800
Ce oraș uimitor, nu?

407
00:25:08,880 --> 00:25:09,840
Da.

408
00:25:10,440 --> 00:25:13,320
Din punctul ăsta de vedere,
portughezii sunt ca spaniolii.

409
00:25:13,720 --> 00:25:15,960
Construiesc ca și cum
ar rămâne pentru totdeauna.

410
00:25:16,040 --> 00:25:17,640
Dacă treci în Congo-ul Francez,

411
00:25:17,720 --> 00:25:19,920
ticăloșii nici măcar nu folosesc cărămizi.

412
00:25:20,440 --> 00:25:23,240
Vin aici din 1975.

413
00:25:23,320 --> 00:25:26,680
Am văzut cum se distruge an după an.
E de rahat.

414
00:25:29,320 --> 00:25:30,640
De ce nu îl faceți voi?

415
00:25:32,440 --> 00:25:33,440
Napalmul.

416
00:25:35,560 --> 00:25:37,840
Câte beri a băut iubitul tău?

417
00:25:38,480 --> 00:25:41,080
Nu, la naiba! Vorbesc serios. E o formulă.

418
00:25:41,160 --> 00:25:42,520
De unde ai scos asta?

419
00:25:42,600 --> 00:25:43,720
Din curiozitate.

420
00:25:43,800 --> 00:25:46,360
Patricio a încercat acum câteva luni
și nu a ieșit bine.

421
00:25:46,880 --> 00:25:48,000
Ce amestec au folosit?

422
00:25:48,080 --> 00:25:50,240
- Tovarășe Henry!
- Da?

423
00:25:50,320 --> 00:25:52,200
- Telefon!
- Mă întorc imediat.

424
00:25:57,760 --> 00:26:00,600
Ești chimist, mai nou?

425
00:26:00,680 --> 00:26:01,640
Nu.

426
00:26:02,160 --> 00:26:04,400
Dar unchiul meu, Manuel,
a petrecut 20 de ani

427
00:26:04,480 --> 00:26:07,440
lucrând cu explozivi
în minele de la Riotinto, în Huelva.

428
00:26:07,560 --> 00:26:08,960
Așa.

429
00:26:09,040 --> 00:26:10,680
Dar aici e altceva, Oskar.

430
00:26:10,760 --> 00:26:13,720
Nu pierdem nimic dacă încercăm, nu?

431
00:26:13,800 --> 00:26:15,280
Ba da.

432
00:26:15,360 --> 00:26:17,560
Am putea să ne stricăm relațiile
cu cubanezii.

433
00:26:18,320 --> 00:26:19,280
Ar putea funcționa.

434
00:26:19,360 --> 00:26:20,360
- Nu.
- Nu?

435
00:26:21,960 --> 00:26:25,480
Dacă Patricio nu vrea minele tale,
ai încurcat-o oricum.

436
00:26:25,560 --> 00:26:26,880
Asta nu e treaba ta.

437
00:26:28,280 --> 00:26:30,360
Ai venit ca să te plimbi
și să faci poze, nu?

438
00:26:30,440 --> 00:26:31,640
Atunci plimbă-te

439
00:26:32,240 --> 00:26:33,440
și fă poze!

440
00:26:33,520 --> 00:26:35,920
Patricio se întoarce de la Lubango.

441
00:26:36,000 --> 00:26:38,960
Ne întâlnim mâine la prima oră,
așa că aveți după-amiaza liberă.

442
00:26:39,040 --> 00:26:41,360
De ce nu-i arăți candonga?

443
00:26:41,440 --> 00:26:42,720
Ce este candonga?

444
00:27:06,320 --> 00:27:08,040
Ce nebunie!

445
00:27:13,200 --> 00:27:15,040
Știi ce spune tatăl meu?

446
00:27:15,800 --> 00:27:19,680
Că în candonga poți găsi orice,
de la un Rolex la o rachetă antiaeriană.

447
00:27:21,840 --> 00:27:23,040
Africa pură.

448
00:27:24,360 --> 00:27:25,320
Bună dimineața!

449
00:27:25,400 --> 00:27:27,520
Sunt o mulțime de copii.

450
00:27:29,360 --> 00:27:31,320
Dar nu există bătrâni.

451
00:27:32,720 --> 00:27:35,920
Unii spun că sunt marxiști,
alții spun că sunt pro-americani...

452
00:27:36,320 --> 00:27:37,320
Scuze!

453
00:27:37,400 --> 00:27:38,760
Dar, de fapt, e un război tribal

454
00:27:38,840 --> 00:27:41,840
alimentat de ideologii pe care
nu le știu sau nu le înțeleg.

455
00:27:41,920 --> 00:27:42,880
E absurd.

456
00:27:42,960 --> 00:27:44,440
Așa e Războiul Rece.

457
00:27:53,360 --> 00:27:54,640
Nu!

458
00:27:58,120 --> 00:28:00,480
Nu, mulțumesc!

459
00:28:05,600 --> 00:28:08,120
Nu ți-ai adus niciodată iubiții aici?

460
00:28:08,200 --> 00:28:09,840
Nu cred că erau interesați.

461
00:28:11,960 --> 00:28:14,320
Știi ce mi-a zis tatăl tău zilele trecute?

462
00:28:14,400 --> 00:28:17,320
Că adevărata mea misiune în Marbella
nu e deschiderea unei săli de sport,

463
00:28:18,080 --> 00:28:19,320
ci să te ajut pe tine.

464
00:28:21,240 --> 00:28:23,360
- Vreți un colier?
- Nu, mulțumesc!

465
00:28:23,440 --> 00:28:25,240
Tații spun mereu astfel de lucruri.

466
00:28:26,840 --> 00:28:28,680
Atunci trebuie să mă lași să te ajut.

467
00:28:29,640 --> 00:28:30,920
Te voi lăsa.

468
00:28:31,000 --> 00:28:32,480
Dar, mai întâi, trebuie să înveți.

469
00:28:33,440 --> 00:28:35,720
Învăț mai repede decât crezi.

470
00:28:35,800 --> 00:28:37,800
Poate că nu trebuie să te grăbești.

471
00:28:42,360 --> 00:28:45,200
Candonga e un nume bun
pentru sala de sport.

472
00:28:45,280 --> 00:28:47,960
Sună ritmic.

473
00:28:48,040 --> 00:28:49,280
Sălbatic.

474
00:28:51,920 --> 00:28:54,480
„Clubul Candonga”.

475
00:28:55,160 --> 00:28:56,360
Îmi place.

476
00:29:12,440 --> 00:29:13,640
Bună ziua!

477
00:29:13,720 --> 00:29:14,880
- Cum ești, Henry?
- Grozav.

478
00:29:15,120 --> 00:29:17,360
- Bună, Sara!
- Bună! Tata îți transmite salutări.

479
00:29:17,440 --> 00:29:19,040
Bine, hai să mergem înăuntru.

480
00:29:19,120 --> 00:29:21,080
Avem o cameră rezervată pentru...

481
00:29:21,160 --> 00:29:22,800
Îi pare rău că nu a putut veni.

482
00:29:22,880 --> 00:29:23,960
„Îi pare rău”, nu?

483
00:29:24,040 --> 00:29:26,720
Multe cadouri,
dar știe că nu asta a fost înțelegerea.

484
00:29:26,800 --> 00:29:27,960
E a treia oară.

485
00:29:28,040 --> 00:29:30,320
Nu îmi permit să pierd vremea!

486
00:29:30,400 --> 00:29:31,800
Să-i spui asta.

487
00:29:41,120 --> 00:29:44,400
Mine antipersonal?
Le folosesc dintotdeauna!

488
00:29:47,800 --> 00:29:50,040
- Tatăl tău a spus că va face rost.
- A încercat.

489
00:29:50,120 --> 00:29:52,760
- A încercat pe dracu'!
- Suntem de partea ta.

490
00:29:52,840 --> 00:29:55,360
Atunci de ce ai așteptat să vii aici
ca să-mi spui?

491
00:29:55,440 --> 00:29:56,720
Tata nu te-a mai dezamăgit.

492
00:29:56,800 --> 00:29:59,760
- De ce nu a venit el să-mi spună?
- Ea se ocupă de asta, Patricio!

493
00:30:00,240 --> 00:30:01,480
Nu e nevoie.

494
00:30:01,560 --> 00:30:03,480
Dacă nu se pricepe, poate rămâne acasă!

495
00:30:03,640 --> 00:30:06,080
E complicat. Nu este alb-negru.

496
00:30:06,160 --> 00:30:07,680
Complicat?

497
00:30:07,800 --> 00:30:09,040
Și aici nu e complicat?

498
00:30:09,120 --> 00:30:11,880
Știi câți oameni am pierdut
în Huambo săptămâna asta?

499
00:30:11,960 --> 00:30:13,120
Câți au fost schilodiți?

500
00:30:13,200 --> 00:30:14,760
Putem să-ți dăm 200 de mine.

501
00:30:14,840 --> 00:30:16,000
Nu, fir-ar al naibii!

502
00:30:16,080 --> 00:30:17,600
Pe toți sfinții!

503
00:30:17,680 --> 00:30:20,320
UNITA știe minele mai bine decât noi!

504
00:30:23,560 --> 00:30:25,040
Mă scuzați!

505
00:30:26,360 --> 00:30:27,400
Sara,

506
00:30:27,560 --> 00:30:29,520
tocmai am vorbit cu chimistul.

507
00:30:29,600 --> 00:30:32,880
Mi-a spus că îl putem avea gata
în cinci, șase săptămâni.

508
00:30:34,840 --> 00:30:36,160
Tu cine naiba ești?

509
00:30:36,240 --> 00:30:37,400
Lucrez cu ea.

510
00:30:37,480 --> 00:30:38,480
Este partenerul ei.

511
00:30:40,720 --> 00:30:42,880
- Soțul tău?
- Da.

512
00:30:44,680 --> 00:30:45,720
Oskar.

513
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
Nu am vrut să spunem nimic

514
00:30:47,880 --> 00:30:49,960
pentru că trebuia să confirmăm
că-l putem produce.

515
00:30:52,440 --> 00:30:53,320
Ce să produceți?

516
00:30:54,200 --> 00:30:55,040
Napalmul.

517
00:30:56,040 --> 00:30:57,680
Va trebui să ajustăm scara,

518
00:30:57,760 --> 00:31:00,200
dar putem aduce o mostră
ca s-o testăm aici,

519
00:31:00,880 --> 00:31:01,840
cu voi.

520
00:31:04,120 --> 00:31:07,280
Cinci-șase săptămâni mi se pare rezonabil.

521
00:31:08,080 --> 00:31:09,320
Nu-i așa, Patricio?

522
00:31:29,160 --> 00:31:31,640
Ai idee ce ai făcut?

523
00:31:31,720 --> 00:31:34,040
Nu, nu are.

524
00:31:36,560 --> 00:31:37,920
N-are nici cea mai vagă idee!

525
00:31:38,200 --> 00:31:39,360
Sara!

526
00:31:39,440 --> 00:31:42,040
Sara! Stai, Sara!

527
00:31:43,040 --> 00:31:44,720
Ce dracu' crezi că e aici?

528
00:31:44,800 --> 00:31:46,280
Un curs de aerobic?

529
00:31:46,400 --> 00:31:47,760
O demonstrație de testosteron?

530
00:31:47,840 --> 00:31:50,480
Un mod de a-ți arăta boașele?

531
00:31:50,560 --> 00:31:53,800
- Sara, va funcționa!
- Nu, nu știi asta!

532
00:31:55,560 --> 00:31:57,520
Nu știi nimic!

533
00:32:01,320 --> 00:32:02,960
Incredibil!

534
00:32:28,440 --> 00:32:29,400
Scuză-mă!

535
00:32:31,120 --> 00:32:33,320
Există cumva un loc liber?

536
00:32:33,400 --> 00:32:35,920
Da, desigur. În spate.

537
00:32:36,000 --> 00:32:37,280
Perfect.

538
00:32:44,160 --> 00:32:45,680
Bună!

539
00:32:45,760 --> 00:32:46,840
Mulțumesc.

540
00:33:19,760 --> 00:33:20,800
Mario!

541
00:33:22,200 --> 00:33:24,680
Lasă geanta lui Oskar în mașină,
se duce la Madrid.

542
00:33:25,280 --> 00:33:26,440
Poftim?

543
00:33:26,520 --> 00:33:29,240
Le-ai zis cubanezilor
cinci-șase săptămâni, nu?

544
00:33:29,320 --> 00:33:30,440
Atunci apucă-te de treabă!

545
00:33:31,040 --> 00:33:32,560
Și fă-o în trei!

546
00:33:32,640 --> 00:33:34,520
Sara, e două noaptea.

547
00:33:40,360 --> 00:33:43,600
Uite! Bea cât e cald!

548
00:33:43,680 --> 00:33:46,200
Îți va face bine
după o călătorie așa lungă.

549
00:33:46,760 --> 00:33:47,920
Mulțumesc.

550
00:33:59,320 --> 00:34:00,400
Oskar...

551
00:34:01,160 --> 00:34:04,000
Dacă nu aș fi fost convins
că unchiul meu îl poate face,

552
00:34:04,120 --> 00:34:06,040
- ... nu aș fi spus nimic.
- Știu.

553
00:34:06,120 --> 00:34:10,040
Trebuie să te odihnești.
Te duci mâine să-l vezi, bine?

554
00:34:14,440 --> 00:34:16,159
Știi că sunt deja dezamăgit.

555
00:34:17,120 --> 00:34:18,480
Îmi pare rău că am procedat așa.

556
00:34:19,360 --> 00:34:22,639
- Am crezut că e mai rău să nu fac nimic.
- Bine. Uite!

557
00:34:22,679 --> 00:34:24,920
Există o cameră de oaspeți în dreapta.

558
00:34:25,000 --> 00:34:26,960
Dormi acolo în seara asta.

559
00:34:27,480 --> 00:34:29,520
Mâine vom vedea lucrurile mai clar.

560
00:34:38,840 --> 00:34:40,199
Vreau doar să spun un lucru.

561
00:34:42,840 --> 00:34:43,880
Ai încredere în mine!

562
00:34:44,920 --> 00:34:46,320
Ai trei săptămâni.

563
00:34:47,480 --> 00:34:48,840
Noapte bună!

564
00:34:48,920 --> 00:34:50,159
Noapte bună!

565
00:34:52,600 --> 00:34:53,639
Mulțumesc.

566
00:35:08,000 --> 00:35:11,360
Un bilet de la Henry cu substanțele
folosite de chimistul din Luanda.

567
00:35:15,640 --> 00:35:17,040
Și asta?

568
00:35:17,120 --> 00:35:18,840
Pentru a înregistra testele cu napalm.

569
00:35:21,640 --> 00:35:22,760
Vino cu mine!

570
00:35:22,840 --> 00:35:25,800
Mai bine înregistrezi,
să nu-mi pierd timpul.

571
00:35:27,960 --> 00:35:29,440
Măcar urează-mi noroc!

572
00:35:56,160 --> 00:35:58,320
Oamenii ăștia au folosit detergent!

573
00:35:58,400 --> 00:35:59,640
Detergent?

574
00:35:59,680 --> 00:36:02,800
Da, detergent obișnuit de rufe
în loc de acid fosforic.

575
00:36:02,880 --> 00:36:04,800
Asta invalidează gelatina finală.

576
00:36:04,880 --> 00:36:06,640
- E atât de simplu?
- Nu.

577
00:36:06,680 --> 00:36:08,400
Nu atât de simplu.

578
00:36:08,480 --> 00:36:10,400
Acidul generează multă instabilitate.

579
00:36:11,320 --> 00:36:13,640
Așa că încerc cu săpun de aluminiu.

580
00:36:13,760 --> 00:36:15,640
Ești sigur că va funcționa?

581
00:36:15,760 --> 00:36:16,960
Avem doar trei săptămâni.

582
00:36:18,880 --> 00:36:20,840
- Stai!
- Uite!

583
00:36:26,760 --> 00:36:27,640
Drace!

584
00:36:34,440 --> 00:36:38,040
Asta e o zecime din ce va fi
după ce reușesc să îl stabilizez.

585
00:36:38,640 --> 00:36:40,160
În trei săptămâni, îl dau gata.

586
00:36:45,360 --> 00:36:47,480
Nu există oameni bătrâni sau oameni grași.

587
00:36:47,560 --> 00:36:49,120
Totul este haotic.

588
00:36:50,120 --> 00:36:51,960
Ca și cum viața ar dura doar o zi.

589
00:36:52,040 --> 00:36:53,080
La naiba!

590
00:36:53,160 --> 00:36:55,600
Africa este uimitoare. Uimitoare!

591
00:36:56,400 --> 00:36:58,360
Între timp,
Sara și familia ei se îmbogățesc.

592
00:36:58,880 --> 00:37:02,480
Ei bine, asta este lumea
în care trăim, Manuel.

593
00:37:03,840 --> 00:37:05,440
Ai încredere în acești oameni?

594
00:37:06,880 --> 00:37:09,640
Ei știu ce vor.

595
00:37:11,000 --> 00:37:12,440
Nu asta am întrebat.

596
00:37:16,200 --> 00:37:17,640
Cred că Sara are nevoie de mine.

597
00:37:18,880 --> 00:37:20,840
- Pentru ce?
- Nu știu.

598
00:37:21,600 --> 00:37:22,920
Dar ea m-a căutat.

599
00:37:23,200 --> 00:37:25,040
A fost ideea ei să merg la Marbella.

600
00:37:25,520 --> 00:37:28,600
La naiba, dorm cu ea
în casa părinților ei.

601
00:37:29,160 --> 00:37:31,600
Nu știu. E ca și cum...

602
00:37:32,480 --> 00:37:33,800
Ca și cum ce?

603
00:37:35,600 --> 00:37:37,200
Ca și cum m-au ales.

604
00:37:38,640 --> 00:37:40,960
Au trecut aproape două săptămâni.

605
00:37:41,040 --> 00:37:42,080
Și?

606
00:37:43,760 --> 00:37:45,080
Am vorbit cu Henry.

607
00:37:45,160 --> 00:37:48,160
Există o modalitate de a opri totul
și de a ne salva imaginea.

608
00:37:48,200 --> 00:37:49,160
Cum?

609
00:37:49,960 --> 00:37:52,560
Să spunem la Havana
ce se întâmplă în Angola.

610
00:37:53,600 --> 00:37:55,080
Dacă Oskar reușește?

611
00:37:55,160 --> 00:37:56,200
Nu o va face.

612
00:37:59,520 --> 00:38:01,200
Nu ar fi trebuit să-l iei cu tine.

613
00:38:01,320 --> 00:38:03,560
Nu, nu l-am luat cu mine în Luanda.

614
00:38:03,640 --> 00:38:04,960
A apărut la aeroport

615
00:38:05,040 --> 00:38:07,800
pentru că i-ai spus să mă ajute.
Ce ai fi vrut să fac?

616
00:38:07,880 --> 00:38:10,800
Așa că se urcă în avionul tău,
îl lași să intre la întâlnire...

617
00:38:10,880 --> 00:38:13,040
Încerci să mă acuzi de ceva?

618
00:38:17,000 --> 00:38:18,880
Tată, ascultă-mă!

619
00:38:18,960 --> 00:38:22,360
Tu l-ai îmboldit să mă ajute.

620
00:38:22,440 --> 00:38:24,760
Asta ți-ai dorit.
De aceea a venit la Marbella.

621
00:38:24,840 --> 00:38:26,160
Să deschidă o sală de sport.

622
00:38:26,280 --> 00:38:28,120
Și ca să vezi dacă merită. Ai bănuit ceva.

623
00:38:28,960 --> 00:38:30,000
Dă-i timp!

624
00:38:33,840 --> 00:38:36,000
O să-i scoți din sărite pe frații tăi.

625
00:38:36,080 --> 00:38:37,440
La naiba cu ei!

626
00:38:37,800 --> 00:38:41,080
Tu, mama și cu mine suntem singurii
care ne spetim pentru familie.

627
00:38:41,160 --> 00:38:43,120
Atunci de ce mai implicăm pe cineva?

628
00:38:55,320 --> 00:38:56,200
Tată...

629
00:38:57,560 --> 00:38:58,920
Nu spune nimic încă.

630
00:38:59,520 --> 00:39:00,640
Te rog!

631
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
Dă-i drumul!

632
00:40:05,560 --> 00:40:07,440
- Mai avem o săptămână, nu?
- Da.

633
00:40:14,200 --> 00:40:18,600
O SĂPTĂMÂNĂ MAI TÂRZIU

634
00:40:25,520 --> 00:40:29,280
DEȘERTUL NAMIB
ANGOLA

635
00:40:59,640 --> 00:41:00,760
Domnule colonel!

636
00:41:06,360 --> 00:41:07,840
Am auzit că ești chimist acum, Farad.

637
00:41:07,920 --> 00:41:09,920
Nu, Doamne ferește!

638
00:41:11,360 --> 00:41:12,160
Bună ziua, Patricio!

639
00:41:12,280 --> 00:41:13,640
Ginerele meu este vinovatul.

640
00:41:16,960 --> 00:41:18,400
Și atunci?

641
00:41:18,480 --> 00:41:20,480
Îl avem sau nu?

642
00:41:20,560 --> 00:41:22,200
Aceste formule sunt complicate.

643
00:41:22,320 --> 00:41:24,760
Uneori, trebuie să adaptezi amestecul.

644
00:41:24,840 --> 00:41:27,080
Scutește-mă, Farad, vulpoi bătrân!

645
00:41:27,160 --> 00:41:28,960
Leo se referă la scară.

646
00:41:29,040 --> 00:41:32,400
Nu au testat doze mari.
Dacă e vreo problemă, se poate ajusta.

647
00:41:32,480 --> 00:41:33,880
Nu-i așa, Oskar?

648
00:41:35,440 --> 00:41:36,880
Formula funcționează.

649
00:41:37,920 --> 00:41:40,160
Dacă nu merge bine,
îmi asum responsabilitatea.

650
00:42:39,360 --> 00:42:40,520
Aici, Leo, uite!

651
00:42:42,640 --> 00:42:47,160
Am plasat încărcătura
în mod proporțional sub acele mașini.

652
00:42:48,520 --> 00:42:50,080
Aceeași cantitate sub fiecare.

653
00:42:51,000 --> 00:42:54,280
Așa că, de partea noastră,
totul e pregătit.

654
00:42:55,880 --> 00:42:57,320
Vreți să trageți cu asta?

655
00:42:58,360 --> 00:43:01,160
Dacă tot va arde, să ardă cu stil!

656
00:43:07,320 --> 00:43:08,880
Există momente în viață

657
00:43:08,960 --> 00:43:11,160
când mizezi totul pe o singură carte.

658
00:43:13,440 --> 00:43:15,960
Și eșecul e la o clipă distanță.

659
00:43:17,960 --> 00:43:19,600
O secundă pe care nu vrei s-o vezi.

660
00:43:23,200 --> 00:43:24,600
Domnule colonel, gata!

661
00:43:27,520 --> 00:43:28,560
Dă-i drumul!

662
00:43:38,920 --> 00:43:40,680
Dar dacă totul merge bine,

663
00:43:40,800 --> 00:43:42,640
e o revelație.

664
00:43:43,400 --> 00:43:45,120
Epifanie pură.

665
00:43:58,480 --> 00:44:01,280
În acea zi, s-a născut un nou Oskar.

666
00:44:01,360 --> 00:44:04,080
Unul pe care nici măcar eu nu-l cunoșteam.

667
00:44:04,280 --> 00:44:06,760
Fascinat de distrugere și foc.

668
00:44:11,120 --> 00:44:13,920
Și da, a fost glorios.

669
00:44:14,720 --> 00:44:16,880
Mi-a pavat drumul spre succes.

670
00:44:18,720 --> 00:44:23,280
Și, acum o știu, spre pierzanie.

671
00:44:37,400 --> 00:44:39,760
- Am trecut testul?
- Ce test?

672
00:44:39,840 --> 00:44:42,160
Nu știu,
asta am simțit de când te-am cunoscut.

673
00:44:42,800 --> 00:44:44,440
Nu există niciun test, Oskar.

674
00:44:45,360 --> 00:44:46,920
Ai multe de învățat.

675
00:44:47,000 --> 00:44:49,640
Vreau doar să știu unde mă situez.

676
00:44:49,720 --> 00:44:50,880
La locul tău.

677
00:44:50,960 --> 00:44:53,440
Am crezut că locul meu e
la o sală de sport din Marbella.

678
00:44:53,720 --> 00:44:56,400
- Depinde.
- De ce?

679
00:44:58,400 --> 00:45:00,240
De cât de mult îți dorești
să cucerești lumea.

680
00:47:05,600 --> 00:47:07,600
Subtitrarea: Adriana Ciorceri

681
00:47:07,680 --> 00:47:09,680
Redactor
Cristian Brinza