1
00:00:10,680 --> 00:00:12,880
Я хочу, чтобы ты кое-что понял.

2
00:00:12,960 --> 00:00:13,960
Я не мафиози.

3
00:00:19,640 --> 00:00:23,960
У меня сложный бизнес,
который иногда требует принятия решений

4
00:00:24,680 --> 00:00:26,360
без их оценки.

5
00:00:26,440 --> 00:00:28,160
Он связан с наркотиками?

6
00:00:28,240 --> 00:00:29,520
Я ненавижу наркотики.

7
00:00:30,120 --> 00:00:32,360
- С проституцией? Азартными играми?
- Нет.

8
00:00:32,439 --> 00:00:34,480
С финансовыми пирамидами? Коррупцией?

9
00:00:35,840 --> 00:00:36,720
С оружием.

10
00:00:36,760 --> 00:00:40,080
Винтовки, гранаты, ракеты,
взрывчатка, боеприпасы.

11
00:00:40,600 --> 00:00:42,200
- Ты торгуешь оружием?
- Нет.

12
00:00:42,280 --> 00:00:44,080
Нет, я не торговец.

13
00:00:44,720 --> 00:00:46,720
Не контрабандист и не преступник.

14
00:00:47,120 --> 00:00:48,840
Моя компания абсолютно легальна.

15
00:00:48,920 --> 00:00:51,600
Есть все сертификаты и разрешения.

16
00:00:51,680 --> 00:00:53,440
Я всего лишь посредник.

17
00:00:54,760 --> 00:00:56,040
Посредник между кем?

18
00:00:56,120 --> 00:00:57,160
Между государствами

19
00:00:57,240 --> 00:00:59,480
и компаниями на законных основаниях.

20
00:01:00,120 --> 00:01:01,560
А как же те мертвые парни?

21
00:01:02,720 --> 00:01:03,560
Тоже законно?

22
00:01:08,000 --> 00:01:09,440
Четыре месяца назад

23
00:01:09,560 --> 00:01:12,560
клиент нанял меня купить ему напалм.

24
00:01:12,640 --> 00:01:13,840
Знаешь, что это такое?

25
00:01:13,920 --> 00:01:14,840
Взрывчатка.

26
00:01:14,920 --> 00:01:16,000
Да, взрывчатка.

27
00:01:17,400 --> 00:01:19,840
Замечательная, как желатин.

28
00:01:20,560 --> 00:01:22,600
Но ее очень трудно найти,

29
00:01:22,680 --> 00:01:24,400
и я связался с брокером в Марокко,

30
00:01:24,480 --> 00:01:26,960
потому что они
уже использовали его в Сахаре.

31
00:01:28,320 --> 00:01:30,080
Но он оказался мошенником.

32
00:01:30,920 --> 00:01:32,120
Тот парень в подвале.

33
00:01:32,200 --> 00:01:33,320
Тот парень в подвале.

34
00:01:35,080 --> 00:01:37,800
Он хотел продать мне поддельный напалм.

35
00:01:37,880 --> 00:01:39,120
Фальсифицированный.

36
00:01:40,759 --> 00:01:41,960
А это очень серьезно.

37
00:01:43,920 --> 00:01:46,039
Наиболее ценный актив посредника –

38
00:01:46,120 --> 00:01:47,800
это его репутация.

39
00:01:47,880 --> 00:01:51,400
Если я продам плохой товар,
мне никто больше не позвонит.

40
00:01:51,920 --> 00:01:53,039
И это погубит нас.

41
00:01:53,680 --> 00:01:55,080
Это будет катастрофой.

42
00:01:56,680 --> 00:01:59,680
Значит, ты запер его внизу,
чтобы напугать?

43
00:02:09,919 --> 00:02:11,039
Что с ним случилось?

44
00:02:29,120 --> 00:02:30,040
И что дальше?

45
00:02:30,880 --> 00:02:31,720
Я не знаю.

46
00:02:33,440 --> 00:02:34,600
Что ты будешь делать?

47
00:02:37,520 --> 00:02:38,400
Я?

48
00:02:38,440 --> 00:02:39,520
Ты убил человека.

49
00:02:39,880 --> 00:02:40,720
- Нет.
- Да.

50
00:02:40,800 --> 00:02:41,600
Нет.

51
00:02:41,720 --> 00:02:43,320
- Да-да.
- Нет.

52
00:02:43,400 --> 00:02:45,480
- Да.
- Нет.

53
00:02:45,560 --> 00:02:47,120
- Да. Да.
- Нет.

54
00:02:47,200 --> 00:02:48,160
Он упал.

55
00:02:48,240 --> 00:02:50,280
Не смеши меня, Оскар.

56
00:02:51,640 --> 00:02:53,440
- Я просто пытался...
- Конечно.

57
00:02:53,520 --> 00:02:54,960
Мы все пытаемся.

58
00:02:55,040 --> 00:02:57,200
Моя жена, мои дети, я,

59
00:02:57,280 --> 00:02:59,400
Понтий Пилат, Дева Мария...

60
00:03:00,160 --> 00:03:01,560
Попытка не пытка.

61
00:03:03,640 --> 00:03:05,400
Я рассказываю тебе всё это,

62
00:03:06,160 --> 00:03:08,080
потому что моя дочь доверяет тебе.

63
00:03:09,120 --> 00:03:10,240
Чертовски доверяет.

64
00:03:13,720 --> 00:03:15,040
Мне не нужны неприятности.

65
00:03:15,120 --> 00:03:17,560
Неприятности не нужны никому.

66
00:03:18,200 --> 00:03:20,360
Но такова уж реальность,

67
00:03:21,320 --> 00:03:24,320
и когда они возникают,
нужно знать, как их уладить.

68
00:03:25,520 --> 00:03:27,120
Или хотя бы ослабить.

69
00:03:27,920 --> 00:03:30,240
А если не выйдет, то избавиться от них.

70
00:03:37,520 --> 00:03:40,960
Поэтому я не хочу
никаких тайн и недоразумений.

71
00:03:41,040 --> 00:03:44,840
Если мы впустим тебя в семью,
ты станешь ее полноценным членом.

72
00:03:45,880 --> 00:03:47,880
Будем поддерживать друг друга.

73
00:03:49,120 --> 00:03:51,960
Со всеми нашими
достоинствами и недостатками.

74
00:03:53,520 --> 00:03:55,040
Окончательный выбор за тобой.

75
00:03:55,680 --> 00:03:56,600
Какой выбор?

76
00:03:56,680 --> 00:03:58,920
Не раздумал открыть спортзал в Марбелье?

77
00:04:03,440 --> 00:04:05,440
Если я откажусь, меня запрут в подвале?

78
00:04:06,560 --> 00:04:08,720
Если откажешься, дочь отвезет тебя домой,

79
00:04:08,800 --> 00:04:10,640
и ты больше никогда ее не увидишь.

80
00:04:11,920 --> 00:04:13,040
Ручаюсь.

81
00:04:18,720 --> 00:04:19,880
А если соглашусь?

82
00:04:20,640 --> 00:04:21,880
Тогда я скажу:

83
00:04:22,320 --> 00:04:23,880
«Приглашаю в семью Фарадов».

84
00:04:26,040 --> 00:04:29,560
Это был мой последний шанс
изменить свое будущее.

85
00:04:30,240 --> 00:04:31,920
Я мог отказаться,

86
00:04:32,000 --> 00:04:33,760
вернуться к обыденной жизни

87
00:04:33,800 --> 00:04:36,880
и полностью забыть
о существовании Фарадов.

88
00:04:38,120 --> 00:04:39,240
Но я этого не сделал.

89
00:04:39,920 --> 00:04:41,800
Я выбрал незнакомую,

90
00:04:41,920 --> 00:04:44,520
невероятную, восхитительную жизнь,

91
00:04:45,480 --> 00:04:48,000
которая меньше всего
напоминала мою собственную.

92
00:04:48,080 --> 00:04:49,120
Я выбрал семью.

93
00:04:49,760 --> 00:04:50,920
Я выбрал Марбелью.

94
00:05:00,880 --> 00:05:03,360
Коста-дель-Соль – совершенно другой мир.

95
00:05:03,480 --> 00:05:04,640
Это был рай.

96
00:05:04,720 --> 00:05:06,720
Солнце, пляжи, красота...

97
00:05:09,320 --> 00:05:12,360
Место для избранных.

98
00:05:17,800 --> 00:05:21,800
ФАРАДЫ

99
00:05:29,400 --> 00:05:30,840
Для такого парня, как я,

100
00:05:31,240 --> 00:05:34,360
это походило на другую планету.

101
00:05:43,120 --> 00:05:46,080
Лео с первого дня всё четко определил.

102
00:05:47,080 --> 00:05:50,840
Объявил меня хозяином
нашего будущего спортзала в Пуэрто-Банусе.

103
00:05:52,800 --> 00:05:55,040
Мне даже не пришлось платить налоги.

104
00:06:06,440 --> 00:06:07,360
Снимите табличку!

105
00:06:07,440 --> 00:06:08,600
СДАЕТСЯ В АРЕНДУ

106
00:06:14,800 --> 00:06:17,920
Если их особняк в Мадриде
и впечатлил меня,

107
00:06:18,000 --> 00:06:20,840
то лишь потому,
что я не видел их имение в Марбелье.

108
00:06:20,920 --> 00:06:24,040
У нас дома много
произведений современного искусства.

109
00:06:24,760 --> 00:06:26,480
Например, эти три.

110
00:06:26,560 --> 00:06:28,000
«Горизонты».

111
00:06:28,080 --> 00:06:32,560
Это классическая интерпретация
работы Моне.

112
00:06:32,640 --> 00:06:34,040
Какие чувства она вызывает?

113
00:06:34,120 --> 00:06:35,400
Похоже...

114
00:06:35,480 --> 00:06:39,200
- Что-то тревожное...
- Да.

115
00:06:39,280 --> 00:06:40,560
Тревожное, точно.

116
00:06:42,400 --> 00:06:44,200
Крытый бассейн.

117
00:06:44,280 --> 00:06:45,320
Это просто каприз.

118
00:06:45,400 --> 00:06:48,080
В Марбелье прекрасный микроклимат.

119
00:06:50,840 --> 00:06:52,840
Это будет ваша с Сарой спальня.

120
00:06:54,200 --> 00:06:55,760
С Сарой?

121
00:06:55,840 --> 00:06:57,760
Ты будешь жить здесь. Она не сказала?

122
00:06:57,840 --> 00:06:59,880
- Если, конечно, хочешь.
- Да.

123
00:07:01,000 --> 00:07:05,120
Я думал, мне выделят
комнату для гостей или что-то в этом роде.

124
00:07:05,200 --> 00:07:07,040
Но ты не гость.

125
00:07:08,400 --> 00:07:11,160
Чтобы спать вместе,
необязательно жениться.

126
00:07:11,240 --> 00:07:13,280
Я даже получил подарок.

127
00:07:19,920 --> 00:07:24,440
С этого момента
мы с Сарой официально стали парой.

128
00:07:38,200 --> 00:07:40,880
В пятницу приедет архитектор
обновлять спортзал.

129
00:07:41,320 --> 00:07:43,840
Я уже сказала ему,
что нам надо, какой пол.

130
00:07:45,320 --> 00:07:46,840
Не слишком всё это быстро?

131
00:07:47,320 --> 00:07:48,360
Ты о чём?

132
00:07:49,400 --> 00:07:53,200
На прошлой неделе я жил в Мадриде
в маленькой квартирке в Алуче,

133
00:07:53,960 --> 00:07:55,440
и вдруг – это...

134
00:07:55,520 --> 00:07:57,280
Мне нужно это осмыслить.

135
00:07:57,360 --> 00:07:59,120
А если я этого не хочу?

136
00:08:01,000 --> 00:08:02,760
Не хочу, чтобы ты пожалел об этом.

137
00:08:02,840 --> 00:08:04,640
Но ты сама можешь пожалеть.

138
00:08:05,160 --> 00:08:06,400
Почему?

139
00:08:06,480 --> 00:08:10,600
Потому что ты, наверное, привыкла
к более культурным, образованным парням.

140
00:08:11,080 --> 00:08:12,240
И это тебя пугает?

141
00:08:20,920 --> 00:08:22,600
- Каучуковое покрытие.
- Что?

142
00:08:22,880 --> 00:08:26,040
Для спортзала. Пусть не вздумают
сделать ковровое покрытие.

143
00:08:26,120 --> 00:08:28,080
Мы можем поговорить с ним вместе?

144
00:08:28,560 --> 00:08:30,280
В пятницу я еду в Африку.

145
00:08:30,360 --> 00:08:32,280
- В Африку?
- В Анголу.

146
00:08:32,679 --> 00:08:35,440
Там заказчик напалма.
Надо ехать исправлять дела.

147
00:08:36,200 --> 00:08:37,240
Как?

148
00:08:37,280 --> 00:08:39,760
Предложу ему мины «Клеймор» вместо напалма

149
00:08:39,840 --> 00:08:40,760
со скидкой.

150
00:08:41,520 --> 00:08:42,640
Это то же самое?

151
00:08:43,440 --> 00:08:44,760
Если нет Moët Chandon,

152
00:08:46,120 --> 00:08:47,080
мы обходимся кавой.

153
00:08:47,160 --> 00:08:49,040
Значит, напалм – это Moët?

154
00:08:58,160 --> 00:09:00,040
Для всего нужно находить решение.

155
00:09:02,120 --> 00:09:03,640
И здесь, Оскар, главное –

156
00:09:04,880 --> 00:09:06,080
проявить воображение.

157
00:09:07,640 --> 00:09:11,200
Если сможешь, то всё у нас получится.

158
00:09:17,120 --> 00:09:18,360
Здесь будет джакузи.

159
00:09:19,000 --> 00:09:21,280
Лучше два джакузи.

160
00:09:21,360 --> 00:09:22,640
В обе раздевалки.

161
00:09:22,720 --> 00:09:25,840
Да, два лучше.

162
00:09:25,880 --> 00:09:27,640
Их привезут из Лиона, как и мои.

163
00:09:28,440 --> 00:09:29,440
Хорошо.

164
00:09:30,080 --> 00:09:32,880
Я решил поставить здесь паровую баню.

165
00:09:32,960 --> 00:09:34,520
Очень хорошо.

166
00:09:35,400 --> 00:09:37,880
И в дальнейшем я бы не исключал

167
00:09:39,120 --> 00:09:40,760
еще и сауну.

168
00:09:40,840 --> 00:09:42,640
Некоторые худеют только в сауне.

169
00:09:44,960 --> 00:09:45,880
Верно.

170
00:09:58,040 --> 00:09:59,720
Справишься со всем этим?

171
00:10:00,880 --> 00:10:01,880
Конечно.

172
00:10:02,640 --> 00:10:04,640
Этот спортзал будет потрясающим.

173
00:10:04,720 --> 00:10:07,040
Оскар, ты здесь не только ради спортзала.

174
00:10:08,440 --> 00:10:10,200
Главное для меня – моя дочь.

175
00:10:10,280 --> 00:10:12,320
Она хочет извлечь доход, я ей доверяю.

176
00:10:12,400 --> 00:10:15,880
Но мой приоритет –
видеть Сару счастливой и довольной.

177
00:10:16,760 --> 00:10:19,160
А для этого тебе надо ее удивить.

178
00:10:46,960 --> 00:10:48,840
- А вот и я.
- Прекрасно.

179
00:10:48,880 --> 00:10:51,520
Начните с бурека. Он вкусный и горячий.

180
00:10:51,600 --> 00:10:54,440
Пирог с мясной начинкой –
фирменное блюдо мамы.

181
00:10:54,520 --> 00:10:57,240
- Ты алжирка?
- Нет, я каталонка,

182
00:10:57,320 --> 00:10:59,000
но родилась и выросла в Париже.

183
00:10:59,160 --> 00:11:00,920
Всё выглядит потрясающе.

184
00:11:01,480 --> 00:11:02,840
Ты даже еще не попробовал.

185
00:11:02,920 --> 00:11:05,480
Жизнь здесь, в Марбелье, чертовски крута.

186
00:11:05,560 --> 00:11:07,560
Будет хреново возвращаться в Мадрид.

187
00:11:07,640 --> 00:11:09,240
- В Мадрид?
- Ну ты...

188
00:11:09,320 --> 00:11:11,280
Если со спортзалом не получится.

189
00:11:11,360 --> 00:11:13,760
- Конечно получится!
- Не нуди.

190
00:11:13,840 --> 00:11:15,520
У Фрэна с клиникой не получилось,

191
00:11:15,600 --> 00:11:17,880
хотя все арабы здесь держат лошадей.

192
00:11:19,840 --> 00:11:20,880
Кто такой Фрэн?

193
00:11:20,960 --> 00:11:23,120
Бывший парень Сары, ветеринар.

194
00:11:23,200 --> 00:11:25,680
А другой ее парень
хотел открыть дискотеку.

195
00:11:25,760 --> 00:11:27,760
Еще один – разбогатеть на недвижимости.

196
00:11:27,840 --> 00:11:30,280
Нет! Этот парень был ужасным!

197
00:11:30,360 --> 00:11:31,640
- Ужасным.
- Мама.

198
00:11:31,720 --> 00:11:33,040
- Невыносимым.
- Не слушай.

199
00:11:33,120 --> 00:11:37,840
- Моя сестра любит предпринимателей.
- Ты придурок.

200
00:11:37,920 --> 00:11:41,040
Вернуться в Мадрид не так уж плохо,
я там очень счастлива.

201
00:11:41,120 --> 00:11:42,920
Поэтому ты провалила бизнес-школу?

202
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Она говорит о своей музыке.

203
00:11:45,360 --> 00:11:46,960
PolyGram предлагает ей контракт.

204
00:11:47,040 --> 00:11:49,200
Песни для моего альбома почти готовы.

205
00:11:49,280 --> 00:11:50,520
Ты записываешь альбом?

206
00:11:50,600 --> 00:11:51,480
Конечно.

207
00:11:51,560 --> 00:11:53,880
Да, Таня будет новой Шиной Истон.

208
00:11:53,960 --> 00:11:56,480
Пошел ты.

209
00:12:39,800 --> 00:12:41,360
Сукин сын.

210
00:12:42,360 --> 00:12:43,400
Кто это?

211
00:12:44,200 --> 00:12:45,480
Набил Мавад.

212
00:12:48,760 --> 00:12:51,360
Это его люди
пытались обмануть нас с напалмом.

213
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
- Это верно.
- Но у нас нет доказательств.

214
00:12:56,000 --> 00:12:57,560
Почему он машет тебе?

215
00:12:57,640 --> 00:12:58,760
Потому что он лицемер.

216
00:12:59,960 --> 00:13:02,000
Отец – основной конкурент Мавада.

217
00:13:02,880 --> 00:13:05,480
Мы работаем
в Восточной Европе и с леваками.

218
00:13:05,560 --> 00:13:07,000
Мавад сотрудничает с ЦРУ

219
00:13:08,520 --> 00:13:10,800
и антикоммунистами в Африке и Азии.

220
00:13:11,800 --> 00:13:13,400
Значит, вы соперники.

221
00:13:13,480 --> 00:13:15,880
Да. И по размерам его дома

222
00:13:15,960 --> 00:13:18,520
можно сказать,
что у него комиссионные выше.

223
00:13:20,040 --> 00:13:21,720
Капитализм всегда прибыльнее.

224
00:13:26,280 --> 00:13:28,080
У нас есть негласное правило:

225
00:13:28,160 --> 00:13:30,320
не веди дела со стороной противника.

226
00:13:30,400 --> 00:13:33,320
Мавад не продает
автоматы Калашникова или РПГ-7,

227
00:13:34,200 --> 00:13:36,800
а мы не продаем «Стингеры» и М-16.

228
00:13:37,400 --> 00:13:39,320
Но напалм придумали в Америке.

229
00:13:39,920 --> 00:13:43,240
- Вы вторгаетесь на его территорию.
- Бывают исключения.

230
00:13:45,200 --> 00:13:47,160
Чёрт. Хамон.

231
00:13:47,960 --> 00:13:50,160
Нужно 300 граммов иберийского хамона.

232
00:13:51,680 --> 00:13:53,680
Со мной там будет друг отца Генри,

233
00:13:53,760 --> 00:13:55,480
он всегда просит привезти хамон.

234
00:13:56,400 --> 00:13:58,280
Я хочу поехать в Анголу с тобой.

235
00:13:58,360 --> 00:13:59,960
Ты? Зачем?

236
00:14:00,040 --> 00:14:01,520
Не хочу, чтобы ты была одна.

237
00:14:01,600 --> 00:14:03,280
Это будет тяжелая поездка.

238
00:14:03,360 --> 00:14:04,240
Откуда ты знаешь?

239
00:14:04,320 --> 00:14:07,560
Ты едешь сказать клиенту,
что не привезла ему напалм.

240
00:14:08,280 --> 00:14:09,680
Щекотливая ситуация.

241
00:14:09,760 --> 00:14:11,440
А ты меня морально поддержишь?

242
00:14:11,520 --> 00:14:12,560
Возможно.

243
00:14:13,760 --> 00:14:14,960
Займись спортзалом.

244
00:14:15,400 --> 00:14:17,840
Не меть слишком высоко,
так можно всё потерять.

245
00:14:19,120 --> 00:14:20,240
Я не мечу высоко.

246
00:14:21,160 --> 00:14:22,320
Не тревожься обо мне.

247
00:14:23,040 --> 00:14:25,560
Все проблемы решит хамон.

248
00:15:17,640 --> 00:15:19,720
Ты и правда пошел в гору!

249
00:15:20,840 --> 00:15:22,600
Стал богатым андалузским парнем?

250
00:15:24,960 --> 00:15:26,120
Вот.

251
00:15:26,200 --> 00:15:29,280
150 000 песет,
которые ты дал мне на спортзал.

252
00:15:29,360 --> 00:15:30,920
Мне не нужны твои деньги.

253
00:15:31,000 --> 00:15:31,840
Они твои.

254
00:15:32,280 --> 00:15:34,120
Ради этого проехал 500 километров?

255
00:15:37,520 --> 00:15:38,720
Вообще-то нет.

256
00:15:40,280 --> 00:15:41,920
Ты окончательно спятил.

257
00:15:42,960 --> 00:15:46,240
Ты 20 лет изготовлял в шахтах взрывчатку.

258
00:15:46,320 --> 00:15:48,680
- Ты вроде хотел открыть спортзал.
- Конечно.

259
00:15:48,760 --> 00:15:50,840
Какое отношение напалм имеет к аэробике?

260
00:15:50,920 --> 00:15:52,520
Это помощь семье.

261
00:15:52,600 --> 00:15:53,800
Они попросили тебя?

262
00:15:54,360 --> 00:15:55,520
Они об этом не знают.

263
00:15:56,080 --> 00:15:57,680
Я знаю, что у них проблема,

264
00:15:57,760 --> 00:16:00,680
а ты эксперт по работе
с тротилом, динамитом, Гома-2...

265
00:16:00,760 --> 00:16:02,120
Ты можешь сделать напалм.

266
00:16:03,440 --> 00:16:04,880
Поверить не могу.

267
00:16:06,880 --> 00:16:09,200
Это будет хорошо для нас обоих, Мануэль.

268
00:16:09,280 --> 00:16:11,920
Что будет хорошо? Сесть в тюрьму?

269
00:16:12,000 --> 00:16:13,480
Никто не сядет в тюрьму.

270
00:16:13,880 --> 00:16:16,320
Они работают легально,
у них есть разрешение.

271
00:16:17,000 --> 00:16:18,240
Это они так сказали?

272
00:16:20,840 --> 00:16:22,560
Видел бы ты их.

273
00:16:22,640 --> 00:16:24,680
- Они совсем не такие.
- Правда?

274
00:16:24,800 --> 00:16:26,440
Не такие, как ты думаешь.

275
00:16:26,560 --> 00:16:28,480
Они культурные люди.

276
00:16:28,560 --> 00:16:30,320
Понимают абстрактное искусство.

277
00:16:30,400 --> 00:16:33,920
- Ну и что?
- Это признак чувствительности.

278
00:16:34,000 --> 00:16:35,800
А чувствительные люди думают.

279
00:16:35,880 --> 00:16:39,160
Значит, мы смешиваем
щепотку напалма с «Герникой» Пикассо

280
00:16:39,240 --> 00:16:41,120
и превращаемся в Ганди.

281
00:16:43,120 --> 00:16:44,560
Послушай, Мануэль.

282
00:16:44,640 --> 00:16:47,040
Если хочешь прожить
остаток жизни в этой дыре,

283
00:16:47,800 --> 00:16:50,560
изобретая бесшумную пиротехнику,

284
00:16:50,640 --> 00:16:52,120
что ж, это замечательно.

285
00:16:54,360 --> 00:16:57,000
Но когда твои сбережения закончатся,

286
00:16:57,080 --> 00:16:59,520
ты вернешься домой
и посмотришь в глаза жены...

287
00:16:59,600 --> 00:17:02,160
- Не беси меня!
- ...не жалуйся

288
00:17:02,240 --> 00:17:04,760
и не звони мне,
потому что поезд уже уйдет.

289
00:17:05,760 --> 00:17:07,079
Удачи, Мануэль.

290
00:17:13,440 --> 00:17:15,280
У напалма очень простой состав.

291
00:17:19,560 --> 00:17:21,319
Нафталин и фосфорная кислота.

292
00:17:23,240 --> 00:17:24,400
Проблема в масштабе.

293
00:17:25,280 --> 00:17:26,160
В масштабе?

294
00:17:26,640 --> 00:17:29,280
Одной банки хватит,
чтобы устроить здесь взрыв.

295
00:17:29,320 --> 00:17:31,520
Но если твоя семья хочет сжечь джунгли...

296
00:17:35,560 --> 00:17:36,440
Достаточно банки.

297
00:17:36,800 --> 00:17:37,680
Ладно.

298
00:17:39,960 --> 00:17:41,800
Отныне плати мне долларами.

299
00:17:44,080 --> 00:17:45,080
Отлично.

300
00:17:54,240 --> 00:17:59,800
АЭРОПОРТ МАЛАГИ

301
00:18:40,960 --> 00:18:42,560
Ты не забыла купить хамон?

302
00:18:45,240 --> 00:18:46,960
Если что, я принес вяленое мясо.

303
00:18:47,960 --> 00:18:49,160
Что ты здесь делаешь?

304
00:18:49,240 --> 00:18:50,400
Удивляю тебя.

305
00:18:50,480 --> 00:18:51,680
Ты же этого хотела?

306
00:18:51,760 --> 00:18:53,320
Нельзя оставлять спортзал.

307
00:18:53,440 --> 00:18:54,560
За месяц до открытия.

308
00:18:54,680 --> 00:18:56,520
Конечно можно. Ремонт закончен.

309
00:18:56,920 --> 00:18:59,920
Осталось найти клиентов.
Не трагедия – уехать на три дня.

310
00:19:00,920 --> 00:19:02,560
Ты с ума сошел.

311
00:19:02,680 --> 00:19:04,480
Ты думала, я упущу этот шанс?

312
00:19:04,560 --> 00:19:08,080
К тому же я купил
самую современную немецкую камеру.

313
00:19:08,160 --> 00:19:09,560
И смотри-ка –

314
00:19:10,480 --> 00:19:12,080
португальский словарь.

315
00:19:12,200 --> 00:19:15,320
Мои клиенты не ангольцы,
а кубинская армия.

316
00:19:16,320 --> 00:19:17,720
Тогда зачем ехать в Луанду?

317
00:19:20,960 --> 00:19:23,800
Всё, что я знал о Кубе, –
это песни Мачина,

318
00:19:23,880 --> 00:19:25,400
танцовщицы-мулатки

319
00:19:25,480 --> 00:19:28,280
и фотографии Фиделя Кастро,
курящего сигары.

320
00:19:28,320 --> 00:19:33,240
Но Сара рассказала мне,
что после революции 1959 года

321
00:19:33,320 --> 00:19:35,280
Кастро стал кумиром

322
00:19:35,320 --> 00:19:37,480
партизан стран третьего мира.

323
00:19:37,560 --> 00:19:40,640
Он оказывал им поддержку
и посылал им не только сигары,

324
00:19:40,720 --> 00:19:42,000
но также оружие и солдат.

325
00:19:42,800 --> 00:19:45,000
В течение 25 лет

326
00:19:45,080 --> 00:19:47,720
у Кубы были советники и войска в Алжире,

327
00:19:47,800 --> 00:19:50,000
Вьетнаме, Южном Йемене,

328
00:19:50,480 --> 00:19:55,480
Конго, Боливии, Венесуэле, Никарагуа,

329
00:19:55,560 --> 00:19:59,320
Мозамбике, Гвинее-Конакри...

330
00:19:59,440 --> 00:20:02,880
Они даже воевали против Израиля
на Голанских высотах

331
00:20:02,960 --> 00:20:04,720
вместе с сирийцами.

332
00:20:05,160 --> 00:20:07,560
Он поддержал эфиопов
десятью тысячами человек

333
00:20:07,680 --> 00:20:09,800
и танковой бригадой в войне за Огаден.

334
00:20:11,440 --> 00:20:14,680
Он разместил в Анголе армию
из 30 000 солдат,

335
00:20:14,760 --> 00:20:17,320
чтобы остановить вторжение Южной Африки.

336
00:20:18,480 --> 00:20:20,560
С тех пор они оставались там,

337
00:20:20,640 --> 00:20:23,400
сражаясь против
партизан-антикоммунистов Савимби.

338
00:20:29,680 --> 00:20:33,480
Как такой крошечный остров
повсюду посылает войска, словно империя?

339
00:20:34,080 --> 00:20:35,320
Русские платят за это?

340
00:20:37,080 --> 00:20:38,560
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо.

341
00:20:41,000 --> 00:20:43,800
Русские дают оружие,
за всё остальное платит Ангола.

342
00:20:43,920 --> 00:20:45,200
И платит очень хорошо.

343
00:20:46,080 --> 00:20:48,800
Это богатая страна – с алмазами, нефтью...

344
00:20:49,520 --> 00:20:51,680
Тактические решения принимают кубинцы.

345
00:20:52,280 --> 00:20:53,960
А что от этого получает Куба?

346
00:20:54,040 --> 00:20:56,800
Политическое влияние, поддержку в ООН...

347
00:20:58,280 --> 00:21:00,080
При чём тут твоя семья?

348
00:21:00,160 --> 00:21:03,640
Кубинцы не любят зависеть
только от одного поставщика.

349
00:21:03,720 --> 00:21:05,680
Особенно для разовых покупок.

350
00:21:10,520 --> 00:21:11,400
Как напалм.

351
00:21:24,280 --> 00:21:25,920
Я чувствую себя как в кино.

352
00:21:28,040 --> 00:21:29,560
Доберемся, еще не то будет.

353
00:21:49,960 --> 00:21:51,320
Генри!

354
00:21:52,280 --> 00:21:54,040
Моя племянница!

355
00:21:54,400 --> 00:21:56,280
Ты так выросла!

356
00:21:56,360 --> 00:21:58,000
Я так ждала этой встречи.

357
00:21:58,960 --> 00:22:00,480
- Спасибо, что приехал.
- Что?

358
00:22:00,560 --> 00:22:02,240
Думала, я оставлю тебя одну?

359
00:22:02,320 --> 00:22:04,160
Конечно нет. Привезла хамон?

360
00:22:05,400 --> 00:22:07,040
Иберийский желудевый хамон.

361
00:22:09,400 --> 00:22:10,920
Превосходно!

362
00:22:11,000 --> 00:22:13,440
- Оскар привез тебе вяленое мясо.
- Надо же.

363
00:22:13,520 --> 00:22:15,600
- Рад встрече. Спасибо.
- Взаимно.

364
00:22:15,680 --> 00:22:16,600
- Оскар?
- Да.

365
00:22:16,680 --> 00:22:17,880
Мой парень.

366
00:22:17,960 --> 00:22:19,760
Чёрт! Парень с бутылкой!

367
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Большое спасибо. Идемте.

368
00:22:25,440 --> 00:22:27,520
Вот моя машина.

369
00:22:29,480 --> 00:22:32,360
Оскар, возьми чемодан и садись сзади.

370
00:22:32,440 --> 00:22:34,000
Как здорово!

371
00:22:34,960 --> 00:22:36,400
Садись в машину.

372
00:22:37,120 --> 00:22:38,280
Спасибо.

373
00:22:42,960 --> 00:22:44,280
Всё в порядке.

374
00:23:32,320 --> 00:23:34,440
Мы компенсируем им минами «Клеймор».

375
00:23:34,520 --> 00:23:37,240
Они более компактны
и лучше работают в джунглях.

376
00:23:38,800 --> 00:23:40,480
Не волнуйся, Оскар всё знает.

377
00:23:41,520 --> 00:23:43,080
Он теперь как семья.

378
00:23:43,640 --> 00:23:46,800
Патрисио «Клейморов» недостаточно,
ты же его знаешь.

379
00:23:46,880 --> 00:23:48,080
Помоги мне убедить его.

380
00:23:48,160 --> 00:23:49,280
Я согласен с тобой.

381
00:23:49,360 --> 00:23:50,920
Думаю, что напалм – дерьмо.

382
00:23:51,280 --> 00:23:52,840
В Гаване пока еще не знают.

383
00:23:52,920 --> 00:23:54,840
- Фидель узнает – озвереет.
- Почему?

384
00:23:55,760 --> 00:23:59,440
Это империалистическое оружие
с плохой репутацией после Вьетнама.

385
00:23:59,520 --> 00:24:03,080
Мы, кубинцы, предпочитаем белый фосфор.
Убитых много, а шума мало.

386
00:24:03,160 --> 00:24:04,120
В чём проблема?

387
00:24:04,520 --> 00:24:06,640
Напалм более эффективен в джунглях.

388
00:24:07,600 --> 00:24:10,040
Лучше скажем Патрисио,
что план провалился.

389
00:24:10,120 --> 00:24:12,280
- Нет.
- Если предложим мины взамен,

390
00:24:12,360 --> 00:24:14,640
он еще больше разозлится. Я знаю Патрисио.

391
00:24:14,720 --> 00:24:17,120
Мы уже здесь, нужно хотя бы попытаться.

392
00:24:18,440 --> 00:24:20,320
Патрисио любит хамон?

393
00:24:35,680 --> 00:24:38,120
Тем, кто мечтает построить социализм,

394
00:24:38,200 --> 00:24:39,520
я всегда говорю:

395
00:24:40,160 --> 00:24:41,480
«Попробуйте "Шампанское",

396
00:24:41,560 --> 00:24:43,560
вместо "Советского шампанского".

397
00:24:43,640 --> 00:24:47,960
Сравните иберийский хамон с черной
этикеткой с болгарской мортаделлой».

398
00:24:48,040 --> 00:24:49,520
Генри, ты провокатор.

399
00:24:49,600 --> 00:24:51,920
Не будем обманывать себя.

400
00:24:52,000 --> 00:24:54,800
Накорми людей –
и ты победишь в холодной войне.

401
00:24:54,880 --> 00:24:57,720
Поэтому тебя и не пускают в Испанию.
Чтобы не сбежал.

402
00:24:57,800 --> 00:25:00,000
Нет, милая, просто я много лет

403
00:25:00,080 --> 00:25:01,920
жил мечтой,

404
00:25:02,000 --> 00:25:03,240
а от этого устаешь.

405
00:25:03,400 --> 00:25:05,520
Уверен, твой отец отлично меня понимает.

406
00:25:06,800 --> 00:25:08,800
Какой удивительный город, правда?

407
00:25:08,880 --> 00:25:09,840
Да.

408
00:25:10,440 --> 00:25:13,320
В этом отношении
португальцы похожи на испанцев.

409
00:25:13,720 --> 00:25:15,960
Они строят так, будто селятся навсегда.

410
00:25:16,040 --> 00:25:17,640
А во французском Конго

411
00:25:17,720 --> 00:25:19,920
болваны даже не используют кирпич.

412
00:25:20,440 --> 00:25:23,240
Я езжу туда с 1975 года.

413
00:25:23,320 --> 00:25:26,680
Вижу, как там всё разваливается
год за годом. Печально.

414
00:25:29,320 --> 00:25:30,640
Не хочешь сам сделать его?

415
00:25:32,440 --> 00:25:33,440
Напалм.

416
00:25:35,560 --> 00:25:37,840
Сколько пива выпил твой парень?

417
00:25:38,480 --> 00:25:41,080
Нет, чёрт возьми.
Я серьезно. Есть формула.

418
00:25:41,160 --> 00:25:42,520
Как ты ее узнал?

419
00:25:42,600 --> 00:25:43,720
Проявил любопытство.

420
00:25:43,800 --> 00:25:46,360
Патрисио тоже пытался, но ничего не вышло.

421
00:25:46,880 --> 00:25:48,000
Какую применяли смесь?

422
00:25:48,080 --> 00:25:50,240
- Товарищ Генри.
- Да?

423
00:25:50,320 --> 00:25:52,200
- Телефон!
- Я скоро вернусь.

424
00:25:57,760 --> 00:26:00,600
Так ты теперь химик?

425
00:26:00,680 --> 00:26:01,640
Нет.

426
00:26:02,160 --> 00:26:04,400
Но мой дядя Мануэль 20 лет

427
00:26:04,480 --> 00:26:07,440
работал со взрывчаткой
в шахтах в Риотинто, в Уэльве.

428
00:26:07,560 --> 00:26:08,960
Точно.

429
00:26:09,040 --> 00:26:10,680
Это совсем другое, Оскар.

430
00:26:10,760 --> 00:26:13,720
Но нет ничего плохого в попытке, верно?

431
00:26:13,800 --> 00:26:15,280
Есть.

432
00:26:15,360 --> 00:26:17,560
Можно испортить
наши отношения с кубинцами.

433
00:26:18,320 --> 00:26:19,280
Может, получится.

434
00:26:19,360 --> 00:26:20,360
- Нет.
- Нет?

435
00:26:21,960 --> 00:26:25,480
Если Патрисио откажется от мин,
ты в любом случае облажаешься.

436
00:26:25,560 --> 00:26:26,880
Это не твое дело.

437
00:26:28,280 --> 00:26:30,360
Ты приехал гулять и фотографировать?

438
00:26:30,440 --> 00:26:31,640
Так гуляй

439
00:26:32,240 --> 00:26:33,440
и фотографируй.

440
00:26:33,520 --> 00:26:35,920
Патрисио возвращается из Лубанго.

441
00:26:36,000 --> 00:26:38,960
Встречаемся завтра утром,
так что у вас свободный день.

442
00:26:39,040 --> 00:26:41,360
Не хочешь показать ему «кандонгу»?

443
00:26:41,440 --> 00:26:42,720
Что такое «кандонга»?

444
00:27:06,320 --> 00:27:08,040
С ума сойти.

445
00:27:13,200 --> 00:27:15,040
Знаешь, что говорит мой папа?

446
00:27:15,800 --> 00:27:19,680
В «кандонге» можно найти что угодно –
от часов Rolex до зенитной ракеты.

447
00:27:21,840 --> 00:27:23,040
Настоящая Африка.

448
00:27:24,360 --> 00:27:25,320
Доброе утро.

449
00:27:25,400 --> 00:27:27,520
Здесь много детей.

450
00:27:29,360 --> 00:27:31,320
Но нет стариков.

451
00:27:32,720 --> 00:27:35,920
Одни называют себя марксистами,
другие – проамериканцами...

452
00:27:36,320 --> 00:27:37,320
Простите.

453
00:27:37,400 --> 00:27:38,760
Но это межплеменная война,

454
00:27:38,840 --> 00:27:41,840
которую распаляют
непонятными им идеологиями.

455
00:27:41,920 --> 00:27:42,880
Это абсурд.

456
00:27:42,960 --> 00:27:44,440
Это холодная война.

457
00:27:53,360 --> 00:27:54,640
Нет-нет.

458
00:27:58,120 --> 00:28:00,480
Нет, спасибо.

459
00:28:05,600 --> 00:28:08,120
Ты никогда не привозила сюда своих парней?

460
00:28:08,200 --> 00:28:09,840
Думаю, им это было неинтересно.

461
00:28:11,960 --> 00:28:14,320
Знаешь, что сказал мне на днях твой отец?

462
00:28:14,400 --> 00:28:17,320
Что моя настоящая миссия
в Марбелье – не спортзал,

463
00:28:18,080 --> 00:28:19,320
а помощь тебе.

464
00:28:21,240 --> 00:28:23,360
- Плетеное ожерелье?
- Нет, спасибо.

465
00:28:23,440 --> 00:28:25,240
Отцы всегда так говорят.

466
00:28:26,840 --> 00:28:28,680
Тогда разреши мне сделать это.

467
00:28:29,640 --> 00:28:30,920
Разрешу.

468
00:28:31,000 --> 00:28:32,480
Но сначала научись.

469
00:28:33,440 --> 00:28:35,720
Я учусь быстрее, чем ты думаешь.

470
00:28:35,800 --> 00:28:37,800
Может, не стоит так торопиться.

471
00:28:42,360 --> 00:28:45,200
«Кандонга» – хорошее название
для спортзала.

472
00:28:45,280 --> 00:28:47,960
Звучит ритмично.

473
00:28:48,040 --> 00:28:49,280
Неистово.

474
00:28:51,920 --> 00:28:54,480
«Клуб Кандонга».

475
00:28:55,160 --> 00:28:56,360
Мне нравится.

476
00:29:12,440 --> 00:29:13,640
Всем привет.

477
00:29:13,720 --> 00:29:14,880
- Как дела?
- Хорошо.

478
00:29:15,120 --> 00:29:17,360
- Привет, Сара.
- Тебе привет от папы.

479
00:29:17,440 --> 00:29:19,040
Хорошо, заходите.

480
00:29:19,120 --> 00:29:21,080
Мы зарезервировали комнату для...

481
00:29:21,160 --> 00:29:22,800
Он сожалеет, что не приехал сам.

482
00:29:22,880 --> 00:29:23,960
Сожалеет?

483
00:29:24,040 --> 00:29:26,720
Много подарков,
однако сделка была о другом.

484
00:29:26,800 --> 00:29:27,960
Уже в третий раз.

485
00:29:28,040 --> 00:29:30,320
У меня нет времени заниматься ерундой.

486
00:29:30,400 --> 00:29:31,800
Скажи ему об этом.

487
00:29:41,120 --> 00:29:44,400
Мины «Клеймор»?
Их используют с незапамятных времен!

488
00:29:47,800 --> 00:29:50,040
- Твой отец обещал достать.
- Он пытался.

489
00:29:50,120 --> 00:29:52,760
- Ни хрена подобного!
- Мы на вашей стороне.

490
00:29:52,840 --> 00:29:55,360
Тогда почему ждали,
не сообщили до приезда?

491
00:29:55,440 --> 00:29:56,720
Отец тебя не подводил.

492
00:29:56,800 --> 00:29:59,760
- Почему он не приехал?
- Она занимается этим, Патрисио.

493
00:30:00,240 --> 00:30:01,480
Нет необходимости.

494
00:30:01,560 --> 00:30:03,480
Раз так, сидела бы лучше дома.

495
00:30:03,640 --> 00:30:06,080
Всё намного сложнее. Всё неоднозначно.

496
00:30:06,160 --> 00:30:07,680
Сложнее?

497
00:30:07,800 --> 00:30:09,040
А здесь не сложнее?

498
00:30:09,120 --> 00:30:11,880
Знаете, сколько убитых в Уамбо
на этой неделе?

499
00:30:11,960 --> 00:30:13,120
Сколько искалеченных?

500
00:30:13,200 --> 00:30:14,760
Увеличим «Клеймор» до 200.

501
00:30:14,840 --> 00:30:16,000
Нет, чёрт побери!

502
00:30:16,080 --> 00:30:17,600
Твою мать!

503
00:30:17,680 --> 00:30:20,320
УНИТА знает мины «Клеймор» лучше, чем мы!

504
00:30:23,560 --> 00:30:25,040
Прошу прощения.

505
00:30:26,360 --> 00:30:27,400
Сара,

506
00:30:27,560 --> 00:30:29,520
я только что разговаривал с химиком.

507
00:30:29,600 --> 00:30:32,880
Он сказал, что всё будет готово
через пять-шесть недель.

508
00:30:34,840 --> 00:30:36,160
Кто ты, чёрт возьми?

509
00:30:36,240 --> 00:30:37,400
Я работаю с ней.

510
00:30:37,480 --> 00:30:38,480
Он ее партнер.

511
00:30:40,720 --> 00:30:42,880
- Твой муж?
- Да.

512
00:30:44,680 --> 00:30:45,720
Оскар.

513
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
Мы решили ничего не говорить,

514
00:30:47,880 --> 00:30:49,960
пока не убедимся, что сможем его сделать.

515
00:30:52,440 --> 00:30:53,320
Что сделать?

516
00:30:54,200 --> 00:30:55,040
Напалм.

517
00:30:56,040 --> 00:30:57,680
Нам нужно вычислить масштаб,

518
00:30:57,760 --> 00:31:00,200
но можно провести испытание здесь,

519
00:31:00,880 --> 00:31:01,840
вместе с вами.

520
00:31:04,120 --> 00:31:07,280
По-моему, пять-шесть недель –
вполне разумно.

521
00:31:08,080 --> 00:31:09,320
Согласен, Патрисио?

522
00:31:29,160 --> 00:31:31,640
Ты представляешь, что ты наделал?

523
00:31:31,720 --> 00:31:34,040
Нет, он не представляет.

524
00:31:36,560 --> 00:31:37,920
Он понятия не имеет.

525
00:31:38,200 --> 00:31:39,360
Сара.

526
00:31:39,440 --> 00:31:42,040
Сара! Подожди, Сара!

527
00:31:43,040 --> 00:31:44,720
Что, чёрт возьми, ты вообразил?

528
00:31:44,800 --> 00:31:46,280
Что здесь уроки аэробики?

529
00:31:46,400 --> 00:31:47,760
Демонстрация тестостерона?

530
00:31:47,840 --> 00:31:50,480
Решил показать, какой ты крутой?

531
00:31:50,560 --> 00:31:53,800
- Сара, у нас получится.
- Нет, ты не можешь этого знать.

532
00:31:55,560 --> 00:31:57,520
Ты ни хрена не знаешь.

533
00:32:01,320 --> 00:32:02,960
Просто невероятно.

534
00:32:28,440 --> 00:32:29,400
Прошу прощения.

535
00:32:31,120 --> 00:32:33,320
Свободное место случайно не найдется?

536
00:32:33,400 --> 00:32:35,920
Да, конечно. Там, в заднем ряду.

537
00:32:36,000 --> 00:32:37,280
Отлично.

538
00:32:44,160 --> 00:32:45,680
Привет.

539
00:32:45,760 --> 00:32:46,840
Спасибо.

540
00:33:19,760 --> 00:33:20,800
Марио.

541
00:33:22,200 --> 00:33:24,680
Оставь сумку Оскара в машине,
он едет в Мадрид.

542
00:33:25,280 --> 00:33:26,440
Что?

543
00:33:26,520 --> 00:33:29,240
Ты обещал кубинцам
пять-шесть недель, верно?

544
00:33:29,320 --> 00:33:30,440
Тогда вперед.

545
00:33:31,040 --> 00:33:32,560
Сделай это за три.

546
00:33:32,640 --> 00:33:34,520
Сара, сейчас два часа ночи.

547
00:33:40,360 --> 00:33:43,600
Вот. Пей, пока горячо.

548
00:33:43,680 --> 00:33:46,200
Пойдет на пользу
после такой долгой поездки.

549
00:33:46,760 --> 00:33:47,920
Спасибо.

550
00:33:59,320 --> 00:34:00,400
Оскар...

551
00:34:01,160 --> 00:34:04,000
Не будь я уверен,
что мой дядя может это сделать,

552
00:34:04,120 --> 00:34:06,040
- я бы ничего не сказал.
- Знаю.

553
00:34:06,120 --> 00:34:10,040
Тебе нужно отдохнуть.
Ты можешь поехать к нему завтра, хорошо?

554
00:34:14,440 --> 00:34:16,159
Ты знаешь, что я уже разочарован.

555
00:34:17,120 --> 00:34:18,480
Жаль, что я сделал так.

556
00:34:19,360 --> 00:34:22,639
- Думал, ничего не делать – еще хуже.
- Всё хорошо. Смотри.

557
00:34:22,679 --> 00:34:24,920
Справа – гостевая комната.

558
00:34:25,000 --> 00:34:26,960
Поспи там сегодня ночью.

559
00:34:27,480 --> 00:34:29,520
Завтра всё прояснится.

560
00:34:38,840 --> 00:34:40,199
Я хочу сказать лишь одно.

561
00:34:42,840 --> 00:34:43,880
Верь мне.

562
00:34:44,920 --> 00:34:46,320
У тебя три недели.

563
00:34:47,480 --> 00:34:48,840
Спокойной ночи.

564
00:34:48,920 --> 00:34:50,159
Спокойной ночи.

565
00:34:52,600 --> 00:34:53,639
Спасибо.

566
00:35:08,000 --> 00:35:11,360
Генри записал состав,
который химики использовали в Луанде.

567
00:35:15,640 --> 00:35:17,040
А это?

568
00:35:17,120 --> 00:35:18,840
Для записи испытаний напалма.

569
00:35:21,640 --> 00:35:22,760
Поедем со мной.

570
00:35:22,840 --> 00:35:25,800
Лучше на видео, не хочу терять время зря.

571
00:35:27,960 --> 00:35:29,440
Хотя бы пожелай мне удачи.

572
00:35:56,160 --> 00:35:58,320
Они использовали моющее средство!

573
00:35:58,400 --> 00:35:59,640
Моющее средство?

574
00:35:59,680 --> 00:36:02,800
Да, обычное средство для стирки
вместо фосфорной кислоты.

575
00:36:02,880 --> 00:36:04,800
Желатин получается неполноценным.

576
00:36:04,880 --> 00:36:06,640
- Это так просто?
- Нет.

577
00:36:06,680 --> 00:36:08,400
Не так просто.

578
00:36:08,480 --> 00:36:10,400
Кислота дает нестабильность.

579
00:36:11,320 --> 00:36:13,640
Поэтому я пробую с алюминиевым мылом.

580
00:36:13,760 --> 00:36:15,640
Ты уверен, что это сработает?

581
00:36:15,760 --> 00:36:16,960
У нас всего три недели.

582
00:36:18,880 --> 00:36:20,840
- Подожди.
- Смотри.

583
00:36:26,760 --> 00:36:27,640
Чёрт!

584
00:36:34,440 --> 00:36:38,040
Это одна десятая того, что будет,
когда я стабилизирую смесь.

585
00:36:38,640 --> 00:36:40,160
Через три недели покажу класс.

586
00:36:45,360 --> 00:36:47,480
Там нет ни старых, ни толстых.

587
00:36:47,560 --> 00:36:49,120
Все торопятся.

588
00:36:50,120 --> 00:36:51,960
Будто жизнь длится всего один день.

589
00:36:52,040 --> 00:36:53,080
Надо же.

590
00:36:53,160 --> 00:36:55,600
Африка потрясающая. Удивительная.

591
00:36:56,400 --> 00:36:58,360
Тем временем Сара и ее семья богатеют.

592
00:36:58,880 --> 00:37:02,480
Таков мир, в котором мы живем, Мануэль.

593
00:37:03,840 --> 00:37:05,440
Ты доверяешь этим людям?

594
00:37:06,880 --> 00:37:09,640
Они знают, чего хотят.

595
00:37:11,000 --> 00:37:12,440
Я спросил не об этом.

596
00:37:16,200 --> 00:37:17,640
Думаю, что я нужен Саре.

597
00:37:18,880 --> 00:37:20,840
- Зачем?
- Я не знаю.

598
00:37:21,600 --> 00:37:22,920
Но она искала меня.

599
00:37:23,200 --> 00:37:25,040
Марбелья была ее идеей.

600
00:37:25,520 --> 00:37:28,600
И я сплю с ней в доме ее родителей.

601
00:37:29,160 --> 00:37:31,600
Я не знаю. Это как...

602
00:37:32,480 --> 00:37:33,800
Как что?

603
00:37:35,600 --> 00:37:37,200
Как будто они меня выбрали.

604
00:37:38,640 --> 00:37:40,960
Прошло почти две недели.

605
00:37:41,040 --> 00:37:42,080
И что?

606
00:37:43,760 --> 00:37:45,080
Я говорил с Генри.

607
00:37:45,160 --> 00:37:48,160
Можно всё остановить
и сохранить лицо перед кубинцами.

608
00:37:48,200 --> 00:37:49,160
Как?

609
00:37:49,960 --> 00:37:52,560
Слить информацию в Гавану
об их делах в Анголе.

610
00:37:53,600 --> 00:37:55,080
А вдруг у Оскара получится?

611
00:37:55,160 --> 00:37:56,200
Не получится.

612
00:37:59,520 --> 00:38:01,200
Тебе не следовало брать его.

613
00:38:01,320 --> 00:38:03,560
Я не брала его в Луанду.

614
00:38:03,640 --> 00:38:04,960
Он пришел в аэропорт,

615
00:38:05,040 --> 00:38:07,800
ведь ты велел ему помогать мне.
Что мне было делать?

616
00:38:07,880 --> 00:38:10,800
Он полетел твоим рейсом,
пошел с вами на встречу...

617
00:38:10,880 --> 00:38:13,040
Ты пытаетесь меня в чём-то обвинить?

618
00:38:17,000 --> 00:38:18,880
Папа, послушай меня.

619
00:38:18,960 --> 00:38:22,360
Это благодаря тебе
он стремится мне помогать.

620
00:38:22,440 --> 00:38:24,760
Ты так хотела.
Поэтому он приехал в Марбелью.

621
00:38:24,840 --> 00:38:26,160
Он хотел открыть спортзал.

622
00:38:26,280 --> 00:38:28,120
И получить всё сразу. Твой замысел.

623
00:38:28,960 --> 00:38:30,000
Дай ему время.

624
00:38:33,840 --> 00:38:36,000
Ты разозлишь своих брата и сестру.

625
00:38:36,080 --> 00:38:37,440
К чёрту их.

626
00:38:37,800 --> 00:38:41,080
Только ты, мама и я
рвем наши задницы ради семьи.

627
00:38:41,160 --> 00:38:43,120
Так зачем добавлять кого-то еще?

628
00:38:55,320 --> 00:38:56,200
Папа...

629
00:38:57,560 --> 00:38:58,920
Ничего пока не сливай.

630
00:38:59,520 --> 00:39:00,640
Прошу тебя.

631
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
Давай.

632
00:40:05,560 --> 00:40:07,440
- У нас же еще осталась неделя?
- Да.

633
00:40:14,200 --> 00:40:18,600
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ

634
00:40:25,520 --> 00:40:29,280
ПУСТЫНЯ НАМИБ
АНГОЛА

635
00:40:59,640 --> 00:41:00,760
Полковник.

636
00:41:06,360 --> 00:41:07,840
Так ты стал химиком, Фарад.

637
00:41:07,920 --> 00:41:09,920
Нет, боже упаси.

638
00:41:11,360 --> 00:41:12,160
Привет.

639
00:41:12,280 --> 00:41:13,640
Это вина моего зятя.

640
00:41:16,960 --> 00:41:18,400
Ну что?

641
00:41:18,480 --> 00:41:20,480
Мы его получим или нет?

642
00:41:20,560 --> 00:41:22,200
Это сложные формулы.

643
00:41:22,320 --> 00:41:24,760
Иногда требуется корректировка смеси.

644
00:41:24,840 --> 00:41:27,080
Хватит уже, Фарад, старый хитрый лис.

645
00:41:27,160 --> 00:41:28,960
Лео говорит о масштабе.

646
00:41:29,040 --> 00:41:32,400
Они тестировали небольшие дозы.
Но их можно корректировать.

647
00:41:32,480 --> 00:41:33,880
Верно, Оскар?

648
00:41:35,440 --> 00:41:36,880
Формула работает.

649
00:41:37,920 --> 00:41:40,160
За неудачу
я понесу полную ответственность.

650
00:42:39,360 --> 00:42:40,520
Вот, Лео, смотри.

651
00:42:42,640 --> 00:42:47,160
Мы пропорционально
поместили заряд под эти машины.

652
00:42:48,520 --> 00:42:50,080
Под каждой – одинаковый заряд.

653
00:42:51,000 --> 00:42:54,280
Так что с нашей стороны всё готово.

654
00:42:55,880 --> 00:42:57,320
Будете из этого стрелять?

655
00:42:58,360 --> 00:43:01,160
Раз уж должно гореть,
так пусть горит по-крупному.

656
00:43:07,320 --> 00:43:08,880
Есть моменты в жизни,

657
00:43:08,960 --> 00:43:11,160
когда ты ставишь всё на одну карту.

658
00:43:13,440 --> 00:43:15,960
И лишь мгновение отделяет тебя от неудачи.

659
00:43:17,960 --> 00:43:19,600
Одна тягостная секунда.

660
00:43:23,200 --> 00:43:24,600
Готово, полковник!

661
00:43:27,520 --> 00:43:28,560
Огонь!

662
00:43:38,920 --> 00:43:40,680
Но если всё получается хорошо,

663
00:43:40,800 --> 00:43:42,640
то приходит откровение.

664
00:43:43,400 --> 00:43:45,120
Неожиданное прозрение.

665
00:43:58,480 --> 00:44:01,280
В тот день родился новый Оскар.

666
00:44:01,360 --> 00:44:04,080
О котором я даже не подозревал.

667
00:44:04,280 --> 00:44:06,760
Очарованный разрушением и огнем.

668
00:44:11,120 --> 00:44:13,920
И да, это было великолепно.

669
00:44:14,720 --> 00:44:16,880
Это проложило мне дорогу к успеху.

670
00:44:18,720 --> 00:44:23,280
И, теперь я знаю, еще и к погибели.

671
00:44:37,400 --> 00:44:39,760
- Я прошел тест?
- Какой тест?

672
00:44:39,840 --> 00:44:42,160
Так я чувствую себя
с нашей первой встречи.

673
00:44:42,800 --> 00:44:44,440
Нет никакого теста, Оскар.

674
00:44:45,360 --> 00:44:46,920
Тебе надо многому научиться.

675
00:44:47,000 --> 00:44:49,640
Я лишь хочу знать, где мое место.

676
00:44:49,720 --> 00:44:50,880
Там, где тебе место.

677
00:44:50,960 --> 00:44:53,440
Я думал, что мое место
в спортзале в Марбелье.

678
00:44:53,720 --> 00:44:56,400
- Это зависит от тебя.
- Как?

679
00:44:58,400 --> 00:45:00,240
Насколько ты готов покорить мир.

680
00:47:05,600 --> 00:47:07,600
Перевод субтитров: Татьяна Несбитт

681
00:47:07,680 --> 00:47:09,680
Креативный супервайзер: Анастасия Страту