1
00:00:10,680 --> 00:00:12,880
Я хочу, щоб ти дещо зрозумів.

2
00:00:12,960 --> 00:00:13,960
Я не мафіозі.

3
00:00:19,640 --> 00:00:23,960
У мене просто складний бізнес,
який іноді вимагає прийняття рішень

4
00:00:24,680 --> 00:00:26,360
без їхньої оцінки.

5
00:00:26,440 --> 00:00:28,160
Це пов'язано з наркотиками?

6
00:00:28,240 --> 00:00:29,520
Ненавиджу наркотики.

7
00:00:30,120 --> 00:00:32,360
- Проституція? Азартні ігри?
- Ні.

8
00:00:32,439 --> 00:00:34,480
Фінансові піраміди? Політична корупція?

9
00:00:35,840 --> 00:00:36,720
Зброя.

10
00:00:36,760 --> 00:00:40,080
Гвинтівки, гранати, ракети,
вибухівка, боєприпаси.

11
00:00:40,600 --> 00:00:42,200
- Ти торгуєш зброєю?
- Ні.

12
00:00:42,280 --> 00:00:44,080
Ні, я не торговець.

13
00:00:44,720 --> 00:00:46,720
Не контрабандист і не злочинець.

14
00:00:47,120 --> 00:00:48,840
Моя компанія цілком легальна.

15
00:00:48,920 --> 00:00:51,600
У мене є всі потрібні
сертифікати та дозволи.

16
00:00:51,680 --> 00:00:53,440
Я лише посередник.

17
00:00:54,760 --> 00:00:56,040
Посередник між ким?

18
00:00:56,120 --> 00:00:57,160
Між урядами,

19
00:00:57,240 --> 00:00:59,480
компаніями, але все завжди законно.

20
00:01:00,120 --> 00:01:01,560
А ті мертві хлопці?

21
00:01:02,720 --> 00:01:03,560
Теж законні?

22
00:01:08,000 --> 00:01:09,440
Чотири місяці тому

23
00:01:09,560 --> 00:01:12,560
один клієнт найняв мене купити напалм.

24
00:01:12,640 --> 00:01:13,840
Знаєш, що це таке?

25
00:01:13,920 --> 00:01:14,840
Вибухівка.

26
00:01:14,920 --> 00:01:16,000
Так, вибухівка.

27
00:01:17,400 --> 00:01:19,840
На вигляд чудово, як желатин.

28
00:01:20,560 --> 00:01:22,600
Але його дуже важко знайти, тож

29
00:01:22,680 --> 00:01:24,400
я поговорив з брокером у Марокко,

30
00:01:24,480 --> 00:01:26,960
бо знаю, що його використовували в Сахарі.

31
00:01:28,320 --> 00:01:30,080
Але він виявився шахраєм.

32
00:01:30,920 --> 00:01:32,120
Хлопець у підвалі.

33
00:01:32,200 --> 00:01:33,320
Хлопець у підвалі.

34
00:01:35,080 --> 00:01:37,800
Він хотів продати мені фальшивий напалм.

35
00:01:37,880 --> 00:01:39,120
Підроблений.

36
00:01:40,759 --> 00:01:41,960
А це дуже серйозно.

37
00:01:43,920 --> 00:01:46,039
Бо найцінніший актив посередника —

38
00:01:46,120 --> 00:01:47,800
це його репутація.

39
00:01:47,880 --> 00:01:51,400
Якщо продам поганий товар,
мені більше ніхто не зателефонує.

40
00:01:51,920 --> 00:01:53,039
І це нас знищить.

41
00:01:53,680 --> 00:01:55,080
Буде бісова катастрофа.

42
00:01:56,680 --> 00:01:59,680
Тож ти замкнув його внизу, щоб налякати?

43
00:02:09,919 --> 00:02:11,039
І що з ним сталося?

44
00:02:29,120 --> 00:02:30,040
І що тепер?

45
00:02:30,880 --> 00:02:31,720
Не знаю.

46
00:02:33,440 --> 00:02:34,600
Що ти хочеш робити?

47
00:02:37,520 --> 00:02:38,400
Я?

48
00:02:38,440 --> 00:02:39,520
Ти вбив людину.

49
00:02:39,880 --> 00:02:40,720
- Ні.
- Так.

50
00:02:40,800 --> 00:02:41,600
Ні.

51
00:02:41,720 --> 00:02:43,320
- Так-так.
- Ні.

52
00:02:43,400 --> 00:02:45,480
- Так-так.
- Ні-ні.

53
00:02:45,560 --> 00:02:47,120
- Так-так.
- Ні.

54
00:02:47,200 --> 00:02:48,160
Він упав.

55
00:02:48,240 --> 00:02:50,280
Не бреши мені, Оскаре.

56
00:02:51,640 --> 00:02:53,440
- Я лише намагався…
- Звісно.

57
00:02:53,520 --> 00:02:54,960
Ми всі тут намагаємося.

58
00:02:55,040 --> 00:02:57,200
Моя дружина, мої діти, я,

59
00:02:57,280 --> 00:02:59,400
Понтій Пілат, Діва Марія…

60
00:03:00,160 --> 00:03:01,560
Намагатися не погано.

61
00:03:03,640 --> 00:03:05,400
І я кажу тобі про все це,

62
00:03:06,160 --> 00:03:08,080
бо моя донька тобі довіряє.

63
00:03:09,120 --> 00:03:10,240
Збіса тобі довіряє.

64
00:03:13,720 --> 00:03:15,040
Я не хочу проблем.

65
00:03:15,120 --> 00:03:17,560
Ніхто й ніколи не хоче проблем.

66
00:03:18,200 --> 00:03:20,360
Але реальність така, яка вона є,

67
00:03:21,320 --> 00:03:24,320
і коли постає проблема,
треба знати, як її розв'язати.

68
00:03:25,520 --> 00:03:27,120
Або принаймні локалізувати.

69
00:03:27,920 --> 00:03:30,240
А якщо ні, то усунути.

70
00:03:37,520 --> 00:03:40,960
Ось чому я не хочу
ніяких таємниць чи непорозумінь.

71
00:03:41,040 --> 00:03:44,840
Якщо ми впустимо тебе в сім'ю,
то для того, щоб ти став її частиною.

72
00:03:45,880 --> 00:03:47,880
Щоб підтримувати одне одного.

73
00:03:49,120 --> 00:03:51,960
З усіма нашими чеснотами й недоліками.

74
00:03:53,520 --> 00:03:55,040
Та остаточне рішення за тобою.

75
00:03:55,680 --> 00:03:56,600
Яке рішення?

76
00:03:56,680 --> 00:03:58,920
Ще хочеш відкрити зал у Марбельї?

77
00:04:03,440 --> 00:04:05,440
А якщо ні, замкнете в підвалі?

78
00:04:06,560 --> 00:04:08,720
Якщо ні, донька відвезе тебе додому,

79
00:04:08,800 --> 00:04:10,640
і ти більше її не побачиш.

80
00:04:11,920 --> 00:04:13,040
Гарантую.

81
00:04:18,720 --> 00:04:19,880
А якщо я погоджуся?

82
00:04:20,640 --> 00:04:21,880
Тоді я скажу:

83
00:04:22,320 --> 00:04:23,880
«Вітаю в родині Фарадів».

84
00:04:26,040 --> 00:04:29,560
Це був мій останній шанс
змінити своє майбутнє.

85
00:04:30,240 --> 00:04:31,920
Я міг би сказати «ні»,

86
00:04:32,000 --> 00:04:33,760
повернутися до рутинних справ

87
00:04:33,800 --> 00:04:36,880
і забути про Фарадів,
ніби їх ніколи не існувало.

88
00:04:38,120 --> 00:04:39,240
Та не зробив цього.

89
00:04:39,920 --> 00:04:41,800
Я обрав невідоме,

90
00:04:41,920 --> 00:04:44,520
неймовірне, захопливе життя,

91
00:04:45,480 --> 00:04:48,000
те, яке найменше нагадувало моє власне.

92
00:04:48,080 --> 00:04:49,120
Я обрав родину.

93
00:04:49,760 --> 00:04:50,920
Я обрав Марбелью.

94
00:05:00,880 --> 00:05:03,360
Коста-дель-Соль — це був інший світ.

95
00:05:03,480 --> 00:05:04,640
Справжній рай.

96
00:05:04,720 --> 00:05:06,720
Сонце, пляжі, краса…

97
00:05:09,320 --> 00:05:12,360
Це було саме те місце, щоб стати кимось.

98
00:05:17,800 --> 00:05:21,800
ФАРАДИ

99
00:05:29,400 --> 00:05:30,840
Для такого хлопця, як я,

100
00:05:31,240 --> 00:05:34,360
це було як висадитися на іншій планеті.

101
00:05:43,120 --> 00:05:46,080
Лео дав зрозуміти це з першого дня.

102
00:05:47,080 --> 00:05:50,840
Він призначив мене менеджером
майбутнього спортзалу в Пуерто-Банусі.

103
00:05:52,800 --> 00:05:55,040
Я навіть не мав платити податки.

104
00:06:06,440 --> 00:06:07,360
Знімайте його!

105
00:06:07,440 --> 00:06:08,600
ЗДАЄТЬСЯ

106
00:06:14,800 --> 00:06:17,920
І якщо їхній маєток у Мадриді
справив на мене враження,

107
00:06:18,000 --> 00:06:20,840
то лише тому,
що я не бачив маєтку в Марбельї.

108
00:06:20,920 --> 00:06:24,040
У нас вдома багато
нових витворів мистецтва, уявляєш?

109
00:06:24,760 --> 00:06:26,480
Наприклад, ось ці три.

110
00:06:26,560 --> 00:06:28,000
«Обрії».

111
00:06:28,080 --> 00:06:32,560
Це класична інтерпретація роботи Моне.

112
00:06:32,640 --> 00:06:34,040
Що це тобі нагадує?

113
00:06:34,120 --> 00:06:35,400
Це ніби…

114
00:06:35,480 --> 00:06:39,200
- Наче якийсь неспокій…
- Так.

115
00:06:39,280 --> 00:06:40,560
Неспокій, саме так.

116
00:06:42,400 --> 00:06:44,200
Критий басейн.

117
00:06:44,280 --> 00:06:45,320
Просто примха.

118
00:06:45,400 --> 00:06:48,080
У Марбельї чудовий мікроклімат.

119
00:06:50,840 --> 00:06:52,840
Це буде ваша із Сарою спальня.

120
00:06:54,200 --> 00:06:55,760
Із Сарою?

121
00:06:55,840 --> 00:06:57,760
Ти живеш у нас. Вона не сказала?

122
00:06:57,840 --> 00:06:59,880
- Тільки якщо захочеш.
- Так.

123
00:07:01,000 --> 00:07:05,120
Але, не знаю, я думав,
що буду в гостьовій кімнаті абощо.

124
00:07:05,200 --> 00:07:07,040
Але ж ти не гість.

125
00:07:08,400 --> 00:07:11,160
Не обов'язково одружуватися,
щоб спати разом.

126
00:07:11,240 --> 00:07:13,280
Вони навіть зробили вітальний подарунок.

127
00:07:19,920 --> 00:07:24,440
І з того моменту
ми з Сарою офіційно стали парою.

128
00:07:38,200 --> 00:07:40,880
У п'ятницю приїде архітектор,
переобладнає зал.

129
00:07:41,320 --> 00:07:43,840
Я вже сказала,
що ми хочемо, і яку підлогу.

130
00:07:45,320 --> 00:07:46,840
Чи не занадто це швидко?

131
00:07:47,320 --> 00:07:48,360
Ти про що?

132
00:07:49,400 --> 00:07:53,200
Минулого тижня я жив у Мадриді,
в маленькій квартирці в Алуче,

133
00:07:53,960 --> 00:07:55,440
і тут раптом ось це…

134
00:07:55,520 --> 00:07:57,280
Мені потрібно це осмислити.

135
00:07:57,360 --> 00:07:59,120
А якщо я цього не хочу?

136
00:08:01,000 --> 00:08:02,760
Не хочу, щоб ти шкодував.

137
00:08:02,840 --> 00:08:04,640
Можливо, саме ти шкодуєш.

138
00:08:05,160 --> 00:08:06,400
Чому це?

139
00:08:06,480 --> 00:08:10,600
Бо ти, мабуть, звикла
до більш витончених, освічених хлопців.

140
00:08:11,080 --> 00:08:12,240
І це тебе лякає?

141
00:08:20,920 --> 00:08:22,600
- Гумова підлога.
- Що?

142
00:08:22,880 --> 00:08:26,040
Для спортзалу. Наполягай —
ми не хочемо вінілове покриття.

143
00:08:26,120 --> 00:08:28,080
Можемо сказати йому разом, так?

144
00:08:28,560 --> 00:08:30,280
У п'ятницю я їду в Африку.

145
00:08:30,360 --> 00:08:32,280
- В Африку?
- В Анголу.

146
00:08:32,679 --> 00:08:35,440
Там клієнт з напалмом.
Маю їхати, щоб усе владнати.

147
00:08:36,200 --> 00:08:37,240
Як саме владнати?

148
00:08:37,280 --> 00:08:39,760
Запропоную замість напалму
протипіхотні міни

149
00:08:39,840 --> 00:08:40,760
зі знижкою.

150
00:08:41,520 --> 00:08:42,640
Це хіба те саме?

151
00:08:43,440 --> 00:08:44,760
Якщо нема шампанського,

152
00:08:46,120 --> 00:08:47,080
обходимося кавою.

153
00:08:47,160 --> 00:08:49,040
Тож напалм — це шампанське?

154
00:08:58,160 --> 00:09:00,040
Треба мати рішення для всього.

155
00:09:02,120 --> 00:09:03,640
Бо найважливіше, Оскаре, —

156
00:09:04,880 --> 00:09:06,080
вміти імпровізувати.

157
00:09:07,640 --> 00:09:11,200
Якщо ти вмієш, то ми будемо дуже раді.

158
00:09:17,120 --> 00:09:18,360
Я хочу джакузі отут.

159
00:09:19,000 --> 00:09:21,280
Тобі потрібно два джакузі.

160
00:09:21,360 --> 00:09:22,640
По одному на роздягальню.

161
00:09:22,720 --> 00:09:25,840
Так, два краще, саме так.

162
00:09:25,880 --> 00:09:27,640
Їх привезуть з Ліона, як і мої.

163
00:09:28,440 --> 00:09:29,440
Гаразд.

164
00:09:30,080 --> 00:09:32,880
І ще я думав поставити тут парову лазню.

165
00:09:32,960 --> 00:09:34,520
Чудово.

166
00:09:35,400 --> 00:09:37,880
А згодом, я б не виключав можливості

167
00:09:39,120 --> 00:09:40,760
додати сауну.

168
00:09:40,840 --> 00:09:42,640
Дехто худне тільки в сауні.

169
00:09:44,960 --> 00:09:45,880
Саме так.

170
00:09:58,040 --> 00:09:59,720
Зможеш з усім цим впоратися?

171
00:10:00,880 --> 00:10:01,880
Звісно.

172
00:10:02,640 --> 00:10:04,640
Цей спортзал буде чудовим.

173
00:10:04,720 --> 00:10:07,040
Оскаре, ти тут не лише заради спортзалу.

174
00:10:08,440 --> 00:10:10,200
Донька для мене найважливіша.

175
00:10:10,280 --> 00:10:12,320
Якщо вона каже, що тут гроші, я їй вірю.

176
00:10:12,400 --> 00:10:15,880
Але мій пріоритет —
зробити Сару щасливою, впевненою в собі.

177
00:10:16,760 --> 00:10:19,160
А для цього ти маєш її завоювати.

178
00:10:46,960 --> 00:10:48,840
- Я тут.
- Чудово.

179
00:10:48,880 --> 00:10:51,520
Почніть з бурека. Він смачний і гарячий.

180
00:10:51,600 --> 00:10:54,440
Випічка з м'ясною начинкою —
мамина фірмова страва.

181
00:10:54,520 --> 00:10:57,240
- Ви теж алжирка?
- Зовсім ні, я каталонка,

182
00:10:57,320 --> 00:10:59,000
народилася й виросла в Парижі.

183
00:10:59,160 --> 00:11:00,920
Усе просто дивовижне.

184
00:11:01,480 --> 00:11:02,840
Скуштуй і відчуєш.

185
00:11:02,920 --> 00:11:05,480
Життя тут, у Марбельї, просто офігезне.

186
00:11:05,560 --> 00:11:07,560
Повертатися в Мадрид — відстій.

187
00:11:07,640 --> 00:11:09,240
- У Мадрид?
- Гей…

188
00:11:09,320 --> 00:11:11,280
Якщо зі спортзалом не вийде.

189
00:11:11,360 --> 00:11:13,760
- Звісно, вийде!
- Вийде, не псуй настрій.

190
00:11:13,840 --> 00:11:15,520
З клінікою Франа не вийшло,

191
00:11:15,600 --> 00:11:17,880
хоча всі араби тут мають коней.

192
00:11:19,840 --> 00:11:20,880
Хто такий Фран?

193
00:11:20,960 --> 00:11:23,120
Колишній хлопець Сари, ветеринар.

194
00:11:23,200 --> 00:11:25,680
Інший її хлопець хотів відкрити дискотеку.

195
00:11:25,760 --> 00:11:27,760
Ще один — розбагатіти на нерухомості.

196
00:11:27,840 --> 00:11:30,280
Ні! Той був жахливим.

197
00:11:30,360 --> 00:11:31,640
- Жахливим.
- Мамо.

198
00:11:31,720 --> 00:11:33,040
- Нестерпним.
- Не слухай.

199
00:11:33,120 --> 00:11:37,840
- Моя сестра любить підприємців.
- Ти засранець.

200
00:11:37,920 --> 00:11:41,040
Повернутися в Мадрид — непогано.
Мені там дуже добре.

201
00:11:41,120 --> 00:11:42,920
Тому ти не закінчила бізнес-школу?

202
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Вона має на увазі її музику.

203
00:11:45,360 --> 00:11:46,960
PolyGram хоче підписати її.

204
00:11:47,040 --> 00:11:49,200
Пісні для мого альбому майже готові.

205
00:11:49,280 --> 00:11:50,520
Ти записуєш альбом?

206
00:11:50,600 --> 00:11:51,480
Авжеж.

207
00:11:51,560 --> 00:11:53,880
Так, Таня буде новою Шиною Істон.

208
00:11:53,960 --> 00:11:56,480
Та пішов ти.

209
00:12:39,800 --> 00:12:41,360
От сучий син.

210
00:12:42,360 --> 00:12:43,400
Хто це такий?

211
00:12:44,200 --> 00:12:45,480
Набіль Мавад.

212
00:12:48,760 --> 00:12:51,360
Це він послав шахраїв,
які підробляли напалм.

213
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
- Саме так.
- Але ми не маємо доказів.

214
00:12:56,000 --> 00:12:57,560
Чому ж він тобі махає?

215
00:12:57,640 --> 00:12:58,760
Тому що він цинік.

216
00:12:59,960 --> 00:13:02,000
Тато — найбільший конкурент Мавада.

217
00:13:02,880 --> 00:13:05,480
Ми працюємо
з країнами Східної Європи та лівими.

218
00:13:05,560 --> 00:13:07,000
Мавад має справу з ЦРУ

219
00:13:08,520 --> 00:13:10,800
та антикомуністами в Африці й Азії.

220
00:13:11,800 --> 00:13:13,400
То ви конкуренти.

221
00:13:13,480 --> 00:13:15,880
Так. І зважаючи на розмір його будинку,

222
00:13:15,960 --> 00:13:18,520
гадаю, він бере більші комісійні.

223
00:13:20,040 --> 00:13:21,720
Капіталізм завжди платить краще.

224
00:13:26,280 --> 00:13:28,080
У нас є неписане правило:

225
00:13:28,160 --> 00:13:30,320
ніколи не вести бізнес з іншим блоком.

226
00:13:30,400 --> 00:13:33,320
Мавад не продає
автомати Калашникова чи РПГ-7,

227
00:13:34,200 --> 00:13:36,800
а ми не продаємо «Стінґерів» і М-16.

228
00:13:37,400 --> 00:13:39,320
Але напалм — американський винахід.

229
00:13:39,920 --> 00:13:43,240
- Ви влізли на його територію.
- Ну, завжди є винятки.

230
00:13:45,200 --> 00:13:47,160
Дідько. Шинка.

231
00:13:47,960 --> 00:13:50,160
Треба взяти 300 грамів хамону іберіко.

232
00:13:51,680 --> 00:13:53,680
Генрі, друг тата, з яким я їду,

233
00:13:53,760 --> 00:13:55,480
завжди просить узяти хамон.

234
00:13:56,400 --> 00:13:58,280
Я хочу поїхати з тобою в Анголу.

235
00:13:58,360 --> 00:13:59,960
Ти? Навіщо?

236
00:14:00,040 --> 00:14:01,520
Щоб тобі не було самотньо.

237
00:14:01,600 --> 00:14:03,280
Бо поїздка буде виснажливою.

238
00:14:03,360 --> 00:14:04,240
Звідки ти знаєш?

239
00:14:04,320 --> 00:14:07,560
Ти зустрінешся з клієнтом,
щоб сказати, що напалму нема.

240
00:14:08,280 --> 00:14:09,680
Звучить важкувато.

241
00:14:09,760 --> 00:14:11,440
А ти мене морально підтримаєш?

242
00:14:11,520 --> 00:14:12,560
Може, підтримаю.

243
00:14:13,760 --> 00:14:14,960
Зосередься на спортзалі.

244
00:14:15,400 --> 00:14:17,840
Замахнешся зависоко —
можеш спіймати облизня.

245
00:14:19,120 --> 00:14:20,240
Для мене це невисоко.

246
00:14:21,160 --> 00:14:22,320
Не хвилюйся за мене.

247
00:14:23,040 --> 00:14:25,560
Виникнуть якісь проблеми — у мене є хамон.

248
00:15:17,640 --> 00:15:19,720
Ти справді зробив кар'єру!

249
00:15:20,840 --> 00:15:22,600
Ти тепер андалузький багатій?

250
00:15:24,960 --> 00:15:26,120
Ось.

251
00:15:26,200 --> 00:15:29,280
Це 150 000 песет,
які ти дав мені на спортзал.

252
00:15:29,360 --> 00:15:30,920
Мені не потрібні твої гроші.

253
00:15:31,000 --> 00:15:31,840
Вони твої.

254
00:15:32,280 --> 00:15:34,120
Ти їхав 500 кілометрів заради цього?

255
00:15:37,520 --> 00:15:38,720
Взагалі-то, ні.

256
00:15:40,280 --> 00:15:41,920
Ти божевільний.

257
00:15:42,960 --> 00:15:46,240
Ти виготовляв вибухівку
в шахтах протягом 20-ти років.

258
00:15:46,320 --> 00:15:48,680
- Ти ж їхав відкривати спортзал.
- Так.

259
00:15:48,760 --> 00:15:50,840
Який стосунок напалм має до аеробіки?

260
00:15:50,920 --> 00:15:52,520
Я допомагаю родині.

261
00:15:52,600 --> 00:15:53,800
Вони тебе просили?

262
00:15:54,360 --> 00:15:55,520
Вони й гадки не мають.

263
00:15:56,080 --> 00:15:57,680
Але я знаю, що в них проблема,

264
00:15:57,760 --> 00:16:00,680
а ти експерт з виготовлення
тротилу, динаміту, Goma-2…

265
00:16:00,760 --> 00:16:02,120
Можеш зробити й напалм.

266
00:16:03,440 --> 00:16:04,880
Не можу в це повірити.

267
00:16:06,880 --> 00:16:09,200
Це було б добре для нас обох, Мануелю.

268
00:16:09,280 --> 00:16:11,920
Навіщо? Щоб потрапити до в'язниці?

269
00:16:12,000 --> 00:16:13,480
Ніхто не сяде до в'язниці.

270
00:16:13,880 --> 00:16:16,320
Ці люди діють законно, у них є дозволи.

271
00:16:17,000 --> 00:16:18,240
Це вони так сказали?

272
00:16:20,840 --> 00:16:22,560
Тобі варто з ними познайомитися.

273
00:16:22,640 --> 00:16:24,680
- Вони інші.
- Справді?

274
00:16:24,800 --> 00:16:26,440
Так, це не те, що ти думаєш.

275
00:16:26,560 --> 00:16:28,480
Це культурні люди.

276
00:16:28,560 --> 00:16:30,320
Розуміють абстрактне мистецтво.

277
00:16:30,400 --> 00:16:33,920
- Кого це в біса хвилює?
- Це ознака чутливості.

278
00:16:34,000 --> 00:16:35,800
А чутливі люди замислюються.

279
00:16:35,880 --> 00:16:39,160
Тож достатньо змішати трохи напалму
з «Гернікою» Пікассо,

280
00:16:39,240 --> 00:16:41,120
і можна стати Ганді.

281
00:16:43,120 --> 00:16:44,560
Слухай, Мануелю.

282
00:16:44,640 --> 00:16:47,040
Якщо хочеш провести
решту життя в цій дірі,

283
00:16:47,800 --> 00:16:50,560
винаходячи безшумну піротехніку,

284
00:16:50,640 --> 00:16:52,120
я думаю, це чудова ідея.

285
00:16:54,360 --> 00:16:57,000
Але коли заощадження закінчаться,

286
00:16:57,080 --> 00:16:59,520
ти поїдеш додому
й побачиш обличчя дружини…

287
00:16:59,600 --> 00:17:02,160
- Не крути мені мізки!
- …не треба скаржитися

288
00:17:02,240 --> 00:17:04,760
і телефонувати мені,
бо цей потяг уже піде.

289
00:17:05,760 --> 00:17:07,079
Щасти тобі, Мануелю.

290
00:17:13,440 --> 00:17:15,280
Напалм має дуже просту основу.

291
00:17:19,560 --> 00:17:21,319
Нафталін і фосфорну кислоту.

292
00:17:23,240 --> 00:17:24,400
Проблема в обсягах.

293
00:17:25,280 --> 00:17:26,160
В обсягах?

294
00:17:26,640 --> 00:17:29,280
Я можу виготовити каністру
й підірвати її тут.

295
00:17:29,320 --> 00:17:31,520
Але якщо твоя сім'я хоче спалити джунглі…

296
00:17:35,560 --> 00:17:36,440
Каністри досить.

297
00:17:36,800 --> 00:17:37,680
Гаразд.

298
00:17:39,960 --> 00:17:41,800
Відтепер платитимеш у доларах.

299
00:17:44,080 --> 00:17:45,080
Чудово.

300
00:17:54,240 --> 00:17:59,800
АЕРОПОРТ МАЛАГИ

301
00:18:40,960 --> 00:18:42,560
Ти не забула купити хамон?

302
00:18:45,240 --> 00:18:46,960
Я прихопив ще в'яленого м'яса.

303
00:18:47,960 --> 00:18:49,160
Що ти робиш?

304
00:18:49,240 --> 00:18:50,400
Дивую тебе.

305
00:18:50,480 --> 00:18:51,680
Хіба ти не цього хотіла?

306
00:18:51,760 --> 00:18:53,320
Оскаре, не можна кидати зал.

307
00:18:53,440 --> 00:18:54,560
Відкриття за місяць.

308
00:18:54,680 --> 00:18:56,520
Звісно, можна. Ремонт закінчено.

309
00:18:56,920 --> 00:18:59,920
Лишилося знайти клієнтів.
Три дні цьому не завадять.

310
00:19:00,920 --> 00:19:02,560
Ти з глузду з'їхав.

311
00:19:02,680 --> 00:19:04,480
Справді думала, я проґавлю таке?

312
00:19:04,560 --> 00:19:08,080
Крім того, я купив
найсучаснішу німецьку камеру.

313
00:19:08,160 --> 00:19:09,560
І лише поглянь сюди,

314
00:19:10,480 --> 00:19:12,080
португальський словник.

315
00:19:12,200 --> 00:19:15,320
Мої клієнти не ангольці,
а кубинська армія.

316
00:19:16,320 --> 00:19:17,720
Тоді чому летимо в Луанду?

317
00:19:20,960 --> 00:19:23,800
Усе, що я чув про Кубу, — це пісні Мачіна,

318
00:19:23,880 --> 00:19:25,400
танцюристи-мулати,

319
00:19:25,480 --> 00:19:28,280
і фотографії Фіделя Кастро,
який курить сигари.

320
00:19:28,320 --> 00:19:33,240
Але Сара розповіла мені,
що після революції 1959-го року

321
00:19:33,320 --> 00:19:35,280
Кастро став кумиром

322
00:19:35,320 --> 00:19:37,480
для партизанів країн третього світу.

323
00:19:37,560 --> 00:19:40,640
І він надсилав їм на підтримку
не лише сигари,

324
00:19:40,720 --> 00:19:42,000
але й зброю та солдатів.

325
00:19:42,800 --> 00:19:45,000
Упродовж 25-ти років

326
00:19:45,080 --> 00:19:47,720
радники та війська Куби
з'являлися в Алжирі,

327
00:19:47,800 --> 00:19:50,000
В'єтнамі, Південному Ємені,

328
00:19:50,480 --> 00:19:55,480
Конго, Болівії, Венесуелі, Нікарагуа,

329
00:19:55,560 --> 00:19:59,320
Мозамбіку, Республіці Гвінея…

330
00:19:59,440 --> 00:20:02,880
Вони навіть воювали
проти Ізраїлю на Голанських висотах

331
00:20:02,960 --> 00:20:04,720
на боці сирійців.

332
00:20:05,160 --> 00:20:07,560
Він підтримав ефіопів 10 000 військових

333
00:20:07,680 --> 00:20:09,800
і танковою бригадою в Огаденській війні.

334
00:20:11,440 --> 00:20:14,680
І він розгорнув в Анголі
армію з 30 000 солдатів,

335
00:20:14,760 --> 00:20:17,320
щоб зупинити
південноафриканське вторгнення.

336
00:20:18,480 --> 00:20:20,560
Відтоді вони так і залишилися там,

337
00:20:20,640 --> 00:20:23,400
воюючи проти
антикомуністичних партизанів Савімбі.

338
00:20:29,680 --> 00:20:33,480
Як може такий крихітний острів
посилати війська всюди, як імперія?

339
00:20:34,080 --> 00:20:35,320
Росіяни за це платять?

340
00:20:37,080 --> 00:20:38,560
- Прошу.
- Дякую.

341
00:20:41,000 --> 00:20:43,800
Росіяни дають зброю,
Ангола платить за все інше.

342
00:20:43,920 --> 00:20:45,200
І дуже добре платить.

343
00:20:46,080 --> 00:20:48,800
Це багата країна, там є діаманти, нафта…

344
00:20:49,520 --> 00:20:51,680
Тактичні рішення приймають кубинці.

345
00:20:52,280 --> 00:20:53,960
А що з цього отримує Куба?

346
00:20:54,040 --> 00:20:56,800
Політичний вплив, підтримку в ООН…

347
00:20:58,280 --> 00:21:00,080
Яка роль вашої сім'ї в цьому?

348
00:21:00,160 --> 00:21:03,640
Кубинці не люблять
залежати лише від одного постачальника.

349
00:21:03,720 --> 00:21:05,680
Особливо в разових покупках.

350
00:21:10,520 --> 00:21:11,400
Таких, як напалм.

351
00:21:24,280 --> 00:21:25,920
Почуваюся, як у кіно.

352
00:21:28,040 --> 00:21:29,560
Зачекай, поки доберешся.

353
00:21:49,960 --> 00:21:51,320
Генрі!

354
00:21:52,280 --> 00:21:54,040
Племіннице!

355
00:21:54,400 --> 00:21:56,280
Ти вже така доросла!

356
00:21:56,360 --> 00:21:58,000
Я так хотіла побачити тебе.

357
00:21:58,960 --> 00:22:00,480
- Дякую, що приїхав.
- А як же?

358
00:22:00,560 --> 00:22:02,240
Хіба я міг лишити тебе саму?

359
00:22:02,320 --> 00:22:04,160
Звісно, ні. Привезла мені хамон?

360
00:22:05,400 --> 00:22:07,040
Іберіко, на жолудях.

361
00:22:09,400 --> 00:22:10,920
Смакота!

362
00:22:11,000 --> 00:22:13,440
- Оскар привіз в'яленого м'яса.
- Дідько.

363
00:22:13,520 --> 00:22:15,600
- Приємно познайомитися.
- Навзаєм.

364
00:22:15,680 --> 00:22:16,600
- Ти Оскар?
- Так.

365
00:22:16,680 --> 00:22:17,880
Мій хлопець.

366
00:22:17,960 --> 00:22:19,760
Дідько! Хлопчик з пляшкою!

367
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Дуже вам дякую. Ходімо.

368
00:22:25,440 --> 00:22:27,520
Ось моя машина.

369
00:22:29,480 --> 00:22:32,360
Оскар, так? Візьми валізу і сідай назад.

370
00:22:32,440 --> 00:22:34,000
Як круто!

371
00:22:34,960 --> 00:22:36,400
Ось, сідай.

372
00:22:37,120 --> 00:22:38,280
Дякую.

373
00:22:42,960 --> 00:22:44,280
Усе гаразд.

374
00:23:32,320 --> 00:23:34,440
Ми компенсуємо протипіхотними мінами.

375
00:23:34,520 --> 00:23:37,240
Вони непомітніші
й краще працюють у джунглях.

376
00:23:38,800 --> 00:23:40,480
Усе гаразд, Оскар знає.

377
00:23:41,520 --> 00:23:43,080
Він тепер частина родини.

378
00:23:43,640 --> 00:23:46,800
Лише мін Патрісіо не вистачить,
ти ж знаєш, який він.

379
00:23:46,880 --> 00:23:48,080
Допоможеш переконати.

380
00:23:48,160 --> 00:23:49,280
Так, я буду поруч.

381
00:23:49,360 --> 00:23:50,920
Я вважаю, напалм — лайно.

382
00:23:51,280 --> 00:23:52,840
У Гавані про це не знають.

383
00:23:52,920 --> 00:23:54,840
- Але Фідель може розлютитися.
- Чому?

384
00:23:55,760 --> 00:23:59,440
Бо це імперіалістична зброя,
з поганою репутацією з часів В'єтнаму.

385
00:23:59,520 --> 00:24:03,080
Ми, кубинці, любимо білий фосфор.
Убиває не гірше, але тихіше.

386
00:24:03,160 --> 00:24:04,120
І в чому проблема?

387
00:24:04,520 --> 00:24:06,640
Напалм ефективніший у джунглях.

388
00:24:07,600 --> 00:24:10,040
Краще скажемо Патрісіо,
що план провалився.

389
00:24:10,120 --> 00:24:12,280
- Ні.
- Спробуєш компенсувати мінами —

390
00:24:12,360 --> 00:24:14,640
він розлютиться. Повір, я знаю Патрісіо.

391
00:24:14,720 --> 00:24:17,120
Ми вже тут, я мушу хоча б спробувати.

392
00:24:18,440 --> 00:24:20,320
А Патрісіо любить хамон?

393
00:24:35,680 --> 00:24:38,120
Коли хтось каже,
що воліє побудувати соціалізм,

394
00:24:38,200 --> 00:24:39,520
я завжди відповідаю:

395
00:24:40,160 --> 00:24:41,480
«А ви куштували справжнє

396
00:24:41,560 --> 00:24:43,560
шампанське замість "Радянського"?

397
00:24:43,640 --> 00:24:47,960
А порівнювали іберійський хамон
з болгарською мортаделою?» Отож-бо!

398
00:24:48,040 --> 00:24:49,520
Звучить якось провокаційно.

399
00:24:49,600 --> 00:24:51,920
Не будемо обманювати себе.

400
00:24:52,000 --> 00:24:54,800
Хочете виграти холодну війну —
нагодуйте свій народ.

401
00:24:54,880 --> 00:24:57,720
Тому тебе й не пускають в Іспанію.
Ти ж утечеш.

402
00:24:57,800 --> 00:25:00,000
Ні, люба, я просто провів багато років,

403
00:25:00,080 --> 00:25:01,920
живучи ілюзією,

404
00:25:02,000 --> 00:25:03,240
і вже трохи втомився.

405
00:25:03,400 --> 00:25:05,520
Упевнений, твій батько
чудово мене розуміє.

406
00:25:06,800 --> 00:25:08,800
Дивовижне місто, чи не так?

407
00:25:08,880 --> 00:25:09,840
Так.

408
00:25:10,440 --> 00:25:13,320
У цьому питанні
португальці схожі на іспанців.

409
00:25:13,720 --> 00:25:15,960
Будують так, наче залишаються назавжди.

410
00:25:16,040 --> 00:25:17,640
У Французькому Конго

411
00:25:17,720 --> 00:25:19,920
ці виродки й про цеглу не знають.

412
00:25:20,440 --> 00:25:23,240
Я приїжджаю сюди з 1975-го року.

413
00:25:23,320 --> 00:25:26,680
Бачив, як це руйнується зсередини
рік за роком. Це відстій.

414
00:25:29,320 --> 00:25:30,640
Чому б його не виготовити?

415
00:25:32,440 --> 00:25:33,440
Напалм.

416
00:25:35,560 --> 00:25:37,840
Скільки пива випив твій хлопець?

417
00:25:38,480 --> 00:25:41,080
Ні, чорт забирай.
Я серйозно. Це лише формула.

418
00:25:41,160 --> 00:25:42,520
Звідки ти це взяв?

419
00:25:42,600 --> 00:25:43,720
Я допитливий.

420
00:25:43,800 --> 00:25:46,360
Патрісіо намагався кілька місяців тому,
не вийшло.

421
00:25:46,880 --> 00:25:48,000
Яку суміш вони обрали?

422
00:25:48,080 --> 00:25:50,240
- Товаришу Генрі.
- Так?

423
00:25:50,320 --> 00:25:52,200
- До телефону!
- Зараз повернуся.

424
00:25:57,760 --> 00:26:00,600
То ти тепер хімік?

425
00:26:00,680 --> 00:26:01,640
Ні.

426
00:26:02,160 --> 00:26:04,400
Але мій дядько Мануель 20 років

427
00:26:04,480 --> 00:26:07,440
працював з вибухівкою
на шахтах Ріотінто в Уельві.

428
00:26:07,560 --> 00:26:08,960
Зрозуміло.

429
00:26:09,040 --> 00:26:10,680
Але це інша справа, Оскаре.

430
00:26:10,760 --> 00:26:13,720
Але ж не буде нічого поганого,
якщо спробувати?

431
00:26:13,800 --> 00:26:15,280
Буде.

432
00:26:15,360 --> 00:26:17,560
Можемо зіпсувати стосунки з кубинцями.

433
00:26:18,320 --> 00:26:19,280
Може вдатися.

434
00:26:19,360 --> 00:26:20,360
- Ні.
- Ні?

435
00:26:21,960 --> 00:26:25,480
Якщо Патрісіо не захоче міни,
стосунки все одно зіпсуються.

436
00:26:25,560 --> 00:26:26,880
Це не твоя справа.

437
00:26:28,280 --> 00:26:30,360
Ти приїхав гуляти й фотографувати?

438
00:26:30,440 --> 00:26:31,640
Тоді гуляй

439
00:26:32,240 --> 00:26:33,440
і фотографуй.

440
00:26:33,520 --> 00:26:35,920
Патрісіо повертається з Лубанго.

441
00:26:36,000 --> 00:26:38,960
Завтра відразу зустрінемося,
тож після обіду гуляйте.

442
00:26:39,040 --> 00:26:41,360
Чому б тобі не показати йому кандонгу?

443
00:26:41,440 --> 00:26:42,720
Що таке кандонга?

444
00:27:06,320 --> 00:27:08,040
Здуріти можна.

445
00:27:13,200 --> 00:27:15,040
Знаєш, що каже мій тато?

446
00:27:15,800 --> 00:27:19,680
У кандонзі можна знайти будь що,
від «Ролекса» до зенітної ракети.

447
00:27:21,840 --> 00:27:23,040
Справжня Африка.

448
00:27:24,360 --> 00:27:25,320
Доброго ранку.

449
00:27:25,400 --> 00:27:27,520
Тут так багато дітей.

450
00:27:29,360 --> 00:27:31,320
Але немає старих людей.

451
00:27:32,720 --> 00:27:35,920
Хтось каже, що вони марксисти,
інші — що проамериканські…

452
00:27:36,320 --> 00:27:37,320
Вибачте.

453
00:27:37,400 --> 00:27:38,760
Та це війна між племенами,

454
00:27:38,840 --> 00:27:41,840
підживлена ідеологіями,
яких вони не розуміють.

455
00:27:41,920 --> 00:27:42,880
Це абсурд.

456
00:27:42,960 --> 00:27:44,440
Це холодна війна.

457
00:27:53,360 --> 00:27:54,640
Ні.

458
00:27:58,120 --> 00:28:00,480
Ні, дякую.

459
00:28:05,600 --> 00:28:08,120
Ти ніколи не приводила сюди своїх хлопців?

460
00:28:08,200 --> 00:28:09,840
Не думаю, що їм було б цікаво.

461
00:28:11,960 --> 00:28:14,320
Знаєш, що твій тато сказав мені недавно?

462
00:28:14,400 --> 00:28:17,320
Що насправді я в Марбельї
не щоб відкрити зал,

463
00:28:18,080 --> 00:28:19,320
а щоб допомогти тобі.

464
00:28:21,240 --> 00:28:23,360
- Намисто?
- Ні, дякую.

465
00:28:23,440 --> 00:28:25,240
Татусі завжди таке кажуть.

466
00:28:26,840 --> 00:28:28,680
Тоді дозволь мені це зробити.

467
00:28:29,640 --> 00:28:30,920
Дозволю.

468
00:28:31,000 --> 00:28:32,480
Та спершу маєш навчитися.

469
00:28:33,440 --> 00:28:35,720
Я вчуся швидше, ніж ти думаєш.

470
00:28:35,800 --> 00:28:37,800
Можливо, так швидко не потрібно.

471
00:28:42,360 --> 00:28:45,200
«Кандонга» — гарна назва для спортзалу.

472
00:28:45,280 --> 00:28:47,960
Вона звучить ритмічно.

473
00:28:48,040 --> 00:28:49,280
Дико.

474
00:28:51,920 --> 00:28:54,480
«Клуб Кандонга».

475
00:28:55,160 --> 00:28:56,360
Мені подобається.

476
00:29:12,440 --> 00:29:13,640
Привіт.

477
00:29:13,720 --> 00:29:14,880
- Як ти, Генрі?
- Супер.

478
00:29:15,120 --> 00:29:17,360
- Привіт, Саро.
- Привіт, Патрісіо.

479
00:29:17,440 --> 00:29:19,040
Гаразд, ходімо всередину.

480
00:29:19,120 --> 00:29:21,080
У нас заброньовано номер для…

481
00:29:21,160 --> 00:29:22,800
Він шкодує, що не зміг приїхати.

482
00:29:22,880 --> 00:29:23,960
«Він шкодує», так?

483
00:29:24,040 --> 00:29:26,720
Багато подарунків,
але ж ми так не домовлялися.

484
00:29:26,800 --> 00:29:27,960
Це вже втретє.

485
00:29:28,040 --> 00:29:30,320
У мене немає часу на всякі дурниці.

486
00:29:30,400 --> 00:29:31,800
Перекажи йому це.

487
00:29:41,120 --> 00:29:44,400
Протипіхотні міни?
Їх використовують ще з давніх-давен!

488
00:29:47,800 --> 00:29:50,040
- Батько казав, що дістане.
- Він намагався.

489
00:29:50,120 --> 00:29:52,760
- Чорта лисого намагався!
- Ми на твоєму боці.

490
00:29:52,840 --> 00:29:55,360
Тоді навіщо було тягти мене сюди?

491
00:29:55,440 --> 00:29:56,720
Тато ще тебе не підводив.

492
00:29:56,800 --> 00:29:59,760
- Чому ж сам не сказав мені?
- Вона цим займається.

493
00:30:00,240 --> 00:30:01,480
Не варто.

494
00:30:01,560 --> 00:30:03,480
Якщо не вийде, хай сидить удома.

495
00:30:03,640 --> 00:30:06,080
Це складно. Це не так однозначно.

496
00:30:06,160 --> 00:30:07,680
Складно?

497
00:30:07,800 --> 00:30:09,040
А бути тут — ні?

498
00:30:09,120 --> 00:30:11,880
Знаєш, скількох ми втратили
в Хуамбо цього тижня?

499
00:30:11,960 --> 00:30:13,120
Скількох покалічено?

500
00:30:13,200 --> 00:30:14,760
Можемо збільшити до 200 мін.

501
00:30:14,840 --> 00:30:16,000
Ні, чорт забирай!

502
00:30:16,080 --> 00:30:17,600
Трясця твоїй матері!

503
00:30:17,680 --> 00:30:20,320
«УНІТА» знається на цих мінах
краще за нас!

504
00:30:23,560 --> 00:30:25,040
Вибачте.

505
00:30:26,360 --> 00:30:27,400
Саро,

506
00:30:27,560 --> 00:30:29,520
я щойно розмовляв з хіміком.

507
00:30:29,600 --> 00:30:32,880
Він сказав, що все буде готово
за п'ять-шість тижнів.

508
00:30:34,840 --> 00:30:36,160
Хто ти в біса такий?

509
00:30:36,240 --> 00:30:37,400
Я працюю з нею.

510
00:30:37,480 --> 00:30:38,480
Він її партнер.

511
00:30:40,720 --> 00:30:42,880
- Твій чоловік?
- Так.

512
00:30:44,680 --> 00:30:45,720
Оскар.

513
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
Ми не хотіли нічого говорити,

514
00:30:47,880 --> 00:30:49,960
бо мали підтвердити, що зможемо виробити.

515
00:30:52,440 --> 00:30:53,320
Виробити що?

516
00:30:54,200 --> 00:30:55,040
Напалм.

517
00:30:56,040 --> 00:30:57,680
Треба буде скоригувати обсяги,

518
00:30:57,760 --> 00:31:00,200
але можемо привезти зразок
і випробувати тут,

519
00:31:00,880 --> 00:31:01,840
усі разом.

520
00:31:04,120 --> 00:31:07,280
П'ять-шість тижнів
звучить прийнятно, як на мене.

521
00:31:08,080 --> 00:31:09,320
Так, Патрісіо?

522
00:31:29,160 --> 00:31:31,640
Хоч уявляєш, що ти щойно зробив?

523
00:31:31,720 --> 00:31:34,040
Ні, він не уявляє.

524
00:31:36,560 --> 00:31:37,920
Він ні хріна не уявляє.

525
00:31:38,200 --> 00:31:39,360
Саро.

526
00:31:39,440 --> 00:31:42,040
Саро! Зачекай, Саро!

527
00:31:43,040 --> 00:31:44,720
Що це, по-твоєму?

528
00:31:44,800 --> 00:31:46,280
Урок аеробіки?

529
00:31:46,400 --> 00:31:47,760
Демонстрація тестостерону?

530
00:31:47,840 --> 00:31:50,480
Спосіб показати свої великі яйця?

531
00:31:50,560 --> 00:31:53,800
- Саро, це спрацює.
- Ні, бо ти цього не знаєш.

532
00:31:55,560 --> 00:31:57,520
Ти ні хріна не знаєш.

533
00:32:01,320 --> 00:32:02,960
Просто, бляха, не віриться.

534
00:32:28,440 --> 00:32:29,400
Вибачте.

535
00:32:31,120 --> 00:32:33,320
Не знайдеться вільного місця?

536
00:32:33,400 --> 00:32:35,920
Так, звичайно. Позаду.

537
00:32:36,000 --> 00:32:37,280
Чудово.

538
00:32:44,160 --> 00:32:45,680
Вітаю.

539
00:32:45,760 --> 00:32:46,840
Дякую.

540
00:33:19,760 --> 00:33:20,800
Маріо.

541
00:33:22,200 --> 00:33:24,680
Залиш сумку Оскара в машині,
він їде в Мадрид.

542
00:33:25,280 --> 00:33:26,440
Що?

543
00:33:26,520 --> 00:33:29,240
Ти сказав кубинцям,
п'ять-шість тижнів, так?

544
00:33:29,320 --> 00:33:30,440
То рушай.

545
00:33:31,040 --> 00:33:32,560
І зроби за три.

546
00:33:32,640 --> 00:33:34,520
Саро, зараз друга ночі.

547
00:33:40,360 --> 00:33:43,600
На, випий. Пий, поки гарячий.

548
00:33:43,680 --> 00:33:46,200
Піде тобі на користь
після довгої подорожі.

549
00:33:46,760 --> 00:33:47,920
Дякую.

550
00:33:59,320 --> 00:34:00,400
Оскаре…

551
00:34:01,160 --> 00:34:04,000
Якби я не був упевнений,
що дядько може це зробити,

552
00:34:04,120 --> 00:34:06,040
- я б нічого не казав.
- Я знаю.

553
00:34:06,120 --> 00:34:10,040
Тобі треба відпочити.
Завтра його побачиш, добре?

554
00:34:14,440 --> 00:34:16,159
Ти знаєш, я вже розчарований.

555
00:34:17,120 --> 00:34:18,480
Я шкодую, що так вчинив.

556
00:34:19,360 --> 00:34:22,639
- Думав, буде ще гірше нічого не робити.
- Гаразд. Слухай.

557
00:34:22,679 --> 00:34:24,920
Праворуч є гостьова кімната.

558
00:34:25,000 --> 00:34:26,960
Переночуй там.

559
00:34:27,480 --> 00:34:29,520
Ранок вечора мудріший.

560
00:34:38,840 --> 00:34:40,199
Хочу сказати лише одне.

561
00:34:42,840 --> 00:34:43,880
Довірся мені.

562
00:34:44,920 --> 00:34:46,320
У тебе є три тижні.

563
00:34:47,480 --> 00:34:48,840
Добраніч.

564
00:34:48,920 --> 00:34:50,159
Добраніч.

565
00:34:52,600 --> 00:34:53,639
Дякую.

566
00:35:08,000 --> 00:35:11,360
Генрі дав список сполук,
які хіміки використовували в Луанді.

567
00:35:15,640 --> 00:35:17,040
А це навіщо?

568
00:35:17,120 --> 00:35:18,840
Записати випробування напалму.

569
00:35:21,640 --> 00:35:22,760
Їдьмо зі мною.

570
00:35:22,840 --> 00:35:25,800
Краще на відео, щоб не гаяти часу.

571
00:35:27,960 --> 00:35:29,440
Хоча б побажай удачі.

572
00:35:56,160 --> 00:35:58,320
Вони використовували мийний засіб!

573
00:35:58,400 --> 00:35:59,640
Мийний засіб?

574
00:35:59,680 --> 00:36:02,800
Так, звичайний пральний порошок
замість фосфорної кислоти.

575
00:36:02,880 --> 00:36:04,800
Це врешті й зіпсувало желатин.

576
00:36:04,880 --> 00:36:06,640
- Усе так просто?
- Ні.

577
00:36:06,680 --> 00:36:08,400
Не все так просто.

578
00:36:08,480 --> 00:36:10,400
Кислота робить усе дуже нестабільним.

579
00:36:11,320 --> 00:36:13,640
Тому я спробував з алюмінієвим милом.

580
00:36:13,760 --> 00:36:15,640
Ти впевнений, що це спрацює?

581
00:36:15,760 --> 00:36:16,960
У нас лише три тижні.

582
00:36:18,880 --> 00:36:20,840
- Зачекай.
- Дивись.

583
00:36:26,760 --> 00:36:27,640
Чорт!

584
00:36:34,440 --> 00:36:38,040
Буде вдесятеро потужніше,
коли мені вдасться його стабілізувати.

585
00:36:38,640 --> 00:36:40,160
За три тижні я все зроблю.

586
00:36:45,360 --> 00:36:47,480
Немає ні старих, ні товстих людей.

587
00:36:47,560 --> 00:36:49,120
Усе хаотично.

588
00:36:50,120 --> 00:36:51,960
Наче життя триває лише один день.

589
00:36:52,040 --> 00:36:53,080
Дідько.

590
00:36:53,160 --> 00:36:55,600
Африка дивовижна. Дивовижна.

591
00:36:56,400 --> 00:36:58,360
Тим часом Сара та її сім'я багатіють.

592
00:36:58,880 --> 00:37:02,480
Що ж, у такому світі ми живемо, Мануелю.

593
00:37:03,840 --> 00:37:05,440
Ти довіряєш цим людям?

594
00:37:06,880 --> 00:37:09,640
Ну, вони знають, чого хочуть.

595
00:37:11,000 --> 00:37:12,440
Я не про це питав.

596
00:37:16,200 --> 00:37:17,640
Думаю, я потрібен Сарі.

597
00:37:18,880 --> 00:37:20,840
- Навіщо?
- Не знаю.

598
00:37:21,600 --> 00:37:22,920
Але вона шукала мене.

599
00:37:23,200 --> 00:37:25,040
Марбелья була її ідеєю.

600
00:37:25,520 --> 00:37:28,600
Чорт, я сплю з нею в будинку її батьків.

601
00:37:29,160 --> 00:37:31,600
Я не знаю. Це як…

602
00:37:32,480 --> 00:37:33,800
Як що?

603
00:37:35,600 --> 00:37:37,200
Ніби вони мене обрали.

604
00:37:38,640 --> 00:37:40,960
Минуло майже два тижні.

605
00:37:41,040 --> 00:37:42,080
І що?

606
00:37:43,760 --> 00:37:45,080
Я розмовляв з Генрі.

607
00:37:45,160 --> 00:37:48,160
Є спосіб усе зупинити
і зберегти обличчя перед кубинцями.

608
00:37:48,200 --> 00:37:49,160
Як?

609
00:37:49,960 --> 00:37:52,560
Злити в Гавану, що вони роблять в Анголі.

610
00:37:53,600 --> 00:37:55,080
А якщо Оскар упорається?

611
00:37:55,160 --> 00:37:56,200
Не впорається.

612
00:37:59,520 --> 00:38:01,200
Не треба було його брати.

613
00:38:01,320 --> 00:38:03,560
Ні, я не брала його до Луанди.

614
00:38:03,640 --> 00:38:04,960
Він з'явився в аеропорту,

615
00:38:05,040 --> 00:38:07,800
бо ти сказав йому допомагати мені.
Що було робити?

616
00:38:07,880 --> 00:38:10,800
Він сідає на твій рейс,
ти пускаєш його на зустріч…

617
00:38:10,880 --> 00:38:13,040
Намагаєшся мене в чомусь звинуватити?

618
00:38:17,000 --> 00:38:18,880
Тату, послухай мене.

619
00:38:18,960 --> 00:38:22,360
Це ти примусив його мені допомагати.

620
00:38:22,440 --> 00:38:24,760
Але ж ти хотіла.
Тому він приїхав у Марбелью.

621
00:38:24,840 --> 00:38:26,160
Відкривати спортзал.

622
00:38:26,280 --> 00:38:28,120
І подивитися, чи він упорається.

623
00:38:28,960 --> 00:38:30,000
Дай йому час.

624
00:38:33,840 --> 00:38:36,000
Ти розлютиш брата і сестру.

625
00:38:36,080 --> 00:38:37,440
Пішли вони.

626
00:38:37,800 --> 00:38:41,080
Ти, мама і я —
єдині рвемо дупи заради сім'ї.

627
00:38:41,160 --> 00:38:43,120
Тоді навіщо додавати когось ще?

628
00:38:55,320 --> 00:38:56,200
Тату…

629
00:38:57,560 --> 00:38:58,920
Поки що нічого не зливай.

630
00:38:59,520 --> 00:39:00,640
Будь ласка.

631
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
Давай.

632
00:40:05,560 --> 00:40:07,440
- У нас ще тиждень, так?
- Так.

633
00:40:14,200 --> 00:40:18,600
ТИЖДЕНЬ ПО ТОМУ

634
00:40:25,520 --> 00:40:29,280
ПУСТЕЛЯ НАМІБ
АНГОЛА

635
00:40:59,640 --> 00:41:00,760
Полковнику.

636
00:41:06,360 --> 00:41:07,840
Чув, ти тепер хімік, Фараде.

637
00:41:07,920 --> 00:41:09,920
Ні, боронь боже.

638
00:41:11,360 --> 00:41:12,160
Як ти, Патрісіо?

639
00:41:12,280 --> 00:41:13,640
У всьому винен мій зять.

640
00:41:16,960 --> 00:41:18,400
То що?

641
00:41:18,480 --> 00:41:20,480
Ми маємо його чи ні?

642
00:41:20,560 --> 00:41:22,200
Ці формули такі підступні.

643
00:41:22,320 --> 00:41:24,760
Іноді доводиться коригувати суміш.

644
00:41:24,840 --> 00:41:27,080
Облиш, Фараде, старий хитрий лисе.

645
00:41:27,160 --> 00:41:28,960
Лео має на увазі обсяги.

646
00:41:29,040 --> 00:41:32,400
Вони не підривали великі обсяги.
Але все можна відкоригувати.

647
00:41:32,480 --> 00:41:33,880
Так, Оскаре?

648
00:41:35,440 --> 00:41:36,880
Формула працює.

649
00:41:37,920 --> 00:41:40,160
Щось піде не так — моя відповідальність.

650
00:42:39,360 --> 00:42:40,520
Ось, Лео, дивись.

651
00:42:42,640 --> 00:42:47,160
Ми розмістили заряд
пропорційно під цими машинами.

652
00:42:48,520 --> 00:42:50,080
Однаковий під кожною з них.

653
00:42:51,000 --> 00:42:54,280
Тож з нашого боку все готово.

654
00:42:55,880 --> 00:42:57,320
Стрілятимеш із цього?

655
00:42:58,360 --> 00:43:01,160
Якщо вже буде горіти,
нехай горить по-справжньому.

656
00:43:07,320 --> 00:43:08,880
У житті бувають моменти,

657
00:43:08,960 --> 00:43:11,160
коли ти все ставиш на кін.

658
00:43:13,440 --> 00:43:15,960
І від провалу тебе відділяє
лише одна мить.

659
00:43:17,960 --> 00:43:19,600
Секунда, якої не хочеш бачити.

660
00:43:23,200 --> 00:43:24,600
Готово, полковнику!

661
00:43:27,520 --> 00:43:28,560
Давай!

662
00:43:38,920 --> 00:43:40,680
Але якщо все мине добре,

663
00:43:40,800 --> 00:43:42,640
це стане справжнім одкровенням.

664
00:43:43,400 --> 00:43:45,120
Справжнім прозрінням.

665
00:43:58,480 --> 00:44:01,280
Того дня народився новий Оскар.

666
00:44:01,360 --> 00:44:04,080
Той, якого навіть я не знав.

667
00:44:04,280 --> 00:44:06,760
Вражений руйнуванням і вогнем.

668
00:44:11,120 --> 00:44:13,920
І так, це було чудово.

669
00:44:14,720 --> 00:44:16,880
Це відкрило мені шлях до успіху.

670
00:44:18,720 --> 00:44:23,280
І, як я тепер знаю, до погибелі.

671
00:44:37,400 --> 00:44:39,760
- Я склав іспит?
- Який іспит?

672
00:44:39,840 --> 00:44:42,160
Не знаю, відчуваю таке,
відколи зустрів тебе.

673
00:44:42,800 --> 00:44:44,440
Немає ніякого іспиту, Оскаре.

674
00:44:45,360 --> 00:44:46,920
Тобі ще вчитися і вчитися.

675
00:44:47,000 --> 00:44:49,640
Я лише хочу знати, де я зараз.

676
00:44:49,720 --> 00:44:50,880
Там, де тобі місце.

677
00:44:50,960 --> 00:44:53,440
Я думав, моє місце в спортзалі в Марбельї.

678
00:44:53,720 --> 00:44:56,400
- Це залежить багато від чого.
- Від чого саме?

679
00:44:58,400 --> 00:45:00,240
Як сильно ти хочеш підкорити світ.

680
00:47:05,600 --> 00:47:07,600
Переклад субтитрів: Дмитро Авраменко

681
00:47:07,680 --> 00:47:09,680
Творчий керівник: Яна Філоненко