Raja. Canım.
Bas. Lebas.
Baban.
- Hemşireyi çağıracağım. - Tamam anne.
Jeng Yah...
Jeng Yah!
Jeng Yah...
Baba?
Bir şey yok baba. Baba...
İyisin baba. Sakin ol.
Kimi arıyorsun baba?
Baba?
Ne arıyorsun baba?
Jeng Yah.
Jeng Yah da kim?
- Jeng Yah'ı arıyorum. - Ne?
Çok geç olmadan onu bul.
Baba.
Lütfen babamla ilgilenin.
RATIH KUMALA'NIN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
CAKARTA, 2001
Bir şeye ihtiyacınız olursa dışarıdayım Bay Lebas.
Tamam. Teşekkürler Bayan Edith.
Unutamadığım
dört şey var.
Birincisi,
karanfilleri avucuma aldığımdaki
dokunma hissi.
İkincisi,
burnumu delip geçen
o keskin tütün kokusu.
Dasiyah!
Üçüncüsü,
babamın beni çağıran sesi.
M ŞEHRİ, 1964
Dasiyah!
Merhaba efendim.
Dördüncüsü,
hayatıma can veren
kretek dünyası.
Hayalim, en iyi kretek'i yaratmak.
Tıpkı babamın yaptığı gibi.
Aroma yapımcısı olmak istiyorum.
Kretek'in özü budur.
Ama kretek dünyasında
kadınlar sadece sarma işi yapabilir.
Dasiyah.
Bay Budi'nin yeni tütünü geldi.
Bu tütün karışımı.
MERDEKA DJAJA KRETEK SİGARASI
Galiba gerçekten bir tütün karışımı.
Ama bence sorun değil.
Hâlâ kalitelerine göre ayırabiliriz.
Ama buna böyle göz yumamazsın.
Bay Budi'yle konuşman gerek.
Canım, Bay Budi'yle uzun bir ortaklığımız var.
Onu gücendirmek istemem.
Ayrıca, Bay Budi olmazsa ben nereden ucuz ve kaliteli
tütün bulacağım?
Ama kanıtımız var.
Tamam.
Bugün Bay Budi ile görüşmek için
benimle pazara gel. Tamam mı?
Tütün ticareti için
pazara gitmeye çekiniyorsun, değil mi?
Orası çok kalabalık.
Çok fazla insan var.
Hoşuma gitmiyor.
Pazar hep insanlarla dolu canım.
Ama mezarlık sessiz.
Efendim.
Efendim, bakın. Purwanti bana bunu verdi.
O ne?
Bay Djagad, Kretek Proklamasi'yi yeni bir ambalajla piyasaya sürecek.
Purwanti büyük bir lansman olacağını söylüyor.
Çünkü yeni bir yatırımcı bulmuşlar.
Batıda da yeni bir dağıtım hatları varmış.
İster dev bir sermaye bulsunlar
ister renk değiştirsinler,
Kretek Proklamasi
asla Kretek Merdeka'yı yenemez!
Bizim aromamızı kopyalamaya çalıştılar!
Ama insanlar yine de
Kretek Merdeka'yı seçiyor.
Bay Dibjo!
Bay Dibjo.
Konuşmak istiyorum.
Hayallerime açılan kapı.
Aroma Odası
o mavi kapının arkasında.
Oraya benim girmem yasak.
Ama hayallerim orada.
Yah, bir saniye buraya gel.
Solo'dan Bayan Melati'nin yeğeni gelmiş.
Merak etme.
Nasıl bir çocuk olduğunu öğrendim.
Bence birbirinize uygunsunuz.
Öğretmenmiş.
Birkaç aydır dulmuş.
Hâlâ çok küçük olan iki çocuğu varmış.
Ayrıca evleneceği kadının yaşını
pek umursamıyor gibi.
Güzel, anne.
Her kadın dul bir adamla evlenmek istemez.
Seni dul bir adamla
evlendirmeye çalışmıyorum.
Ama senin aklında bir aday var mı ki?
Baba, pazara gitmemiz gerekmiyor mu?
Bay Budi'yle konuşmak için.
Şimdi mi?
Evet.
Şimdi.
Söyledin ya.
Tütün karışımına izin veremeyiz.
Ben öyle mi dedim?
Evet.
Sizinle geleyim.
Zencefil şekerim bitiyor.
Tamam o zaman, gidelim.
Ne yapacağız?
Bu kıza erkek beğendiremiyoruz.
Hep babası şımarttığı için.
Ama onu tanıyorsunuz efendim.
İstediğim çok şey var.
Kaderimde olandan çok daha fazlası.
Eminim babam onaylayacaktır.
Bence...
Yüzde çok düşük.
Ne?
Kimleri görüyorum.
Babamın ofisinde ne yapıyorsun?
Bu şimdiden pazarlama müdürü mü oldu Rim?
Onu görmezden gel Tegar.
Bas'ı ilk kez çalışırken görüyorum.
En azından iş adamı arkadaşlarım
tembel kardeşimi sorarlarsa
artık çalıştığını söyleyebilirim.
Artık şirket ona para verirken daha az kayıp yaşayacak.
Buraya basından kaçmaya geldin, değil mi?
Dün gece Mia'yla olan partin yüzünden
bu ofisi sabahtan beri
magazin dergileri arıyor Bas.
Oku şunu.
ENDONEZYA KRETEK'İNİN ROMEO VE JULIET'İ? AİLELERİ NE DER?
Sana inanamıyorum Bas.
Rakibimizin kızıyla bile takılıyorsun.
Ciddi bir ilişki düşünmüyoruz ki.
Bas, babamın şu anki durumunun farkındasın.
Abilerini örnek al.
Biz evlendik ama sen hâlâ gönül eğlendiriyorsun.
En küçüksün diye gönül eğlendiremezsin.
O kadar zor değil.
Sadece sabah toplantılarına katıl.
Şirketimize karşı sorumluluk hissettiğini göstermiş olursun.
Tamam, ciddi olacağım.
Babam size hiç Jeng Yah'tan bahsetti mi?
- Kim? - Jeng Yah.
O kim?
Babam bu kişiyi bulmamı istedi.
Biliyorsunuz,
babam benden hiçbir şey istemez.
Belki eski sevgilisidir.
- Babam öyle biri değil. Biliyorsun Rim. - Babam hakkında ne biliyoruz?
- Her şeyi biliyorum. - Gerçekten mi?
- Bir durun. - Ne?
Babama yardım etmek istiyorsan şirketi büyütmeye yardım et.
Bunu yapabilir misin?
Babamın Jeng Yah'ı bulmasına yardım ediyorum.
Adam sadece kadınlar konusunda ciddi.
Ne düşünüyorsun Rim?
Buna vaktim yok.
Hadi Rim.
Hâlâ Tegar'la konuşacaklarım var.
Bir şey olursa beni ara Bas.
Rim!
Jeng Yah'ı bulma konusunda ciddiyim.
Baba.
Baba, kanser olduğunu unuttun mu?
Hayır, unutmadım.
Sigara içsek de içmesek de zaten öleceğiz.
Kretek sigarasının ilk yapılma amacı
tedaviydi.
Öyle bir şey yok baba.
Bunun araştırması yapıldı.
Ama senin işine gelmiyor.
Baba, dün gece ne olduğunu hatırlıyor musun?
Hatırlıyorum.
Dün gece odama geldin, değil mi?
Partiden sonra evdeydin, değil mi?
Bu ne baba?
O ne?
O ne, seni terbiyesiz?
Ne cüretle ofisime girersin?
Anahtarı bana sen verdin.
Birini bulmamı istedin.
Senden asla öyle bir şey istemedim.
Haklısın.
Sen hiç yardım istemezsin.
Hep emredersin. "Bu okula gideceksin, ailenin şirketinde çalışacaksın..."
"Dediğimi yap, fazla soru sorma."
Böyle konuşmaya hakkın yok.
Benimkine kıyasla sana oldukça iyi bir hayat sağladım.
Bir şeyden haberin yok.
Sorun da bu baba.
Ne zaman seni anlamak istesem benden kaçtın.
Bu resim ne baba?
- Yeter. - Anneme sorsam mı?
- Sakın... - Jeng Yah kim?
Baba...
Bas...
Fazla vaktim kalmadı Bas.
Şu kutuyu getir.
Boş ver baba.
Hemşire!
Lebas, lütfen Jeng Yah'ı bulmama
yardım et.
Bana söz ver.
Jeng Yah'ı bul.
Bas, cidden Jeng Yah'ı mı arıyorsun?
Evet.
Söyledim ya. Jeng Yah'ı bulma konusunda ciddiyim.
Şimdi M Şehri'ne geldim.
Lütfen dikkat et Rim.
Anneme ve Tegar'a söyleme.
Babam öyle istedi. Tamam mı?
Ne oldu da sen bile babamın sözünü dinler oldun Bas?
Açıkçası hâlâ nereye bakacağımı bilmiyorum Rim.
Ben de tavsiyene uydum. Kretek Müzesi'nde durdum.
Tamam.
Git Bayan Sri ile konuş.
Müzenin müdürü o.
Senden sonra onu arayacağım.
Tamam, sağ ol Karim.
İnsanların arasındayken
onların görmediklerini ben görüyorum.
Kocaman dünyadaki
özgürlüğü görüyorum.
Ve hayallerimi, gittiğim her yere
götürmek istiyorum.
Ama benim hayallerim, hayatın okyanusu içinde
küçücük bir yer kaplıyor.
İstediğim bu özgürlüğe
kendi başıma karar veremem.
Ve bu gerçekten korkutucu.
Gerçek dünyada
insanlar sadece görmek istedikleri
yanımı görüyorlar.
Selam.
Bay Idroes kızını genelde pazara getirmez.
Umarım insanlar
beni gerçekten görebilirler.
Hayallerim,
umutlarım
ve arzularım var.
Bugüne kadar yaşadıklarımdan
daha farklı bir hayat için.
Bay Budi.
- Bay Idroes, lütfen. - Baba.
Önce Purwanti'ye gideceğim.
Tamam.
Yeni ürünler geldi mi efendim?
Geldi efendim. Lütfen.
Hangi sigarayı seçsem?
Tabii ki Merdeka. Merdeka kretek sigarası.
Bekle. Orijinali olduğundan emin olmalıyım.
- Tadı farklı. - İşte bu.
Daha güzelleri varsa
neden Merdeka sigarası alıyorsun?
Al.
Lütfen.
Bir nefes çekersen
en iyi kalite tütün olduğunu hemen anlarsın. Haksız mıyım?
Tadı da en iyisi.
Tadı muhteşem.
Kretek Proklamasi
gerçek erkeklerin kretek'idir.
Bu inanılmaz.
MERDEKA DJAJA KRETEK SİGARASI
PROKLAMASI KRETEK SİGARASI
Lütfen bunu al.
- Hediye mi? - Evet.
Teşekkür ederim.
- Hadi. - Rica ederim.
Kendinize iyi bakın efendim.
Sana daha çok para verdim
ama sigaram ön planda değil.
Üzgünüm efendim.
Özür dileme, öne çek.
Tamam efendim.
Dasiyah.
Sen genelde pazara gelmezsin.
Sen kızsın, neden sigarayla oynuyorsun?
Ellerin tütün kokarsa kimse seni istemez.
Buraya kiminle geldin? Annenle mi?
Hayır Bay Djagad. Ben...
O benimle beraber.
İnanılmaz.
İşini kızıyla birlikte yapan bir baba.
Kızının iyi bir zevki var.
Gerçekten iyi bir zevki var.
Tıpkı annesi gibi.
Orijinalini seviyor.
MERDEKA DJAJA KRETEK SİGARASI
Bay Budi!
Selam!
Ne haber?
Merak etme!
Nasıl olur, Bay Budi?
Bana gönderdiğin tütün neden farklı?
Yanlış mı gönderdin, yoksa karıştırdın mı?
Kızım fark etti.
Senin gibi müşterileri nasıl kandırabilirim, Bay Idroes?
Ben daha senin kızın doğmamışken
tütünle uğraşıyordum.
Ayrıca
kızlar kretek'ten ne anlar?
Bu avans.
Ben de bir tütün deposunda doğdum.
Srintil'in, yani tütünün ucunun kokusunu alabiliyorum.
Affedersin, Bay Budi.
Lütfen bunu kabul et.
Bununla...
her şey yoluna girecek Bay Idroes.
Tamam.
Yarın sana
özel bir tütün vereceğim.
Bak. Olağanüstü bir şey.
Hop! Kaçma!
- Hey! Kaçma! - Lan!
- Hey, sen! - Dur!
Pur.
Dur!
Yah!
- Hop! - Koşma!
- Dur! Kaçma! - Hey!
- Kaçma! - Dur!
- Hey, sen! - Dur!
Abla.
Birini kovalıyorlar.
İri yar, şeytan gibi bir tip. Gidip bakalım.
Gitmeyelim, Yah. Korkuyorum.
Purwanti.
Zencefilli şekeri alıp gidelim.
O gözlerdeki o bakışta
farklı bir şey var.
Erkeklerin beni hor görmesine alışkınım.
Ama o, sanki içimde
özgürlüğü görüyor.
KRETEK MÜZESİ, ORTA CAVA
Günaydın.
Günaydın, nasıl yardımcı olabilirim?
Bayan Sri ile görüşeceğim.
Burada oturup bekler misiniz?
Onu çağırayım.
Tamam, teşekkürler.
Bunu neden seviyorsun?
Ellerin yapış yapış oluyor.
Biliyorsun, değil mi?
Elle sarılmış sigara yapmanın
en iyi yolu bu.
Çünkü...
Babam sadece kızlarının eliyle yapılan aromayı seviyor.
Dasiyah! Rukayah!
Babanız geldi!
İçeri gel.
- Hayatım! - Evet hayatım?
Tanıştırayım...
Adın neydi?
- Soeraja, efendim. - Bugünden itibaren
Soeraja bize yardım edecek.
Kocam sürpriz yapmayı sever.
Ne yapacak?
Önce temizlesin.
Marem.
Lütfen Soeraja'ya yardım et
ve ona neler yapabileceğini söyle.
Tamam, anladım.
Bu taraftan.
O kim?
Sonra açıklarım.
Baba. Elle sarılmış sigaran.
Vay...
Kızım, babasının ne istediğini biliyor.
Kızın ne kadar büyüdü.
Güzel kokuyor.
Lütfen kaldırın.
Tamam.
Buyurun efendim.
İşte.
Evet, buraya koy.
Adın ne?
Raja, hanımefendi. Soeraja.
Hiç fabrikada çalıştın mı?
Henüz değil efendim.
Ama Bay Idroe ve ailenizin
beni kabul etmesine sevindim.
Umarım yardım edebilirim.
Yardımına ihtiyacım yok.
Babamın oğlu yok.
O yüzden bu fabrikaya bakmasına ben yardım ediyorum.
Kadınlarla çalışmayı sevmiyor musun?
Ondan değil efendim.
O konuda bir problem yok.
Ama amelelik yapmak da benim için sorun değil.
Şuradaki sandalye boş.
Acaba başka bir iş yapabilir miyim efendim?
Herkes bakabilir mi?
- Efendim? - Efendim?
- Raja ile tanışın. - Evet efendim.
O burada yeni, lütfen ona yardımcı olun.
- Evet efendim. - Raja.
- Buraya gelin, bayım. - Gel böyle. Endişelenme.
- Sorun yok. - Buraya otur.
- Buraya gel, Raja. - Utanma.
- Buraya otur. - Buraya.
- Burası. - Utanma.
- Sessiz biri. - Bana geliyor.
- Kolay bir iş. - Evet.
- Tıraş et. - Tıraş mı?
Evet, böyle. Evet...
Aynen öyle.
İçi boş.
- İçinde bir şey yok. - Bunu satamazsın.
- Hadi. - Bir tane daha?
Nerede tanıştınız?
Ben ve Bay Idroes, ilk kez...
Dün pazarda tanıştık.
Neredeyse ölüyordu.
O haydutlardan dayak yiyordu.
Hikâyesini duyduktan sonra
burada çalışabilmesi için getirdim.
Baba. El sarması sigaran.
Peki yolun nasıl M Şehri'ne düştü?
Aslında ben güneyliyi efendim.
Geçenlerde bir tefecinin kapana kıstırdığı
bazı ailelere yardım ettim.
Yardım etmek istedim.
Ama yanlış kişiyle uğraşmışım.
Beni rahatsız edip durdular
ve buraya kadar kovaladılar.
Ailen endişelenmiş olmalı.
Ben bir yetimim efendim.
Misafirimize garip sorular sorma, hayatım.
Sorun değil efendim.
Benim için sorun değil.
Bu kısmı okuyabilir misin?
Baba. Ben sana yardım edeyim.
"Adam yürürken
narin bahar ağaçlarının tepesine yerleşmiş
silik bir ay görür ve siyah katedralin
iskeletinin içine akan
aydınlanmış bir dağ geçidinden
geçtiğini fark etmez.
İlk çağlardan kalma
canavar gibi bir kaya gecenin içine doğru yükselir."
Demek...
eğitimlisin.
Değil mi?
Ailem Hollandalılar için çalışıyordu efendim.
Bana yardım edip beni orada okula gönderdiler.
Ama yerli halkın Hollandalı çocuklarla
aynı eğitimi alması kolay değil.
Başöğretmenim beni
beş kitap okumaya zorlardı.
Yoksa bana yemek vermezlerdi.
14 yaşıma gelince
ben de yerlilere yardım ettim.
Mektup yazmak için para aldım.
Ama sonra...
Hollandalılar sınır dışı edildi
köydeki insanlar Hollanda'yla bağı olan yerlileri sevmiyordu.
Ben de kaçtım.
Çünkü aileme zulmedildi.
O günden beri yalnız yaşıyorum efendim.
Şey...
Bu fabrikanın ihtiyacı olan şey
senin gibi insanlar.
Önce yemek yiyelim.
Hadi, yiyin.
Raja, lütfen çekinme.
İşte.
Buraya koy. Evet.
Bir tane de şuraya.
Evet. Küçüğü buraya koy. Gerisi hâlâ yukarıda.
- Onları da alıver. - Tamam.
- Onları aşağı indir. - Tamam.
Birini buraya koy. Evet.
Bay Idroes nerede?
Bir işi var.
Teslimatını ben alacağım.
Oraya değil. Şuraya götür.
Ne yapıyorsun?
Pazarda bize gösterdiğinden farklı.
Beni suçluyor musun? Ne?
Beni suçluyor musun?
Sen dur.
Çekil.
Kretek satıcıları, tütün satıcıları olmadan ne yapabilir?
Bu senin işin değil.
Senin görevin sadece evi temizlemek
ve kendine bir koca bulmak!
Anlıyor musun?
Bay Budi gibileri görmezden gelin efendim.
Boş yere kendinizi yormayın.
İsterseniz efendim,
başka bir yerden tütün alabiliriz.
Bay Budi buralardaki en iyi tütün tedarikçisidir.
Kuzeye bakmaya ne dersiniz efendim?
Tütünden anlıyor musun?
Biraz anlarım efendim.
Orada tütün tarlasında çalışmıştım.
En kaliteli tütüne ihtiyacınız olursa
çiftçilerle konuşabilirim.
İşime devam edeyim efendim.
IDROES MOERIA KRETEK FABRİKASI
MİKTAR, TOPLAM
Yapraklar iyi görünmüyor.
Kızlar bunu yapabilmeli.
Sonra demet yapıyorsun.
Taklit etmeyi çok seviyor.
BEYEFENDİLER, DOĞRU SEÇİMİ YAPIN PROKLAMASI KRETEK SİGARASINI SEÇİN
MERDEKA DJAJA KRETEK SİGARASI
Buyurun efendim.
Bu kahveyi sevdiğinizi fark ettim.
- Djoko, bir tane daha. - Evet efendim?
Teşekkürler.
Nasılsın? Daha iyi misin?
Evet efendim.
- Ailene selam söyle. - Tabii efendim.
- Teşekkürler. - Evet. Kendine iyi bak.
MERDEKA DJAJA KRETEK SİGARASI
İyi misiniz, efendim?
Onlar sizin için.
Kretek Merdeka en çok satan kretek.
Ama aynı kalırsak
ve hiçbir değişiklik yapmazsak...
kaybedeceğiz.
Keşke babam beni dinlese.
Efendim, bence...
Bay Idroes sizi çok iyi dinliyor.
Size bakınca
bir aileye sahip olmanın güvenini hatırlıyorum.
Sırf babam sana güveniyor diye
planımı mahvetmene izin vereceğimi sanma.
Ne planı efendim?
Yardım etmeme izin verin.
Böylece borcumu ödeyebilirim.
Mavi kapılı
odayı biliyor musun?
Her bir kretek'in sırrı aromasıdır.
Ben aroma yapmak istiyorum.
Ama maalesef Kretek Merdeka'nın
aromacısı Bay Dibjo,
kadınların Aroma Odası'na girmesinin yasak olduğuna inanıyor.
Kretek'in tadını bozacaklarına inanıyor.
Kadınlar ekşi yaparmış.
Size yardım edeyim efendim.
Bay Lebas.
Beklettiğim için üzgünüm.
Benim adım Sri.
Bu müzenin müdürüyüm.
Sorun değil. Sizin gibi birini ilk kez beklemiyorum.
Tanrım, hayır.
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.
Evet, ne demek.
Gelmenize sevindim
çünkü Bay Raja
kapanan fabrikasından bu müzeye
- çok şey bağışladı. - Evet.
Efendim.
Doğru ya. Sizi Nur ile tanıştırayım.
Buradaki koleksiyonumuzla ilgilenen kişi.
Zamanınızı alacağım, şimdiden özür dilerim.
- Ne demek. - Ne demek.
- Bir şey soracağım. - Evet?
İçinde fotoğraf olan bir mektup buldum.
Özellikle bu fotoğrafı sormak istiyorum.
- Burası neresi, biliyor musunuz? - Bakabilir miyim?
Neresi, Nur?
Tam olarak neresi olduğunu bilmiyorum
ama bu belge 1960'lardan.
O dönemde, kretek endüstrisi patlama yapıyordu.
M Şehri'nde ev bazlı bir sürü kretek endüstrisi vardı.
- Ama her bir kretek markası kayıtlı değil. - Doğru.
Çoğu zaman sahibi ölürse işletme de biter.
Yani, ihtiyacınız olan bilgi için
ayrıntılı bilgiye sahip değiliz.
Ama okuyabileceğiniz belgeler var.
- Evet. - Belgeler mi?
- Evet. - Gösterebilir misiniz?
- Tabii ki. - Tamam.
Bu bölge üzerinde çalışıyoruz.
Bağışçımızdan yeni ürünler aldık.
Bağışçının eskiden ev bazlı bir kretek işi vardı.
Belki işe yarar belgeler vardır.
Kim bilir, belki yardımı olur.
Biz sizi burada yalnız bırakalım.
- Bayan Sri. - Efendim?
Bağışçılarla tanışmam mümkün mü?
Evet, elbette.
Bağışçı aslında bugün buraya gelmeyi planlıyor.
Tekrar kontrol edeceğim.
- Çok teşekkürler. - Rica ederim.
Endonezya'daki en büyük siyasi partilerden biri olarak
Kızıl Parti, Endonezya'nın 19. Bağımsızlık Günü'nü kutluyor.
Bu vesileyle, partinin lideri, Kızıl Partinin tarihinin
her zaman Endonezya'nın
bağımsızlık hareketiyle bağlantılı olduğunu vurguluyor.
Bu yüzden, solcu siyasi partilerin üyelerine
sömürgecilikle savaşmak için ordu kurmalarını öneriyorlar.
- Özgürlük! - Özgürlük!
Özgürlük!
Eğlenceliydi, değil mi?
Çıkar.
Sana yardım edeyim.
Bekle.
- Özgürlük! - Özgürlük!
- İşte. - Teşekkürler.
- Özgürlük! - Özgürlük!
Özgürlük!
Bugün tatil. Neden çalışıyorsunuz efendim?
Aynen. Tatil olduğu için sessizlik içinde çalışabiliyorum.
Benim için rahatsız edilmeden çalışma fırsatı.
O ne?
Bunu nereden buldun?
Bay Budi mi?
Kuzeydeki bir tanıdıktan buldum. Size bahsettiğim.
Bu tür bir tütün pahalı olmalı.
Babam bunu satın almaz.
Haklısınız efendim.
Ama kendiniz söylediniz.
Rakiplerimizi yenmenin bir yolunu bulmalıyız.
Aslında bu tütünle tek yapmanız gereken karışıma birazcık katmanız.
Eşsiz bir tadı olacak. Çok özel.
Yemeğe tuz ekmek gibi.
Evet.
Az miktarda almak mümkün mü?
Bunları konuştum bile.
Düzenli müşterisi olursak
düşük fiyata, yüksek kaliteli tütün alabileceğimizi söyledi.
Yani artık Bay Budi'yle uğraşmak zorunda değiliz efendim.
Alo?
Bas.
Gerçekten gidip o kadını bulman gerekiyor mu?
Jeng Yah isimli kadını.
Bunca zamandır onunla ben ilgileniyorum.
Ama o, o kadını mı arıyor?
O annem miydi?
Ona şu Jeng Yah'ı sordum.
Tepkisini kendin duydun.
Tanrım, Karim!
Sır olarak saklamasını söylemiştim.
Acele etsen iyi olur o zaman.
Bu ne?
Haşlanmış yumurta istemiştim.
Neden sahanda yaptın?
Özür dilerim efendim.
- Yenisini yap. - Peki efendim.
Gar, o Lebas mı?
Ne var anne?
Ne?
- Lebas mı? - Hayır, şey...
İş telefonu.
O gün
herkes Bağımsızlık Günü'nü kutlarken
ben kendimi nasıl kurtarabileceğimi
düşünüyordum.
Canım.
Bizim için reddetmesi
zor olan
bir teklif var.
Şey...
Kretek Boekit Klapa'nın sahibi Bay Tira...
Oğlunu seninle
evlendirmek istiyor.
Bana göre
bu güzel bir evlilik olur.
Senin için iyi olur.
İş için iyi olur.
Bu hepimiz için iyi olur.
Hayatın çok daha mutlu olur.
O yüzden,
annenle bu konuda çoktan anlaştık.
Seneye evleneceksin
ve müstakbel kocanın ailesi seni görmeye gelecek.
Bay Lebas, bağışçı geldi.
Tanıştırayım, Bayan Arum.
SADECE YETKİLİ PERSONEL
Ailesi bu müze için çok şey yaptı.
Daha önce gördükleriniz gibi eşyaları bağışladılar.
Neden sizde annemin fotoğrafı var?
CIGARETTE GIRL'DE SONRAKİ BÖLÜMLERDE
Bir, iki...
Babam o fotoğraftaki kişiyi arıyor.
Babam çok hasta.
Bu onun son dileği.
Yeni bir aroma fikrim var.
Kadınlar Aroma Odası'na giremez.
Dünyaya bir şey kanıtlamak istediğini biliyorum.
Ben de bunun bir parçası olmak istiyorum.
Bu bizim kretek'imiz.
Ve fazla zamanımız yok.
Bu, Jeng Yah'ın yazdığı eski mektup.
Onun benim ailemle ya da senin ailenle olan bağını bilmiyorum.
IDROES MOERIA KRETEK FABRİKASI
Dasiyah, ben Seno Aji.
Dasiyah'ın bir daha çalışmasına gerek kalmayacak.
Bunu görevinin bir parçası olarak gör.
Jeng Yah'ı seviyorum.
Seviyeni bilmelisin.
Ama Dasiyah senin gerçekte
kim olduğunu biliyor mu?
Jeng Yah, lütfen dur.
Hayır!
Baba!
Jeng Yah!
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk