- [debik lembut] - [musik latar lembut]
[Lebas] Rum?
[kicau burung samar]
- [musik latar berlanjut] - [kicau burung]
- [musik latar kresendo] - [derus]
[hela napas]
[gumam samar]
[musik latar berlanjut]
[bisik] Tidak apa-apa.
[langkah samar]
[hela napas]
[isak tangis]
- [musik latar lembut berlanjut] - [isak]
[isak makin lantang]
[bisik] Maafkan Ibu, Rum.
Tidak, Bu.
[isak]
[musik latar berlanjut]
[isak samar]
["Kala Sang Surya Tenggelam" mengalun]
[deru lalu lintas samar]
[nada alat monitor]
[dengih parah]
[Karim] Rama. Kenapa, Rama?
[Tegar] Rama? Rama!
Rama!
Tegar. Panggil dokter.
- [nada alat monitor vital] - [dengih]
Rama.
[bergetar] Saya tidak tahu, Jeng.
Saya mohon kau percaya.
- [dengih] - [nada alat monitor vital tubuh]
Pak Djagad yang memasukkan nama Pak Idroes ke dalam daftar.
[tangis lepas Raja]
- [kiang-kiut] - [langkah bergegas]
[Purwanti] Taruh di sana mejanya.
Mbok.
- Kamar anak-anak tolong dibereskan. - Ya.
- [Tegar muda] Ayo main. - Ya.
Mas.
Hanya ruanganmu yang belum dibersihkan.
Saya masih harus kerja.
[Purwanti] Sebentar saja.
Mejamu harus dikosongkan sebelum bisa dikemas.
[derus]
[Purwanti] Tegar, Karim.
Jangan bermain di jalan. Ayo.
Mbok, tolong anak-anak dibantu.
- [derus, debik] - [musik latar melankolis]
[musik latar dekresendo]
[Raja] Meski aku mencoba menyimpannya rapat-rapat,
tetapi rasa bersalah itu terus muncul.
[musik latar lembut]
[Raja] Aku tak bisa lagi membohongi diri sendiri.
Aku harus menceritakan semua yang sebenarnya terjadi.
Surat pengakuan ini akan menjadi bukti.
Dan mungkin akan membawaku masuk bui.
Atau bahkan lebih buruk,
kematian.
[derum mesin mobil]
Kota M, 1973
[dengung mesin mobil diam]
- [kerik samar] - [desik samar]
Terima kasih kau sudah mau datang.
Ini penting…
Untuk Dasiyah.
Bagaimana bisnisnya, Pak Soeraja?
Lancar, hmm?
- [desik samar] - [kicau samar]
Saya minta tolong,
berikan ini kepada Dasiyah.
Ini miliknya.
[desik samar]
Ternyata kau masih punya nyali.
Setelah kesibukanmu dengan partai
membuat Dasiyah dibawa pergi dan bapaknya mati.
Saya tidak ada keterlibatan soal itu…
Namamu memang tidak ada di dalam daftar
karena ada yang sengaja melindungi.
Kalau Djagad bisa melindungimu,
berarti dia juga bisa memasukkan nama Pak Idroes.
[musik latar muram dengan kontrabas]
Saya…
Kau bersepakat dengan Djagad.
Bahkan menikahi putrinya untuk menguatkan posisimu di keluarganya.
Hebat.
[musik latar berlanjut]
Tolong kasih ini ke Dasiyah.
Ini bukti.
Dia bisa ambil semua yang saya miliki.
[musik latar berlanjut]
Kau tahu, 'kan?
Bahkan dengan ini pun,
kau akan tetap menjadi seorang pengkhianat bagi Dasiyah dan seluruh keluarganya.
Sampai kapan pun.
[musik latar berlanjut, kresendo]
[klak-klak pintu mobil dibuka]
[debap pintu mobil]
- [debak pintu dibuka kasar] - [musik latar kresendo]
[keritik]
Ternyata kau masih belum bisa melupakan masa lalumu.
Jadi, itu benar?
Orang yang tidak punya salah apa-apa mati gara-gara kau?
Gara-gara kita, Raja. Kita.
Tidak.
Kedekatanmu dengan partai
yang justru memberi saya kesempatan.
Dan sampai sekarang saya tidak melihat kau berani
menyatakan kalau Idroes tidak bersalah.
Padahal seharusnya kau yang ditangkap.
[musik latar berlanjut]
Saya bisa ubah itu.
Sekarang.
Walaupun saya harus kehilangan semuanya
dan kau
- harus menanggung akibatnya. - [Djagad, mendengkus]
[tawa kecil] Sudahlah.
Kita ini keluarga, Raja.
Kau seharusnya fokus pada hidup barumu di Jakarta.
Itu semua usaha dan kerja kerasmu.
[musik latar berlanjut]
Sukses
butuh pengorbanan.
[musik latar kresendo]
Tetapi kalau kau masih mau mengutak-atik masa lalumu,
yang akan tambah menderita justru
keluarga Idroes yang tersisa.
- [musik latar berlanjut] - [keritik]
[kiang-kiut, debam pintu]
[Raja] Pak Djagad benar.
[tangis] Saya membuat Pak Idroes terbunuh.
[Raja] Maafkan saya, Jeng.
Bu?
Biar ibu yang panggil dokter.
[tangis lepas Raja]
[nada alat monitor vital tubuh]
[tangis panjang]
[nada alat monitor vital tubuh]
[keletak alat makan beradu]
[keletak alat makan]
Pacarmu tidur, Rum.
Ibu.
Bukan pacar.
Dari mana dia tahu Ibu suka permen jahe?
[Arum] Katanya waktu pertama kali bertemu Ibu,
Ibu minta permen jahe.
Kalian berkenalan di mana?
Di Museum Kretek, Bu.
Dia ke sana untuk mencari tahu tentang kretek.
[suara samar jangkrik]
Wajahnya seperti ibu kenal.
[hela napas panjang]
[tarik napas panjang]
Bu.
Maaf, saya tertidur.
[keletak alat makan beradu]
Sebelumnya, maafkan saya.
Ingatan saya tidak seperti dulu lagi.
Tidak apa-apa, Bu.
Jadi, apa yang bisa saya bantu?
Ada seseorang yang ingin bertemu…
Jeng Yah.
Sudah lama saya tidak dengar nama itu.
[suara-suara hewan samar]
Dan sudah waktunya
saya bercerita tentang Jeng Yah.
Ibumu.
[musik latar melankolis]
[Rukayah] Ketika eyang putrimu sudah tidak ada,
kami cuma bisa mengandalkan satu sama lain untuk bertahan hidup.
[musik latar berlanjut]
[debap pintu]
[Rukayah] Mbak Yah mengalami masa-masa sulit sewaktu dia ditahan.
Dia selalu menyembunyikan rasa sedihnya.
Tetapi Ibu tahu.
[musik latar berlanjut]
Yang Ibu usahakan hanya menyemangati Mbak Yah
agar bisa terus melanjutkan hidup.
Sudah waktunya untuk melupakan dia, Mbak.
Sudah.
Kalau memang sudah,
Mbakyu harus belajar membuka hati untuk orang lain.
[deru mesin mobil]
[musik latar berlanjut]
[klak-klak pintu]
- Sore, Ru! - Sore, Mas.
Terlalu sore, ya.
Bawa apa itu, Mas?
Belanjaan.
Banyak sekali.
- [tawa] - [kicau burung]
Mas Seno makan di sini juga, 'kan?
Eh?
Boleh.
Kebetulan aku berbelanja cukup banyak, jadi, kita bisa makan bersama.
Baik, aku siapkan dulu, ya.
Bisa temani Mbakyu?
[kicau burung, bersahutan]
[Dasiyah] Terima kasih, Mas Seno.
Kau sudah baik sekali kepada kami.
Saya tahu
risikonya besar.
Justru…
Aku ingin diberi izin untuk melakukan lebih daripada ini.
Sejak kecil, saya selalu diajarkan
untuk tidak boleh menerima apa pun dengan cuma-cuma.
Saya harus bekerja, Mas.
Kau bisa bekerja di pabrik bapakku, Yah.
Untuk meracik saus.
Saya mau kerja yang lain saja.
Saya sudah tidak bisa membuat saus.
Lagi pula,
banyak sekali risiko untuk pabrik mempekerjakan orang seperti saya.
Kalau soal itu,
aku ada cara.
Dasiyah, anggap saja ini sebagai ucapan terima kasih.
[suara-suara hewan samar]
Mas.
Ini terbawa ke rumah tadi. Punyamu?
Ya.
Tidak sengaja terbawa. Terima kasih.
[bahasa Jawa] Baik.
Dasiyah, kau tak perlu khawatir.
Aku akan urus semuanya.
[musik latar menggugah]
[Rukayah] Mas Seno berhasil meyakinkan bapaknya
untuk menjadikan Mbakyu peracik saus rahasia.
Orang-orang tahu
Eko lah peracik saus Boekit Klapa.
- Ru. - Mas.
Kenalkan. Eko.
- Eko. - Rukayah.
Eko.
- Hai, Rukayah. - Permisi.
[Rukayah] Mas Seno membawakan semua bahan
dan peralatan untuk membuat saus.
[musik latar berlanjut]
Bagaimana, Mbak?
Nanti, di situ ada lemari.
- Ini taruh di mana? - Di sini, Mas.
[musik latar berlanjut]
Saya ke atas.
[langkah kaki]
[Rukayah] Mbakyu selalu bekerja tanpa kenal waktu.
- [denting botol] - [musik latar berlanjut]
[Rukayah] Mbakyu terus mencoba membuat resep-resep saus baru.
[musik latar melankolis]
Tetapi menurutnya, selalu gagal.
[kerik jangkrik]
- [kerik] - [musik latar berlanjut]
Kesibukan Mbakyu memang cara yang tepat agar pikirannya teralihkan.
Tetapi itu saja tidak cukup.
[musik latar menggugah]
[langkah kaki lembut]
[musik latar berlanjut]
[terbatuk]
- [batuk] - Maaf
jika aku mengganggumu.
[kicau samar]
Boleh?
[derus lembut]
[desar korek api dinyalakan]
[kicau samar]
Kretek Gadis?
[kicau samar]
Manis.
Laki-laki hanya mengatakan tingwe itu manis
hanya karena tingwe itu sudah terkena bibir perempuan.
Tingwe itu mungkin tidak seperti yang dulu.
Saya mungkin sudah kehilangan kemampuan saya.
Kau tidak kehilangan semuanya, Dasiyah.
[denting gelas samar]
Kau masih sama seperti saat aku pertama kali bertemu denganmu.
[kicau samar]
[musik latar melankolis]
Jika kau mau menjadi istriku,
aku laki-laki yang paling bahagia di dunia ini.
[musik berlanjut]
Izinkan aku melindungimu dari rasa sakitmu di masa lalu.
[musik latar kresendo]
- [Penghulu] Sah? - Sah.
[Rukayah] Pernikahan Mbakyu dan Mas Seno dilaksanakan dengan diam-diam.
Bahkan keluarga Mas Seno tidak datang.
Sebagai tentara,
Mas Seno tidak mungkin bisa menikah dengan Mbakyu.
Orang yang namanya ada di dalam daftar.
Tetapi Mas Seno tidak peduli.
- Terima kasih, Ru. - Ya. Sama-sama.
[musik latar berlanjut]
Apa pun alasan Mbak Yah menikah,
[gemerencang samar dari dapur]
Ibu lega melihat Mbak Yah berusaha melanjutkan hidupnya.
Buat ibu, itu sudah cukup.
[musik latar dekresendo]
Tetapi tidak lama,
Mas Seno ditugaskan ke Irian untuk mengamankan pemberontakan di sana.
[musik latar berlanjut]
Ibu sebetulnya masih bertanya-tanya mengenai hal ini…
Kau baik-baik, ya.
[Rukayah] Kenapa Mas Seno sudah harus pergi
tepat beberapa bulan setelah pernikahan.
[musik latar berakhir]
- [suara mesin jahit] - [tok-tok]
[suara mesin jahit]
Apa benar ini kediaman Kapten Seno Aji?
Ya.
Kami diperintahkan mengantarkan barang-barang milik beliau.
Silakan.
[Rukayah] Dua minggu kemudian,
kami menerima kabar bahwa Mas Seno gugur dalam tugas.
[musik latar muram]
Barang-barangnya dikirim ke rumah.
Semua itu terlalu berat untuk kami.
[debik]
[isak lembut]
- [musik latar berlanjut] - [isak]
[isak, desah]
[derus]
[musik latar berlanjut]
[tarik napas]
[suara mesin jahit]
[batuk-batuk]
Mbak?
[Rukayah] Sebulan kemudian,
Mbakyu menyadari dirinya hamil.
[musik latar berlanjut]
Kenapa, Mbak?
- [erangan] - Ayo, Mbak. Yo. Ayo, Mbak.
[seruan]
- Alhamdulillah. - Mbak…
- [jerit bayi] - Mbak!
- [tangis bayi] - [musik latar berlanjut]
[Rukayah] Dan ketika kau lahir,
[tangis bayi]
Itu adalah hari yang paling membahagiakan untuk kami.
[gemercik lembut]
[musik latar berlanjut]
[kecup]
Kau
sudah membawa senyum kembali ke wajah Mbakyu.
[isak]
Kaulah yang paling dia cintai di dunia ini, Rum.
[isak]
- [isak] - [musik latar berlanjut]
Ibu baru sadar
kenapa kau tidak asing bagi ibu.
Senyummu mengingatkan ibu pada teman kecilku
yang juga suka permen jahe seperti Ibu.
[hela napas]
Mbakyu-ku memang sudah kembali pulang
dan sudah mendapatkan kemerdekaannya.
[tarik napas] Tetapi begitu dia menjejakkan kaki keluar dari tahanan,
- [hela napas] - ketika itu juga, tetap dia menemukan
hatinya yang bara telah dibekukan.
- [musik latar dekresendo] - [hela napas]
[kicau burung]
Aku tahu ini sangat berat untukmu, Rum.
- [kicau samar] - [deris samar]
Mau duduk dulu?
Atau mau pulang?
Aku bisa ambil mobil,
kita bisa pergi.
Ke Bali?
Italia? Prancis?
- Sudah, Bas. - Roma?
Sudah, Bas. Seperti ini saja sudah cukup.
Yang penting kau bahagia, Rum.
Tetapi lucu, ya?
Beberapa hari yang lalu, kita tak saling mengenal.
Sekarang kau satu-satunya orang yang memahamiku.
- [kicau samar] - [desik samar]
Yah…
Aku bisa bayangkan.
Kau ingin mengetahui apa yang sebenarnya terjadi.
Tetapi di sisi lain,
ketika kau mengetahui kenyataannya,
kau juga takut menghadapinya.
- [kicau samar] - [kerik samar]
Apa aku salah bicara?
[kicau samar]
Selamat pagi, Pak Eko.
Arum!
- Ayo. Masuk. - Halo, Pak.
Ayu!
Ada tamu. Teh dua, ya.
Eh, makan juga?
Sudah, tidak apa-apa, Pak.
Koleksinya tak main-main ini, Pak.
Oh…
Hanya hobi, Mas.
[Eko] Semuanya dipajang begini supaya mudah dilihat-lihat.
Arum ini, sejak kecil, selalu suka melihat-lihat koleksi saya.
Berbeda dengan ibunya.
Ada apa, Nak?
[gemeresak kertas lembut]
[hela napas]
Yah…
Setiap kali ke datang ke sini,
sebenarnya saya selalu menyiapkan diri untuk hari ini.
Tidak menyangka…
Sekarang saatnya.
- Mbak Dasiyah yang mengajarkan semuanya. - [musik latar melankolis]
Saya mulai dari menjadi asistennya.
Dia selalu berusaha keras memastikan
bahwa dia bisa menghidupi anaknya.
Eko.
Tolong bantu saya racik yang ini.
Ya, Mbak.
[Eko] Setelah kepergian Mas Seno,
Pak Tira juga memberhentikan Mbak Dasiyah.
Mbakyu, lihat ke sini.
[Eko] Akhirnya dia meyakinkan saya untuk membuat usaha kretek sendiri.
Jangan terlalu banyak…
[Eko] Bahkan,
saya sampai bisa membuka pabrik kretek sendiri.
Bapak punya pabrik kretek?
[tawa]
Bukan pabrik, Mas.
Ini. Industri rumahan saja.
Kembang Setaman. Ini.
Saya tidak punya karyawan.
Tetapi bila saya mendapat pesanan membuat rokok, seperti sekarang,
nah, saya panggil mereka.
- Bu. - Ibu, ada tamu.
[tawa]
Yah…
Yang penting,
hasilnya cukup untuk hidup.
Ini juga karena jasa Mbak Dasiyah.
Jadi, Bu Dasiyah itu semacam rekanan dalam Kembang Setaman?
Seharusnya begitu.
Tetapi beliau selalu menolak.
Katanya, mengingat
kejadian-kejadian, pengalaman beliau yang lalu,
lebih baik beliau tidak usah menjadi bagian dari usaha ini.
Jadi, saya cuma bisa memastikan
mengirimkan sebagian keuntungan usaha ini ke keluarga beliau.
- [debap lembut] - [derus]
Menurut saya, ya.
Menurut saya…
Saus kretek itu
menunjukkan siapa peraciknya.
Saus ini adalah Mbak Dasiyah.
- [debuk lembut] - Saya kasih tunjuk, ya.
[kiang-kiut pintu lemari]
[debak pintu ditutup]
Sebentar.
- Ini. - [debik]
Ini resep saus yang didiktekan oleh Mbak Dasiyah kepada saya
dengan tepat.
Dan saya ikuti, hingga ke detail yang paling kecil.
Ada tanda tangannya. Ya?
Resep ini pernah diubah sesuai kemauan Pak Eko?
Buat apa saya mengganti resep saus Kretek Gadis, Mas?
Ini sudah sempurna.
Artinya, resep Kretek Kembang Setaman
sama dengan Kretek Gadis?
Saya mau coba, Pak.
[musik latar melankolis]
- [letik pemantik] - [keritik]
[keritik]
[decing pemantik]
[embus napas]
- [keritik] - [musik latar berlanjut]
[embus napas]
[keritik]
[musik latar berlanjut]
[musik latar berakhir]
[kiang-kiut]
Pur.
Terima kasih, ya.
Kau sudah menjadi istri yang baik.
[hela napas]
Maaf, aku
tidak bisa menjadi suami yang lebih baik untukmu.
[bergetar] Mas.
Kau sudah memberikan segalanya kepada keluarga ini.
Kepadaku.
Kepada anak-anak.
Aku tahu itu, Mas.
- [musik latar melankolis] - [tarik napas berat]
[tarik napas berat]
Bas.
Terakhir kali kita berpisah, rasanya tidak enak.
Jadi, aku ingin sekarang kita berpisah secara baik-baik.
Kenapa kau bicara begitu?
- Seakan kita tak akan bertemu lagi. - Tidak, bukan begitu maksudku.
[suara hewan samar]
Bagaimana ya?
[suara hewan samar]
Aku akan cepat kembali.
Dan aku berjanji semuanya akan baik-baik saja.
Mm-hm.
[hela napas]
[musik latar melankolis]
Ya.
[dengung mesin mobil diam]
[deru sepeda motor]
[klakson]
- [dengung mesin mobil diam] - [deru motor]
[musik latar berlanjut]
[debik]
[letik pemantik]
[keritik]
- [musik latar berlanjut] - [keritik]
[dengung mesin mobil diam, samar]
[musik latar berlanjut, kresendo]
[klakson berulang]
[musik latar berlanjut, kresendo]
Halo, Mas? Tolong siapkan heli.
[dengung helikopter]
[musik latar berlanjut]
Ini dia yang ditunggu-tunggu.
Untuk apa kau kembali?
- Sekalian saja tidak usah pulang. - [Karim] Mas.
Sudah.
Yah, thank you, Bas.
Aku sangat butuh ini.
[keritik]
- [decing pemantik] - [keritik]
[embus napas]
Mungkin aku bias,
tetapi rokok DR rasanya memang top.
Kalau tak ada ini, sekarang aku sudah gila mungkin.
Tentu.
Karena itu kita masih menjadi nomor satu hingga sekarang.
- [tawa] - [embus napas]
Itu bukan DR.
Ini kretek milik Rama dan Jeng Yah.
Dahulu bernama Kretek Gadis.
[depap]
[debap]
Kalau tidak percaya, di museum ada sejarahnya
kalau kretek itu dibuat sebelum Rama dan Eyang membuat DR.
Hei.
Siapa lagi yang tahu soal ini?
- Cuma aku dan… - Siapa lagi yang tahu?
- Cuma aku dan keluarga Jeng Yah. - Kau yakin?
[derap]
[Karim] Mas.
Mas Tegar.
- Mas. - Diam! Aku sedang berpikir.
Baik. Begini…
Bas.
Hei.
Mmm…
Orang kita di kantor, siapa namanya? Pak Bambang.
Telepon Pak Bambang sekarang.
Ceritakan yang kau ceritakan tadi kepada dia.
Biar dia urus. Agar beres.
- Serius, Mas? - Ya, aku serius.
Mas.
Rama dan Eyang menjiplak ini saja sudah salah.
Sekarang mau memakai pengacara untuk mengurus ini?
Rim.
Lalu kau mau bicara apa ke semua pemodal kita?
Baik, kau ingin bicara di depan rapat,
"Bapak dan Ibu yang terhormat, izinkan saya perwakilan dari Rokok DR,
hari ini saya akan memberikan pengumuman khusus.
Bahwa ternyata selama ini rokok kami menjiplak resep orang lain." Seperti itu?
- Bapaknya Jeng Yah mati karena ini. - Aku tak peduli.
- Aku tanya, kau pikir kita menjual apa? - Ini tentang nyawa manusia!
- Aku tanya… - Jeng Yah orang yang…
- Aku tanya! - Rama cari!
Kau pikir kita menjual apa? Sajadah?
Sudah! Sudah. Ada Rama di dalam!
[musik latar muram]
[dengkus]
Mungkin ini ada hubungannya dengan apa yang kita dengar di dalam.
Tadi Rama mengigau.
Dia terus menerus menyebut nama Eyang.
Dia bilang ada orang yang mati gara-gara dia.
Dan kalau apa yang Lebas bilang benar,
berarti apa yang harus kita lakukan selanjutnya,
adalah mendahulukan kepentingan Jeng Yah
dan keluarganya.
Ibu setuju.
Ini saatnya kalian semua
harus memperbaiki semua kesalahan Eyang.
Aku setuju… Setuju.
Untuk nama Eyang Kakung, Ibu tak perlu khawatir. Akan aku bereskan.
Tak akan ada yang bisa mencoreng nama baik beliau. Itu Eyang Kakung, ya.
- Nah, mengenai perusahaan… - Apa yang ada di dalam kepalamu?
- Bisa diam tidak? - Tegar!
Ibu yang paling tahu siapa eyang kakung kalian.
Sabar, Bu. Ayo.
[musik latar berlanjut]
Selama ini ibu selalu menutup mata.
[hela napas]
Tetapi ibu sadar sekarang.
Bahwa kita semua menanggung akibat
dari apa yang selama ini kita lakukan.
- [musik latar berlanjut] - [isak tangis]
Permintaan ibu cuma satu.
Lakukan…
Turuti apa yang Rama minta.
Itu saja.
- [musik latar berlanjut] - [hela napas panjang]
Bas.
Temui ramamu sekarang.
Dia mau bicara.
Ya, Bu.
[musik latar berlanjut]
Kami akan perbaiki semua, Bu.
Kami akan perbaiki semua.
[musik latar berlanjut]
[langkah kaki]
[hela napas]
[embus napas panjang]
[musik latar berakhir]
Aku menemukan beberapa jurnal Rama.
Punya Jeng Yah.
Aku juga baca tentang…
Kretek Gadis.
Dan…
Bagaimana Rama mendirikan Kretek DR
sampai Jeng Yah datang ke pernikahan Rama.
Dan di sanalah terakhir kali, Rama dan Jeng Yah bertemu.
Sebetulnya,
Rama bertemu Jeng Yah sekali lagi setelah itu.
[musik latar melankolis]
[hela napas]
- [klakson panjang kereta api] - [dengung mesin kereta api]
[Raja] Ketika dalam perjalanan dari Jakarta ke Kudus,
kereta berhenti di Kota M.
Kau dan kakak-kakakmu masih kecil waktu itu, Bas.
[gerantang]
Di saat Rama sudah tidak mengharapkan lagi,
justru Jeng Yah hadir tepat di depan Rama.
[langkah lambat]
Aku besar, tidak kecil.
Kau dengan ibumu dulu.
Saya keluar dulu, ke kantor stasiun.
Baik.
Tolong jaga anak-anak ya.
[musik latar berlanjut]
[musik latar berlanjut, kresendo]
Jeng Yah!
[musik latar berakhir]
[gerantang]
["Kereta Ini Melaju Terlalu Cepat" mengalun]
Jeng Yah. Sebentar.
Sebentar.
Kali ini, tolong dengarkan saya.
Maafkan saya.
Ma…
[debak]
Ma… Tenang.
Tenang. Sst. Tenang, tenang.
Dasiyah! Dasiyah, sabar. Sabar.
Sabar. Saya minta maaf.
Saya minta maaf.
Semua yang terjadi padamu…
Itu semua salah saya.
Karena sudah membiarkan Djagad melakukan ini semua kepadamu.
Saya tidak tahu apakah kau sudah membaca surat
yang saya selipkan dalam jurnalmu yang saya titipkan ke Seno.
Semuanya sudah saya jelaskan di situ.
Djagad iri kepada Bapak, Jeng.
Dia mau merebut semua yang Bapak miliki.
Djagad yang memasukkan nama Bapak
ke dalam daftar.
[isak]
Seandainya kau tahu apa yang ada di kepala saya setiap saat.
Seharusnya saya memilihmu.
Seharusnya saya yang mendampingimu.
Bukan Seno.
[isak] Mas Seno sudah tidak ada.
[tersedu]
Saya bahkan sudah tak tahu harus melakukan apa untuk bisa mencintaimu.
Apa yang benar…
Apa yang salah.
Saya hanya mau kita bersama.
Saya selalu di sini.
Saya tidak pernah ke mana-mana.
Kau bisa pulang
jika memang itu yang kau inginkan.
[klakson kereta api]
Izinkan saya memperbaiki semuanya.
Saya akan memilihmu.
Maukah kau terima saya kembali?
Temui saya di stasiun minggu depan.
Saya akan pulang.
Janji?
Janji.
[hiruk pikuk di stasiun]
- [dengung kereta api] - [klakson kereta api]
[Raja] Minggu berikutnya,
Rama kembali ke stasiun.
Rama datang untuk memulai hidup baru.
Tetapi Jeng Yah tidak ada.
[musik latar muram]
[kerik samar]
[musik latar berlanjut]
[Raja] Rama menunggu.
Tetapi dia tidak kunjung tiba.
- [kerik] - [musik latar berlanjut]
Rama tinggal beberapa hari di Kota M,
berusaha mencari Jeng Yah.
Bertanya ke setiap orang yang Rama tahu.
Tetapi semua sia-sia.
- [langkah kaki] - [musik latar berlanjut]
Setelah eyangmu meninggal,
Rama sadar Rama terlalu sibuk mencari Jeng Yah
sampai Rama melupakan janji Rama
untuk memperbaiki segalanya.
Jadi,
Bisa bicara?
[Raja] Rama mencari semua pekerja Pak Idroes
- Dari saya. - Dan memastikan mereka
- Pak… - Untuk keluarga, untuk Ibu.
- Dan keluarga hidup layak. - Sudah. Simpan saja.
- Terima kasih, Pak. - Sama-sama.
Dan kami memperbarui konsepnya
dengan mengganti logo yang lama dengan logo yang baru.
Diharapkan ke depannya, akan lebih pesat perkembangannya.
Begitu, Bapak-bapak dan Ibu-ibu.
Ini logo yang lama, kita ganti dengan logo yang baru.
Ini detailnya.
[Raja] Rama mengubah desain bungkus kretek
dan berharap Jeng Yah melihatnya.
[tarik napas berat]
Rama tahu
banyak perbuatan Rama…
yang membuatmu kecewa, Lebas.
[tersedu, hela napas]
Rama mau kau tahu.
Tidak sekali pun
itu membuat Rama bangga.
[tercekat]
[tersedu]
Maafkan Rama, Lebas.
[tersedu]
Rama.
Aku memang tidak bertemu dengan Jeng Yah.
Tapi aku bertemu dengan anaknya.
Apa?
Tolong ceritakan semuanya.
[kecumik] Ya.
[musik latar melankolis]
Arum?
Ibu.
[hela napas]
Ini punya Mbakyu-ku.
Mungkin ini bisa membuat semua menjadi lebih jelas.
[musik latar berlanjut]
[hela napas]
[deru mesin mobil]
Ini rumah eyangmu, Rum.
Bapak Idroes.
Dulu waktu aku masih kecil,
Rama sering bolak-balik dari sini ke Jakarta
untuk mengurus tempat ini.
Ayo.
Arum.
Itu Mas Tegar.
Ini Mas Karim.
Ini ramaku, Pak Raja.
Rama,
ini Arum.
[langkah kaki]
[hela napas]
Nak.
Saya, atas nama pribadi dan keluarga,
meminta maaf
atas…
semua yang saya lakukan
kepadamu dan keluargamu.
[tarik, hela napas panjang]
Saya berjanji
akan memperbaiki semuanya.
[musik latar melankolis]
[hela napas]
Terima kasih, Pak Raja.
Tetapi seharusnya…
Pak Raja meminta maaf bukan kepada saya.
[tarik, hela napas panjang]
Tadinya,
saya berharap Rukayah mau datang
agar saya bisa meminta maaf langsung kepadanya.
Tetapi saya mengerti.
Saya yang justru harus mendatangi Rukayah.
Dan saya tahu,
- [hela napas] - [musik latar berlanjut]
meminta maaf saja tidak cukup, Nak.
Tetapi yang…
paling sulit adalah
melihat anak-anak menderita
karena kesalahan orang tua mereka.
[musik latar berlanjut]
[isak kecil]
[hela napas panjang]
Pak Raja.
Hmm?
Ada yang mau saya ceritakan
tentang Jeng Yah.
Hari di mana kalian bertemu di stasiun kereta,
ibu saya langsung pulang.
[musik latar menggugah]
[debap pintu lemari dibuka]
[musik latar berlanjut]
[Arum] Bu Rukayah bilang,
dia menemukan buku ini dan surat yang Pak Raja tulis di dalamnya.
[musik latar berlanjut, kresendo]
[Arum] Mbakyu sudah memantapkan hati untuk bisa bersama Pak Raja.
[tangis bayi]
Tetapi Bu Rukayah tidak setuju.
Dia tidak yakin kau mau menerima saya,
anaknya Pak Seno.
Tetapi Bu Dasiyah yakin
Pak Raja pasti menerimanya.
[musik latar berlanjut]
[bahasa Jawa] Rukayah, dengarkan aku dulu.
[tangis bayi]
Arum tetap di rumah.
[Arum] Lalu,
sebelum hari yang seharusnya Ibu bertemu dengan Pak Raja,
- sesuatu terjadi. - [batuk-batuk]
[dengih, batuk]
[batuk-batuk, dengih]
[batuk-batuk]
[musik latar muram]
[Arum] Dokter bilang,
karena bertahun-tahun di penjara telah melemahkan tubuh Bu Dasiyah,
badannya tidak mampu melawan infeksi yang tiba-tiba menyerang.
- [tangis bayi] - [pintu ditutup]
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan.
[tangis bayi]
- [tangis bayi] - [kerik jangkrik]
[tersengal-sengal]
Adik…
[bisik, parau] Jaga Arum.
[batuk kecil]
- [batuk berulang] - [kerik jangkrik]
[Arum] Bu Dasiyah berpulang seminggu kemudian.
Hanya Bu Rukayah dan Pak Eko yang tahu mengenai ini.
Dan mereka tak pernah menceritakannya kepada siapa pun.
[musik latar melankolis berlanjut]
[hela napas]
[isak samar]
[isak tangis]
- [musik latar berlanjut] - [isak tangis]
[isak tangis] Terima kasih, ya.
Saya diantar ke tempatnya, ya, Nak.
[musik latar berlanjut]
[Dasiyah] Kita semua punya titik terendah.
Kalau orang menyebutnya luka,
saya menyebutnya pelajaran.
Sesuatu yang saya jadikan pegangan hidup saya
tanpa rasa malu.
[musik latar berlanjut]
Mungkin setelah kita bisa menerima itu semua
sebagai bagian dari diri kita,
barulah kita bisa melihat ke depan.
Karena saya yakin
di depan sana
sesuatu yang lebih baik
setia menanti.
[musik latar berlanjut, kresendo]
[musik latar berlanjut]
- Turut berduka cita. - Terima kasih.
Lebas.
[musik latar berlanjut]
[isak]
[musik latar berlanjut, dekresendo]
[kecumik]
[musik latar berakhir]
[langkah kaki samar]
[langkah kaki mendekat]
Aku menelepon rumah sakit dan kata mereka dokter Arum sedang cuti.
Oh, ya? Menelepon rumah sakit?
Hmm.
Jadi, begini, Bas.
Aku ingin mulai mencari tahu tentang keluarga bapakku.
[bisik] Baik.
Aku pikir kita tak akan bertemu lagi.
Kau takut tak akan bertemu lagi?
[tawa]
Bertemu lagi, 'kan?
Ya.
Tetapi kalau kulihat,
sepertinya Mas Lebas melarikan diri dari Jakarta, ya?
- Bukan melarikan diri. - Lalu?
Tetapi memulai sebuah perjalanan baru.
Kalau kata Rama, jangan sampai semuanya terlambat.
["Kau Rumahku" mengalun]
Kau ke sini naik apa, Bas?
Mobil.
- Itu. - Hmm.
Hei.
- Mobilnya di sana. - Kau bisa suruh pulang.
Pulang?
Aku tak bisa mengemudikan motor.
Siapa yang memintamu mengemudikan motor?
Kenapa sudah duduk? Aku harus memundurkan motornya dulu, Bas.
Turun dulu.
Bantu aku memundurkan.
Nah…
["Kau Rumahku" selesai]
Terjemahan subtitle oleh Gandi Faisal