1
00:04:37,458 --> 00:04:39,666
Baik. Terima kasih, Bu Edith.

2
00:06:10,541 --> 00:06:11,791
Permisi, Pak.

3
00:07:29,250 --> 00:07:32,875
Nak, Bapak sudah lama
berlangganan dengan Pak Budi.

4
00:08:02,875 --> 00:08:04,833
Kau saja malas-malasan

5
00:08:04,916 --> 00:08:07,458
kalau diajak ke pasar mengurus tembakau.

6
00:08:14,041 --> 00:08:17,041
Yang namanya pasar pasti ramai, Nak.

7
00:08:32,541 --> 00:08:34,375
Apa lagi ini?

8
00:10:08,500 --> 00:10:10,416
Tidak apa-apa.

9
00:11:23,916 --> 00:11:25,916
Baiklah, ayo.

10
00:11:32,166 --> 00:11:34,208
Bagaimana ini, Yu?

11
00:12:11,916 --> 00:12:13,208
Apa sekarang ruangannya sudah jadi

12
00:12:13,291 --> 00:12:15,125
ruang kepala pemasaran, Rim?

13
00:12:30,375 --> 00:12:32,333
Jadi, perusahaan tidak akan
begitu rugi menggajinya.

14
00:13:08,458 --> 00:13:10,208
Kau datang saja ke rapat yang tadi.

15
00:13:10,291 --> 00:13:13,083
Itu menunjukkan kau bertanggung jawab
pada perusahaan kita.

16
00:17:35,083 --> 00:17:38,416
Baiklah. Terima kasih, Mas Karim.

17
00:19:33,583 --> 00:19:34,750
Permisi.

18
00:19:36,083 --> 00:19:38,083
- Pak Idroes. Silakan.
- Pak.

19
00:19:43,250 --> 00:19:44,916
Ada yang baru, Pak?

20
00:19:45,000 --> 00:19:46,916
Ada, Pak. Silakan.

21
00:20:07,125 --> 00:20:10,083
Merdeka, tentu saja. Rokok Kretek Merdeka.

22
00:20:14,416 --> 00:20:16,291
Ya sudah, yang ini.

23
00:20:27,250 --> 00:20:28,500
Silakan.

24
00:20:56,833 --> 00:20:57,666
Terima kasih.

25
00:21:01,125 --> 00:21:03,416
Kau ini kubayar lebih,

26
00:21:29,875 --> 00:21:32,208
Perempuan kenapa bermain rokok?

27
00:21:58,333 --> 00:22:00,833
Anak gadismu seleranya bagus juga.

28
00:22:26,458 --> 00:22:28,208
Bagus sekali.

29
00:22:33,041 --> 00:22:34,833
Jangan khawatir.

30
00:22:39,791 --> 00:22:41,541
Bagaimana ini, Pak Budi?

31
00:22:41,625 --> 00:22:44,083
Kenapa tembakau yang dikirim berbeda?

32
00:22:44,166 --> 00:22:48,791
Apakah salah kirim atau tercampur?
Putriku yang menyadarinya.

33
00:22:53,041 --> 00:22:55,166
Sebelum anak perempuanmu lahir,

34
00:22:55,250 --> 00:22:57,625
aku sudah jual-beli tembakau.

35
00:23:13,833 --> 00:23:16,750
Aku juga lahir di gudang tembakau.

36
00:23:16,833 --> 00:23:19,916
Aku bisa mengenali bau srintil,
pucuk tembakau.

37
00:23:25,416 --> 00:23:27,208
Maaf, Pak Budi.

38
00:23:28,041 --> 00:23:29,375
Harap diterima.

39
00:23:35,833 --> 00:23:37,958
Dengan ini,

40
00:23:38,041 --> 00:23:40,833
semua akan beres, Pak Idroes.

41
00:24:01,541 --> 00:24:04,250
Hei! Mati kau!

42
00:24:04,333 --> 00:24:08,041
Jangan lari!

43
00:24:11,458 --> 00:24:13,500
Berhenti!

44
00:24:14,500 --> 00:24:16,750
- Hei!
- Jangan lari!

45
00:24:16,833 --> 00:24:22,583
- Berhenti! Jangan lari!
- Hei!

46
00:24:22,666 --> 00:24:26,291
- Jangan lari!
- Hei!

47
00:24:26,375 --> 00:24:28,666
- Hei, kau!
- Berhenti!

48
00:24:33,791 --> 00:24:35,791
Badannya besar, seperti raksasa.
Ayo, lihat.

49
00:25:51,875 --> 00:25:53,583
Baik, terima kasih.

50
00:28:01,916 --> 00:28:04,791
Masuk, Nak. Masuk sini.

51
00:28:08,041 --> 00:28:11,500
Ini… Siapa, Nak, namamu tadi?

52
00:28:34,750 --> 00:28:36,500
Baik. Lewat sini.

53
00:28:37,166 --> 00:28:38,041
Mari.

54
00:28:42,791 --> 00:28:44,500
Siapa dia, Pak?

55
00:28:44,583 --> 00:28:46,500
Nanti aku jelaskan.

56
00:28:53,625 --> 00:28:56,750
Anak cantikku memang tahu yang aku mau.

57
00:28:57,750 --> 00:29:00,208
Bu, anakmu sudah besar.

58
00:29:01,708 --> 00:29:03,250
Baunya enak.

59
00:29:07,458 --> 00:29:08,916
Baik.

60
00:30:24,541 --> 00:30:25,375
Ya?

61
00:30:25,458 --> 00:30:27,333
- Ini Raja.
- Ya, Mbak.

62
00:30:29,958 --> 00:30:31,166
- Baik.
- Mas Raja.

63
00:30:36,916 --> 00:30:40,166
- Ke sini, Mas Raja.
- Jangan malu.

64
00:30:40,250 --> 00:30:42,958
- Duduk di sini.
- Di sini.

65
00:30:43,041 --> 00:30:48,750
- Di sini.
- Jangan malu.

66
00:30:48,833 --> 00:30:51,166
- Dia pendiam.
- Dia mendekatiku.

67
00:30:51,250 --> 00:30:53,166
- Ini mudah.
- Baik.

68
00:30:53,250 --> 00:30:55,958
- Diserut.
- Serut? Baik.

69
00:30:56,041 --> 00:30:58,458
Ya, seperti ini. Benar.

70
00:30:59,833 --> 00:31:02,250
Seperti itu.

71
00:31:07,291 --> 00:31:13,833
- Tidak ada isinya.
- Tidak laku dijual, Mas.

72
00:32:23,791 --> 00:32:27,500
Jangan ajukan pertanyaan aneh lagi, Pak.

73
00:32:30,291 --> 00:32:31,791
Tak apa-apa, Bu.

74
00:32:31,875 --> 00:32:35,041
Aku tidak keberatan.

75
00:33:21,125 --> 00:33:22,750
"Saat berjalan,

76
00:33:24,125 --> 00:33:27,500
dia melihat rembulan samar bersemayam

77
00:33:28,291 --> 00:33:33,041
di pucuk pepohonan musim semi
yang lembut dan tak menyadari

78
00:33:33,125 --> 00:33:35,208
dia berjalan melewati lembah
diterangi cahaya

79
00:33:36,083 --> 00:33:38,458
yang menuju kerangka

80
00:33:39,500 --> 00:33:41,041
katedral hitam,

81
00:33:41,916 --> 00:33:43,416
karang bagai monster berdiri

82
00:33:44,041 --> 00:33:49,041
sejak zaman purba pada malam hari."

83
00:35:19,750 --> 00:35:21,916
Sudah. Ayo, kita makan dahulu saja.

84
00:35:38,333 --> 00:35:40,250
Nak. Di sini.

85
00:36:23,000 --> 00:36:24,708
Sebentar, Nak. Sebentar.

86
00:36:25,291 --> 00:36:26,250
Minggir, Nak.

87
00:36:35,166 --> 00:36:36,916
Paham, tidak?

88
00:38:16,666 --> 00:38:19,458
Perempuan itu harus bisa, Nak.

89
00:38:59,208 --> 00:39:02,000
Dia kesenangannya hanya meniru.

90
00:40:32,291 --> 00:40:33,333
Silakan, Mbakyu.

91
00:40:50,666 --> 00:40:52,416
- Joko, satu lagi.
- Ya?

92
00:40:52,500 --> 00:40:53,791
Baik. Terima kasih.

93
00:40:56,000 --> 00:40:57,375
Sudah sehat, Mas.

94
00:40:58,750 --> 00:41:00,333
Baik, Mas.

95
00:41:00,416 --> 00:41:03,083
- Terima kasih. Ya.
- Ya. Hati-hati.

96
00:50:34,208 --> 00:50:35,208
Nak.

97
00:57:15,625 --> 00:57:20,625
Terjemahan subtitle oleh Gandi Faisal