Baik. Terima kasih, Bu Edith.
Permisi, Pak.
Nak, Bapak sudah lama berlangganan dengan Pak Budi.
Kau saja malas-malasan
kalau diajak ke pasar mengurus tembakau.
Yang namanya pasar pasti ramai, Nak.
Apa lagi ini?
Tidak apa-apa.
Baiklah, ayo.
Bagaimana ini, Yu?
Apa sekarang ruangannya sudah jadi
ruang kepala pemasaran, Rim?
Jadi, perusahaan tidak akan begitu rugi menggajinya.
Kau datang saja ke rapat yang tadi.
Itu menunjukkan kau bertanggung jawab pada perusahaan kita.
Baiklah. Terima kasih, Mas Karim.
Permisi.
- Pak Idroes. Silakan. - Pak.
Ada yang baru, Pak?
Ada, Pak. Silakan.
Merdeka, tentu saja. Rokok Kretek Merdeka.
Ya sudah, yang ini.
Silakan.
Terima kasih.
Kau ini kubayar lebih,
Perempuan kenapa bermain rokok?
Anak gadismu seleranya bagus juga.
Bagus sekali.
Jangan khawatir.
Bagaimana ini, Pak Budi?
Kenapa tembakau yang dikirim berbeda?
Apakah salah kirim atau tercampur? Putriku yang menyadarinya.
Sebelum anak perempuanmu lahir,
aku sudah jual-beli tembakau.
Aku juga lahir di gudang tembakau.
Aku bisa mengenali bau srintil, pucuk tembakau.
Maaf, Pak Budi.
Harap diterima.
Dengan ini,
semua akan beres, Pak Idroes.
Hei! Mati kau!
Jangan lari!
Berhenti!
- Hei! - Jangan lari!
- Berhenti! Jangan lari! - Hei!
- Jangan lari! - Hei!
- Hei, kau! - Berhenti!
Badannya besar, seperti raksasa. Ayo, lihat.
Baik, terima kasih.
Masuk, Nak. Masuk sini.
Ini… Siapa, Nak, namamu tadi?
Baik. Lewat sini.
Mari.
Siapa dia, Pak?
Nanti aku jelaskan.
Anak cantikku memang tahu yang aku mau.
Bu, anakmu sudah besar.
Baunya enak.
Baik.
Ya?
- Ini Raja. - Ya, Mbak.
- Baik. - Mas Raja.
- Ke sini, Mas Raja. - Jangan malu.
- Duduk di sini. - Di sini.
- Jangan malu.
- Dia pendiam. - Dia mendekatiku.
- Ini mudah. - Baik.
- Diserut. - Serut? Baik.
Ya, seperti ini. Benar.
Seperti itu.
- Tidak ada isinya. - Tidak laku dijual, Mas.
Jangan ajukan pertanyaan aneh lagi, Pak.
Tak apa-apa, Bu.
Aku tidak keberatan.
"Saat berjalan,
dia melihat rembulan samar bersemayam
di pucuk pepohonan musim semi yang lembut dan tak menyadari
dia berjalan melewati lembah diterangi cahaya
yang menuju kerangka
katedral hitam,
karang bagai monster berdiri
sejak zaman purba pada malam hari."
Sudah. Ayo, kita makan dahulu saja.
Nak. Di sini.
Sebentar, Nak. Sebentar.
Minggir, Nak.
Paham, tidak?
Perempuan itu harus bisa, Nak.
Dia kesenangannya hanya meniru.
Silakan, Mbakyu.
- Joko, satu lagi. - Ya?
Baik. Terima kasih.
Sudah sehat, Mas.
Baik, Mas.
- Terima kasih. Ya. - Ya. Hati-hati.
Nak.
Terjemahan subtitle oleh Gandi Faisal