[rokok diisap, musik intens dimulai]
[mengembuskan asap rokok]
[musik intens selesai]
[reaksi kaget]
[menghela napas]
[ayam berkokok]
[Dasiyah] Pernikahan saya masih enam bulan lagi.
[musik klasik dimulai]
[Dasiyah] Tapi sedikit demi sedikit,
dunia saya runtuh.
[menghela napas]
[ayam berkokok]
[Dasiyah] Dan kehidupan yang saya cintai akan hilang
di saat saya menikah dengan lelaki asing.
[musik klasik masih mengalun]
[Roemaisa berbahasa Jawa] Ayo, jangan begitu.
Yang senyum. Mau foto. Yang cantik.
[berbahasa Jawa] Berpakaian yang rapi.
Dasiyah, kau enggak ganti baju?
Ini mau foto.
Sekarang?
Buat apa, Bu?
Ya buat kenang-kenangan.
Sebentar lagi, kau enggak tinggal di sini kalau sudah menikah.
Ganti baju dulu.
Ayo.
[berbahasa Jawa] Ini Pak, anak perempuanmu.
Masih pakai baju hitam lagi.
- Ayo. - [berbahasa Jawa] Ayo. Nanti kesiangan.
- [Idroes] Yu Marem! - [Yu Marem berbahasa Jawa] Ya, Pak!
[Idroes berbahasa Jawa] Mumpung ada tukang fotonya, ayo semua diajak foto!
- [Yu Marem berbahasa Jawa] Ya, Pak! - [Idroes] Ayo semua! Ayo!
Pak Dibjo, ikut foto.
- [Yu Marem berbahasa Jawa] Setop kerja. - [Idroes] Mas Raja!
- Ayo! Ikut foto. Ayo! - Kita mau berfoto!
- Kemari! - Ayo!
- [berbahasa Jawa] Yang bagus fotonya. - [fotografer] Ya, Pak.
Geser, geser.
Ya! Satu lagi.
Ya! Bagus.
Satu, dua…
["Kala Sang Surya Tenggelam" mengalun]
["Kala Sang Surya Tenggelam" selesai]
Itu dapat foto ibuku dari mana, ya, Mas?
Oh, ya? Nyokap lo yang mana?
Boleh tahu nama nyokap lo?
Maaf ya, Mas.
Aku enggak bisa kasih tahu nama ibuku ke orang yang aku tidak kenal sama sekali.
[berdeham]
Permisi, saya mau terima telepon di ruangan saya dulu.
Kalau butuh sesuatu bisa hubungi saya.
Permisi.
Oke.
Gua…
[bunyi penyeranta]
Ada masalah?
Sebentar.
- [Arum] Mbak. Minta tolong dihubungkan - [pegawai museum] Ya?
ke rumah sakit.
Bisa, Bu.
Ya, sudah tersambung. Silakan.
Ya. Dengan Dokter Arum.
Ya. Suhu badannya naik di kira-kira jam berapa tadi?
Oh, ya sudah. Minta tolong ditangani oleh Dokter Ratih dulu, ya. Ya.
Sebentar lagi saya ke rumah sakit.
Terima kasih.
Makasih, ya, Mbak.
- Mas, aku harus balik ke rumah sakit. - [Lebas] Sudah?
Nanti kalau ada keperluan apa pun, hubungi aku di nomor ini saja.
Maaf, ya.
- Terima kasih. - Sebentar, sebentar, Mbak…
Ada apa lagi, Mas?
Begini, Mbak Dokter, sebenarnya gua cuma butuh nama nyokap lo.
Ini masalahnya genting soalnya.
Bokap gua itu lagi cari orang yang ada di foto ini.
Ya, bapaknya Mas siapa?
Aku enggak tahu.
Teman ibuku?
Saudara jauh ibuku?
Ya dijelaskan pelan-pelan
- biar aku mengerti. Enggak seperti ini. - Oke. Iya, iya.
Begini. Jadi, sebenarnya gua juga enggak tahu
apa hubungannya bokap gua dan orang yang dia cari.
Tapi…
bokap gua lagi sakit keras.
Ini permintaan terakhir dia.
Dan gua yakin ini pasti penting.
[Arum] Yang ini ibuku, Rukayah.
Terus yang ini, eyangku, Idroes,
Roemaisa.
Terus yang ini budeku.
Bapaknya Mas cari siapa?
Jeng Yah.
Jeng Yah. Yang namanya Jeng Yah yang mana?
[berbahasa Jawa] Sebentar.
Enggak tahu. Aku enggak tahu.
Kalau bangunan yang ada di foto ini, lo tahu di mana?
Kalau bangunan pasti ada banyak di sini,
tapi kondisinya sudah enggak sama seperti yang dulu.
Ya sudah. Mas, aku harus balik dulu, ya. Sudah jam segini, Mas.
Sebentar, sebentar.
Apa lagi, Mas?
Ini ada surat lama yang ditulis oleh Jeng Yah.
Gua tak tahu relasinya dengan keluarga gua ataupun hubungannya dengan keluarga lo,
karena gua juga enggak tahu dia siapa.
Tapi gua yakin ada sesuatu.
Tolong, dibaca dulu. Tolong.
Tolong.
[musik penuh harapan dimulai]
[Dasiyah] Dunia bergerak seperti sebuah misteri
yang tidak akan pernah bisa kita pahami.
Tapi kita selalu akan menemukan ruang
yang akan mengantarkan kita pada jawaban-jawaban yang kita cari.
Untuk saya,
hanya ada satu tempat yang ingin saya tuju.
[musik penuh harapan masih mengalun]
[Dasiyah] Tempat di mana saya bisa merasakan semua aroma kehidupan.
[burung berkicau]
[Dasiyah] Aroma yang bisa mengantarkan saya
untuk bisa menemukan diri saya yang sebenarnya.
Meskipun tak ada seorang pun yang boleh tahu
apa yang saya lakukan di sini.
[pintu dibuka]
[berbahasa Jawa] Silakan dilanjut, Mbak.
Saya enggak akan bilang ke siapa-siapa.
[pintu ditutup]
Saya hanya diminta Pak Dibjo untuk menaruh ini.
[langkah kaki Raja]
[menghirup]
[bejana ditaruh]
[Yu Marem] Pak Dibjo?
[berbahasa Jawa] Ya ampun. Ternyata, Mas Raja.
[berbahasa Jawa] Hati-hati kalau bekerja.
- Mau aku bantu? - Enggak perlu. Tak usah repot-repot, Yu.
Yu, katanya Pak Dibjo, kleponnya Yu Marem enak banget, ya?
- Benar, ya? - Memang enak.
Aku belum pernah coba. Masa?
Besok aku bikinkan buat Mas Raja. Spesial.
Iya. Mau!
[berbahasa Jawa] Baik. Terima kasih, Yu.
[berdeham]
Saya lanjut, ya, Mbak.
[Yu Marem] Mas Raja!
[berbahasa Jawa] Kleponnya sudah matang.
[Raja] Ini dia yang ditunggu-tunggu!
Hmm! Aku bagi-bagi!
- [Yu Marem] Enak, enak, enak. - [Raja] Enak banget.
- Makan coba, Kang. - [Yu Marem] Cicipi, Pak.
[Raja] Ini, lho. Yu Marem baik banget. Yu, ayo.
- Enak banget ini. - [Yu Marem] Ini masih hangat.
[Raja berbahasa Jawa] Ayo, Ibu-Ibu, silakan.
[berbahasa Jawa] Silakan.
[berbahasa Jawa] Ini, Mas. Di sini, Mas.
Ini, lho, Yu Marem baik banget.
Yu, ayo.
[berbahasa Jawa] Jangan berebut. Enak?
[berbahasa Jawa] Ya. ambil, ambil. Silakan. Masih banyak.
[Yu Marem] Jangan khawatir!
Masih banyak yang belum dibagi.
[orang berbincang]
- [berbahasa Jawa] Terima kasih kleponnya. - [berbahasa Jawa] Ya.
- Masih banyak. - [wanita 1 berbahasa Jawa] Ya.
Rupanya kau sudah kenal dekat dengan banyak orang di sini.
Yah…
Belum semua, sih, Mbak.
[menghela napas]
Ini, Mbakyu.
Pesanan daun tembakau kita pertama dari Pak Mego.
Bagus sekali.
Ya.
Banyak sekali pucuk yang dia kasih.
- Baik sekali Pak Mego. - Iya.
[Idroes] Lho?
Apa-apaan ini?
Ini pabrik kretek apa ladang tembakau?
Bagaimana caranya kita mau bikin kretek kalau tembakaunya masih begini?
Hm?
Bapak, 'kan, sudah sepakat.
Kita itu bisa mendapatkan tembakau yang bagus kalau belinya yang seger.
Bapak paham. Paham.
Tapi ini, 'kan, jadi lebih rumit.
Kita harus punya waktu buat mengeringkan segala.
Lagi pula, kita, 'kan, belum pernah kerja sama dengan dia.
[Raja] Eh…
Jadi, saya dulu pernah bekerja
di ladang tembakau milik Pak Mego ini, Pak.
Ladang tembakau srintil asli.
Beliau ini percaya dengan saya.
Bahkan mengirim semua ini tanpa harus ada uang panjar, Pak.
Tanpa ada uang panjar?
Bagaimana caranya?
Saya cerita tentang reputasi Kretek Merdeka.
Dan kebetulan beliau juga sedang mencari pelanggan tetap.
Saya bilang, ya, kalau harganya bagus, kita bisa beli lagi dari dia,
dan beliau setuju.
Dan mengenai mengeringkan tembakau, Pak,
kita bisa gunakan gudang kosong yang di sana.
Nanti semuanya saya kerjakan, Pak.
- [berbahasa Jawa] Nak. - [Raja berbahasa Jawa] Ya.
Sudah berapa lama kau kerja di sini?
[berdeham]
Hampir tiga bulan, Pak.
Tiga bulan.
Hmm.
Bagus.
Lanjutkan kerjaanmu, ya.
Oh, ya.
[berbahasa Jawa] Baik, Pak. Permisi, Pak.
[Idroes] Yah.
Lihat, Yah?
Semuanya sudah diatur.
Dulu kau yang minta bapak untuk menolong dia waktu di pasar.
Sekarang, dia jadi jawaban dari doa-doa kita.
Maksud Bapak?
[berbahasa Jawa] Mana mungkin putri bapak yang pintar tak paham?
Raja itu bisa jadi mandor baru kita.
Bapak tadinya sudah cemas.
Kalo kau menikah, 'kan, mesti pergi dari pabrik.
Lalu siapa yang bantu bapak?
Tapi sekarang sudah ada jalan keluarnya.
Permisi, Pak.
Tadi saya dipanggil Ibu.
Ya. Eh!
Ceritakan ini sama ibumu juga, ya.
Sana.
[Dasiyah] Itulah mengapa disebut misteri kehidupan.
Karena kita tidak pernah tahu
kapan ia bisa berpihak kepada kita.
Ini lo yakin nyokap lo bukan Jeng Yah, ya?
Begini. "Jeng" itu bukan nama, tapi kayak…
Kayak semacam nama panggilan buat perempuan-perempuan terhormat zaman itu.
Dan kayaknya ibuku bukan orang yang dipanggil "Jeng", deh.
Makanya, mainnya jangan di Jakarta saja.
Tahu dari mana gua orang Jakarta?
Ya tahu, dari bentukannya kayak begini.
Dari caramu berbicara, dari caramu dandan,
pasti orang Jakarta, orang mana lagi.
[suara mesin]
Maaf, ya. Aku enggak bermaksud buat…
Ya, mulutku memang kadang suka enggak terkontrol kalau sedang bicara,
jadi, begitulah.
Enggak. Kau enggak salah.
Aku yang tadi
mulainya agak canggung.
Jadi, pas mau membenarkan agak…
bingung, mau dibenarkan dari mana.
Kita mulai lagi, ya?
[Raja menghela napas]
Halo, Bu Dokter. Perkenalkan…
aku Lebas,
dan aku sangat butuh bantuanmu.
Ya, benar, memang aku orang Jakarta,
tapi enggak semua orang Jakarta itu menyebalkan.
Aku pun enggak, sebenarnya.
Kayaknya kau harus kerja lebih keras lagi buat buktikan kata-katamu barusan.
Dan satu lagi, jangan panggil aku "Bu Dokter".
Aku ke sini bukan sebagai dokter.
Dan kau bukan pasienku, Mas Lebas.
Oke.
Arum.
Ada informasi apa lagi yang kau tahu
supaya aku bisa menemukan Jeng Yah?
Hmm…
Masalahnya,
aku juga enggak tahu banyak tentang keluargaku.
Karena Ibu juga enggak pernah cerita.
Tapi yang aku tahu persis banget,
ibuku itu enggak pernah tertarik pada bisnis kreteknya Eyang.
Hmm, oke.
Nah. Tapi…
menurutmu, orang yang berpotensi dipanggil "Jeng Yah" di foto ini siapa?
Enggak mungkin eyangku. Enggak mungkin.
Aku juga enggak tahu nama pekerja perempuan yang lain.
Jadi, kemungkinan besar yang dipanggil "Jeng Yah" itu…
budeku.
Dasiyah namanya.
Oke.
Aku boleh, ya, ketemu sama budemu?
Bukannya enggak boleh.
Aku juga enggak tahu budeku ada di mana sekarang.
Hah? Sori, sebentar. Maksudnya?
Ya… Ini, 'kan, budemu.
Masa kau enggak tahu? Ibumu enggak tahu?
Ya, bukannya enggak tahu,
tapi setiap aku tanya tentang Bude ke Ibu,
Ibu selalu menangis,
jadi, aku enggak pernah tanya lagi.
Begitu.
Eh, sebentar.
Ini tempat apa?
Ini gudang buat menyimpan barang-barang donasi.
Oh…
- Memang kalau masuk enggak perlu izin? - Ya enggak. Ini punya keluargaku.
Ya, tapi sudah didonasikan.
Secara logika, sudah bukan punyamu lagi.
Ya, jadi bagaimana?
Mau di sini atau masuk bantu bapakmu? Terserah. Aku ikut.
Oke.
[pintu ditutup]
Aku sebenarnya belum mengecek semua yang ada di sini,
cuma aku ingat banget, dulu aku pernah menemukan surat
yang tulisan tangannya persis banget
kayak tulisan tangan yang ada di surat yang kau bawa itu, Bas.
Coba dicek dulu, ya.
Ya.
[Arum] Ini apa?
[Arum] Bukan yang ini.
[menghela napas]
[musik lembut dimulai]
Mulai sekarang, kau itu enggak usah urus urusan pabrik lagi.
Mulai sekarang, kau enggak usah ke mana-mana dulu
sebelum hari pernikahanmu.
Ini saatnya kau dipingit.
Hati-hati.
[musik lembut masih mengalun]
[pintu dibuka]
[Sri] Oalah, aku cari ke mana-mana ternyata berdua di sini.
[menghela napas]
I… Iya, Bu Sri, aku lagi cek barang-barang donasi.
Habisnya aku tadi mencari Bu Sri enggak ketemu,
aku kira lagi sibuk banget, Bu.
Ah, enggak apa-apa. Enggak apa-apa.
Mas Lebas, aku minta buat foto berdua sebentar enggak apa-apa, ya?
[tertawa]
Ya.
Jarang-jarang, anak pemilik Kretek DR ini mampir ke sini.
Aku sudah punya foto sama bapaknya itu, Pak Raja.
Nanti mau aku pajang sebelahan gitu di ruanganku. Ya?
Cuma sebentar saja, jadi, enggak kelamaan.
Karena Nur sudah menunggu.
Ayo, ayo! Cepet!
[pintu dibuka lalu ditutup]
[musik klasik mengalun]
[langkah kaki]
[musik klasik mengalun]
[suara goresan pena]
[jendela diketuk]
[langkah kaki]
Terima kasih untuk kunci Ruang Saus-nya.
[suara alat pembuat rokok]
[berbahasa Jawa] Begini cara menggoreng tempe. Masukan perlahan.
[berbahasa Jawa] Silakan dicoba.
Duduk sini.
Sekarang ini kursimu.
Ini mejamu.
Semua yang ada di sini,
kau yang berhak menggunakan.
[berbahasa Jawa] Jangan tinggi-tinggi, nanti minyaknya terpercik.
[berbahasa Jawa] Pelan-pelan saja, enggak usah takut.
[berbahasa Jawa] Mau ke mana?
[berbahasa Jawa] Kok tempenya ditinggal begitu saja?
- [Idroes berbahasa Jawa] Yu, Kang. - [buruh berbahasa Jawa] Ya, Pak!
[berbahasa Jawa] Sekarang Mas Raja adalah mandornya.
- [buruh berbahasa Jawa] Baik! - [buruh berbahasa Jawa] Baik!
- [buruh] Selamat, Pak Mandor! - [Raja] Tolong, jangan dilebih-lebihkan!
[pintu dibuka]
[pintu ditutup]
Ternyata DR.
Ini bukan apa-apa, ya.
Tapi aku harus kasih tahu dari awal
kalau masalah ini masalah pribadi.
Enggak ada hubungannya sama perusahaan.
Dari awal aku sudah kasih tahu, bukan?
Bapakku mencari Jeng Yah saja aku enggak tahu apa-apa.
Ya tapi kalau kau minta kompensasi atau… apalah…
[berbahasa Jawa] Tunggu.
Apa kau bilang tadi?
Aku enggak dengar. Coba diulang.
Kompensasi?
Bukannya kau yang minta tolong ke aku ya, tadi ya?
Iya.
Aku yang minta tolong…
Ah…
- Bukan begitu maksudnya, ya. - Ya terus, maksudnya bagaimana?
Ayo dijelaskan, pelan-pelan ke aku
- biar aku mengerti. - Oke. Begini.
Kebanyakan orang kalau dengar "perusahaan Kretek DR",
itu pasti selalu minta uang,
atau apalah.
Kujelas…
[Arum] Asal kau tahu,
aku itu benci banget sama rokok.
Rokok itu buat penyakit.
Paham?
Ya…
Sori. Sori.
Terus yang kedua, aku di sini bersamamu, menolongmu, bukan karena apa-apa, ya.
Aku juga ingin tahu apa yang terjadi sama budeku, sama keluargaku.
Orang kalau sedang bicara itu didengarkan.
Terus yang ketiga, aku sebagai dokter enggak mungkin bilang,
"Maaf, ya, Mas Lebas, aku enggak bisa bantu bapakmu yang lagi sakit."
Walaupun anaknya enggak punya sopan santun sama sekali kalau lagi minta tolong.
Paham, ya, sampai sini?
Ya. Sori, ya.
Sori, sori, sori, bosan.
- Aku menemukan surat. - Apa lagi?
Aku menemukan surat.
Tapi kalau enggak mau baca, ya sudah, nanti saja.
Ya sudah, sini biar aku lihat.
Mau baca bareng, enggak?
[instrumental piano dimulai]
[Dasiyah] Lamaran tinggal beberapa hari lagi.
Ibu menyuruh saya belajar jadi perempuan yang sesungguhnya.
Yang hanya bisa masak,
[berbahasa Jawa] berdandan, dan beranak.
[berbahasa Jawa] Ayo, Yah, masa begitu saja enggak bisa?
Nanti kalau mertuamu tahu, dikira ibu enggak mengajarkan.
Begini, Mbak.
Belakangnya diikat dulu, terus dimasukkan ke sini. Begitu.
[tertawa]
[Purwanti] Permisi, Bude.
- [berbahasa Jawa] Eh, anak cantik. - Mbakyu.
Bude, ini ada mawar dari taman rumahku.
Rama menyuruhku memberikan ini untuk Bude.
Katanya selamat atas pertunangannya Mbakyu Dasiyah.
[instrumental piano selesai]
Kata Rama, Bude sukanya mawar ya?
- [berbahasa Jawa] Terima kasih, ya. - [berbahasa Jawa] Ya, Bude.
Ikut, Yah?
[Rukayah berbahasa Jawa] Tunggu, ini belum selesai.
Kau ke pabrik dulu, sana.
Ada Mas Raja, 'kan.
[berbahasa Jawa] Ya sudah, aku ke pabrik dulu. Mbakyu.
[Rukayah berbahasa Jawa] Nanti aku susul.
Memang kenapa Mas Raja?
Kayaknya Purwanti suka sama Mas Raja.
Mas Raja juga suka sama Purwanti.
Tahu dari mana kau?
[berbahasa Jawa] Naluri perempuan itu enggak pernah salah, Mbak.
[berbahasa Jawa] Sudah.
[berbahasa Jawa] Sudah selesai, Bu.
Kau jangan bilang-bilang bapakmu soal mawar ini, ya.
Ada masanya…
ketika jalan ibu dan Pak Djagad saling bertemu.
Ya, anggap saja itu sebagai masa lalu yang enggak perlu diungkit lagi.
Anggap saja sebagai pengingat
bahwa bapak dan ibumu ini
punya pengalaman lebih banyak darimu.
Pernikahan ini bukan hanya terbaik buatmu, Nak.
Tapi juga penting untuk usaha kita.
Iya, Bu.
Saya tahu.
[musik lembut dimulai]
Anggap saja
ini adalah bagian dari tugasmu.
Ibu yakin, kau enggak akan menyesal.
[menghela napas]
[musik lembut masih mengalun]
[pria] Hubungi aku jika butuh apa-apa.
[Raja] Terima kasih atas barangnya.
Kualitasnya bagus.
Terima kasih banyak, ya.
- Sama-sama, Mas Raja. - Saya yang terima kasih, Mas.
- Kita kerja sama lanjut, ya. - [berbahasa Jawa] Kabari saya.
[pintu dibuka]
Tunggu.
[berbahasa Jawa] Ada apa ini?
Bagaimana caramu masuk ke Ruang Saus?
Siapa kasih izin?
Tidak seharusnya perempuan masuk ke Ruang Saus.
[Idroes] Pak Dibjo,
saya yakin pasti ada alasannya Dasiyah ada di Ruang Saus.
[berbahasa Jawa] Benar, 'kan, Nak?
Saya punya ide untuk saus baru.
[berbahasa Jawa] Astaga!
Pak Dibjo harus mengerti.
Kalau kita tidak memberikan sesuatu yang baru pada orang,
mereka akan beralih ke Kretek Proklamasi.
Maksudmu, sausku tidak enak?
- Kau tahu apa soal saus? - Saya tahu.
Jika saya diberi kesempatan…
- Berikan saya waktu. Saya akan buktikan… - Wah, ini kelewatan, Pak Idroes.
Kelewatan. Tidak bisa!
Tidak bisa perempuan ada di Ruang Saus!
[berbahasa Jawa] Tidak baik!
Kalau sesudah ini
Kretek Merdeka rasanya asam, jangan salahkan saya, ya.
[berdeham]
Pak Dibjo.
Saya bisa pastikan Ruang Saus bersih besok, Pak.
[berbahasa Jawa] Bagaimana, Pak?
Harus benar-benar bersih.
[berbahasa Jawa] Baik, Pak. Saya jamin.
Tidak ada bau-bau perempuan.
Dan ini juga harus dibersihkan.
[berbahasa Jawa] Anakku yang cantik.
Kasihkan itu ke Raja.
Sudah. Kasihkan.
[kaki melangkah menjauh]
Mbakyu!
Mbak Dasiyah!
Mbak.
Ini sepertinya Mbak ada salah paham dengan apa yang saya lakukan tadi, Mbak.
Mbakyu!
Mbak Dasiyah!
Mbak Dasiyah.
Mbak, saya mohon, Mbak.
Boleh saya menjelaskan?
Pertama,
kau menjilat Bapak dan pegawai pabrik
supaya kau bisa jadi mandor.
Kedua,
kau memberikan saya kunci itu supaya kau bisa menjebak saya.
Ketiga,
kau melakukan usaha dengan orang-orang yang tadi mampir ke pabrik.
- Saya lihat. - Sebentar. Sebentar, Mbakyu.
Saya tidak akan pernah mengkhianati kepercayaan Pak Idroes, Mbak.
Saya ini berutang budi kepada Bapak.
Kepada keluarga Mbakyu.
Saya setuju menjadi mandor,
[suara guruh]
justru untuk membantu Mbakyu mendapatkan kunci Ruang Saus.
[suara guruh]
Tidak ada niatan sekali pun saya mau menjebak Mbakyu.
Soal orang-orang yang Mbakyu bilang tadi…
Saya punya kesempatan untuk mendapatkan modal.
Apa Bapak tahu soal itu?
Tidak, Mbak.
Tapi ini tidak akan mengganggu usaha Pak Idroes sama sekali. Saya jamin.
Apa upah dari kami enggak cukup?
Sudah lebih dari cukup.
Tapi bukan itu masalahnya.
[suara guruh]
Saya…
Saya harus membuktikan diri.
[musik lembut selesai]
Bapak memercayai Mas Raja.
Pegawai pabrik menghormati Mas Raja.
Mas Raja perlu membuktikan diri kepada siapa lagi?
Ke Mbakyu.
[musik klasik dimulai]
[suara guruh]
[Raja] Setiap saat saya bersama Mbakyu,
ada perasaan yang saya tidak pahami.
Saya sudah berusaha menahannya, tapi…
hati saya punya keinginan sendiri.
Setiap kali saya melihat Mbakyu,
ada… sesuatu yang…
Yang belum pernah saya rasakan sebelumnya.
Saya?
Tapi saya tidak seperti perempuan lain.
Saya tidak mau melayani laki-laki.
Saya tidak mau diam saja menunggu di rumah.
Yang ada di pikiran saya cuma satu.
[musik klasik mengalun]
Kretek.
Iya.
[rintik hujan]
Saya tahu persis.
Mungkin enggak semua orang mengerti Mbakyu.
Tapi saya mengerti.
[rintik hujan]
[langkah kaki]
Semua yang Mbakyu katakan tadi,
saya menyukainya.
[rintik hujan]
[guruh]
[Raja] Saya tidak punya siapa-siapa.
Saya tidak punya apa-apa.
Tapi saya mau berjanji,
kalau saya akan berusaha
untuk memberikan hidup yang pantas untukmu,
Dasiyah.
[musik klasik masih mengalun]
Tapi untuk apa kau membicarakan semua itu sekarang?
Saat ini, semua itu sudah tidak mungkin.
Saya sudah membuang jauh-jauh segala sesuatu yang saya impikan.
Dan saya tahu,
saya mungkin tidak akan pernah mendapatkan apa yang saya mau.
[guruh]
Kalau begitu kasih tahu saya, Mbak,
apa yang Mbakyu mau?
[musik klasik selesai]
[rintik hujan]
Untuk apa?
["Runtuh" mengalun]
[langkah kaki menjauh]
[guruh]
Ada yang bisa saya bantu?
Mas menyasar?
Saya berada tepat di mana saya harus berada.
Mbak Dasiyah.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Saya harap demikian.
Jadi, kita bisa berkenalan dengan situasi yang lebih baik.
Atau setidaknya dengan cuaca yang lebih cerah.
Perkenalkan, saya Seno Aji.
Jalan ke dalam agak licin, boleh saya bantu?
[Dasiyah] Sesungguhnya, saat itu saya tahu apa yang saya inginkan.
Namun, sejauh mana saya bisa dan boleh memilih pilihan saya sendiri?
Sampai saat ini…
- Itu masih jadi - [Lebas] Itu masih jadi
- [Dasiyah] pertanyaan besar. - pertanyaan besar.
["Runtuh" selesai]
Kau lihat bagian lain yang dia menyebutkan tunangannya, enggak?
Seno.
Enggak.
Di sini malah kebanyakan pakai inisial, kayak P atau R.
Kalau nama yang sering disebut, Raja.
Kenapa?
Seno itu
bapakku.
Aku enggak pernah menyangka budeku sama bapakku pernah tunangan.
Ya mungkin gara-gara itu juga kali, ya, Ibu tertutup soal ini.
[Lebas] Aduh…
Wah…
Bagaimana sekarang?
Seru, 'kan?
Ternyata bapakmu punya rahasia juga.
[tertawa]
Sori, sori.
Sekarang mulutku yang enggak bisa dikontrol.
Bapakku itu meninggal
sebelum aku lahir, Bas.
Jadi, ya, aku enggak tahu apa-apa soal bapakku.
Cuma kata Ibu,
Bapak itu tentara yang baik.
Laki-laki yang selalu ada buat keluarganya.
Yah…
Seenggaknya sekarang kita bisa masukkan bapakku ke daftar misteri kita.
[tertawa]
Bisa, bisa.
Aku mau cari yang lain.
Aku mau…
tahu lebih banyak tentang bapakku.
Oke.
[alarm mobil, pintu mobil dibuka]
[pintu mobil dibuka]
[pintu mobil ditutup]
[barang ditaruh]
[Dasiyah] Hari pertunangan saya dan Mas Seno sudah makin dekat.
Kedua keluarga sudah saling mengenal.
Dan mereka selalu punya cara untuk meninggalkan kami berdua.
Dua-duanya sama-sama laris.
[Dasiyah] Saya hanya menjalani apa yang sudah direncanakan.
- [berbahasa Jawa] Biar mereka saja. - [berbahasa Jawa] Baik.
Sebentar, ya, Mas.
[Dasiyah] Saya tahu,
menolak Raja itu bukan hal yang salah.
Tapi kenapa hati saya merasa resah?
Jadi, Pak Tira bantu penjualan saya di sana,
nanti saya bantu penjualan Pak Tira di sini.
Kretek kita sama-sama punya penikmat.
- Iya, ya. - Jadi, sama-sama untung.
[tertawa]
Pak.
Kita butuh lebih dari sekadar strategi pemasaran.
[Pak Tira] Lho?
[berbahasa Jawa] Kau juga tertarik dengan kretek, Anak Cantik?
Sebenarnya karena dari kecil Dasiyah ini biasa bantu-bantu saya di pabrik.
Ya, bukan sesuatu yang sebenarnya bisa saya banggakan.
Sebenarnya saya sudah bisa rasakan
sejak pertama melihatmu di pasar.
Ya, seharusnya, sih, selayaknya,
Dasiyah ini melakukan pekerjaan yang selayaknya dilakukan perempuan.
[berbahasa Jawa] Maaf, Pak Idroes.
Bapak tidak perlu khawatir.
Saya janji,
Dasiyah tidak perlu kerja lagi.
Dan saya akan selalu menjaga Dasiyah
mulai pertunangan kami besok.
["Selamat Tinggal" mengalun]
[berbahasa Jawa] Anakmu ini, jantan sekali.
[Idroes berbahasa Jawa] Baik. Terima kasih, Mas Seno.
[Seno] Bapakku yang ajak.
[tertawa]
Ketika saya dan Pak Idroes
sepakat menjodohkan buah hati kami,
jujur, saya tidak sepenuhnya yakin.
[berbahasa Jawa] Seperti yang kalian semua ketahui,
anak saya ini memiliki karier yang cemerlang di militer.
Jadi, wajar kalau saya menghendaki jodoh yang pantas.
Tapi, setelah bertemu dengan Dasiyah,
saya justru sekarang yang berharap
mudah-mudahan anak saya ini dapat menjadi jodoh yang pantas
untuk Dasiyah.
[tertawa]
[berbahasa Jawa] Jadi, Nak, maafkan saya.
Saya harap
anak ini dapat membuktikan
bahwa dia adalah jodoh yang pantas untukmu,
Jeng Yah.
[tepuk tangan]
["Selamat Tinggal" selesai]
Pak. Mau pes…
- Pak Joko. - [Joko] Eh, Bu Dokter.
- Sehat, Pak? - [Joko] Sehat.
- [Joko berbahasa Jawa] Lama tak mampir. - Iya. Sibuk, Pak.
- [Joko] Sehat, Bu Dokter? - Sehat.
[Joko] Alhamdulillah.
- [berbahasa Jawa] Biasa dua ya, Pak. - [Joko berbahasa Jawa] Baik, Mbak.
Mbah.
Lho, Bu Dokter.
- Sehat, Mbah? - Sehat.
Kalau mau makin sehat,
ini rokoknya dimatikan.
- Rokoknya dikurangi, Mbah. Jangan banyak. - [berbahasa Jawa] Baik.
- Nanti sakit. - [berbahasa Jawa] Baik, terima kasih.
- [Arum] Dikurangi. - [Mbah berbahasa Jawa] Baik.
Sering ke sini?
Ya.
Jadi, Mbah ini dulu pasienku di rumah sakit.
Nah, terus Pak Joko ini anaknya.
Ya sudah, sering makan di sini.
Sudah kayak keluarga sendiri.
[suara kotak digeser]
[Lebas berdeham]
Jadi, sudah benar, ya,
Jeng Yah itu budeku. Dasiyah.
Hmm.
[Arum berbahasa Jawa] Sebentar.
Ini kayaknya ada satu surat lagi yang belum kita baca.
- Oh ya? - Ya.
Gua ikut.
[berbisik]
[musik klasik dimulai]
Permisi.
[guntur]
[musik klasik masih mengalun]
[guntur]
[rintik hujan]
[rokok dihisap]
[langkah kaki]
[pintu dibuka]
[suara guntur]
[musik klasik selesai]
[Arum] Bas.
Ini suratnya enggak ada lagi, ya?
Cuma ini?
Ya cuma ini doang, sih.
[berbahasa Jawa] Terus, bagaimana?
Suratnya disimpan saja, ya.
Takut nanti hilang.
[berbahasa Jawa] Baiklah.
Eh, eh. Bentar, Rum.
Ini bisa dibuka?
Memang bisa. Kau enggak tahu?
Enggak tahu.
Berarti yang di sini belum dibaca?
- Belum. - [berbahasa Jawa] Bagaimana kau ini.
Dibaca dong.
Ya sudah, kita baca yang ini.
[kotak ditutup]
[gemerisik kertas]
[berbahasa Jawa] Sebentar.
- Bas. - Apa? Ada apa?
Ini… Ini kayaknya bukan tulisan tangan budeku.
- Beda soalnya sama yang itu. - Coba, coba.
Tulisannya bapakku.
[guntur]
[musik klasik mengalun]
[guntur]
[Raja] Sepanjang hidup saya,
tak pernah saya punya keinginan sekuat ini.
[guntur]
Beberapa hari ini,
[rintik hujan]
saya melihat Mbakyu bersama laki-laki itu.
Meski itu berat.
[rintik hujan]
Tapi saya tahu
[guntur]
baik saya
[guntur]
maupun dia
tidak bisa membuat Mbakyu bahagia.
[musik klasik dimulai]
Tapi…
[guntur]
saya akan melakukan apa pun yang Mbakyu butuhkan.
[musik klasik selesai]
Karena saya mencintaimu,
Jeng Yah.
["Sepasang Kekasih Yang Pertama Bercinta Di Luar Angkasa" mengalun]
[guntur]
["Sepasang Kekasih Yang Pertama Bercinta Di Luar Angkasa" selesai]
Terjemahan subtitle oleh Riana Putri