1
00:00:06,958 --> 00:00:08,625
[rokok diisap, musik intens dimulai]

2
00:00:10,458 --> 00:00:13,583
[mengembuskan asap rokok]

3
00:00:37,541 --> 00:00:38,541
[musik intens selesai]

4
00:00:39,125 --> 00:00:39,958
[reaksi kaget]

5
00:00:40,666 --> 00:00:46,125
[menghela napas]

6
00:00:46,208 --> 00:00:48,875
[ayam berkokok]

7
00:00:48,958 --> 00:00:53,000
[Dasiyah] Pernikahan saya
masih enam bulan lagi.

8
00:00:53,083 --> 00:00:54,458
[musik klasik dimulai]

9
00:00:54,541 --> 00:00:58,625
[Dasiyah] Tapi sedikit demi sedikit,

10
00:01:00,333 --> 00:01:02,291
dunia saya runtuh.

11
00:01:02,375 --> 00:01:04,000
[menghela napas]

12
00:01:04,083 --> 00:01:06,666
[ayam berkokok]

13
00:01:06,750 --> 00:01:11,375
[Dasiyah] Dan kehidupan
yang saya cintai akan hilang

14
00:01:13,875 --> 00:01:20,083
di saat saya menikah dengan lelaki asing.

15
00:01:31,375 --> 00:01:35,666
[musik klasik masih mengalun]

16
00:01:39,666 --> 00:01:42,875
[Roemaisa berbahasa Jawa]
Ayo, jangan begitu.

17
00:01:42,958 --> 00:01:45,416
Yang senyum. Mau foto. Yang cantik.

18
00:01:45,500 --> 00:01:47,666
[berbahasa Jawa] Berpakaian yang rapi.

19
00:01:49,250 --> 00:01:51,750
Dasiyah, kau enggak ganti baju?

20
00:01:51,833 --> 00:01:53,875
Ini mau foto.

21
00:01:54,583 --> 00:01:55,916
Sekarang?

22
00:01:56,000 --> 00:01:57,750
Buat apa, Bu?

23
00:01:57,833 --> 00:01:59,458
Ya buat kenang-kenangan.

24
00:01:59,541 --> 00:02:02,916
Sebentar lagi, kau enggak tinggal di sini
kalau sudah menikah.

25
00:02:03,000 --> 00:02:04,500
Ganti baju dulu.

26
00:02:04,583 --> 00:02:05,583
Ayo.

27
00:02:05,666 --> 00:02:07,375
[berbahasa Jawa] Ini Pak,
anak perempuanmu.

28
00:02:07,458 --> 00:02:09,208
Masih pakai baju hitam lagi.

29
00:02:09,291 --> 00:02:11,916
- Ayo.
- [berbahasa Jawa] Ayo. Nanti kesiangan.

30
00:02:12,791 --> 00:02:14,583
- [Idroes] Yu Marem!
- [Yu Marem berbahasa Jawa] Ya, Pak!

31
00:02:14,666 --> 00:02:17,041
[Idroes berbahasa Jawa] Mumpung ada
tukang fotonya, ayo semua diajak foto!

32
00:02:17,125 --> 00:02:18,625
- [Yu Marem berbahasa Jawa] Ya, Pak!
- [Idroes] Ayo semua! Ayo!

33
00:02:18,708 --> 00:02:20,375
Pak Dibjo, ikut foto.

34
00:02:20,458 --> 00:02:22,375
- [Yu Marem berbahasa Jawa] Setop kerja.
- [Idroes] Mas Raja!

35
00:02:22,458 --> 00:02:25,375
- Ayo! Ikut foto. Ayo!
- Kita mau berfoto!

36
00:02:26,208 --> 00:02:28,791
- Kemari!
- Ayo!

37
00:02:30,125 --> 00:02:32,625
- [berbahasa Jawa] Yang bagus fotonya.
- [fotografer] Ya, Pak.

38
00:02:35,416 --> 00:02:36,458
Geser, geser.

39
00:02:36,541 --> 00:02:38,750
Ya! Satu lagi.

40
00:02:38,833 --> 00:02:40,500
Ya! Bagus.

41
00:02:40,583 --> 00:02:43,000
Satu, dua…

42
00:02:43,791 --> 00:02:46,458
["Kala Sang Surya Tenggelam" mengalun]

43
00:04:12,041 --> 00:04:13,708
["Kala Sang Surya Tenggelam" selesai]

44
00:04:17,666 --> 00:04:19,916
Itu dapat foto ibuku dari mana, ya, Mas?

45
00:04:21,500 --> 00:04:23,625
Oh, ya? Nyokap lo yang mana?

46
00:04:30,291 --> 00:04:32,083
Boleh tahu nama nyokap lo?

47
00:04:33,708 --> 00:04:35,041
Maaf ya, Mas.

48
00:04:35,125 --> 00:04:39,458
Aku enggak bisa kasih tahu nama ibuku
ke orang yang aku tidak kenal sama sekali.

49
00:04:42,291 --> 00:04:43,500
[berdeham]

50
00:04:43,583 --> 00:04:46,666
Permisi, saya mau terima telepon
di ruangan saya dulu.

51
00:04:46,750 --> 00:04:48,958
Kalau butuh sesuatu bisa hubungi saya.

52
00:04:49,041 --> 00:04:50,416
Permisi.

53
00:04:54,500 --> 00:04:55,750
Oke.

54
00:04:56,666 --> 00:04:57,500
Gua…

55
00:04:57,583 --> 00:05:03,458
[bunyi penyeranta]

56
00:05:04,208 --> 00:05:05,875
Ada masalah?

57
00:05:05,958 --> 00:05:07,833
Sebentar.

58
00:05:13,708 --> 00:05:14,708
- [Arum] Mbak. Minta tolong dihubungkan
- [pegawai museum] Ya?

59
00:05:14,791 --> 00:05:16,083
ke rumah sakit.

60
00:05:16,166 --> 00:05:17,541
Bisa, Bu.

61
00:05:19,666 --> 00:05:21,791
Ya, sudah tersambung. Silakan.

62
00:05:21,875 --> 00:05:23,833
Ya. Dengan Dokter Arum.

63
00:05:24,416 --> 00:05:28,041
Ya. Suhu badannya naik
di kira-kira jam berapa tadi?

64
00:05:30,041 --> 00:05:33,541
Oh, ya sudah. Minta tolong ditangani
oleh Dokter Ratih dulu, ya. Ya.

65
00:05:33,625 --> 00:05:35,666
Sebentar lagi saya ke rumah sakit.

66
00:05:35,750 --> 00:05:37,541
Terima kasih.

67
00:05:38,041 --> 00:05:39,375
Makasih, ya, Mbak.

68
00:05:42,000 --> 00:05:44,583
- Mas, aku harus balik ke rumah sakit.
- [Lebas] Sudah?

69
00:05:44,666 --> 00:05:48,000
Nanti kalau ada keperluan apa pun,
hubungi aku di nomor ini saja.

70
00:05:48,083 --> 00:05:49,000
Maaf, ya.

71
00:05:49,791 --> 00:05:52,500
- Terima kasih.
- Sebentar, sebentar, Mbak…

72
00:05:52,583 --> 00:05:54,375
Ada apa lagi, Mas?

73
00:05:54,458 --> 00:05:57,458
Begini, Mbak Dokter, sebenarnya gua
cuma butuh nama nyokap lo.

74
00:05:57,541 --> 00:05:59,458
Ini masalahnya genting soalnya.

75
00:05:59,541 --> 00:06:02,083
Bokap gua itu lagi cari orang
yang ada di foto ini.

76
00:06:02,166 --> 00:06:04,000
Ya, bapaknya Mas siapa?

77
00:06:04,083 --> 00:06:05,500
Aku enggak tahu.

78
00:06:05,583 --> 00:06:06,583
Teman ibuku?

79
00:06:06,666 --> 00:06:08,083
Saudara jauh ibuku?

80
00:06:08,166 --> 00:06:09,708
Ya dijelaskan pelan-pelan

81
00:06:09,791 --> 00:06:12,041
- biar aku mengerti. Enggak seperti ini.
- Oke. Iya, iya.

82
00:06:12,125 --> 00:06:13,875
Begini. Jadi, sebenarnya
gua juga enggak tahu

83
00:06:13,958 --> 00:06:16,291
apa hubungannya bokap gua
dan orang yang dia cari.

84
00:06:18,791 --> 00:06:19,875
Tapi…

85
00:06:20,458 --> 00:06:22,083
bokap gua lagi sakit keras.

86
00:06:23,375 --> 00:06:25,166
Ini permintaan terakhir dia.

87
00:06:26,125 --> 00:06:28,041
Dan gua yakin ini pasti penting.

88
00:06:33,375 --> 00:06:37,791
[Arum] Yang ini ibuku, Rukayah.

89
00:06:37,875 --> 00:06:41,750
Terus yang ini, eyangku, Idroes,

90
00:06:41,833 --> 00:06:43,208
Roemaisa.

91
00:06:43,291 --> 00:06:46,375
Terus yang ini budeku.

92
00:06:47,041 --> 00:06:48,958
Bapaknya Mas cari siapa?

93
00:06:49,041 --> 00:06:50,083
Jeng Yah.

94
00:06:50,166 --> 00:06:52,166
Jeng Yah. Yang namanya Jeng Yah yang mana?

95
00:06:52,666 --> 00:06:53,541
[berbahasa Jawa] Sebentar.

96
00:06:57,541 --> 00:06:59,208
Enggak tahu. Aku enggak tahu.

97
00:07:01,916 --> 00:07:06,541
Kalau bangunan yang ada di foto ini,
lo tahu di mana?

98
00:07:06,625 --> 00:07:08,666
Kalau bangunan pasti ada banyak di sini,

99
00:07:08,750 --> 00:07:12,041
tapi kondisinya
sudah enggak sama seperti yang dulu.

100
00:07:13,000 --> 00:07:15,416
Ya sudah. Mas, aku harus balik dulu, ya.
Sudah jam segini, Mas.

101
00:07:15,500 --> 00:07:17,833
Sebentar, sebentar.

102
00:07:17,916 --> 00:07:19,041
Apa lagi, Mas?

103
00:07:19,125 --> 00:07:21,833
Ini ada surat lama
yang ditulis oleh Jeng Yah.

104
00:07:21,916 --> 00:07:25,583
Gua tak tahu relasinya dengan keluarga gua
ataupun hubungannya dengan keluarga lo,

105
00:07:25,666 --> 00:07:27,791
karena gua juga enggak tahu dia siapa.

106
00:07:28,458 --> 00:07:30,583
Tapi gua yakin ada sesuatu.

107
00:07:31,541 --> 00:07:33,750
Tolong, dibaca dulu. Tolong.

108
00:07:35,208 --> 00:07:36,375
Tolong.

109
00:07:41,791 --> 00:07:43,708
[musik penuh harapan dimulai]

110
00:08:00,916 --> 00:08:03,416
[Dasiyah] Dunia bergerak
seperti sebuah misteri

111
00:08:03,500 --> 00:08:06,333
yang tidak akan pernah bisa kita pahami.

112
00:08:08,416 --> 00:08:13,000
Tapi kita selalu akan menemukan ruang

113
00:08:13,083 --> 00:08:17,458
yang akan mengantarkan kita
pada jawaban-jawaban yang kita cari.

114
00:08:23,666 --> 00:08:25,250
Untuk saya,

115
00:08:26,541 --> 00:08:30,625
hanya ada satu tempat
yang ingin saya tuju.

116
00:08:32,166 --> 00:08:34,458
[musik penuh harapan masih mengalun]

117
00:09:03,458 --> 00:09:08,500
[Dasiyah] Tempat di mana saya
bisa merasakan semua aroma kehidupan.

118
00:09:08,583 --> 00:09:12,500
[burung berkicau]

119
00:09:19,666 --> 00:09:22,166
[Dasiyah] Aroma yang bisa
mengantarkan saya

120
00:09:23,000 --> 00:09:26,458
untuk bisa menemukan
diri saya yang sebenarnya.

121
00:09:30,375 --> 00:09:33,500
Meskipun tak ada seorang pun
yang boleh tahu

122
00:09:33,583 --> 00:09:35,791
apa yang saya lakukan di sini.

123
00:09:42,083 --> 00:09:43,250
[pintu dibuka]

124
00:09:48,541 --> 00:09:49,833
[berbahasa Jawa] Silakan dilanjut, Mbak.

125
00:09:50,416 --> 00:09:51,958
Saya enggak akan bilang ke siapa-siapa.

126
00:09:52,041 --> 00:09:53,041
[pintu ditutup]

127
00:09:53,125 --> 00:09:55,583
Saya hanya diminta Pak Dibjo
untuk menaruh ini.

128
00:10:19,541 --> 00:10:21,791
[langkah kaki Raja]

129
00:10:31,583 --> 00:10:33,250
[menghirup]

130
00:10:34,625 --> 00:10:35,666
[bejana ditaruh]

131
00:10:54,875 --> 00:10:56,291
[Yu Marem] Pak Dibjo?

132
00:11:04,833 --> 00:11:07,541
[berbahasa Jawa] Ya ampun.
Ternyata, Mas Raja.

133
00:11:08,291 --> 00:11:11,291
[berbahasa Jawa] Hati-hati kalau bekerja.

134
00:11:11,375 --> 00:11:15,125
- Mau aku bantu?
- Enggak perlu. Tak usah repot-repot, Yu.

135
00:11:15,208 --> 00:11:18,708
Yu, katanya Pak Dibjo,
kleponnya Yu Marem enak banget, ya?

136
00:11:18,791 --> 00:11:20,750
- Benar, ya?
- Memang enak.

137
00:11:21,333 --> 00:11:23,083
Aku belum pernah coba. Masa?

138
00:11:23,166 --> 00:11:26,500
Besok aku bikinkan buat Mas Raja. Spesial.

139
00:11:26,583 --> 00:11:27,708
Iya. Mau!

140
00:11:28,750 --> 00:11:31,125
[berbahasa Jawa] Baik. Terima kasih, Yu.

141
00:11:42,541 --> 00:11:43,958
[berdeham]

142
00:11:44,041 --> 00:11:45,416
Saya lanjut, ya, Mbak.

143
00:11:53,583 --> 00:11:55,250
[Yu Marem] Mas Raja!

144
00:11:55,333 --> 00:11:57,666
[berbahasa Jawa] Kleponnya sudah matang.

145
00:11:57,750 --> 00:11:59,875
[Raja] Ini dia yang ditunggu-tunggu!

146
00:11:59,958 --> 00:12:01,291
Hmm! Aku bagi-bagi!

147
00:12:01,375 --> 00:12:02,791
- [Yu Marem] Enak, enak, enak.
- [Raja] Enak banget.

148
00:12:02,875 --> 00:12:05,416
- Makan coba, Kang.
- [Yu Marem] Cicipi, Pak.

149
00:12:05,500 --> 00:12:07,416
[Raja] Ini, lho.
Yu Marem baik banget. Yu, ayo.

150
00:12:07,500 --> 00:12:08,916
- Enak banget ini.
- [Yu Marem] Ini masih hangat.

151
00:12:09,000 --> 00:12:12,250
[Raja berbahasa Jawa]
Ayo, Ibu-Ibu, silakan.

152
00:12:12,333 --> 00:12:13,791
[berbahasa Jawa] Silakan.

153
00:12:13,875 --> 00:12:14,875
[berbahasa Jawa] Ini, Mas. Di sini, Mas.

154
00:12:14,958 --> 00:12:17,041
Ini, lho, Yu Marem baik banget.

155
00:12:17,125 --> 00:12:18,125
Yu, ayo.

156
00:12:18,208 --> 00:12:20,916
[berbahasa Jawa] Jangan berebut. Enak?

157
00:12:21,000 --> 00:12:23,625
[berbahasa Jawa] Ya. ambil, ambil.
Silakan. Masih banyak.

158
00:12:23,708 --> 00:12:25,583
[Yu Marem] Jangan khawatir!

159
00:12:25,666 --> 00:12:28,125
Masih banyak yang belum dibagi.

160
00:12:30,875 --> 00:12:34,541
[orang berbincang]

161
00:12:34,625 --> 00:12:36,791
[orang berbincang]

162
00:12:36,875 --> 00:12:38,125
[orang berbincang]

163
00:12:38,208 --> 00:12:40,833
- [berbahasa Jawa] Terima kasih kleponnya.
- [berbahasa Jawa] Ya.

164
00:12:40,916 --> 00:12:42,541
- Masih banyak.
- [wanita 1 berbahasa Jawa] Ya.

165
00:12:44,125 --> 00:12:47,541
Rupanya kau sudah kenal dekat
dengan banyak orang di sini.

166
00:12:48,500 --> 00:12:49,583
Yah…

167
00:12:50,625 --> 00:12:52,208
Belum semua, sih, Mbak.

168
00:12:57,041 --> 00:12:58,250
[menghela napas]

169
00:12:58,333 --> 00:12:59,791
Ini, Mbakyu.

170
00:12:59,875 --> 00:13:02,500
Pesanan daun tembakau kita pertama
dari Pak Mego.

171
00:13:04,166 --> 00:13:05,333
Bagus sekali.

172
00:13:05,416 --> 00:13:06,291
Ya.

173
00:13:06,875 --> 00:13:09,083
Banyak sekali pucuk yang dia kasih.

174
00:13:11,041 --> 00:13:13,625
- Baik sekali Pak Mego.
- Iya.

175
00:13:13,708 --> 00:13:15,166
[Idroes] Lho?

176
00:13:15,250 --> 00:13:16,375
Apa-apaan ini?

177
00:13:16,916 --> 00:13:19,833
Ini pabrik kretek apa ladang tembakau?

178
00:13:20,416 --> 00:13:24,666
Bagaimana caranya kita mau bikin kretek
kalau tembakaunya masih begini?

179
00:13:24,750 --> 00:13:25,708
Hm?

180
00:13:25,791 --> 00:13:27,541
Bapak, 'kan, sudah sepakat.

181
00:13:27,625 --> 00:13:32,333
Kita itu bisa mendapatkan tembakau
yang bagus kalau belinya yang seger.

182
00:13:32,416 --> 00:13:34,375
Bapak paham. Paham.

183
00:13:34,458 --> 00:13:36,541
Tapi ini, 'kan, jadi lebih rumit.

184
00:13:36,625 --> 00:13:39,458
Kita harus punya waktu
buat mengeringkan segala.

185
00:13:41,166 --> 00:13:44,375
Lagi pula, kita, 'kan,
belum pernah kerja sama dengan dia.

186
00:13:44,958 --> 00:13:46,125
[Raja] Eh…

187
00:13:46,708 --> 00:13:47,875
Jadi, saya dulu pernah bekerja

188
00:13:47,958 --> 00:13:49,916
di ladang tembakau
milik Pak Mego ini, Pak.

189
00:13:50,000 --> 00:13:51,791
Ladang tembakau srintil asli.

190
00:13:52,666 --> 00:13:55,208
Beliau ini percaya dengan saya.

191
00:13:55,291 --> 00:13:57,708
Bahkan mengirim semua ini
tanpa harus ada uang panjar, Pak.

192
00:13:59,291 --> 00:14:01,625
Tanpa ada uang panjar?

193
00:14:01,708 --> 00:14:03,333
Bagaimana caranya?

194
00:14:04,375 --> 00:14:06,500
Saya cerita
tentang reputasi Kretek Merdeka.

195
00:14:06,583 --> 00:14:09,083
Dan kebetulan beliau juga
sedang mencari pelanggan tetap.

196
00:14:09,166 --> 00:14:12,250
Saya bilang, ya, kalau harganya bagus,
kita bisa beli lagi dari dia,

197
00:14:12,333 --> 00:14:13,791
dan beliau setuju.

198
00:14:15,750 --> 00:14:17,875
Dan mengenai mengeringkan tembakau, Pak,

199
00:14:17,958 --> 00:14:19,916
kita bisa gunakan gudang kosong
yang di sana.

200
00:14:20,000 --> 00:14:21,541
Nanti semuanya saya kerjakan, Pak.

201
00:14:24,583 --> 00:14:26,500
- [berbahasa Jawa] Nak.
- [Raja berbahasa Jawa] Ya.

202
00:14:27,416 --> 00:14:30,375
Sudah berapa lama kau kerja di sini?

203
00:14:31,250 --> 00:14:32,250
[berdeham]

204
00:14:32,333 --> 00:14:35,416
Hampir tiga bulan, Pak.

205
00:14:36,208 --> 00:14:37,375
Tiga bulan.

206
00:14:47,166 --> 00:14:48,333
Hmm.

207
00:14:49,500 --> 00:14:50,500
Bagus.

208
00:14:51,375 --> 00:14:53,166
Bagus.

209
00:14:54,666 --> 00:14:58,125
Lanjutkan kerjaanmu, ya.

210
00:14:58,208 --> 00:14:59,125
Oh, ya.

211
00:14:59,708 --> 00:15:02,833
[berbahasa Jawa] Baik, Pak. Permisi, Pak.

212
00:15:12,291 --> 00:15:13,666
[Idroes] Yah.

213
00:15:13,750 --> 00:15:15,000
Lihat, Yah?

214
00:15:15,083 --> 00:15:18,250
Semuanya sudah diatur.

215
00:15:19,541 --> 00:15:23,416
Dulu kau yang minta bapak
untuk menolong dia waktu di pasar.

216
00:15:23,500 --> 00:15:28,000
Sekarang, dia jadi jawaban
dari doa-doa kita.

217
00:15:30,041 --> 00:15:32,333
Maksud Bapak?

218
00:15:32,416 --> 00:15:37,000
[berbahasa Jawa] Mana mungkin
putri bapak yang pintar tak paham?

219
00:15:40,666 --> 00:15:46,041
Raja itu bisa jadi mandor baru kita.

220
00:15:49,208 --> 00:15:52,291
Bapak tadinya sudah cemas.

221
00:15:52,375 --> 00:15:54,958
Kalo kau menikah, 'kan,
mesti pergi dari pabrik.

222
00:15:55,041 --> 00:15:56,833
Lalu siapa yang bantu bapak?

223
00:15:57,625 --> 00:16:01,833
Tapi sekarang sudah ada jalan keluarnya.

224
00:16:06,291 --> 00:16:07,666
Permisi, Pak.

225
00:16:08,166 --> 00:16:10,083
Tadi saya dipanggil Ibu.

226
00:16:10,166 --> 00:16:11,333
Ya. Eh!

227
00:16:12,125 --> 00:16:14,583
Ceritakan ini sama ibumu juga, ya.

228
00:16:14,666 --> 00:16:15,666
Sana.

229
00:16:16,791 --> 00:16:20,083
[Dasiyah] Itulah mengapa
disebut misteri kehidupan.

230
00:16:21,083 --> 00:16:23,208
Karena kita tidak pernah tahu

231
00:16:24,166 --> 00:16:26,916
kapan ia bisa berpihak kepada kita.

232
00:16:32,416 --> 00:16:34,791
Ini lo yakin nyokap lo bukan Jeng Yah, ya?

233
00:16:35,708 --> 00:16:40,041
Begini. "Jeng" itu bukan nama, tapi kayak…

234
00:16:40,125 --> 00:16:45,625
Kayak semacam nama panggilan buat
perempuan-perempuan terhormat zaman itu.

235
00:16:46,541 --> 00:16:49,791
Dan kayaknya ibuku bukan orang
yang dipanggil "Jeng", deh.

236
00:16:52,333 --> 00:16:55,833
Makanya, mainnya jangan di Jakarta saja.

237
00:16:58,250 --> 00:16:59,416
Tahu dari mana gua orang Jakarta?

238
00:16:59,916 --> 00:17:02,041
Ya tahu, dari bentukannya kayak begini.

239
00:17:02,125 --> 00:17:06,041
Dari caramu berbicara, dari caramu dandan,

240
00:17:06,125 --> 00:17:08,083
pasti orang Jakarta, orang mana lagi.

241
00:17:08,166 --> 00:17:15,083
[suara mesin]

242
00:17:15,958 --> 00:17:19,375
Maaf, ya. Aku enggak bermaksud buat…

243
00:17:21,250 --> 00:17:24,875
Ya, mulutku memang kadang suka
enggak terkontrol kalau sedang bicara,

244
00:17:24,958 --> 00:17:26,333
jadi, begitulah.

245
00:17:28,875 --> 00:17:31,041
Enggak. Kau enggak salah.

246
00:17:32,208 --> 00:17:33,666
Aku yang tadi

247
00:17:34,833 --> 00:17:36,833
mulainya agak canggung.

248
00:17:38,333 --> 00:17:41,000
Jadi, pas mau membenarkan agak…

249
00:17:43,083 --> 00:17:45,583
bingung, mau dibenarkan dari mana.

250
00:17:48,458 --> 00:17:51,416
Kita mulai lagi, ya?

251
00:17:51,500 --> 00:17:53,708
[Raja menghela napas]

252
00:17:55,500 --> 00:17:58,625
Halo, Bu Dokter. Perkenalkan…

253
00:17:59,958 --> 00:18:00,958
aku Lebas,

254
00:18:02,583 --> 00:18:05,041
dan aku sangat butuh bantuanmu.

255
00:18:05,916 --> 00:18:07,250
Ya, benar, memang aku orang Jakarta,

256
00:18:07,333 --> 00:18:09,458
tapi enggak semua
orang Jakarta itu menyebalkan.

257
00:18:09,541 --> 00:18:11,250
Aku pun enggak, sebenarnya.

258
00:18:14,750 --> 00:18:21,375
Kayaknya kau harus kerja lebih keras lagi
buat buktikan kata-katamu barusan.

259
00:18:22,083 --> 00:18:25,333
Dan satu lagi,
jangan panggil aku "Bu Dokter".

260
00:18:25,416 --> 00:18:27,291
Aku ke sini bukan sebagai dokter.

261
00:18:27,375 --> 00:18:31,541
Dan kau bukan pasienku, Mas Lebas.

262
00:18:31,625 --> 00:18:32,708
Oke.

263
00:18:34,125 --> 00:18:35,666
Arum.

264
00:18:35,750 --> 00:18:39,666
Ada informasi apa lagi yang kau tahu

265
00:18:39,750 --> 00:18:42,416
supaya aku bisa menemukan Jeng Yah?

266
00:18:43,000 --> 00:18:44,750
Hmm…

267
00:18:47,375 --> 00:18:49,583
Masalahnya,

268
00:18:49,666 --> 00:18:52,041
aku juga enggak tahu banyak
tentang keluargaku.

269
00:18:52,125 --> 00:18:54,333
Karena Ibu juga enggak pernah cerita.

270
00:18:54,416 --> 00:18:57,791
Tapi yang aku tahu persis banget,

271
00:18:57,875 --> 00:19:01,625
ibuku itu enggak pernah tertarik
pada bisnis kreteknya Eyang.

272
00:19:01,708 --> 00:19:03,500
Hmm, oke.

273
00:19:04,500 --> 00:19:07,000
Nah. Tapi…

274
00:19:07,083 --> 00:19:11,500
menurutmu, orang yang berpotensi
dipanggil "Jeng Yah" di foto ini siapa?

275
00:19:12,500 --> 00:19:14,625
Enggak mungkin eyangku. Enggak mungkin.

276
00:19:14,708 --> 00:19:18,208
Aku juga enggak tahu
nama pekerja perempuan yang lain.

277
00:19:18,291 --> 00:19:22,958
Jadi, kemungkinan besar
yang dipanggil "Jeng Yah" itu…

278
00:19:23,041 --> 00:19:24,208
budeku.

279
00:19:24,291 --> 00:19:25,833
Dasiyah namanya.

280
00:19:25,916 --> 00:19:27,750
Oke.

281
00:19:27,833 --> 00:19:29,583
Aku boleh, ya, ketemu sama budemu?

282
00:19:29,666 --> 00:19:30,833
Bukannya enggak boleh.

283
00:19:30,916 --> 00:19:33,916
Aku juga enggak tahu budeku
ada di mana sekarang.

284
00:19:34,000 --> 00:19:36,541
Hah? Sori, sebentar. Maksudnya?

285
00:19:38,250 --> 00:19:40,708
Ya… Ini, 'kan, budemu.

286
00:19:40,791 --> 00:19:42,500
Masa kau enggak tahu? Ibumu enggak tahu?

287
00:19:42,583 --> 00:19:43,875
Ya, bukannya enggak tahu,

288
00:19:43,958 --> 00:19:46,208
tapi setiap aku tanya tentang Bude ke Ibu,

289
00:19:46,291 --> 00:19:47,708
Ibu selalu menangis,

290
00:19:47,791 --> 00:19:49,750
jadi, aku enggak pernah tanya lagi.

291
00:19:49,833 --> 00:19:50,958
Begitu.

292
00:19:55,833 --> 00:19:57,541
Eh, sebentar.

293
00:19:57,625 --> 00:19:59,000
Ini tempat apa?

294
00:19:59,083 --> 00:20:01,958
Ini gudang buat menyimpan
barang-barang donasi.

295
00:20:03,333 --> 00:20:04,958
Oh…

296
00:20:05,458 --> 00:20:09,125
- Memang kalau masuk enggak perlu izin?
- Ya enggak. Ini punya keluargaku.

297
00:20:09,208 --> 00:20:11,083
Ya, tapi sudah didonasikan.

298
00:20:11,583 --> 00:20:13,166
Secara logika, sudah bukan punyamu lagi.

299
00:20:13,250 --> 00:20:14,625
Ya, jadi bagaimana?

300
00:20:14,708 --> 00:20:18,666
Mau di sini atau masuk bantu bapakmu?
Terserah. Aku ikut.

301
00:20:18,750 --> 00:20:19,791
Oke.

302
00:20:20,291 --> 00:20:21,708
[pintu ditutup]

303
00:20:34,041 --> 00:20:37,625
Aku sebenarnya
belum mengecek semua yang ada di sini,

304
00:20:37,708 --> 00:20:40,875
cuma aku ingat banget,
dulu aku pernah menemukan surat

305
00:20:40,958 --> 00:20:42,958
yang tulisan tangannya persis banget

306
00:20:43,041 --> 00:20:46,500
kayak tulisan tangan yang ada
di surat yang kau bawa itu, Bas.

307
00:20:46,583 --> 00:20:47,916
Coba dicek dulu, ya.

308
00:20:48,000 --> 00:20:49,458
Ya.

309
00:20:53,375 --> 00:20:54,625
[Arum] Ini apa?

310
00:20:57,583 --> 00:20:58,583
[Arum] Bukan yang ini.

311
00:21:01,500 --> 00:21:03,250
[menghela napas]

312
00:21:07,791 --> 00:21:08,625
[musik lembut dimulai]

313
00:21:08,708 --> 00:21:12,375
Mulai sekarang, kau itu
enggak usah urus urusan pabrik lagi.

314
00:21:14,041 --> 00:21:16,625
Mulai sekarang, kau enggak usah
ke mana-mana dulu

315
00:21:17,250 --> 00:21:19,708
sebelum hari pernikahanmu.

316
00:21:20,291 --> 00:21:22,666
Ini saatnya kau dipingit.

317
00:21:28,291 --> 00:21:29,708
Hati-hati.

318
00:21:44,500 --> 00:21:47,500
[musik lembut masih mengalun]

319
00:21:47,583 --> 00:21:48,625
[pintu dibuka]

320
00:21:48,708 --> 00:21:54,708
[Sri] Oalah, aku cari ke mana-mana
ternyata berdua di sini.

321
00:21:54,791 --> 00:21:56,458
[menghela napas]

322
00:21:58,041 --> 00:22:01,791
I… Iya, Bu Sri,
aku lagi cek barang-barang donasi.

323
00:22:01,875 --> 00:22:04,583
Habisnya aku tadi mencari Bu Sri
enggak ketemu,

324
00:22:04,666 --> 00:22:06,500
aku kira lagi sibuk banget, Bu.

325
00:22:06,583 --> 00:22:08,958
Ah, enggak apa-apa. Enggak apa-apa.

326
00:22:09,041 --> 00:22:12,291
Mas Lebas, aku minta buat foto berdua
sebentar enggak apa-apa, ya?

327
00:22:12,375 --> 00:22:13,708
[tertawa]

328
00:22:13,791 --> 00:22:14,708
Ya.

329
00:22:14,791 --> 00:22:19,083
Jarang-jarang, anak pemilik Kretek DR ini
mampir ke sini.

330
00:22:19,166 --> 00:22:22,041
Aku sudah punya foto
sama bapaknya itu, Pak Raja.

331
00:22:22,125 --> 00:22:24,583
Nanti mau aku pajang
sebelahan gitu di ruanganku. Ya?

332
00:22:24,666 --> 00:22:26,500
Cuma sebentar saja, jadi, enggak kelamaan.

333
00:22:26,583 --> 00:22:27,958
Karena Nur sudah menunggu.

334
00:22:28,041 --> 00:22:29,458
Ayo, ayo! Cepet!

335
00:22:30,291 --> 00:22:31,791
[pintu dibuka lalu ditutup]

336
00:22:35,000 --> 00:22:42,000
[musik klasik mengalun]

337
00:22:45,625 --> 00:22:51,041
[musik klasik mengalun]

338
00:22:52,083 --> 00:22:59,083
[langkah kaki]

339
00:22:59,166 --> 00:23:06,083
[musik klasik mengalun]

340
00:23:13,416 --> 00:23:16,000
[musik klasik mengalun]

341
00:23:16,083 --> 00:23:21,166
[suara goresan pena]

342
00:23:21,250 --> 00:23:22,625
[jendela diketuk]

343
00:23:39,375 --> 00:23:42,500
[langkah kaki]

344
00:23:50,041 --> 00:23:54,000
Terima kasih untuk kunci Ruang Saus-nya.

345
00:23:54,083 --> 00:23:59,166
[suara alat pembuat rokok]

346
00:23:59,250 --> 00:24:04,416
[suara alat pembuat rokok]

347
00:24:16,875 --> 00:24:20,416
[berbahasa Jawa] Begini cara
menggoreng tempe. Masukan perlahan.

348
00:24:20,500 --> 00:24:22,875
[berbahasa Jawa] Silakan dicoba.

349
00:24:31,000 --> 00:24:32,375
Duduk sini.

350
00:24:34,666 --> 00:24:38,708
Sekarang ini kursimu.

351
00:24:38,791 --> 00:24:40,458
Ini mejamu.

352
00:24:40,541 --> 00:24:42,375
Semua yang ada di sini,

353
00:24:42,458 --> 00:24:45,041
kau yang berhak menggunakan.

354
00:24:48,208 --> 00:24:52,875
[berbahasa Jawa] Jangan tinggi-tinggi,
nanti minyaknya terpercik.

355
00:24:53,791 --> 00:24:56,291
[berbahasa Jawa] Pelan-pelan saja,
enggak usah takut.

356
00:24:58,541 --> 00:25:00,166
[berbahasa Jawa] Mau ke mana?

357
00:25:00,750 --> 00:25:03,041
[berbahasa Jawa] Kok tempenya
ditinggal begitu saja?

358
00:25:03,125 --> 00:25:06,666
- [Idroes berbahasa Jawa] Yu, Kang.
- [buruh berbahasa Jawa] Ya, Pak!

359
00:25:06,750 --> 00:25:10,541
[berbahasa Jawa] Sekarang Mas Raja
adalah mandornya.

360
00:25:10,625 --> 00:25:11,833
- [buruh berbahasa Jawa] Baik!
- [buruh berbahasa Jawa] Baik!

361
00:25:11,916 --> 00:25:15,750
- [buruh] Selamat, Pak Mandor!
- [Raja] Tolong, jangan dilebih-lebihkan!

362
00:25:22,375 --> 00:25:25,750
[pintu dibuka]

363
00:25:28,708 --> 00:25:30,166
[pintu ditutup]

364
00:25:30,250 --> 00:25:33,583
Ternyata DR.

365
00:25:43,208 --> 00:25:44,958
Ini bukan apa-apa, ya.

366
00:25:45,541 --> 00:25:47,666
Tapi aku harus kasih tahu dari awal

367
00:25:48,583 --> 00:25:51,208
kalau masalah ini masalah pribadi.

368
00:25:51,875 --> 00:25:53,833
Enggak ada hubungannya sama perusahaan.

369
00:25:54,875 --> 00:25:56,791
Dari awal aku sudah kasih tahu, bukan?

370
00:25:57,375 --> 00:25:59,875
Bapakku mencari Jeng Yah saja
aku enggak tahu apa-apa.

371
00:26:03,375 --> 00:26:06,166
Ya tapi kalau kau
minta kompensasi atau… apalah…

372
00:26:06,250 --> 00:26:08,708
[berbahasa Jawa] Tunggu.

373
00:26:11,291 --> 00:26:12,458
Apa kau bilang tadi?

374
00:26:12,541 --> 00:26:14,583
Aku enggak dengar. Coba diulang.

375
00:26:14,666 --> 00:26:16,333
Kompensasi?

376
00:26:17,208 --> 00:26:19,875
Bukannya kau yang minta tolong
ke aku ya, tadi ya?

377
00:26:20,958 --> 00:26:22,250
Iya.

378
00:26:23,458 --> 00:26:25,625
Aku yang minta tolong…

379
00:26:26,708 --> 00:26:28,583
Ah…

380
00:26:29,208 --> 00:26:31,291
- Bukan begitu maksudnya, ya.
- Ya terus, maksudnya bagaimana?

381
00:26:31,375 --> 00:26:32,791
Ayo dijelaskan, pelan-pelan ke aku

382
00:26:32,875 --> 00:26:35,791
- biar aku mengerti.
- Oke. Begini.

383
00:26:36,375 --> 00:26:39,833
Kebanyakan orang kalau dengar
"perusahaan Kretek DR",

384
00:26:40,791 --> 00:26:43,041
itu pasti selalu minta uang,

385
00:26:43,125 --> 00:26:44,291
atau apalah.

386
00:26:46,250 --> 00:26:47,375
Kujelas…

387
00:26:51,958 --> 00:26:53,750
[Arum] Asal kau tahu,

388
00:26:53,833 --> 00:26:58,166
aku itu benci banget sama rokok.

389
00:26:59,208 --> 00:27:01,375
Rokok itu buat penyakit.

390
00:27:01,916 --> 00:27:03,166
Paham?

391
00:27:06,625 --> 00:27:07,583
Ya…

392
00:27:07,666 --> 00:27:09,083
Sori. Sori.

393
00:27:09,583 --> 00:27:14,166
Terus yang kedua, aku di sini bersamamu,
menolongmu, bukan karena apa-apa, ya.

394
00:27:14,250 --> 00:27:18,291
Aku juga ingin tahu apa yang terjadi
sama budeku, sama keluargaku.

395
00:27:23,125 --> 00:27:25,958
Orang kalau sedang bicara itu didengarkan.

396
00:27:29,083 --> 00:27:32,166
Terus yang ketiga, aku sebagai dokter
enggak mungkin bilang,

397
00:27:32,250 --> 00:27:36,208
"Maaf, ya, Mas Lebas, aku enggak bisa
bantu bapakmu yang lagi sakit."

398
00:27:37,250 --> 00:27:43,333
Walaupun anaknya enggak punya sopan santun
sama sekali kalau lagi minta tolong.

399
00:27:45,708 --> 00:27:47,333
Paham, ya, sampai sini?

400
00:27:49,500 --> 00:27:50,625
Ya. Sori, ya.

401
00:27:50,708 --> 00:27:54,833
Sori, sori, sori, bosan.

402
00:28:14,750 --> 00:28:17,208
- Aku menemukan surat.
- Apa lagi?

403
00:28:17,833 --> 00:28:19,458
Aku menemukan surat.

404
00:28:19,541 --> 00:28:22,166
Tapi kalau enggak mau baca,
ya sudah, nanti saja.

405
00:28:22,250 --> 00:28:24,166
Ya sudah, sini biar aku lihat.

406
00:28:29,833 --> 00:28:31,333
Mau baca bareng, enggak?

407
00:28:41,500 --> 00:28:42,958
[instrumental piano dimulai]

408
00:28:45,958 --> 00:28:49,166
[Dasiyah] Lamaran tinggal
beberapa hari lagi.

409
00:28:49,250 --> 00:28:53,541
Ibu menyuruh saya belajar
jadi perempuan yang sesungguhnya.

410
00:28:54,166 --> 00:28:56,458
Yang hanya bisa masak,

411
00:28:56,541 --> 00:28:59,250
[berbahasa Jawa] berdandan, dan beranak.

412
00:29:00,916 --> 00:29:04,625
[berbahasa Jawa] Ayo, Yah,
masa begitu saja enggak bisa?

413
00:29:04,708 --> 00:29:08,375
Nanti kalau mertuamu tahu,
dikira ibu enggak mengajarkan.

414
00:29:10,208 --> 00:29:12,000
Begini, Mbak.

415
00:29:12,083 --> 00:29:16,500
Belakangnya diikat dulu,
terus dimasukkan ke sini. Begitu.

416
00:29:16,583 --> 00:29:18,291
[tertawa]

417
00:29:19,541 --> 00:29:21,000
[Purwanti] Permisi, Bude.

418
00:29:21,083 --> 00:29:24,333
- [berbahasa Jawa] Eh, anak cantik.
- Mbakyu.

419
00:29:24,416 --> 00:29:27,375
Bude, ini ada mawar dari taman rumahku.

420
00:29:27,458 --> 00:29:29,583
Rama menyuruhku memberikan ini untuk Bude.

421
00:29:29,666 --> 00:29:32,791
Katanya selamat
atas pertunangannya Mbakyu Dasiyah.

422
00:29:32,875 --> 00:29:33,708
[instrumental piano selesai]

423
00:29:33,791 --> 00:29:36,500
Kata Rama, Bude sukanya mawar ya?

424
00:29:38,208 --> 00:29:41,291
- [berbahasa Jawa] Terima kasih, ya.
- [berbahasa Jawa] Ya, Bude.

425
00:29:41,375 --> 00:29:42,208
Ikut, Yah?

426
00:29:42,791 --> 00:29:44,291
[Rukayah berbahasa Jawa]
Tunggu, ini belum selesai.

427
00:29:44,375 --> 00:29:45,666
Kau ke pabrik dulu, sana.

428
00:29:45,750 --> 00:29:47,583
Ada Mas Raja, 'kan.

429
00:29:49,125 --> 00:29:51,541
[berbahasa Jawa] Ya sudah,
aku ke pabrik dulu. Mbakyu.

430
00:29:52,041 --> 00:29:53,333
[Rukayah berbahasa Jawa] Nanti aku susul.

431
00:29:58,583 --> 00:30:00,125
Memang kenapa Mas Raja?

432
00:30:00,208 --> 00:30:03,250
Kayaknya Purwanti suka sama Mas Raja.

433
00:30:03,333 --> 00:30:05,875
Mas Raja juga suka sama Purwanti.

434
00:30:05,958 --> 00:30:07,125
Tahu dari mana kau?

435
00:30:08,416 --> 00:30:11,750
[berbahasa Jawa] Naluri perempuan itu
enggak pernah salah, Mbak.

436
00:30:11,833 --> 00:30:13,125
[berbahasa Jawa] Sudah.

437
00:30:13,208 --> 00:30:14,833
[berbahasa Jawa] Sudah selesai, Bu.

438
00:30:22,708 --> 00:30:25,916
Kau jangan bilang-bilang bapakmu
soal mawar ini, ya.

439
00:30:38,583 --> 00:30:40,750
Ada masanya…

440
00:30:40,833 --> 00:30:44,041
ketika jalan ibu
dan Pak Djagad saling bertemu.

441
00:30:45,125 --> 00:30:49,416
Ya, anggap saja itu sebagai masa lalu
yang enggak perlu diungkit lagi.

442
00:30:50,000 --> 00:30:51,958
Anggap saja sebagai pengingat

443
00:30:53,500 --> 00:30:55,791
bahwa bapak dan ibumu ini

444
00:30:57,166 --> 00:30:59,708
punya pengalaman lebih banyak darimu.

445
00:31:02,833 --> 00:31:06,625
Pernikahan ini
bukan hanya terbaik buatmu, Nak.

446
00:31:08,375 --> 00:31:11,208
Tapi juga penting untuk usaha kita.

447
00:31:14,041 --> 00:31:15,291
Iya, Bu.

448
00:31:15,875 --> 00:31:17,083
Saya tahu.

449
00:31:17,166 --> 00:31:19,708
[musik lembut dimulai]

450
00:31:20,416 --> 00:31:22,125
Anggap saja

451
00:31:23,333 --> 00:31:25,458
ini adalah bagian dari tugasmu.

452
00:31:27,708 --> 00:31:31,083
Ibu yakin, kau enggak akan menyesal.

453
00:31:42,458 --> 00:31:44,166
[menghela napas]

454
00:31:44,250 --> 00:31:45,208
[musik lembut masih mengalun]

455
00:31:46,958 --> 00:31:49,875
[pria] Hubungi aku jika butuh apa-apa.

456
00:31:49,958 --> 00:31:52,000
[Raja] Terima kasih atas barangnya.

457
00:31:52,083 --> 00:31:53,458
Kualitasnya bagus.

458
00:31:53,541 --> 00:31:54,833
Terima kasih banyak, ya.

459
00:31:54,916 --> 00:31:57,541
- Sama-sama, Mas Raja.
- Saya yang terima kasih, Mas.

460
00:31:57,625 --> 00:32:01,000
- Kita kerja sama lanjut, ya.
- [berbahasa Jawa] Kabari saya.

461
00:34:10,791 --> 00:34:12,333
[pintu dibuka]

462
00:34:18,708 --> 00:34:21,625
Tunggu.

463
00:34:23,625 --> 00:34:25,333
[berbahasa Jawa] Ada apa ini?

464
00:34:30,750 --> 00:34:33,291
Bagaimana caramu masuk ke Ruang Saus?

465
00:34:33,375 --> 00:34:35,041
Siapa kasih izin?

466
00:34:36,041 --> 00:34:38,708
Tidak seharusnya perempuan masuk
ke Ruang Saus.

467
00:34:40,291 --> 00:34:41,375
[Idroes] Pak Dibjo,

468
00:34:41,875 --> 00:34:46,333
saya yakin pasti ada alasannya
Dasiyah ada di Ruang Saus.

469
00:34:46,416 --> 00:34:47,666
[berbahasa Jawa] Benar, 'kan, Nak?

470
00:34:50,250 --> 00:34:52,041
Saya punya ide untuk saus baru.

471
00:34:52,125 --> 00:34:54,000
[berbahasa Jawa] Astaga!

472
00:34:54,083 --> 00:34:55,791
Pak Dibjo harus mengerti.

473
00:34:56,291 --> 00:34:59,541
Kalau kita tidak memberikan
sesuatu yang baru pada orang,

474
00:34:59,625 --> 00:35:01,416
mereka akan beralih ke Kretek Proklamasi.

475
00:35:01,500 --> 00:35:04,041
Maksudmu, sausku tidak enak?

476
00:35:04,958 --> 00:35:07,541
- Kau tahu apa soal saus?
- Saya tahu.

477
00:35:08,833 --> 00:35:10,833
Jika saya diberi kesempatan…

478
00:35:15,291 --> 00:35:18,708
- Berikan saya waktu. Saya akan buktikan…
- Wah, ini kelewatan, Pak Idroes.

479
00:35:18,791 --> 00:35:20,000
Kelewatan. Tidak bisa!

480
00:35:20,083 --> 00:35:22,916
Tidak bisa perempuan ada di Ruang Saus!

481
00:35:23,000 --> 00:35:24,750
[berbahasa Jawa] Tidak baik!

482
00:35:24,833 --> 00:35:26,708
Kalau sesudah ini

483
00:35:26,791 --> 00:35:29,958
Kretek Merdeka rasanya asam,
jangan salahkan saya, ya.

484
00:35:30,583 --> 00:35:31,666
[berdeham]

485
00:35:32,583 --> 00:35:33,708
Pak Dibjo.

486
00:35:34,875 --> 00:35:37,958
Saya bisa pastikan
Ruang Saus bersih besok, Pak.

487
00:35:39,750 --> 00:35:41,166
[berbahasa Jawa] Bagaimana, Pak?

488
00:35:45,375 --> 00:35:47,291
Harus benar-benar bersih.

489
00:35:47,375 --> 00:35:48,875
[berbahasa Jawa] Baik, Pak. Saya jamin.

490
00:35:48,958 --> 00:35:51,083
Tidak ada bau-bau perempuan.

491
00:35:53,041 --> 00:35:54,708
Dan ini juga harus dibersihkan.

492
00:36:05,708 --> 00:36:07,541
[berbahasa Jawa] Anakku yang cantik.

493
00:36:07,625 --> 00:36:09,500
Kasihkan itu ke Raja.

494
00:36:11,416 --> 00:36:13,916
Sudah. Kasihkan.

495
00:36:16,541 --> 00:36:21,291
[kaki melangkah menjauh]

496
00:36:21,375 --> 00:36:22,916
Mbakyu!

497
00:36:23,000 --> 00:36:24,083
Mbak Dasiyah!

498
00:36:24,833 --> 00:36:25,875
Mbak.

499
00:36:26,458 --> 00:36:29,500
Ini sepertinya Mbak ada salah paham
dengan apa yang saya lakukan tadi, Mbak.

500
00:36:32,125 --> 00:36:33,000
Mbakyu!

501
00:36:34,625 --> 00:36:36,083
Mbak Dasiyah!

502
00:36:39,083 --> 00:36:40,125
Mbak Dasiyah.

503
00:36:41,208 --> 00:36:42,250
Mbak Dasiyah.

504
00:36:43,166 --> 00:36:44,583
Mbak, saya mohon, Mbak.

505
00:36:45,208 --> 00:36:46,541
Boleh saya menjelaskan?

506
00:36:50,333 --> 00:36:51,500
Pertama,

507
00:36:52,416 --> 00:36:55,958
kau menjilat Bapak dan pegawai pabrik

508
00:36:56,041 --> 00:36:58,125
supaya kau bisa jadi mandor.

509
00:36:59,458 --> 00:37:00,666
Kedua,

510
00:37:00,750 --> 00:37:05,083
kau memberikan saya kunci itu
supaya kau bisa menjebak saya.

511
00:37:06,208 --> 00:37:07,333
Ketiga,

512
00:37:07,416 --> 00:37:11,250
kau melakukan usaha dengan orang-orang
yang tadi mampir ke pabrik.

513
00:37:11,333 --> 00:37:13,500
- Saya lihat.
- Sebentar. Sebentar, Mbakyu.

514
00:37:17,041 --> 00:37:20,416
Saya tidak akan pernah mengkhianati
kepercayaan Pak Idroes, Mbak.

515
00:37:22,625 --> 00:37:24,958
Saya ini berutang budi kepada Bapak.

516
00:37:25,666 --> 00:37:27,375
Kepada keluarga Mbakyu.

517
00:37:29,125 --> 00:37:30,791
Saya setuju menjadi mandor,

518
00:37:30,875 --> 00:37:31,958
[suara guruh]

519
00:37:32,041 --> 00:37:34,916
justru untuk membantu Mbakyu
mendapatkan kunci Ruang Saus.

520
00:37:35,000 --> 00:37:36,416
[suara guruh]

521
00:37:36,500 --> 00:37:40,000
Tidak ada niatan sekali pun
saya mau menjebak Mbakyu.

522
00:37:42,333 --> 00:37:45,791
Soal orang-orang yang Mbakyu bilang tadi…

523
00:37:49,000 --> 00:37:51,125
Saya punya kesempatan
untuk mendapatkan modal.

524
00:37:53,541 --> 00:37:55,791
Apa Bapak tahu soal itu?

525
00:37:55,875 --> 00:37:57,000
Tidak, Mbak.

526
00:37:57,083 --> 00:37:59,708
Tapi ini tidak akan mengganggu usaha
Pak Idroes sama sekali. Saya jamin.

527
00:37:59,791 --> 00:38:01,958
Apa upah dari kami enggak cukup?

528
00:38:02,041 --> 00:38:03,333
Sudah lebih dari cukup.

529
00:38:03,833 --> 00:38:04,833
Tapi bukan itu masalahnya.

530
00:38:04,916 --> 00:38:07,666
[suara guruh]

531
00:38:08,208 --> 00:38:09,333
Saya…

532
00:38:10,333 --> 00:38:12,291
Saya harus membuktikan diri.

533
00:38:20,041 --> 00:38:22,041
[musik lembut selesai]

534
00:38:23,125 --> 00:38:26,333
Bapak memercayai Mas Raja.

535
00:38:27,500 --> 00:38:29,583
Pegawai pabrik menghormati Mas Raja.

536
00:38:29,666 --> 00:38:32,000
Mas Raja perlu membuktikan diri
kepada siapa lagi?

537
00:38:32,083 --> 00:38:33,208
Ke Mbakyu.

538
00:38:33,291 --> 00:38:35,291
[musik klasik dimulai]

539
00:38:37,208 --> 00:38:41,833
[suara guruh]

540
00:38:53,416 --> 00:38:55,416
[Raja] Setiap saat saya bersama Mbakyu,

541
00:38:57,750 --> 00:39:00,000
ada perasaan yang saya tidak pahami.

542
00:39:03,916 --> 00:39:07,291
Saya sudah berusaha menahannya, tapi…

543
00:39:09,500 --> 00:39:11,208
hati saya punya keinginan sendiri.

544
00:39:16,166 --> 00:39:17,875
Setiap kali saya melihat Mbakyu,

545
00:39:19,791 --> 00:39:23,583
ada… sesuatu yang…

546
00:39:26,791 --> 00:39:28,875
Yang belum pernah saya rasakan sebelumnya.

547
00:39:31,458 --> 00:39:32,708
Saya?

548
00:39:36,583 --> 00:39:37,791
Saya?

549
00:39:39,916 --> 00:39:42,708
Tapi saya tidak seperti perempuan lain.

550
00:39:43,666 --> 00:39:46,500
Saya tidak mau melayani laki-laki.

551
00:39:47,458 --> 00:39:51,458
Saya tidak mau diam saja
menunggu di rumah.

552
00:39:52,208 --> 00:39:54,416
Yang ada di pikiran saya cuma satu.

553
00:39:54,500 --> 00:39:56,166
[musik klasik mengalun]

554
00:39:56,250 --> 00:39:57,083
Kretek.

555
00:39:57,166 --> 00:39:58,125
Iya.

556
00:39:58,208 --> 00:39:59,875
[rintik hujan]

557
00:39:59,958 --> 00:40:01,333
Saya tahu persis.

558
00:40:05,208 --> 00:40:07,291
Mungkin enggak semua orang
mengerti Mbakyu.

559
00:40:10,500 --> 00:40:11,625
Tapi saya mengerti.

560
00:40:11,708 --> 00:40:14,458
[rintik hujan]

561
00:40:14,541 --> 00:40:17,958
[langkah kaki]

562
00:40:18,833 --> 00:40:20,625
Semua yang Mbakyu katakan tadi,

563
00:40:23,750 --> 00:40:25,125
saya menyukainya.

564
00:40:25,208 --> 00:40:26,416
[rintik hujan]

565
00:40:26,500 --> 00:40:28,583
[guruh]

566
00:40:34,250 --> 00:40:36,416
[Raja] Saya tidak punya siapa-siapa.

567
00:40:38,208 --> 00:40:39,833
Saya tidak punya apa-apa.

568
00:40:41,875 --> 00:40:43,583
Tapi saya mau berjanji,

569
00:40:44,500 --> 00:40:47,875
kalau saya akan berusaha

570
00:40:49,000 --> 00:40:53,375
untuk memberikan
hidup yang pantas untukmu,

571
00:40:54,500 --> 00:40:55,875
Dasiyah.

572
00:40:55,958 --> 00:41:02,958
[musik klasik masih mengalun]

573
00:41:05,333 --> 00:41:09,083
Tapi untuk apa kau membicarakan
semua itu sekarang?

574
00:41:11,250 --> 00:41:14,083
Saat ini, semua itu sudah tidak mungkin.

575
00:41:16,000 --> 00:41:19,375
Saya sudah membuang jauh-jauh
segala sesuatu yang saya impikan.

576
00:41:21,500 --> 00:41:22,958
Dan saya tahu,

577
00:41:23,708 --> 00:41:26,958
saya mungkin tidak akan pernah
mendapatkan apa yang saya mau.

578
00:41:27,041 --> 00:41:29,750
[guruh]

579
00:41:29,833 --> 00:41:32,125
Kalau begitu kasih tahu saya, Mbak,

580
00:41:33,375 --> 00:41:35,208
apa yang Mbakyu mau?

581
00:41:35,291 --> 00:41:36,958
[musik klasik selesai]

582
00:41:37,041 --> 00:41:41,041
[rintik hujan]

583
00:41:41,125 --> 00:41:42,458
Untuk apa?

584
00:41:43,250 --> 00:41:46,125
["Runtuh" mengalun]

585
00:41:50,583 --> 00:41:52,000
[langkah kaki menjauh]

586
00:41:52,083 --> 00:41:58,125
[guruh]

587
00:43:08,916 --> 00:43:10,750
Ada yang bisa saya bantu?

588
00:43:11,375 --> 00:43:12,916
Mas menyasar?

589
00:43:13,000 --> 00:43:15,666
Saya berada tepat
di mana saya harus berada.

590
00:43:15,750 --> 00:43:16,916
Mbak Dasiyah.

591
00:43:18,791 --> 00:43:21,208
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?

592
00:43:21,291 --> 00:43:22,833
Saya harap demikian.

593
00:43:22,916 --> 00:43:26,250
Jadi, kita bisa berkenalan
dengan situasi yang lebih baik.

594
00:43:26,333 --> 00:43:29,791
Atau setidaknya
dengan cuaca yang lebih cerah.

595
00:43:30,333 --> 00:43:32,833
Perkenalkan, saya Seno Aji.

596
00:43:34,833 --> 00:43:37,791
Jalan ke dalam agak licin,
boleh saya bantu?

597
00:43:42,375 --> 00:43:47,958
[Dasiyah] Sesungguhnya, saat itu saya tahu
apa yang saya inginkan.

598
00:43:48,041 --> 00:43:54,166
Namun, sejauh mana saya bisa
dan boleh memilih pilihan saya sendiri?

599
00:43:54,791 --> 00:43:56,708
Sampai saat ini…

600
00:43:56,791 --> 00:43:57,791
- Itu masih jadi
- [Lebas] Itu masih jadi

601
00:43:57,875 --> 00:43:59,541
- [Dasiyah] pertanyaan besar.
- pertanyaan besar.

602
00:44:00,125 --> 00:44:02,541
["Runtuh" selesai]

603
00:44:07,666 --> 00:44:12,500
Kau lihat bagian lain
yang dia menyebutkan tunangannya, enggak?

604
00:44:13,208 --> 00:44:14,500
Seno.

605
00:44:18,125 --> 00:44:19,041
Enggak.

606
00:44:20,083 --> 00:44:23,875
Di sini malah kebanyakan
pakai inisial, kayak P atau R.

607
00:44:24,583 --> 00:44:27,208
Kalau nama yang sering disebut, Raja.

608
00:44:27,291 --> 00:44:28,291
Kenapa?

609
00:44:29,458 --> 00:44:31,041
Seno itu

610
00:44:31,625 --> 00:44:33,250
bapakku.

611
00:44:36,208 --> 00:44:40,708
Aku enggak pernah menyangka budeku
sama bapakku pernah tunangan.

612
00:44:41,750 --> 00:44:45,708
Ya mungkin gara-gara itu juga kali, ya,
Ibu tertutup soal ini.

613
00:44:49,625 --> 00:44:51,041
[Lebas] Aduh…

614
00:44:53,791 --> 00:44:55,458
Wah…

615
00:44:56,833 --> 00:44:58,333
Bagaimana sekarang?

616
00:44:58,416 --> 00:45:00,041
Seru, 'kan?

617
00:45:00,125 --> 00:45:02,375
Ternyata bapakmu punya rahasia juga.

618
00:45:03,500 --> 00:45:05,000
[tertawa]

619
00:45:09,791 --> 00:45:11,208
Sori, sori.

620
00:45:12,958 --> 00:45:15,041
Sekarang mulutku
yang enggak bisa dikontrol.

621
00:45:17,291 --> 00:45:19,625
Bapakku itu meninggal

622
00:45:20,541 --> 00:45:22,541
sebelum aku lahir, Bas.

623
00:45:23,541 --> 00:45:26,625
Jadi, ya, aku enggak tahu apa-apa
soal bapakku.

624
00:45:27,541 --> 00:45:29,166
Cuma kata Ibu,

625
00:45:30,125 --> 00:45:32,333
Bapak itu tentara yang baik.

626
00:45:33,791 --> 00:45:37,125
Laki-laki yang selalu ada
buat keluarganya.

627
00:45:43,958 --> 00:45:45,083
Yah…

628
00:45:45,166 --> 00:45:49,750
Seenggaknya sekarang kita bisa masukkan
bapakku ke daftar misteri kita.

629
00:45:49,833 --> 00:45:51,458
[tertawa]

630
00:45:51,541 --> 00:45:53,500
Bisa, bisa.

631
00:45:57,875 --> 00:46:00,166
Aku mau cari yang lain.

632
00:46:00,250 --> 00:46:01,500
Aku mau…

633
00:46:02,291 --> 00:46:04,375
tahu lebih banyak tentang bapakku.

634
00:46:05,208 --> 00:46:06,416
Oke.

635
00:46:11,375 --> 00:46:12,958
[alarm mobil, pintu mobil dibuka]

636
00:46:25,500 --> 00:46:27,166
[pintu mobil dibuka]

637
00:46:29,333 --> 00:46:30,625
[pintu mobil ditutup]

638
00:46:30,708 --> 00:46:32,291
[barang ditaruh]

639
00:46:32,375 --> 00:46:36,541
[Dasiyah] Hari pertunangan saya
dan Mas Seno sudah makin dekat.

640
00:46:49,125 --> 00:46:52,291
Kedua keluarga sudah saling mengenal.

641
00:46:53,500 --> 00:46:59,375
Dan mereka selalu punya cara
untuk meninggalkan kami berdua.

642
00:46:59,458 --> 00:47:01,250
Dua-duanya sama-sama laris.

643
00:47:02,083 --> 00:47:06,166
[Dasiyah] Saya hanya menjalani
apa yang sudah direncanakan.

644
00:47:08,416 --> 00:47:10,958
- [berbahasa Jawa] Biar mereka saja.
- [berbahasa Jawa] Baik.

645
00:47:11,833 --> 00:47:13,041
Sebentar, ya, Mas.

646
00:47:21,750 --> 00:47:23,375
[Dasiyah] Saya tahu,

647
00:47:23,458 --> 00:47:26,291
menolak Raja itu bukan hal yang salah.

648
00:47:27,583 --> 00:47:32,125
Tapi kenapa hati saya merasa resah?

649
00:47:33,916 --> 00:47:37,416
Jadi, Pak Tira bantu
penjualan saya di sana,

650
00:47:37,500 --> 00:47:39,791
nanti saya bantu
penjualan Pak Tira di sini.

651
00:47:39,875 --> 00:47:41,875
Kretek kita sama-sama punya penikmat.

652
00:47:41,958 --> 00:47:43,916
- Iya, ya.
- Jadi, sama-sama untung.

653
00:47:46,500 --> 00:47:47,708
[tertawa]

654
00:47:49,250 --> 00:47:50,375
Pak.

655
00:47:51,208 --> 00:47:54,500
Kita butuh
lebih dari sekadar strategi pemasaran.

656
00:47:54,583 --> 00:47:55,708
[Pak Tira] Lho?

657
00:47:55,791 --> 00:47:58,541
[berbahasa Jawa] Kau juga tertarik
dengan kretek, Anak Cantik?

658
00:48:00,958 --> 00:48:06,083
Sebenarnya karena dari kecil Dasiyah ini
biasa bantu-bantu saya di pabrik.

659
00:48:06,166 --> 00:48:10,125
Ya, bukan sesuatu yang sebenarnya
bisa saya banggakan.

660
00:48:11,791 --> 00:48:14,458
Sebenarnya saya sudah bisa rasakan

661
00:48:15,500 --> 00:48:17,458
sejak pertama melihatmu di pasar.

662
00:48:19,208 --> 00:48:21,708
Ya, seharusnya, sih, selayaknya,

663
00:48:22,208 --> 00:48:26,958
Dasiyah ini melakukan pekerjaan
yang selayaknya dilakukan perempuan.

664
00:48:28,083 --> 00:48:29,666
[berbahasa Jawa] Maaf, Pak Idroes.

665
00:48:29,750 --> 00:48:31,875
Bapak tidak perlu khawatir.

666
00:48:32,875 --> 00:48:33,916
Saya janji,

667
00:48:34,500 --> 00:48:36,458
Dasiyah tidak perlu kerja lagi.

668
00:48:36,541 --> 00:48:39,166
Dan saya akan selalu menjaga Dasiyah

669
00:48:39,666 --> 00:48:41,666
mulai pertunangan kami besok.

670
00:48:42,833 --> 00:48:43,791
["Selamat Tinggal" mengalun]

671
00:48:43,875 --> 00:48:47,375
[berbahasa Jawa]
Anakmu ini, jantan sekali.

672
00:48:47,458 --> 00:48:49,875
[Idroes berbahasa Jawa]
Baik. Terima kasih, Mas Seno.

673
00:48:49,958 --> 00:48:50,958
[Seno] Bapakku yang ajak.

674
00:48:51,041 --> 00:48:52,708
[tertawa]

675
00:49:05,041 --> 00:49:09,583
Ketika saya dan Pak Idroes

676
00:49:10,333 --> 00:49:13,166
sepakat menjodohkan buah hati kami,

677
00:49:14,541 --> 00:49:19,166
jujur, saya tidak sepenuhnya yakin.

678
00:49:19,750 --> 00:49:22,291
[berbahasa Jawa]
Seperti yang kalian semua ketahui,

679
00:49:22,375 --> 00:49:26,416
anak saya ini memiliki karier
yang cemerlang di militer.

680
00:49:27,333 --> 00:49:32,125
Jadi, wajar kalau saya menghendaki
jodoh yang pantas.

681
00:49:33,208 --> 00:49:36,708
Tapi, setelah bertemu dengan Dasiyah,

682
00:49:38,083 --> 00:49:40,666
saya justru sekarang yang berharap

683
00:49:41,250 --> 00:49:46,833
mudah-mudahan anak saya ini
dapat menjadi jodoh yang pantas

684
00:49:46,916 --> 00:49:48,208
untuk Dasiyah.

685
00:49:48,291 --> 00:49:51,375
[tertawa]

686
00:49:51,458 --> 00:49:54,166
[berbahasa Jawa] Jadi, Nak, maafkan saya.

687
00:49:55,458 --> 00:49:56,875
Saya harap

688
00:49:57,458 --> 00:49:59,250
anak ini dapat membuktikan

689
00:50:00,041 --> 00:50:04,791
bahwa dia adalah jodoh
yang pantas untukmu,

690
00:50:04,875 --> 00:50:06,166
Jeng Yah.

691
00:50:06,791 --> 00:50:11,750
[tepuk tangan]

692
00:50:41,958 --> 00:50:43,958
["Selamat Tinggal" selesai]

693
00:50:49,791 --> 00:50:51,916
Pak. Mau pes…

694
00:50:52,000 --> 00:50:55,083
- Pak Joko.
- [Joko] Eh, Bu Dokter.

695
00:50:55,166 --> 00:50:56,791
- Sehat, Pak?
- [Joko] Sehat.

696
00:50:56,875 --> 00:50:59,916
- [Joko berbahasa Jawa] Lama tak mampir.
- Iya. Sibuk, Pak.

697
00:51:00,000 --> 00:51:01,583
- [Joko] Sehat, Bu Dokter?
- Sehat.

698
00:51:01,666 --> 00:51:03,083
[Joko] Alhamdulillah.

699
00:51:03,166 --> 00:51:05,250
- [berbahasa Jawa] Biasa dua ya, Pak.
- [Joko berbahasa Jawa] Baik, Mbak.

700
00:51:05,333 --> 00:51:07,500
Mbah.

701
00:51:08,208 --> 00:51:09,666
Lho, Bu Dokter.

702
00:51:09,750 --> 00:51:11,125
- Sehat, Mbah?
- Sehat.

703
00:51:11,208 --> 00:51:13,500
Kalau mau makin sehat,

704
00:51:13,583 --> 00:51:17,750
ini rokoknya dimatikan.

705
00:51:17,833 --> 00:51:21,041
- Rokoknya dikurangi, Mbah. Jangan banyak.
- [berbahasa Jawa] Baik.

706
00:51:21,125 --> 00:51:24,750
- Nanti sakit.
- [berbahasa Jawa] Baik, terima kasih.

707
00:51:24,833 --> 00:51:26,541
- [Arum] Dikurangi.
- [Mbah berbahasa Jawa] Baik.

708
00:51:30,416 --> 00:51:31,583
Sering ke sini?

709
00:51:32,166 --> 00:51:33,041
Ya.

710
00:51:33,708 --> 00:51:36,375
Jadi, Mbah ini dulu pasienku
di rumah sakit.

711
00:51:36,458 --> 00:51:38,333
Nah, terus Pak Joko ini anaknya.

712
00:51:38,416 --> 00:51:40,541
Ya sudah, sering makan di sini.

713
00:51:40,625 --> 00:51:42,458
Sudah kayak keluarga sendiri.

714
00:51:46,208 --> 00:51:48,833
[suara kotak digeser]

715
00:51:51,416 --> 00:51:53,208
[Lebas berdeham]

716
00:51:53,708 --> 00:51:56,125
Jadi, sudah benar, ya,

717
00:51:56,916 --> 00:52:00,958
Jeng Yah itu budeku. Dasiyah.

718
00:52:01,041 --> 00:52:01,958
Hmm.

719
00:52:06,875 --> 00:52:07,750
[Arum berbahasa Jawa] Sebentar.

720
00:52:07,833 --> 00:52:10,291
Ini kayaknya ada satu surat lagi
yang belum kita baca.

721
00:52:11,291 --> 00:52:12,875
- Oh ya?
- Ya.

722
00:52:12,958 --> 00:52:14,541
Gua ikut.

723
00:52:22,791 --> 00:52:24,583
[berbisik]

724
00:52:25,458 --> 00:52:28,250
[musik klasik dimulai]

725
00:52:58,750 --> 00:53:00,250
Permisi.

726
00:53:15,958 --> 00:53:20,208
[guntur]

727
00:53:31,625 --> 00:53:32,833
[musik klasik masih mengalun]

728
00:53:35,708 --> 00:53:37,833
[guntur]

729
00:53:39,250 --> 00:53:46,166
[guntur]

730
00:53:54,208 --> 00:53:59,083
[rintik hujan]

731
00:54:07,458 --> 00:54:10,666
[rokok dihisap]

732
00:54:13,916 --> 00:54:15,625
[langkah kaki]

733
00:54:19,083 --> 00:54:20,791
[pintu dibuka]

734
00:54:20,875 --> 00:54:25,375
[suara guntur]

735
00:54:25,458 --> 00:54:26,791
[musik klasik selesai]

736
00:54:26,875 --> 00:54:28,000
[Arum] Bas.

737
00:54:28,083 --> 00:54:30,125
Ini suratnya enggak ada lagi, ya?

738
00:54:30,208 --> 00:54:31,416
Cuma ini?

739
00:54:31,500 --> 00:54:33,083
Ya cuma ini doang, sih.

740
00:54:34,250 --> 00:54:35,958
[berbahasa Jawa] Terus, bagaimana?

741
00:54:36,750 --> 00:54:38,041
Suratnya disimpan saja, ya.

742
00:54:39,083 --> 00:54:40,708
Takut nanti hilang.

743
00:54:41,458 --> 00:54:42,500
[berbahasa Jawa] Baiklah.

744
00:54:45,416 --> 00:54:46,708
Eh, eh. Bentar, Rum.

745
00:54:47,791 --> 00:54:48,875
Ini bisa dibuka?

746
00:54:48,958 --> 00:54:51,125
Memang bisa. Kau enggak tahu?

747
00:54:51,208 --> 00:54:52,041
Enggak tahu.

748
00:54:52,125 --> 00:54:53,791
Berarti yang di sini belum dibaca?

749
00:54:53,875 --> 00:54:56,250
- Belum.
- [berbahasa Jawa] Bagaimana kau ini.

750
00:54:56,333 --> 00:54:57,708
Dibaca dong.

751
00:54:57,791 --> 00:54:59,625
Ya sudah, kita baca yang ini.

752
00:54:59,708 --> 00:55:00,958
[kotak ditutup]

753
00:55:01,041 --> 00:55:06,625
[gemerisik kertas]

754
00:55:06,708 --> 00:55:08,291
[berbahasa Jawa] Sebentar.

755
00:55:08,375 --> 00:55:10,208
- Bas.
- Apa? Ada apa?

756
00:55:10,291 --> 00:55:13,375
Ini… Ini kayaknya
bukan tulisan tangan budeku.

757
00:55:13,458 --> 00:55:16,250
- Beda soalnya sama yang itu.
- Coba, coba.

758
00:55:30,666 --> 00:55:32,250
Tulisannya bapakku.

759
00:55:33,416 --> 00:55:38,583
[guntur]

760
00:55:40,583 --> 00:55:43,625
[guntur]

761
00:55:43,708 --> 00:55:45,541
[musik klasik mengalun]

762
00:55:45,625 --> 00:55:47,125
[guntur]

763
00:55:47,208 --> 00:55:49,125
[Raja] Sepanjang hidup saya,

764
00:55:50,375 --> 00:55:52,666
tak pernah
saya punya keinginan sekuat ini.

765
00:56:18,500 --> 00:56:22,208
[guntur]

766
00:56:22,291 --> 00:56:24,000
Beberapa hari ini,

767
00:56:24,083 --> 00:56:26,708
[rintik hujan]

768
00:56:26,791 --> 00:56:28,833
saya melihat Mbakyu bersama laki-laki itu.

769
00:56:33,958 --> 00:56:35,458
Meski itu berat.

770
00:56:35,541 --> 00:56:39,041
[rintik hujan]

771
00:56:39,125 --> 00:56:40,166
Tapi saya tahu

772
00:56:40,666 --> 00:56:43,250
[guntur]

773
00:56:43,333 --> 00:56:44,958
baik saya

774
00:56:45,041 --> 00:56:46,375
[guntur]

775
00:56:46,458 --> 00:56:47,791
maupun dia

776
00:56:49,875 --> 00:56:51,750
tidak bisa membuat Mbakyu bahagia.

777
00:56:52,750 --> 00:56:54,458
[musik klasik dimulai]

778
00:56:54,541 --> 00:56:55,666
Tapi…

779
00:56:55,750 --> 00:56:57,708
[guntur]

780
00:56:57,791 --> 00:57:02,375
saya akan melakukan apa pun
yang Mbakyu butuhkan.

781
00:57:05,625 --> 00:57:06,458
[musik klasik selesai]

782
00:57:06,541 --> 00:57:08,125
Karena saya mencintaimu,

783
00:57:10,416 --> 00:57:11,666
Jeng Yah.

784
00:57:11,750 --> 00:57:18,666
["Sepasang Kekasih Yang Pertama Bercinta
Di Luar Angkasa" mengalun]

785
00:57:23,333 --> 00:57:27,291
[guntur]

786
01:00:56,750 --> 01:00:59,708
["Sepasang Kekasih Yang Pertama Bercinta
Di Luar Angkasa" selesai]

787
01:00:59,791 --> 01:01:04,791
Terjemahan subtitle oleh Riana Putri